Le avventure di Pinocchio by C. Collodi, Capitolo 27

Capitolo 27

Gran combattimento fra Pinocchio e i suoi compagni: uno dè quali essendo rimasto ferito, Pinocchio viene arrestato dai carabinieri.

Giunto che fu sulla spiaggia, Pinocchio dette subito una grande occhiata sul mare; ma non vide nessun Pesce-cane.

Il mare era tutto liscio come un gran cristallo da specchio.

— O il Pesce-cane dov'è?

— domandò, voltandosi ai compagni.

— Sarà andato a far colazione, — rispose uno di loro, ridendo.

— O si sarà buttato sul letto per far un sonnellino, — soggiunse un altro, ridendo più forte che mai.

— E ora?

che sugo ci avete trovato a darmi ad intendere la storiella del Pesce-cane?

— Il sugo c'è sicuro!… — risposero in coro quei monelli .

— E sarebbe?…

— Quello di farti perdere la scuola e di farti venire con noi.

Non ti vergogni a mostrarti tutti i giorni così preciso e così diligente alle lezioni? Non ti vergogni a studiar tanto, come fai?

— E se io studio, che cosa ve ne importa?

— A noi ce ne importa moltissimo perché ci costringi a fare una brutta figura col maestro…

— Perché?

— Perché gli scolarì che studiano fanno sempre scomparire quelli, come noi, che non hanno voglia di studiare.

E noi non vogliamo scomparire! Anche noi abbiamo il nostro amor proprio!…

— E allora che cosa devo fare per contentarvi?

— Devi prendere a noia, anche tu, la scuola, la lezione e il maestro, che sono i nostri tre grandi nemici.

— E se io volessi seguitare a studiare?

— Noi non ti guarderemo più in faccia, e alla prima occasione ce la pagherai!…

— In verità mi fate quasi ridere, — disse il burattino con una scrollatina di capo.

— Ehi, Pinocchio!

— gridò allora il più grande di quei ragazzi, andandogli sul viso. — Non venir qui a fare lo smargiasso: non venir qui a far tanto il galletto!… perché se tu non hai paura di noi, noi non abbiamo paura di te! Ricordati che tu sei solo e noi siamo in sette.

— Sette come i peccati mortali, — disse Pinocchio con una gran risata.

— Avete sentito?

Ci ha insultati tutti! Ci ha chiamati col nome di peccati mortali!…

— Pinocchio!

chiedici scusa dell'offesa… se no, guai a te!…

— Cucù!

— fece il burattino, battendosi coll'indice sulla punta del naso, in segno di canzonatura.

— Pinocchio!

la finisce male!…

— Cucù!

— Ne toccherai quanto un somaro!…

— Cucù!

— Ritornerai a casa col naso rotto!…

— Cucù!

— Ora il cucù te lo darò io!

— gridò il più ardito di quei monelli. — Prendi intanto quest'acconto e serbalo per la cena di stasera.

E nel dir così gli appiccicò un pugno sul capo.

Ma fu, come si suol dire, botta e risposta; perché il burattino, come c'era da aspettarselo, rispose con un altro pugno: e lì, da un momento all'altro, il combattimento diventò generale e accanito.

Pinocchio, sebbene fosse solo, si difendeva come un eroe.

Con quei suoi piedi di legno durissimo lavorava così bene, da tener sempre i suoi nemici a rispettosa distanza. Dove i suoi piedi potevano arrivare e toccare, ci lasciavano sempre un livido per ricordo.

Figuratevi i pesci!

I pesci, credendo che quei libri fossero roba da mangiare, correvano a frotte a fior d'acqua; ma dopo avere abboccata qualche pagina o qualche frontespizio, la risputavano subito facendo con la bocca una certa smorfia, che pareva volesse dire: « Non è roba per noi: noi siamo avvezzi a cibarci molto meglio! Intanto il combattimento s'inferociva sempre più, quand'ecco che un grosso Granchio, che era uscito fuori dell'acqua e s'era adagio adagio arrampicato fin sulla spiaggia, gridò con una vociaccia di trombone infreddato:

— Smettetela, birichini che non siete altro!

Queste guerre manesche fra ragazzi e ragazzi raramente vanno a finir bene. Qualche disgrazia accade sempre! Povero Granchio!

Fu lo stesso che avesse predicato al vento. Anzi quella birba di Pinocchio, voltandosi indietro a guardarlo in cagnesco, gli disse sgarbatamente:

— Chétati, Granchio dell'uggia!… Faresti meglio a succiare due pasticche di lichene per guarire da codesta infreddatura di gola.

Vai piuttosto a letto e cerca di sudare!

In quel frattempo i ragazzi, che avevano finito oramai di tirare tutti i loro libri, occhiarono lì a poca distanza il fagotto dei libri del burattino, e se ne impadronirono in men che non si dice.

Fra questi libri, v'era un volume rilegato in cartoncino grosso, colla costola e colle punte di cartapecora.

Era un Trattato di Aritmetica . Vi lascio immaginare se era peso dimolto!

— O mamma mia, aiutatemi… perché muoio!

Poi cadde disteso sulla rena del lido.

Alla vista di quel morticino, i ragazzi spaventati si dettero a scappare a gambe e in pochi minuti non si videro più.

Ma Pinocchio rimase lì, e sebbene per il dolore e per lo spavento, anche lui fosse più morto che vivo, nondimeno corse a inzuppare il suo fazzoletto nell'acqua del mare e si pose a bagnare la tempia del suo povero compagno di scuola.

E intanto piangendo dirottamente e disperandosi, lo chiamava per nome e gli diceva:

— Eugenio!… povero Eugenio mio!… apri gli occhi, e guardami!… Perché non mi rispondi?

Non sono stato io, sai, che ti ho fatto tanto male! Credilo, non sono stato io!… Apri gli occhi, Eugenio…

Se tieni gli occhi chiusi, mi farai morire anche me…

O Dio mio!

come farò ora a tornare a casa?… Con che coraggio potrò presentarmi alla mia buona mamma? Che sarà di me?… Dove fuggirò?… Dove andrò a nascondermi?… Oh! quant'era meglio, mille volte meglio che fossi andato a scuola!… Perche ho dato retta a questi compagni, che sono la mia dannazione?… E il maestro me l'aveva detto!… e la mia mamma me lo aveva ripetuto: «Guàrdati dai cattivi compagni!»-. Ma io sono un testardo… un caparbiaccio… lascio dir tutti, e poi fo sempre a modo mio!… E dopo mi tocca a scontarle… E così, da che sono al mondo, non ho mai avuto un quarto d'ora di bene. Dio mio!

Che sarà di me, che sarà di me, che sarà di me?…

E Pinocchio continuava a piangere, e berciare, a darsi pugni nel capo e a chiamar per nome il povero Eugenio: quando sentì a un tratto un rumore sordo di passi che si avvicinavano.

Si voltò: erano due carabinieri

— Che cosa fai così sdraiato per terra?

— domandarono a Pinocchio.

— Assisto questo mio compagno di scuola.

— Che gli è venuto male?

— Par di sì!..

— Altro che male!

— disse uno dei carabinieri, chinandosi e osservando Eugenio da vicino. — Questo ragazzo è stato ferito in una tempia: chi è che l'ha ferito?

— Io no, — balbettò il burattino che non aveva più fiato in corpo.

— Se non sei stato tu, chi è stato dunque che l'ha ferito?

— Io no, — ripeté Pinocchio.

— E con che cosa è stato ferito?

— Con questo libro.

— E il burattino raccattò di terra il Trattato di Aritmetica, rilegato in cartone e cartapecora, per mostrarlo al carabiniere.

— E questo libro di chi è?

— Mio.

— Basta così: non occorre altro.

Rizzati subito e vieni via con noi.

— Ma io…

— Via con noi!

— Ma io sono innocente…

— Via con noi!

Prima di partire, i carabinieri chiamarono alcuni pescatori, che in quel momento passavano per l'appunto colla loro barca vicino alla spiaggia, e dissero loro:

— Vi affidiamo questo ragazzetto ferito nel capo.

Portatelo a casa vostra e assistetelo. Domani torneremo a vederlo.

Quindi si volsero a Pinocchio, e dopo averlo messo in mezzo a loro due, gl'intimarono con accento soldatesco:

— Avanti!

e cammina spedito! se no, peggio per te!

Senza farselo ripetere, il burattino cominciò a camminare per quella viottola, che conduceva al paese.

Ma il povero diavolo non sapeva più nemmeno lui in che mondo si fosse. Gli pareva di sognare, e che brutto sogno! Era fuori di sé. I suoi occhi vedevano tutto doppio: le gambe gli tremavano: la lingua gli era rimasta attaccata al palato e non poteva più spiccicare una sola parola. Eppure, in mezzo a quella specie di stupidità e di rintontimento, una spina acutissima gli bucava il cuore: il pensiero, cioè, di dover passare sotto le finestre di casa della sua buona Fata, in mezzo ai carabinieri. Avrebbe preferito piuttosto di morire.

Erano già arrivati e stavano per entrare in paese, quando una folata di vento strapazzone levò di testa a Pinocchio il berretto, portandoglielo lontano una decina di passi.

— Si contentano, — disse il burattino ai carabinieri, — che vada a riprendere il mio berretto?

— Vai pure: ma facciamo una cosa lesta.

Il burattino andò, raccattò il berretto… ma invece di metterselo in capo, se lo mise in bocca fra i denti, e poi cominciò a correre di gran carriera verso la spiaggia del mare.

Andava via come una palla di fucile.

I carabinieri, giudicando che fosse difficile raggiungerlo, gli aizzarono dietro un grosso cane mastino, che aveva guadagnato il primo premio in tutte le corse dei cani.

Pinocchio correva, e il cane correva più di lui: per cui tutta la gente si affacciava alle finestre e si affollava in mezzo alla strada, ansiosa di veder la fine di questo palio feroce.

