Salvatore racconta, #25 – Pietro Mennea, la freccia del sud

#25 – Pietro Mennea, la freccia del sud

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 21 agosto 2021.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

I Giochi olimpici di Tokyo 2020, anzi 2021, si sono conclusi da pochi giorni. Abbiamo ancora nella mente le immagini di imprese sportive appena successe.

In Italia, in particolare, ci siamo emozionati per delle vittorie inaspettate. Come quella di Marcell Jacobs nei cento metri maschili, o quella sempre di Marcell Jacobs insieme a Filippo Tortu, Fausto Desala e Lorenzo Patta nella staffetta 4×100 maschile.

Due medaglie d'oro olimpiche nell'atletica leggera sono state sorprendenti. Perché l'atletica leggera è stata per molto tempo il tallone d'Achille dello sport italiano. Soprattutto nelle specialità della corsa.

Ci siamo abituati a pensare, per tanto tempo, che gli uomini più veloci del mondo potevano chiamarsi solo Usain Bolt o Carl Lewis. Di certo non Filippo Tortu o Lorenzo Patta.

Invece quest'anno è andata diversamente e i velocisti azzurri hanno conquistato la gloria olimpica.

È stato un evento, che non succedeva da tanto tempo.

Per tornare all'ultima emozione simile, dobbiamo andare a Mosca.

In Russia, direte voi. Non proprio. In Unione Sovietica, per essere precisi. Perché andiamo a Mosca nel 1980. Non ve la immaginate piena di neve, però. Perché è agosto. E anche nella Mosca sovietica, ad agosto non nevica.

Lo stadio principale della città, che in quel periodo si chiama stadio Lenin, è pieno di gente. Perché ci sono i Giochi olimpici e quel giorno c'è una delle gare più belle dell'atletica. La finale dei 200 metri maschili.

Tra gli otto atleti ai blocchi di partenza, c'è un ragazzo con la maglietta azzurra, i capelli scuri e il fisico asciutto.

Pronti, via, si parte. L'atleta azzurro parte un po' lentamente. A metà corsa sembra che arriverà quarto. Poi trova dell'energia inaspettata, accelera, recupera tutti, vince. Medaglia d'oro.

Il ragazzo vestito d'azzurro è campione olimpico. Lo sa. Saluta la tribuna dello stadio Lenin con il dito indice alzato. In Italia la gente fa festa davanti alle tv.

Ha vinto un italiano. Ha vinto Pietro Mennea, la freccia del sud.

Quel ragazzo dall'aria seria, anche un po' malinconica, magro e scuro di capelli era da anni la grande speranza dell'atletica italiana.

Un ragazzo venuto dal sud, cresciuto in una famiglia senza tradizione sportiva, ma che è diventato campione olimpico.

Pietro Mennea nasce a Barletta, vicino a Bari, nel 1952. I suoi genitori sono persone semplici, senza molti soldi. Per tutta la vita Pietro sarà ossessionato dall'idea di avere una sicurezza economica e uno dei suoi primi obiettivi, una volta diventato atleta, è quello di aiutare il padre a trovare un lavoro stabile e tranquillo.

Non ci sono atleti in famiglia, nessuna fonte a cui ispirarsi. C'è però un insegnante. Il suo professore di ginnastica della scuola superiore nota che Pietro è piuttosto bravo a correre. Lo convince a provare un po' più seriamente.

Comincia, letteralmente, nel cortile della scuola. Ed è bravo. Va davvero veloce. Qualcuno racconta una storia, a dire la verità che sembra una leggenda metropolitana. Dice che Pietro a 15 anni sfidava le macchine a gare di velocità. All'epoca, al sud Italia, le macchine erano poche e non erano veloci come oggi. Pietro vinceva contro di loro e con i soldi della scommessa si pagava i biglietti per il cinema.

Vero o no, a 16 anni Pietro si iscrive a una società di atletica e partecipa alle sue prime gare. Il talento si vede. Diventa anche campione italiano juniores sui 200 metri.

Intanto conosce Carlo Vittori. È stato anche lui un atleta e ora fa l'allenatore per la federazione. Vittori vede Pietro, capisce che il ragazzo è un diamante grezzo, ha molto talento per la corsa e ha bisogno di svilupparlo bene.

Gli fa una proposta: vieni con me, ti faccio diventare un campione. Pietro accetta. Nel frattempo ha finito la scuola superiore, ha preso il suo diploma, è pronto a fare una scelta di vita. Quella dell'atleta professionista.

Si trasferisce a Formia, una cittadina di mare a metà strada tra Roma e Napoli dove c'è un centro federale. Lì comincia ad allenarsi con Vittori.

Dopo avere partecipato a varie competizioni europee e mondiali, nel 1972 arriva l'esordio più importante. Pietro Mennea va a Monaco di Baviera, ci sono le Olimpiadi.

Sulle piste da corsa di Monaco, Mennea arriva ancora giovane e inesperto. Ha solo 20 anni e il suo risultato migliore a livello internazionale è il sesto posto nei 200 metri agli europei di Helsinki dell'anno prima.