Ma non poté levarsi questa voglia, perché il cane mastino e Pinocchio sollevarono lungo la strada un tal polverone, che dopo pochi minuti non fu più possibile di veder nulla.

Capitolo 27 Kapitel Chapter chapitre capítulo Κεφάλαιο 27 Capítulo 27 Rozdział 27 Chapter 27 Kapitel 27 Chapitre 27 Capítulo 27

Gran combattimento fra Pinocchio e i suoi compagni: uno dè quali essendo rimasto ferito, Pinocchio viene arrestato dai carabinieri. groß|Kampf|zwischen|Pinocchio|und|die|seine|Gefährten|einer|der|welche|während er|geblieben|verletzt|Pinocchio|er wird|verhaftet|von den|Carabinieri great|fight|between|Pinocchio|and|the|his|companions|one|of|whom|being|left|injured||he is|arrested|by|police officers grand|combat|entre|Pinocchio|et|les|ses|compagnons|un|des|lesquels|étant|resté|blessé|Pinocchio|il est|arrêté|par les|carabiniers grande|combate|entre|Pinóquio|e|os|seus|companheiros|um|dos|quais|estando|ferido|ferido|Pinóquio|é|preso|pelos|carabineiros Großer Kampf zwischen Pinocchio und seinen Gefährten: einer von ihnen wurde verletzt, Pinocchio wird von den Carabinieri festgenommen. Great fight between Pinocchio and his companions: one of whom being injured, Pinocchio is arrested by the carabinieri. Grand combat entre Pinocchio et ses compagnons : l'un d'eux étant resté blessé, Pinocchio est arrêté par les carabiniers. Grande combate entre Pinóquio e seus companheiros: um deles ficou ferido, e Pinóquio é preso pelos carabineiros.

Giunto che fu sulla spiaggia, Pinocchio dette subito una grande occhiata sul mare; ma non vide nessun Pesce-cane. angekommen|dass|er war|auf die|Strand|Pinocchio|er warf|sofort|einen|großen|Blick|auf das|Meer|aber|nicht|er sah|keinen|| arrived|that|he was|on the|beach|Pinocchio|he gave|immediately|a|big|glance|on the|sea|but|not|he saw|any|| étant arrivé|que|il fut|sur la|plage|Pinocchio|il jeta|tout de suite|un|grand|coup d'œil|sur le|mer|mais|ne|il ne vit|aucun|| chegado|que|foi|na|praia|Pinóquio|deu|imediatamente|uma|grande|olhada|para o|mar|mas|não|viu|nenhum|| Als er am Strand ankam, warf Pinocchio sofort einen großen Blick auf das Meer; aber er sah keinen Fischhund. When he arrived on the beach, Pinocchio immediately took a big look at the sea; but he did not see any Dogfish. Arrivé sur la plage, Pinocchio jeta tout de suite un grand coup d'œil sur la mer ; mais il ne vit aucun Poisson-chien. Ao chegar à praia, Pinóquio deu imediatamente uma grande olhada no mar; mas não viu nenhum Peixe-cão.

— O il Pesce-cane dov’è? oder|der|||wo ist or|the|||where is it ou|le|||où est-il o|o|||onde está — Or where is the Dogfish? — Wo ist der Hundefisch? — Où est le Poisson-chien ? — E o Tubarão onde está?

— O si sarà buttato sul letto per far un sonnellino, — soggiunse un altro, ridendo più forte che mai. oder|sich|er wird|geworfen|auf das|Bett|um|zu machen|ein|Nickerchen|er fügte hinzu|ein|anderer|lachend|mehr|laut|als|je or|he|he will have|thrown|on the|bed|to|to take|a|nap|he added|another||laughing|more|loud|than|ever ou|il|il sera|jeté|sur le|lit|pour|faire|une|sieste|il ajouta|un|autre|en riant|plus|fort|que|jamais ou|ele|deve|jogado|na|cama|para|fazer|um|cochilo|acrescentou|um|outro|rindo|mais|alto|do que|nunca — Or he might have thrown himself on the bed for a nap, — added another, laughing louder than ever. — Oder er hat sich ins Bett geworfen, um ein Nickerchen zu machen, — fügte ein anderer hinzu und lachte lauter als je zuvor. — Ou il s'est peut-être jeté sur le lit pour faire une sieste, — ajouta un autre en riant plus fort que jamais. — Ou deve ter se jogado na cama para tirar um cochilo, — acrescentou outro, rindo mais alto do que nunca.

Da quelle risposte sconclusionate e da quelle risatacce grulle, Pinocchio capì che i suoi compagni gli avevano fatto una brutta celia, dandogli ad intendere una cosa che non era vera; e pigliandosela a male, disse a loro con voce di bizza: von|diesen|Antworten|unsinnigen|und|von|diesen|Gelächter|alberne|Pinocchio|er verstand|dass|die|seine|Freunde|ihm|sie hatten|gemacht|eine|schlimme|Scherze|ihnen|zu|verstehen|eine|Sache|die|nicht|sie war|wahr|und|sich ärgernd|an|schlecht|er sagte|zu|ihnen|mit|Stimme|von|Wut de|quelles|réponses|incohérentes|et|de|quelles|rires|stupides|Pinocchio|il comprit|que|ses|ses|camarades|à lui|ils avaient|fait|une|mauvaise|blague|en lui donnant|à|faire entendre|une|chose|que|ne|elle n'était|vraie|et|en le prenant|à|mal|il dit|à|eux|avec|voix|de|caprice |||||||risotadas tontas|tontas||||||||||||broma|dándole||||||||||tomándoselo a mal|||||||||mal humor from|those|answers|illogical|and|from|those|laughs|silly|Pinocchio|he understood|that|the|his|companions|to him|they had|made|a|bad|joke|giving him||to understand|a|thing|that|not|it was|true|and|getting upset|at|bad|he said|to|them|with|voice|of|anger de|aquelas|respostas|desconexas|e|de|aquelas|risadas|idiotas|Pinóquio|entendeu|que|os|seus|companheiros|a ele|tinham|feito|uma|feia|brincadeira|dando-lhe|a|entender|uma|coisa|que|não|era|verdadeira|e|se aborrecendo|a|mal|disse|a|eles|com|voz|de|birra From those nonsensical answers and those silly laughs, Pinocchio understood that his companions had played a nasty trick on him, making him believe something that was not true; and feeling upset, he said to them in a sulky voice: Aus diesen unsinnigen Antworten und aus diesen albernen Gelächter verstand Pinocchio, dass seine Kameraden ihm einen bösen Streich gespielt hatten, indem sie ihm etwas vorgaukelten, das nicht wahr war; und sich darüber ärgernd, sagte er mit beleidigter Stimme zu ihnen: De ces réponses incohérentes et de ces rires idiots, Pinocchio comprit que ses camarades lui avaient fait une mauvaise blague, lui faisant croire quelque chose qui n'était pas vrai ; et se fâchant, il leur dit d'une voix de colère : Dessas respostas desconexas e dessas risadinhas bobas, Pinóquio entendeu que seus companheiros haviam feito uma má brincadeira, fazendo-o acreditar em algo que não era verdade; e, aborrecido, disse a eles com voz de birra:

— E ora? und|jetzt and|now et|maintenant e|agora — And now? — Und jetzt? — Et maintenant ? — E agora?

che sugo ci avete trovato a darmi ad intendere la storiella del Pesce-cane? was|Sauce|uns|ihr habt|gefunden|zu|mir|zu|verstehen|die|Geschichte|des|| what|sauce|to us|you have|found|to|to give me|to|to understand|the|story|of the|| que|sauce|à nous|vous avez|trouvé|à|me donner|à|faire entendre|l'|histoire|du|| que|sentido|a isso|vocês têm|encontrado|a|me dar|a|entender|a|historinha|do|| what sauce did you find to make me believe the story of the Dog-fish? was für eine Sauce habt ihr euch ausgedacht, um mir die Geschichte vom Fischhund zu erzählen? quel sauce avez-vous trouvé pour me faire croire à l'histoire du Poisson-chien ? que molho vocês encontraram para me fazer acreditar na historinha do Peixe-cão?

— Il sugo c’è sicuro!… — risposero in coro quei monelli . die|Sauce|es gibt|sicher|sie antworteten|in|Chor|diese|Buben the|sauce|there is||they answered|in|choir|those|rascals il|sauce|il y a|sûr|ils répondirent|en|chœur|ces|petits garnements o|sentido|há|certeza|responderam|em|coro|aqueles|travessos — The sauce is definitely there!… — those rascals replied in chorus. — Die Sauce gibt es auf jeden Fall!… — antworteten die Buben im Chor. — La sauce, c'est sûr !… — répondirent en chœur ces petits malins. — O molho com certeza existe!… — responderam em coro aqueles moleques.

— E sarebbe?… und|es wäre and|would be et|ce serait e|seria — And what would that be?… — Und was wäre das?… — Et ce serait ?… — E seria?…

— Quello di farti perdere la scuola e di farti venire con noi. das|zu|dich|verlieren|die|Schule|und|zu|dich|kommen|mit|uns that one|to|to make you|to lose|the|school|and|to|to make you|to come|with|us celui|de|te faire|perdre|l'|école|et|de|te faire|venir|avec|nous isso|de|fazer-te|perder|a|escola|e|de|fazer-te|vir|com|nós — That of making you skip school and come with us. — Dich dazu zu bringen, die Schule zu schwänzen und mit uns zu kommen. — Celui de te faire manquer l'école et de te faire venir avec nous. — Aquilo de te fazer perder a escola e te fazer vir conosco.

Non ti vergogni a mostrarti tutti i giorni così preciso e così diligente alle lezioni? nicht|dir|du schämst|zu|dich zeigen|jeden|die|Tage|so|genau|und|so|fleißig|in|Unterrichtsstunden not|you|ashamed|to|to show yourself|all|the|days|so|precise|||diligent|at the|lessons ne|te|tu vends|à|te montrer|tous|les|jours|si|précis|et|si|diligent|en|cours não|te|envergonha|a|mostrar-te|todos|os|dias|tão|preciso|e|tão|diligente|às|aulas Aren't you ashamed to show up every day so precise and so diligent in class? Schämst du dich nicht, dich jeden Tag so genau und so fleißig im Unterricht zu zeigen? N'as-tu pas honte de te montrer tous les jours si précis et si diligent en cours ? Você não tem vergonha de se mostrar todos os dias tão pontual e tão diligente nas aulas? Non ti vergogni a studiar tanto, come fai? nicht|dir|du schämst|zu|lernen|viel|wie|du machst not|you|are ashamed|to|to study|much|how|you do ne|te|tu vends|à|étudier|tant|comme|tu fais não|te|envergonha|a|estudar|tanto|como|faz Aren't you ashamed to study so much, as you do? Schämst du dich nicht, so viel zu lernen, wie du es tust? N'as-tu pas honte d'étudier autant, comme tu le fais ? Você não tem vergonha de estudar tanto, como faz?

— Perché? warum Why pourquoi por que — Why? — Warum? — Pourquoi ? — Por quê?

— Devi prendere a noia, anche tu, la scuola, la lezione e il maestro, che sono i nostri tre grandi nemici. du musst|nehmen|zu|Langeweile|auch|du|die|Schule|die|Unterricht|und|der|Lehrer|der|sie sind|die|unsere|drei|großen|Feinde you must|to take|at|annoyance|also|you|the|school||lesson|and|the|teacher|who|they are|the|our|three|great|enemies tu dois|prendre|à|ennui|aussi|tu|l'|école|la|leçon|et|le|maître|qui|sont|nos|nos|trois|grands|ennemis você deve|pegar|a|tédio|também|você|a|escola|a|aula|e|o|professor|que|são|os|nossos|três|grandes|inimigos — You must also get bored with school, the lesson, and the teacher, who are our three great enemies. — Du musst auch die Schule, den Unterricht und den Lehrer langweilig finden, die unsere drei großen Feinde sind. — Tu dois aussi t'ennuyer de l'école, de la leçon et du maître, qui sont nos trois grands ennemis. — Você também deve se entediar com a escola, a lição e o mestre, que são nossos três grandes inimigos.

— E se io volessi seguitare a studiare? und|wenn|ich|ich wollte|weitermachen|zu|lernen and|if|I|I wanted|to continue|to|to study et|si|je|voulais|continuer|à|étudier e|se|eu|quisesse|continuar|a|estudar — And if I wanted to continue studying? — Und wenn ich weiter studieren wollte? — Et si je voulais continuer à étudier ? — E se eu quisesse continuar estudando?

— Noi non ti guarderemo più in faccia, e alla prima occasione ce la pagherai!… wir|nicht|dir|wir werden schauen|mehr|in|Gesicht|und|bei der|ersten|Gelegenheit|uns|es|du wirst bezahlen we|not|you|we will look|more|in|face|and|at the|first|opportunity|it|the|you will pay nous|ne|te|regarderons|plus|en|face|et|à la|première|occasion|cela|la|paieras nós|não|te|olharemos|mais|em|cara|e|na|primeira|oportunidade|a|a|pagarás — We won't look you in the face anymore, and at the first opportunity, you'll pay for it!… — Wir werden dir nicht mehr ins Gesicht schauen, und beim ersten Anlass wirst du dafür bezahlen!… — Nous ne te regarderons plus en face, et à la première occasion, tu nous le paieras !… — Nós não vamos mais olhar na sua cara, e na primeira oportunidade você vai pagar por isso!…

— In verità mi fate quasi ridere, — disse il burattino con una scrollatina di capo. em|verdade|me|fazem|quase|rir|disse|o|boneco|com|uma|sacudida|de|cabeça en|vérité|me|vous faites|presque|rire|dit|le|marionnette|avec|un|mouvement|de|tête |||||||||||a little shake|| |||macht|fast||sagte|||||Schütteln||Kopf — Honestly, you almost make me laugh, — said the puppet with a shake of his head. — In Wahrheit bringt ihr mich fast zum Lachen, — sagte die Marionette mit einem Kopfschütteln. — En vérité, vous me faites presque rire, — dit la marionnette en secouant la tête. — Na verdade, vocês me fazem quase rir, — disse o boneco com uma sacudida de cabeça.

— Ehi, Pinocchio! hey|Pinocchio Hey|Pinocchio hé|Pinocchio ei|Pinóquio — Hey, Pinocchio! — Hey, Pinocchio! — Hé, Pinocchio ! — Ei, Pinóquio!

— gridò allora il più grande di quei ragazzi, andandogli sul viso. er rief|damals|der|größte|große|von|jenen|Jungen|ihm entgegengehend|auf|Gesicht he shouted|then|the|the most|biggest|of|those|boys|going to him|on the|face il a crié|alors|le|plus|grand|de|ces|garçons|en s'approchant de lui|sur|visage gritou|então|o|mais|grande|de|aqueles|meninos|indo até ele|em|rosto — shouted then the biggest of those boys, getting in his face. — rief der größte von diesen Jungen und ging ihm ins Gesicht. — cria alors le plus grand de ces garçons, en s'approchant de son visage. — gritou então o maior daqueles meninos, indo em direção ao seu rosto. — Non venir qui a fare lo smargiasso: non venir qui a far tanto il galletto!… perché se tu non hai paura di noi, noi non abbiamo paura di te! nicht|komm|hier|um|zu machen|den|Angeber|nicht|komm|hier|um|zu machen|so|den|Hahn|weil|wenn|du|nicht|du hast|Angst|vor|uns|wir|nicht|wir haben|Angst|vor|dir ne pas|venir|ici|à|faire|le|frimeur|ne pas|venir|ici|à|faire|tant|le|coq|parce que|si|tu|ne pas|tu as|peur|de|nous|nous|ne pas|nous avons|peur|de|de toi ||||||||||||||gallo|||||||||||||| not|to come|here|to|to do|the|show-off|not|||||||rooster|||||you have|fear|of|we|||we have|||you não|venha|aqui|a|fazer|o|exibicionista|não|venha|aqui|a|fazer|tanto|o|galo|porque|se|você|não|tem|medo|de|nós|nós|não|temos|medo|de|de você — Don't come here acting tough: don't come here strutting around!… because if you're not afraid of us, we're not afraid of you! — Komm nicht hierher und tu nicht so großspurig: komm nicht hierher und tu nicht so wie ein Hahn!… denn wenn du keine Angst vor uns hast, haben wir keine Angst vor dir! — Ne viens pas ici faire le malin : ne viens pas ici faire le coq !… parce que si tu n'as pas peur de nous, nous n'avons pas peur de toi ! — Não venha aqui se achando: não venha aqui se exibindo tanto!… porque se você não tem medo de nós, nós não temos medo de você! Ricordati che tu sei solo e noi siamo in sette. erinnere dich|dass|du|du bist|allein|und|wir|wir sind|in|sieben remember|that|you|you are|alone|and|we|we are|inside|seven souviens-toi|que|tu|tu es|seul|et|nous|nous sommes|en|sept lembre-se|que|você|é|sozinho|e|nós|somos|em|sete Remember that you are alone and we are seven. Denk daran, dass du allein bist und wir zu siebt. Rappelle-toi que tu es seul et que nous sommes sept. Lembre-se de que você está sozinho e nós somos sete.

— Avete sentito? ihr habt|gehört you have|heard vous avez|entendu vocês têm|ouvido — Did you hear? — Habt ihr gehört? — Avez-vous entendu ? — Vocês ouviram?

— Pinocchio! Pinocchio Pinocchio Pinocchio Pinóquio — Pinocchio! — Pinocchio! — Pinocchio ! — Pinóquio!

chiedici scusa dell’offesa… se no, guai a te!… sag uns|Entschuldigung|für die Beleidigung|wenn|nicht|wehe|dir|dir ask us|sorry|for the offense|if|no|woe|to|you demande-nous|pardon|de l'offense|si|non|malheur|à|toi peça-nos|desculpa|da ofensa|se|não|ai|a|você apologize for the offense... or else, woe to you!... Entschuldige dich für die Beleidigung… sonst, wehe dir!… excuse-nous de l'offense… sinon, malheur à toi!… peça-nos desculpas pela ofensa… se não, ai de você!…

— Cucù! Kuckuck Hello coucou cucu — Cuckoo! — Kuckuck! — Coucou! — Cucú!

— Pinocchio! Pinocchio Pinocchio Pinocchio Pinóquio — Pinocchio! — Pinocchio! — Pinocchio! — Pinóquio!

— Cucù! Kuckuck Hello Coucou Cucù — Peek-a-boo! — Kuckuck! — Coucou! — Cucù!

— Cucù! Kuckuck Peekaboo Coucou Cucù — Peek-a-boo! — Kuckuck! — Coucou! — Cucù!

— Cucù! Kuckuck Peekaboo coucou cucu — Cuckoo! — Kuckuck! — Coucou ! — Cucù!

E nel dir così gli appiccicò un pugno sul capo. und|im|sagen|so|ihm|er schlug|einen|Schlag|auf den|Kopf and|in the|to say|like this|to him|he stuck|a|punched|on the|head et|en|disant|ainsi|à lui|il colla un||coup|sur|tête e|ao|dizer|assim|a ele|deu|um|soco|na|cabeça And as he said this, he gave him a punch on the head. Und während er das sagte, schlug er ihm einen Schlag auf den Kopf. Et en disant cela, il lui donna un coup de poing sur la tête. E ao dizer isso, deu-lhe um soco na cabeça.

Allora i ragazzi, indispettiti di non potersi misurare col burattino a corpo a corpo, pensarono bene di metter mano ai proiettili, e sciolti i fagotti dè loro libri di scuola, cominciarono a scagliare contro di lui i Sillabari , le Grammatiche , i Giannettini , i Minuzzoli , i Racconti del Thouar, il Pulcino della Baccini e altri libri scolastici: ma il burattino, che era d’occhio svelto e ammalizzito, faceva sempre civetta a tempo, sicché i volumi, passandogli di sopra al capo, andavano tutti a cascare nel mare. also|die|Jungen|verärgert|über|nicht|sich|messen|mit dem|Puppen|auf|Körper|zu|Körper|sie dachten|gut|zu|legen|Hand|auf die|Geschosse|und|aufgelöst|die|Bündel|ihrer||Bücher|aus|Schule|sie begannen|zu|schleudern|gegen|ihn|er|die|Silbenbücher|die|Grammatiken|die|Giannettinis|die|Minuzzolis|die|Geschichten|von dem|Thouar|das|Küken|von der|Baccini|und|andere|Bücher|Schulbücher|aber|die|Puppe|die|sie war|mit Augen|schnell|und|schüchtern|sie machte||sie schielte|zu|Zeit|sodass|die|Bände|sie passierten ihm|über|über|den|Kopf|sie gingen|alle|zu|fallen|in das|Meer alors|les|garçons|irrités|de|ne|pouvoir se|mesurer|avec|marionnette|à|corps|à|corps|ils pensèrent|bien|de|mettre|main|aux|projectiles|et|ayant délié|les|paquets|de|leurs|livres|de|école|ils commencèrent|à|lancer|contre|de|lui|les|syllabaires|les|grammaires|les|Giannettini|les|Minuzzoli|les|contes|de|Thouar|le|poussin|de la|Baccini|et|d'autres|livres|scolaires|mais|la|marionnette|qui|il était|d'œil|vif|et|malicieux|il faisait|toujours|la coquette|à|temps|si bien que|les|volumes|en passant par-dessus|de|sur|à la|tête|ils allaient|tous|à|tomber|dans|mer |||indignados||||medir|||||||||||||proyectiles||desatados los||fardos de libros||||||||lanzar||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| then|the|boys|annoyed|to|not|to be able to|to measure|with|puppet|at|body|to|body|they thought|well|to|to put|hand|to the|bullets|and|loosened||bundles|of the|their|books|of|school|they started|to|to throw|against|him|him||Syllabuses||Grammars||Giannettinis||Minuzzolis||Stories|of the|Thouar||Chick|of the|Baccini|and|other|books|school|but||puppet|who|he was||quick||ill|he made|always|owl|at|time|so that||volumes|passing him|of|above|to the|head|they went|all|to|to fall|into|sea então|os|meninos|irritados|por|não|poder|medir|com|fantoche|a|corpo|a|corpo|pensaram|bem|em|colocar|mão|nos|projéteis|e|soltos|os|pacotes|de|seus|livros|de|escola|começaram|a|lançar|contra|de|ele|os|Silabários|as|Gramáticas|os|Giannettinis|os|Minuzzolis|os|Contos|do|Thouar|o|Pintinho|da|Baccini|e|outros|livros|escolares|mas|o|fantoche|que|era|de olho|rápido|e|ágil|fazia|sempre|brincadeira|a|tempo|de modo que|os|volumes|passando por cima dele|de|cima|na|cabeça|iam|todos|a|cair|no|mar Then the boys, annoyed that they couldn't measure themselves against the puppet in hand-to-hand combat, thought it best to resort to projectiles, and after untying the bundles of their school books, they began to hurl against him the Syllabaries, the Grammars, the Giannettini, the Minuzzoli, the Stories of Thouar, the Chick of Baccini, and other school books: but the puppet, who was quick-eyed and agile, always dodged in time, so that the volumes, passing over his head, all fell into the sea. Da die Jungen verärgert waren, dass sie sich nicht mit der Marionette im Nahkampf messen konnten, dachten sie sich, sie könnten die Geschosse zur Hand nehmen, und nachdem sie die Bündel ihrer Schulbücher gelöst hatten, begannen sie, gegen ihn die Silbenbücher, die Grammatiken, die Giannettini, die Minuzzoli, die Geschichten des Thouar, das Küken von Baccini und andere Schulbücher zu werfen: aber die Marionette, die schnell und scharfsinnig war, machte immer rechtzeitig einen Ausweichschritt, sodass die Bücher, die über seinen Kopf flogen, alle ins Meer fielen. Alors les garçons, irrités de ne pas pouvoir se mesurer au marionnettiste corps à corps, ont eu l'idée de se servir de projectiles, et ayant déballé leurs paquets de livres d'école, ils ont commencé à lui lancer les Syllabaires, les Grammaires, les Giannettini, les Minuzzoli, les Contes du Thouar, le Poussin de Baccini et d'autres livres scolaires : mais la marionnette, qui avait l'œil vif et malicieux, esquivait toujours à temps, si bien que les volumes, passant au-dessus de sa tête, tombaient tous dans la mer. Então os meninos, irritados por não poderem se medir com o boneco de madeira corpo a corpo, acharam melhor pegar os projéteis, e, soltando os pacotes de seus livros escolares, começaram a atirar contra ele os Silabários, as Gramáticas, os Giannettini, os Minuzzoli, os Contos do Thouar, o Pintinho da Baccini e outros livros escolares: mas o boneco, que tinha um olhar ágil e esperto, sempre se esquivava a tempo, de modo que os volumes, passando por cima de sua cabeça, caíam todos no mar.

Figuratevi i pesci! stellt euch vor|die|Fische imagine|the|fish imaginez-vous|les|poissons imaginem|| Just imagine the fish! Stellt euch die Fische vor! Imaginez les poissons ! Imaginem os peixes!

I pesci, credendo che quei libri fossero roba da mangiare, correvano a frotte a fior d’acqua; ma dopo avere abboccata qualche pagina o qualche frontespizio, la risputavano subito facendo con la bocca una certa smorfia, che pareva volesse dire: « Non è roba per noi: noi siamo avvezzi a cibarci molto meglio! die|Fische|glaubend|dass|jene|Bücher|sie waren|Zeug|zu|essen|sie rannten|in|Scharen|an|Oberfläche|Wasser|aber|nachdem|haben|sie gebissen|einige|Seite|oder||Titelblatt|sie|sie spuckten|sofort|machend|mit|dem|Mund|eine|gewisse|Grimasse|die|sie schien|sie wollte|sagen|nicht|es ist|Zeug|für|uns|wir|wir sind|gewöhnt|an|uns zu ernähren|viel|besser the|fish|believing|that|those|books|they were|stuff|to|to eat|they were running|at|crowds|to|edge|||||bitten|||||title page||they spat|||||||||||they wanted|||||||||you are used||to feed ourselves|much|better les|poissons|croyant|que|ces|livres|étaient|chose|à|manger|ils couraient|à|foules|à|surface|d'eau|mais|après|avoir|mordu|quelques|page|ou||frontispice|ils|ils recrachaient|immédiatement|faisant|avec|la|bouche|une|certaine|grimace|que|elle semblait|elle voulait|dire|pas|c'est|chose|pour|nous|nous|nous sommes|habitués|à|nous nourrir|beaucoup|mieux os|peixes|acreditando|que|aqueles|livros|fossem|coisa|para|comer|corriam|a|bandos|a|flor|d'água|mas|depois de|ter|mordido|alguma|página|ou||frontispício|a|cuspindo|imediatamente|fazendo|com|a|boca|uma|certa|careta|que|parecia|quisesse|dizer|Não|é|coisa|para|nós|nós|somos|acostumados|a|nos alimentar|muito|melhor The fish, believing that those books were food, rushed in droves to the surface of the water; but after nibbling on a few pages or a cover, they immediately spat them out, making a certain grimace with their mouths that seemed to say: "This is not for us: we are used to feeding on much better!" Die Fische, die glaubten, dass diese Bücher etwas Essbares seien, schwammen in Scharen an die Wasseroberfläche; aber nachdem sie ein paar Seiten oder einen Titel gelesen hatten, spuckten sie es sofort wieder aus und machten mit ihrem Mund eine gewisse Grimasse, die zu sagen schien: „Das ist nichts für uns: wir sind es gewohnt, uns viel besser zu ernähren! Les poissons, croyant que ces livres étaient de la nourriture, couraient en masse à la surface de l'eau ; mais après avoir mordu quelques pages ou quelques couvertures, ils les recrachaient immédiatement en faisant avec la bouche une certaine grimace, qui semblait dire : « Ce n'est pas pour nous : nous avons l'habitude de nous nourrir beaucoup mieux ! Os peixes, acreditando que aqueles livros eram comida, corriam em bandos à superfície da água; mas depois de morderem algumas páginas ou algumas capas, logo as cuspiam fazendo com a boca uma certa careta, que parecia querer dizer: « Não é comida para nós: estamos acostumados a nos alimentar muito melhor! Intanto il combattimento s’inferociva sempre più, quand’ecco che un grosso Granchio, che era uscito fuori dell’acqua e s’era adagio adagio arrampicato fin sulla spiaggia, gridò con una vociaccia di trombone infreddato: inzwischen|der|Kampf|er wurde immer wilder|immer|mehr|als plötzlich|dass|ein|großer|Krebs|der|er war|herausgekommen|außerhalb|aus dem Wasser|und|er hatte sich|langsam|langsam|hochgeklettert|bis|auf die|Strand|er rief|mit|einer|Stimme|von|Posaune|erkältet meanwhile|the|fight|it became fierce|always|more|when here|that|a|big|Crab|who|it was|out|outside|||it had|slowly|slowly|climbed|till|on the|beach|it shouted|with|a|voice|of|trombone|cold entre-temps|le|combat|il s'intensifiait|toujours|plus|quand voilà|que|un|gros|crabe|qui|il était|sorti|dehors|de l'eau|et|il s'était|lentement|doucement|grimpé|jusqu'à|sur|plage|il cria|avec|une|voix rauque|de|trombone|gelé Enquanto isso|o|combate|se tornava feroz|sempre|mais|quando eis que|que|um|grande|caranguejo|que|tinha|saído|fora|da água|e|se tinha|devagar|devagar|subido|até|na|praia|gritou|com|uma|voz rouca|de|trombone|esfriado Meanwhile, the fight was getting fiercer and fiercer, when suddenly a big Crab, which had come out of the water and had slowly climbed up to the beach, shouted with a cold trombone voice: Inzwischen wurde der Kampf immer erbitterter, als plötzlich ein großer Krebs, der aus dem Wasser gekommen war und sich langsam bis zum Strand hochgearbeitet hatte, mit einer heiseren Trompetenstimme rief: Pendant ce temps, le combat s'intensifiait de plus en plus, quand voilà qu'un gros Crabe, qui était sorti de l'eau et s'était lentement escaladé jusqu'à la plage, cria avec une voix de trombone gelé : Enquanto isso, a luta se intensificava cada vez mais, quando eis que um grande Caranguejo, que havia saído da água e se arrastado lentamente até a praia, gritou com uma voz de trombone esfriado:

Queste guerre manesche fra ragazzi e ragazzi raramente vanno a finir bene. diese|Kriege|zwischen|unter|Jungen|und|Jungen|selten|sie gehen|zu|enden|gut these|wars|between boys|among|boys|||rarely|they go|to|to end|well ces|guerres|entre|entre|garçons|et|garçons|rarement|elles vont|à|finir|bien essas|guerras|de rua|entre|meninos|e|meninos|raramente|vão|a|acabar|bem These fierce wars between kids rarely end well. Diese Streitereien unter Kindern enden selten gut. Ces guerres entre garçons finissent rarement bien. Essas guerras infantis entre meninos raramente terminam bem. Qualche disgrazia accade sempre! irgendein|Unglück|passiert|immer some|misfortune|it happens|always quelque|malheur|arrive|toujours alguma|desgraça|acontece|sempre Some misfortune always happens! Irgendwelche Unglücke passieren immer! Il arrive toujours quelque malheur ! Sempre acontece alguma desgraça! Povero Granchio! armer|Krabbe poor|Crab pauvre|Crabe pobre|Caranguejo Poor Crab! Armer Krebs! Pauvre Crabe ! Pobre Caranguejo!

Vai piuttosto a letto e cerca di sudare! geh|lieber|zu|Bett|und|versuche|zu|schwitzen go|rather|to|bed|and|try|to|sweat va|plutôt|à|lit|et|essaie|de|transpirer Vá|em vez disso|a|cama|e|tente|de|suar Instead, go to bed and try to sweat! Geh lieber ins Bett und versuche zu schwitzen! Va plutôt te coucher et essaie de transpirer ! Vá para a cama e tente suar!

In quel frattempo i ragazzi, che avevano finito oramai di tirare tutti i loro libri, occhiarono lì a poca distanza il fagotto dei libri del burattino, e se ne impadronirono in men che non si dice. in|diesem|Zwischenzeit|die|Jungen|die|sie hatten|beendet|mittlerweile|zu|ziehen|alle|die|ihre|Bücher|sie schielten|dort|in|wenig|Entfernung|das|Bündel|der|Bücher|des|Puppen|und|sich|davon|sie ergriffen|in|weniger|als|nicht|sich|sagt In|that|meantime|the|boys|who|they had|finished|by now|to|to pull|all||their|books|they glanced|there|at||distance|the|bundle|||of the|puppet|and|they|it|they seized|in|less|than|not|one|to say dans|ce|temps|les|garçons|qui|ils avaient|fini|maintenant|de|tirer|tous|les|leurs|livres|ils aperçurent|là|à|peu|distance|le|paquet|des|livres|du|marionnette|et|ils se|en|ils s'emparèrent|en|moins|que|ne|on|dit Nesse|aquele|meio tempo|os|meninos|que|tinham|terminado|já|de|puxar|todos|os|seus|livros|avistaram|ali|a|pouca|distância|o|fardo|dos|livros|do|boneco|e|se|dele|apoderaram|||||| In the meantime, the boys, who had finished pulling out all their books, spotted the bundle of the puppet's books a short distance away, and seized it in no time. In der Zwischenzeit hatten die Jungen, die nun alle ihre Bücher aufgezogen hatten, in der Nähe das Bündel der Bücher des Puppenspielfiguren gesehen und sich schneller als gedacht darüber gemacht. Pendant ce temps, les garçons, qui avaient fini de tirer tous leurs livres, aperçurent à peu de distance le paquet de livres de la marionnette, et s'en emparèrent en un rien de temps. Enquanto isso, os meninos, que já tinham terminado de pegar todos os seus livros, avistaram a pouca distância o embrulho dos livros do boneco, e se apoderaram dele num piscar de olhos.

Fra questi libri, v’era un volume rilegato in cartoncino grosso, colla costola e colle punte di cartapecora. unter|diesen|Bücher|es gab|ein|Band|gebunden|in|Karton|dick|mit|Rücken|und|mit|Ecken|aus|Pappendeckel parmi|ces|livres|il y avait|un|volume|relié|en|carton|épais|avec|dos|et|avec|coins|en|papier kraft ||||||||||||||||papel de embalar Among|these|books|there was|a|volume|bound|in|cardboard|thick|with|spine||the|tips|of|parchment Entre|esses|livros|havia|um|volume|encadernado|em|papelão|grosso|com a|lombada|e|com as|pontas|de|papel resistente Among these books, there was a volume bound in thick cardboard, with a spine and corners made of parchment. Unter diesen Büchern war ein Band, der in dickem Karton gebunden war, mit dem Rücken und den Ecken aus Pergament. Parmi ces livres, il y avait un volume relié en carton épais, avec le dos et les coins en papier. Entre esses livros, havia um volume encadernado em papelão grosso, com a lombada e as pontas de papel.

Uno di quei monelli agguantò quel volume e, presa di mira la testa di Pinocchio, lo scagliò con quanta forza aveva nel braccio: ma invece di cogliere il burattino, colse nella testa uno dei compagni; il quale diventò bianco come un panno lavato, e non disse altro che queste parole: einer|von|diesen|Buben|er packte|jenes|Buch|und|Ziel|auf|Ziel|den|Kopf|von|Pinocchio|es|er warf|mit|wie viel|Kraft|er hatte|in|Arm||stattdessen|zu|ergreifen|den|Puppen|er traf|in|Kopf|einen|der|Freunde|der|der|er wurde|weiß|wie|ein|Tuch|gewaschen|und|nicht|er sagte|anderes|dass|diese|Worte one|of|those|rascals|he grabbed|that|volume|and|taken|aimed|aim|the|head|of|Pinocchio|it|he threw|with|how much|force|he had|in the|arm|but|instead|to|to catch|the|puppet|he hit|in the|head|one|of the|companions|the|who|he became|white|like|a|cloth|washed|and|not|he said|other|that|these|words un|de|ces|garnements|attrapa|ce|volume|et|ayant pris|de|visée|la|tête|de|Pinocchio|le|lança|avec|toute|force|il avait|dans|bras|mais|au lieu|de|attraper|le|marionnette|il frappa|à|tête|un|des|camarades|celui|qui|devint|blanc|comme|un|chiffon|lavé|et|ne|dit|rien d'autre|que|ces|mots um|de|aqueles|meninos travessos|agarrou|aquele|volume|e|tendo|em|mira|na|cabeça|de|Pinóquio|o|lançou|com|quanta|força|tinha|no|braço|mas|em vez|de|pegar|o|boneco|acertou|na|cabeça|um|dos|colegas|o|que|ficou|branco|como|um|pano|lavado|e|não|disse|outra coisa|que|estas|palavras One of those little rascals grabbed that volume and, aiming for Pinocchio's head, threw it with all the strength he had in his arm: but instead of hitting the puppet, he struck one of his companions in the head; who turned as white as a washed cloth, and said nothing but these words: Einer dieser Buben schnappte sich den Band und zielte auf den Kopf von Pinocchio, warf ihn mit aller Kraft, die er im Arm hatte: aber anstatt die Puppe zu treffen, traf er einen der Kameraden am Kopf; der wurde so weiß wie ein gewaschenes Tuch und sagte nichts anderes als diese Worte: Un de ces petits garnements attrapa ce volume et, visant la tête de Pinocchio, le lança de toutes ses forces: mais au lieu de toucher la marionnette, il frappa à la tête un de ses camarades; celui-ci devint blanc comme un linge lavé, et ne dit rien d'autre que ces mots: Um daqueles meninos agarrou aquele volume e, mirando a cabeça do Pinóquio, o lançou com toda a força que tinha no braço: mas em vez de acertar no boneco, acertou na cabeça de um dos colegas; o qual ficou branco como um pano lavado, e não disse outra coisa senão estas palavras:

Ma Pinocchio rimase lì, e sebbene per il dolore e per lo spavento, anche lui fosse più morto che vivo, nondimeno corse a inzuppare il suo fazzoletto nell’acqua del mare e si pose a bagnare la tempia del suo povero compagno di scuola. aber|Pinocchio|er blieb|dort|und|obwohl|wegen|den|Schmerz|und|wegen|das|Angst|auch|er|er war|mehr|tot|als|lebendig|dennoch|er rannte|um|zu tränken|das|sein|Taschentuch|im Wasser|des|Meeres|und|sich|er setzte|um|zu benetzen|die|Schläfe|des|seines|armen|Freund|von|Schule but|Pinocchio|he stayed|there|and|although|for|the|pain||||fear|also|he|he was|more|dead|than|alive|nevertheless|he ran|to|to soak||his|handkerchief|in the water|of the|sea||he|he placed|to|to wet||temple|||poor|companion|of|school mais|Pinocchio|il resta|là|et|bien que|pour|la|douleur|et|pour|la|peur|aussi|lui|il fût|plus|mort|que|vivant|néanmoins|il courut|à|tremper|son|son|mouchoir||||||||baigner||tempe|||pauvre|camarade|de|classe mas|Pinóquio|ficou|ali|e|embora|por|a|dor|e|por|o|medo|também|ele|estivesse|mais|morto|que|vivo|no entanto|correu|a|encharcar|o|seu|lenço|na água|do|mar|e|se|pôs|a|molhar|a|têmpora|do|seu|pobre|companheiro|de|escola But Pinocchio stayed there, and although he was more dead than alive from pain and fear, he nonetheless ran to soak his handkerchief in the sea water and began to wet the temple of his poor schoolmate. Aber Pinocchio blieb dort, und obwohl er vor Schmerz und Angst mehr tot als lebendig war, lief er dennoch los, um sein Taschentuch im Meerwasser zu tränken, und begann, die Schläfe seines armen Schulfreundes zu benetzen. Mais Pinocchio resta là, et bien que, par la douleur et la peur, il fût lui aussi plus mort que vivant, néanmoins il courut tremper son mouchoir dans l'eau de la mer et se mit à mouiller la tempe de son pauvre camarade de classe. Mas Pinóquio ficou ali, e embora por causa da dor e do medo, ele também estivesse mais morto do que vivo, mesmo assim correu para molhar seu lenço na água do mar e começou a umedecer a têmpora de seu pobre companheiro de escola.

— Eugenio!… povero Eugenio mio!… apri gli occhi, e guardami!… Perché non mi rispondi? Eugenio|armer|Eugenio|mein|öffne|die|Augen|und|schau mich an|warum|nicht|mir|antworte Eugenio|poor||my|open|the|eyes|and|look at me|Why|not|me|answer Eugenio|pauvre|Eugenio|mon|ouvre|les|yeux|et|regarde-moi|pourquoi|ne|me|réponds Eugenio|pobre|Eugenio|meu|abre|os|olhos|e|olha para mim|por que|não|me|responde — Eugenio!… poor Eugenio of mine!… open your eyes, and look at me!… Why don't you answer me? — Eugenio!… armer Eugenio mein!… öffne die Augen und schau mich an!… Warum antwortest du mir nicht? — Eugène !… pauvre Eugène à moi !… ouvre les yeux et regarde-moi !… Pourquoi ne me réponds-tu pas ? — Eugenio!… pobre Eugenio meu!… abra os olhos e olhe para mim!… Por que você não me responde?

Se tieni gli occhi chiusi, mi farai morire anche me… wenn|du hältst|die|Augen|geschlossen|mir|du wirst machen|sterben||mich if|you keep|the|eyes|closed|me|you will make|to die|also|me si|tu gardes|les|yeux|fermés|me|tu feras|mourir|aussi|moi se|mantiver|os|olhos|fechados|me|farás|morrer|também|me If you keep your eyes closed, you will make me die too… Wenn du die Augen geschlossen hältst, wirst du mich auch sterben lassen… Si tu gardes les yeux fermés, tu me feras mourir aussi… Se você mantiver os olhos fechados, vai me fazer morrer também…

come farò ora a tornare a casa?… Con che coraggio potrò presentarmi alla mia buona mamma? wie|ich werde machen|jetzt|zu|zurückkehren|zu|Hause|mit|welchem|Mut|ich werde können|mich vorstellen|zu der|meiner|guten|Mama how|will I do|now|to|to return|to|home|With|what|courage|will I be able to|to present myself|to the|my|good|mom comment|je ferai|maintenant|à|retourner|à|maison|avec|quel|courage|je pourrai|me présenter|à la|ma|bonne|maman como|farei|agora|a|voltar|a|casa|com|que|coragem|poderei|apresentar-me|à|minha|boa|mãe How will I get home now?… With what courage will I present myself to my good mother? Wie werde ich jetzt nach Hause kommen?… Mit welchem Mut kann ich meiner lieben Mama gegenübertreten? comment vais-je faire maintenant pour rentrer chez moi ?… Avec quel courage pourrai-je me présenter à ma bonne maman ? como vou voltar para casa agora?… Com que coragem poderei me apresentar à minha boa mamãe? Che sarà di me?… Dove fuggirò?… Dove andrò a nascondermi?… Oh! was|wird sein|von|mir|wo|ich werde fliehen|wo|ich werde gehen|zu|mich verstecken|oh What|will it be|of|me|Where|will I flee||will I go|to|to hide|Oh que|sera|de|moi|où|je fuirai|où|j'irai|à|me cacher|Oh o que|será|de|mim|onde|fugirei|onde|irei|a|esconder-me|oh What will become of me?… Where will I flee?… Where will I hide?… Oh! Was wird aus mir?… Wohin werde ich fliehen?… Wo werde ich mich verstecken?… Oh! Que va-t-il m'arriver ?… Où vais-je fuir ?… Où vais-je me cacher ?… Oh ! O que será de mim?… Para onde vou fugir?… Onde vou me esconder?… Oh! quant’era meglio, mille volte meglio che fossi andato a scuola!… Perche ho dato retta a questi compagni, che sono la mia dannazione?… E il maestro me l’aveva detto!… e la mia mamma me lo aveva ripetuto: «Guàrdati dai cattivi compagni!»-. wie viel es war|besser|tausend|mal|besser|dass|ich wäre|gegangen|zu|Schule|warum|ich habe|gegeben|Gehör|an|diese|Freunde|die|sie sind|die|meine|Verdammnis|und|der|Lehrer|mir|hatte|gesagt|und|die|meine|Mama|mir|es|sie hatte|wiederholt|hüte dich|vor den|schlechten|Freunden how much it was|better|thousand|times|better|that|I had gone|gone|to|school|Why|I have|given|attention|to|these|companions|who|they are|the|my|damnation|And|the|teacher|l'it||told|and||my|mother|me|it|he had|repeated|Watch out for|from the|bad|companions combien c'était|mieux|mille|fois|mieux|que|j'étais|allé|à|école|pourquoi|j'ai|donné|attention|à|ces|camarades|qui|sont|ma||damnation|Et|le|maître|m'|il l'avait|dit|et|ma||maman|m'|il|elle l'avait|répété|méfie-toi|des|mauvais|camarades quão era|melhor|mil|vezes|melhor|que|eu tivesse ido|ido|a|escola|porque|eu tenho|dado|ouvidos|a|esses|colegas|que|são|a|minha|condenação|e|o|professor|me|ele tinha|dito|e|a|minha|mãe|me|isso|ela tinha|repetido|cuida-te|dos|maus|colegas It would have been better, a thousand times better if I had gone to school!… Why did I listen to these companions, who are my damnation?… And the teacher had told me!… And my mother had repeated it to me: "Beware of bad companions!". Es wäre tausendmal besser gewesen, wenn ich zur Schule gegangen wäre!… Warum habe ich auf diese Freunde gehört, die mein Verderben sind?… Und der Lehrer hatte es mir gesagt!… Und meine Mama hatte es mir wiederholt: «Hüte dich vor schlechten Freunden!». qu'il était mieux, mille fois mieux que je sois allé à l'école !… Pourquoi ai-je écouté ces camarades, qui sont ma damnation ?… Et le maître me l'avait dit !… et ma maman me l'avait répété : « Méfie-toi des mauvais compagnons ! ». como teria sido melhor, mil vezes melhor se eu tivesse ido para a escola!… Por que eu ouvi esses colegas, que são a minha condenação?… E o professor já tinha me avisado!… e minha mãe já tinha repetido: «Cuidado com os maus companheiros!». Ma io sono un testardo… un caparbiaccio… lascio dir tutti, e poi fo sempre a modo mio!… E dopo mi tocca a scontarle… E così, da che sono al mondo, non ho mai avuto un quarto d’ora di bene. aber|ich|bin|ein|Sturkopf|ein|Dickkopf|ich lasse|sagen|alle|und|dann|ich mache|immer|auf|Weise|meine|und|danach|mir|es ist an mir|zu|sie zu bezahlen|und|so|dass|ich|ich bin|in der|Welt|nicht|ich habe|nie|gehabt|ein|Viertel|Stunde|von|Glück mais|je|suis|un|têtu|un|obstiné|laisse|dire|tout le monde|et|puis|fais|toujours|à|manière|ma|et|après|me|il me faut|à|les payer|et|ainsi|depuis|que|je suis|dans le|monde|ne|j'ai|jamais|eu|un|quart|d'heure|de|bien ||||terco|||||||||||||||||||||||||||||||||| but|I|I am|a|stubborn|a|stubborn||||||I do||||||||||to tell them|||||||||||||quarter|of an hour|of|good mas|eu|sou|um|teimoso|um|cabeça-dura|deixo|dizer|todos|e|depois|faço|sempre|do|jeito|meu|e|depois|me|toca|de|pagar por elas|e|assim|desde|que|estou|no|mundo|nunca|tive|nunca|tido|um|quarto|de hora|de|bem But I am stubborn... a hard-headed person... I let everyone talk, and then I always do things my way!... And then I have to pay for it... And so, since I have been in this world, I have never had a quarter of an hour of peace. Aber ich bin stur... ein Dickkopf... ich lasse alle reden, und mache dann immer, wie ich will!... Und danach muss ich die Konsequenzen tragen... Und so habe ich, seit ich auf der Welt bin, nie eine Viertelstunde Glück gehabt. Mais je suis têtu… un vrai bourreau… je laisse tout le monde parler, et ensuite je fais toujours à ma manière !… Et après, il faut que je les paie… Et donc, depuis que je suis au monde, je n'ai jamais eu un quart d'heure de bien. Mas eu sou teimoso... um cabeça-dura... deixo todos falarem, e depois faço sempre do meu jeito!... E depois tenho que arcar com as consequências... E assim, desde que estou no mundo, nunca tive um quarto de hora de felicidade. Dio mio! Gott|mein God|my mon Dieu|mon Deus|meu My God! Mein Gott! Mon Dieu ! Meu Deus!

Che sarà di me, che sarà di me, che sarà di me?… was|wird|von|mir|was|wird|von|mir|was|wird|von|mir what|will be|of|me|||||||| que|sera|de|moi|que|sera|de|moi|que|sera|de|moi o que|será|de|mim|o que|será|de|mim|o que|será|de|mim What will become of me, what will become of me, what will become of me?... Was wird aus mir, was wird aus mir, was wird aus mir?... Que va-t-il m'arriver, que va-t-il m'arriver, que va-t-il m'arriver ?… O que será de mim, o que será de mim, o que será de mim?...

E Pinocchio continuava a piangere, e berciare, a darsi pugni nel capo e a chiamar per nome il povero Eugenio: quando sentì a un tratto un rumore sordo di passi che si avvicinavano. und|Pinocchio|er fuhr fort|zu|weinen|und|schreien|zu|sich zu geben|Schläge|auf|Kopf|und|zu|rufen|nach|Namen|den|armen|Eugenio|als|er hörte|zu|ein|Moment|ein|Geräusch|dumpf|von|Schritten|die|sich|sie näherten and|Pinocchio|he continued|to|to cry|and|to shout|to|to give oneself|blows|in the|head|and|to|to call|by|name|the|poor|Eugene|when|he heard|at|a|once|a|noise|deaf|of|steps|that|he|were approaching et|Pinocchio|continuait|à|pleurer|et|crier|à|se donner|coups|sur la|tête|et|à|appeler|par|nom|le|pauvre|Eugenio|quand|il entendit|à|un|instant|un|bruit|sourd|de|pas|qui|s'approchaient|s'approchaient e|Pinóquio|continuava|a|chorar|e|gritar|a|dar-se|socos|na|cabeça|e|a|chamar|pelo|nome|o|pobre|Eugênio|quando|ouviu|um|um|momento|um|barulho|surdo|de|passos|que|se|aproximavam And Pinocchio continued to cry, to shout, to hit himself on the head and to call the poor Eugenio by name: when he suddenly heard a dull sound of footsteps approaching. Und Pinocchio weinte weiter, schrie, schlug sich auf den Kopf und rief den armen Eugenio beim Namen: als er plötzlich ein dumpfes Geräusch von Schritten hörte, die sich näherten. Et Pinocchio continuait à pleurer, à crier, à se frapper la tête et à appeler par son nom le pauvre Eugenio : quand il entendit tout à coup un bruit sourd de pas qui s'approchaient. E Pinóquio continuava a chorar, a gritar, a se dar socos na cabeça e a chamar pelo pobre Eugênio: quando de repente ouviu um barulho surdo de passos se aproximando.

— domandarono a Pinocchio. sie fragten|an|Pinocchio they asked|to|Pinocchio ils demandèrent|à|Pinocchio perguntaram|a|Pinóquio — they asked Pinocchio. — fragten sie Pinocchio. — demandèrent à Pinocchio. — perguntaram a Pinóquio.

— Par di sì!.. scheint|zu|ja it seems|of|yes il semble|de|oui parece|de|sim — It seems so!.. — Scheint so!.. — On dirait que oui !.. — Parece que sim!..

— Se non sei stato tu, chi è stato dunque che l’ha ferito? wenn|nicht|du bist|gewesen|du|wer|er ist|gewesen|also|der|ihn hat|verletzt if|not|you are|been|you|who|it is|has been|then|who|he has|injured si|ne|tu es|été|tu|qui|il est|été|donc|que|il l'a|blessé se|não|és|foi|tu|quem|é|foi|então|que|o feriu|ferido — If it wasn't you, then who hurt him? — Wenn du es nicht warst, wer war es dann, der ihn verletzt hat? — Si ce n'est pas toi, qui est-ce alors qui l'a blessé ? — Se não foste tu, quem foi então que o feriu?

— Mio. mein my mon meu — Mine. — Mein. — Mon. — Meu.

— Ma io… aber|ich but|I mais|je mas|eu — But I... — Aber ich… — Mais moi… — Mas eu…

— Ma io sono innocente… mas|eu|sou|inocente but|I|I am|innocent mais|je|suis|innocent |ich|bin|unschuldig — But I am innocent… — Aber ich bin unschuldig… — Mais je suis innocent… — Mas eu sou inocente…

Prima di partire, i carabinieri chiamarono alcuni pescatori, che in quel momento passavano per l’appunto colla loro barca vicino alla spiaggia, e dissero loro: bevor|zu|abfahren|die|Carabinieri|sie riefen|einige|Fischer|die|in|diesem|Moment|sie passierten|entlang|genau|mit|ihrer|Boot|nahe|an|Strand|und|sie sagten|ihnen Before|of|to leave|the|police|they called|some|fishers|who|at|that|moment|they were passing|by|precisely|with the|their|boat|near|to the|beach|and|they said|them avant|de|partir|les|carabiniers|appelèrent|quelques|pêcheurs|qui|à|ce|moment|passaient|par|justement|avec leur|à eux||||||| antes|de|partir|os|carabineiros|chamaram|alguns|pescadores|que|em|aquele|momento|passavam|por|precisamente|com a|sua|barco|perto|da|praia|e|disseram|a eles Before leaving, the carabinieri called some fishermen who were passing by with their boat near the beach at that moment, and told them: Bevor sie abfuhren, riefen die Carabinieri einige Fischer, die gerade mit ihrem Boot in der Nähe des Strandes vorbeikamen, und sagten zu ihnen: Avant de partir, les carabiniers appelèrent quelques pêcheurs, qui passaient justement avec leur bateau près de la plage, et leur dirent : Antes de partir, os carabineiros chamaram alguns pescadores, que naquele momento passavam com seu barco perto da praia, e disseram a eles:

Portatelo a casa vostra e assistetelo. bringt ihn|zu|Haus|euer||kümmert euch um ihn take it|to|home|your|and|assist him emmenez-le|à|maison|votre|et|assistez-lui levem-no|para|casa|de vocês|e|cuidem dele Take him to your home and take care of him. Nehmt ihn mit nach Hause und kümmert euch um ihn. Emmenez-le chez vous et prenez soin de lui. Levem-no para a sua casa e cuidem dele. Domani torneremo a vederlo. morgen|wir werden zurückkehren|zu|ihn zu sehen tomorrow|we will return|to|to see him demain|nous retournerons|à|le voir amanhã|voltaremos|a|vê-lo Tomorrow we will come back to see him. Morgen werden wir zurückkommen, um ihn zu sehen. Demain, nous reviendrons le voir. Amanhã voltaremos para vê-lo.

Quindi si volsero a Pinocchio, e dopo averlo messo in mezzo a loro due, gl’intimarono con accento soldatesco: also|sich|sie wandten|an|Pinocchio|und|nachdem|ihn|gesetzt|in|Mitte|zu|ihnen|zwei|sie befahlen|mit|Akzent|soldatisch alors|ils|se tournèrent|vers|Pinocchio|et|après|l'avoir|mis|au|milieu|entre|eux|deux|ils lui ordonnèrent|avec|accent|militaire ||volvieron||||||||||||||| therefore|they|they turned|to|Pinocchio|and|after|having him|put|in|middle|to|them|two|they ordered him|with|accent|soldierly então|se|viraram|para|Pinóquio|e|depois de|tê-lo|colocado|em|meio|a|eles|dois|intimaram a ele|com|sotaque|de soldado Then they turned to Pinocchio, and after placing him between the two of them, they ordered him in a soldierly tone: Dann wandten sie sich an Pinocchio und nachdem sie ihn zwischen sich gestellt hatten, befahlen sie ihm mit soldatischem Ton: Puis ils se tournèrent vers Pinocchio, et après l'avoir mis entre eux deux, ils lui intimèrent d'un ton militaire: Então se voltaram para Pinóquio, e depois de colocá-lo entre os dois, ordenaram-lhe com um tom de soldado:

— Avanti! vorwärts Forward en avant em frente — Go ahead! — Vorwärts! — Allez ! — Avante!

e cammina spedito! und|geh|schnell et|marche|vite ||rápido and|he walks|quickly e|caminha|apressado and walk quickly! und geh schnell! et marche rapidement ! e ande rápido! se no, peggio per te! wenn|nicht|schlimmer|für|dich if|no|worse|for|you si|non|pire|pour|toi se|não|pior|para|você if not, it's worse for you! sonst hast du Pech! sinon, tant pis pour toi ! senão, pior para você!

Ma il povero diavolo non sapeva più nemmeno lui in che mondo si fosse. aber|der|arme|Teufel|nicht|er wusste|mehr|nicht einmal|er|in|welche|Welt|sich|er war but|the|poor|devil|not|he knew|more|not even|he|in|what|world|he|he was mais|le|pauvre|diable|ne|savait|plus|même pas|lui|dans|quel|monde|il|était mas|o|pobre|diabo|não|sabia|mais|nem|ele|em|que|mundo|se|estivesse But the poor devil didn't even know in what world he was. Aber der arme Teufel wusste nicht einmal mehr, in welcher Welt er sich befand. Mais le pauvre diable ne savait même plus dans quel monde il se trouvait. Mas o pobre diabo não sabia mais nem ele em que mundo estava. Gli pareva di sognare, e che brutto sogno! ihm|es schien|zu|träumen|und|dass|schlimmer|Traum he|it seemed|to|to dream|and|what|ugly|dream il lui|semblait|de|rêver|et|quel|mauvais|rêve lhe|parecia|de|sonhar|e|que|feio|sonho He felt like he was dreaming, and what a bad dream! Es schien ihm, als würde er träumen, und was für ein schlimmer Traum! Il avait l'impression de rêver, et quel mauvais rêve! Parecia que estava sonhando, e que sonho horrível! Era fuori di sé. er war|draußen|von|sich he was|outside|of|himself il était|hors|de|lui-même estava|fora|de|si mesmo He was beside himself. Er war außer sich. Il était hors de lui. Estava fora de si. I suoi occhi vedevano tutto doppio: le gambe gli tremavano: la lingua gli era rimasta attaccata al palato e non poteva più spiccicare una sola parola. seine||Augen|sie sahen|alles|doppelt|die|Beine|ihm|sie zitterten||Zunge|ihm|sie war|geblieben|festgeklebt|an den|Gaumen|und|nicht|er konnte|mehr|aussprechen|ein|einzig|Wort the|his|eyes|they saw|everything|double|the|legs|to him|they trembled||tongue||it was|remained|stuck|to the|palate||not|he could|more|to utter|a|single|word ses|ses|yeux|voyaient|tout|double|les|jambes|il lui|tremblaient|la|langue|il lui|était|restée|collée|au|palais|et|ne|pouvait|plus|prononcer|un|seul|mot os|seus|olhos|viam|tudo|duplo|as|pernas|lhe|tremiam|a|língua|lhe|estava|presa|grudada|ao|céu da boca|e|não|podia|mais|pronunciar|uma|só|palavra His eyes saw everything double: his legs were trembling: his tongue was stuck to the roof of his mouth and he couldn't utter a single word. Seine Augen sahen alles doppelt: seine Beine zitterten: seine Zunge war am Gaumen festgeklebt und er konnte kein einziges Wort mehr herausbringen. Ses yeux voyaient tout en double : ses jambes tremblaient : sa langue était restée collée au palais et il ne pouvait plus prononcer un seul mot. Seus olhos viam tudo duplicado: as pernas tremiam: a língua estava grudada no céu da boca e ele não conseguia pronunciar uma única palavra. Eppure, in mezzo a quella specie di stupidità e di rintontimento, una spina acutissima gli bucava il cuore: il pensiero, cioè, di dover passare sotto le finestre di casa della sua buona Fata, in mezzo ai carabinieri. jedoch|in|mitten|zu|dieser|Art|von|Dummheit|und|von|Benommenheit|eine|Dorn|sehr scharf|ihm|sie durchbohrte|das|Herz|der|Gedanke|nämlich|zu|müssen|vorbeigehen|unter|die|Fenster|von|Haus|der|seine|gute|Fee|in|mitten|zu den|Carabinieri yet|in|middle|to|that|kind|of|stupidity|and|of|numbness|||sharp||it pierced|||||||||||||home|of the|his|good|Fata|among|middle|to the|police officers pourtant|dans|milieu|à|cette|espèce|de|stupidité|et|de|engourdissement|une|épine|très aiguë|lui|perçait|le|cœur|le|pensée|c'est-à-dire|de|devoir|passer|sous|les|fenêtres|de|maison|de la|sa|bonne|Fée|au|milieu|aux|carabiniers e|em|meio|a|aquela|espécie|de|stupididade|e|de|atordoamento|uma|espinha|agudíssima|a ele|furava|o|coração|o|pensamento|ou seja|de|dever|passar|sob|as|janelas|da|casa|da|sua|boa|Fada|em|meio|aos|carabineiros Yet, in the midst of that kind of stupidity and daze, a sharp thorn pierced his heart: the thought, that is, of having to pass under the windows of his good Fairy's house, in the midst of the carabinieri. Und doch, mitten in dieser Art von Dummheit und Benommenheit, stach ihm ein schmerzlicher Dorn ins Herz: der Gedanke, nämlich, unter den Fenstern des Hauses seiner guten Fee vorbeigehen zu müssen, umgeben von den Carabinieri. Pourtant, au milieu de cette sorte de stupidité et d'engourdissement, une épine acérée lui perçait le cœur : la pensée, c'est-à-dire, de devoir passer sous les fenêtres de la maison de sa bonne Fée, au milieu des carabiniers. E, no entanto, no meio daquela espécie de estupidez e de atordoamento, uma espinha agudíssima lhe perfurava o coração: o pensamento, ou seja, de ter que passar sob as janelas da casa da sua boa Fada, no meio dos carabineiros. Avrebbe preferito piuttosto di morire. er würde|bevorzugt|eher|zu|sterben he would have|preferred|rather|to|to die il aurait|préféré|plutôt|de|mourir ele teria|preferido|em vez|de|morrer He would have preferred to die instead. Er hätte es vorgezogen, zu sterben. Il aurait plutôt préféré mourir. Ele teria preferido morrer.

Il burattino andò, raccattò il berretto… ma invece di metterselo in capo, se lo mise in bocca fra i denti, e poi cominciò a correre di gran carriera verso la spiaggia del mare. der|Marionette|er ging|er hob auf|die|Mütze|aber|stattdessen|zu|sich sie aufzusetzen|in|Kopf|sich|es|er setzte|in|Mund|zwischen|die|Zähne|und|dann|er begann|zu|laufen|mit|großer|Eile|in Richtung|die|Strand|des|Meeres the|puppet|he went|he picked up|the|cap|but|instead|of|to put it on himself|in|head|himself|it|he put||mouth|between||teeth|and|then|he started|to|to run|of|great|career|towards|the|beach|of the|sea il|marionette|il alla|il ramassa|le|bonnet|mais|au lieu|de|de le mettre|sur|tête|il|le|il mit|dans|bouche|entre|les|dents|et|ensuite|il commença|à|courir|de|grande|vitesse|vers|la|plage|de la|mer o|boneco|foi|pegou|o|boné|mas|em vez|de|colocá-lo|em|cabeça|ele|o|colocou|em|boca|entre|os|dentes|e|então|começou|a|correr|a|grande|velocidade|em direção a|a|praia|do|mar The puppet went, picked up the cap... but instead of putting it on his head, he put it in his mouth between his teeth, and then he started running at full speed towards the beach. Der Puppenmann ging, hob die Mütze auf... aber anstatt sie sich auf den Kopf zu setzen, steckte er sie sich in den Mund zwischen die Zähne und begann dann, mit voller Geschwindigkeit in Richtung des Strandes zu rennen. Le marionette s'en alla, ramassa le chapeau... mais au lieu de se le mettre sur la tête, il se le mit dans la bouche entre les dents, et puis il commença à courir à toute vitesse vers la plage. O boneco foi, pegou o boné... mas em vez de colocá-lo na cabeça, colocou-o na boca entre os dentes, e então começou a correr a toda velocidade em direção à praia do mar.

Pinocchio correva, e il cane correva più di lui: per cui tutta la gente si affacciava alle finestre e si affollava in mezzo alla strada, ansiosa di veder la fine di questo palio feroce. Pinocchio|er rannte|und|der|Hund|er rannte|mehr|als|er|für|weshalb|die ganze|die|Leute|sich|sie lehnten|an alle|Fenster|und|sich|sie drängten|in|Mitte|zur|Straße|ungeduldig|zu|sehen|das|Ende|von|diesem|Wettlauf|heftig Pinocchio|he was running|and|the|dog||more|than|him|for|which|all|the|people|they|he was leaning out|at the|windows|and|they|he was crowding|in|middle|to the|street|eager|to|to see|the|end|of|this|contest|ferocious Pinocchio|il courait|et|le|chien|il courait|plus|que|lui|pour|donc|toute|la|foule|elle|elle se penchait|aux|fenêtres|et|elle|elle s'entassait|dans|milieu|à la|rue|anxieuse|de|voir|la|fin|de|cette|course|féroce Pinóquio|corria|e|o|cachorro|corria|mais|do|que ele|por|isso|toda|a|gente|se|inclinava|para as|janelas|e|se|aglomerava|em|meio|à|rua|ansiosa|para|ver|a|fim|de|esta|corrida|feroz Pinocchio was running, and the dog was running faster than him: so all the people leaned out of the windows and crowded in the street, eager to see the end of this fierce race. Pinocchio rannte, und der Hund rannte schneller als er: deshalb schauten alle Leute aus den Fenstern und drängten sich auf der Straße, gespannt darauf, das Ende dieses wilden Rennens zu sehen. Pinocchio courait, et le chien courait plus vite que lui : c'est pourquoi toute la population se penchait aux fenêtres et se pressait au milieu de la rue, impatiente de voir la fin de cette course féroce. Pinóquio corria, e o cachorro corria mais do que ele: por isso toda a gente se inclinava às janelas e se aglomerava no meio da rua, ansiosa para ver o fim dessa corrida feroz.

Ma non poté levarsi questa voglia, perché il cane mastino e Pinocchio sollevarono lungo la strada un tal polverone, che dopo pochi minuti non fu più possibile di veder nulla. aber|nicht|er konnte|sich nehmen|diesen|Wunsch|weil|der|Hund|Mastiff|und|Pinocchio|sie hoben|entlang|die|Straße|einen|solchen|Staub|dass|nach|wenigen|Minuten|nicht|es war|mehr|möglich|zu|sehen|nichts but|not|he could|to lift|this|desire|because|the|dog|mastiff|and|Pinocchio|they raised|along|the|road|a|such|dust|that|after|few|minutes||it was|more|possible|to|to see|nothing mais|ne|il put|se lever|cette|envie|parce que|le|chien|dogue|et|Pinocchio|ils soulevèrent|le long de|la|route|un|tel|nuage de poussière|que|après|quelques|minutes|ne|il fut|plus|possible|de|voir|rien mas|não|pôde|livrar-se|este|desejo|porque|o|cachorro|mastim|e|Pinóquio|levantaram|ao longo|a|estrada|uma|tal|poeira|que|depois|poucos|minutos|não|foi|mais|possível|de|ver|nada But he could not shake off this desire, because the mastiff dog and Pinocchio kicked up such a cloud of dust along the road that after a few minutes it was no longer possible to see anything. Aber er konnte sich diesen Wunsch nicht erfüllen, denn der Dogge und Pinocchio wirbelten auf der Straße einen solchen Staub auf, dass man nach wenigen Minuten nichts mehr sehen konnte. Mais il ne put se débarrasser de cette envie, car le chien dogue et Pinocchio soulevèrent le long de la route un tel nuage de poussière, qu'après quelques minutes il n'était plus possible de voir quoi que ce soit. Mas não conseguiu se livrar desse desejo, porque o cachorro mastim e Pinóquio levantaram ao longo da estrada uma tal poeira, que depois de poucos minutos não foi mais possível ver nada.

SENT_CWT:ANo5RJzT=7.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.68 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.71 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.61 en:ANo5RJzT: de:AvJ9dfk5: fr:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS:250519 openai.2025-02-07 ai_request(all=68 err=0.00%) translation(all=134 err=0.00%) cwt(all=1681 err=0.89%)