Nel frattempo però è cresciuto, si è allenato. Un po' a sorpresa, alle Olimpiadi si qualifica per la finale.

Forse gli tremano le gambe. Forse il cuore gli batte fortissimo. Dopotutto, è la prima finale olimpica. Mennea però corre forte, fortissimo e ottiene un risultato insperato. La medaglia di bronzo. Davanti a lui, il corridore sovietico Valerij Borzov e l'americano Larry Black.

Qualcuno dirà: è solo un bronzo, la storia si ricorda solo dei vincitori. Forse lo pensa anche Mennea. Perché da quel momento comincia a lavorare più duro di prima, per diventare campione.

Una medaglia d'oro arriva due anni dopo. Non sono le olimpiadi, ma gli europei. Si corre a Roma, davanti al pubblico di casa, Mennea punta soprattutto alla sua gara: i 200 metri. E vince.

Nei due anni successivi i risultati non sono eccezionali. Mennea si mostra molto serio, preoccupato. Ormai è famoso, quindi la tv e la radio lo seguono. Lui accetta le interviste, anche se non sembra molto contento. Dichiara che ai Giochi olimpici successivi, nel 76 a Montreal, non parteciperà.

Il pubblico non la prende bene, però. Si aspettano che Mennea vada in Canada, partecipi e porti medaglie. Lui allora si fa convincere, alla fine accetta e parte per Montreal. Da quelle Olimpiadi però, torna a mani vuote. Nei duecento metri arriva quarto, sotto il podio. Nella staffetta 4×100, anche.

I tifosi sono un po' delusi, i giornalisti anche. Si chiedono: le medaglie che Mennea ha vinto fino ad ora sono state solo un fuoco di paglia? O è un campione vero?

Pietro lo sa. Dietro la sua faccia seria, conosce la verità. Verrà fuori presto.

Mennea non è contento di come stanno andando le cose. Arrivare quarto, quindi senza medaglia, alla sua seconda Olimpiade è una battuta d'arresto nei suoi piani. Così per tre anni si allena duramente, e nel frattempo studia.

Non dimentichiamo quello che abbiamo detto all'inizio. Per il giovane Pietro Mennea, figlio del sud Italia del dopoguerra, è fondamentale trovare una stabilità per il futuro. La carriera di uno sportivo è bella e intensa, ma anche molto breve. Vuole prepararsi anche per dopo. Per quando non avrà più la forza di correre. Così si iscrive a scienze politiche e inizia il suo percorso universitario.

Studi e sport non sono mondi separati, anzi. In quanto studente, Pietro Mennea partecipa nel 1979 alle Universiadi, ovvero una specie di Olimpiadi riservate agli studenti universitari. Quell'anno, si tengono a Città del Messico.

Non sappiamo bene come arriva Mennea, quali sono le sue aspettative o le sue speranze. Però lui corre. Veloce. Velocissimo. Più veloce dei suoi avversari. Più veloce di tutti gli altri prima di lui nella storia. Vince la medaglia d'oro e conquista il record del mondo sui 200 metri. 19 secondi e 72 centesimi.

È un tempo incredibile che è stato per 17 anni il record del mondo e che è ancora oggi il record italiano ed europeo sui 200 metri.

Con questo risultato, è chiara a tutti una cosa. Pietro Mennea è il favorito assoluto per la medaglia d'oro a Mosca nel 1980.

Nella capitale sovietica ci sono delle olimpiadi un po' strane. È assente il padrone di casa più atteso, Valerij Borzov, vecchio rivale di Mennea. Si è ritirato per sempre dallo sport l'anno prima, per problemi fisici.

Mancano anche gli atleti americani. Tutti. Con una scelta molto discussa a livello internazionale, gli Stati Uniti hanno boicottato i Giochi di Mosca come segno di protesta contro l'invasione sovietica dell'Afghanistan. È chiaro che senza Borzov e senza americani, Mennea è ancora di più il favorito per la vittoria finale.

Gli avversari rimasti però non sono certo delle controfigure. C'è il giamaicano Quarrie, campione olimpico in carica, e il britannico Allan Wells, campione olimpico nei cento metri. La pressione è alle stelle.

La gara l'abbiamo già raccontata. In quella sera calda moscovita, Mennea parte un po' lento, come sempre. Non è mai stato un campione nello scatto. Quando comincia ad accelerare, però, lo fa meglio di tutti. Quella sera va proprio così. Dopo i primi cento metri, Pietro accende il turbo, raggiunge e supera Wells accanto a lui. Stacca Quarrie sulla corsia più lontana. Ce l'ha fatta. È campione olimpico. Ha vinto la medaglia d'oro ai Giochi.

I suoi occhi quella sera, subito dopo la vittoria. Pochi secondi dopo avere tagliato per primo il traguardo, nella finale olimpica dei 200 metri, lui già lo sapeva. Sapeva che quella era la fine. Aveva raggiunto il massimo e non c'era altro da fare.

È questione di tempo. Poco tempo. Pietro Mennea annuncia il ritiro. Ha 28 anni, probabilmente potrebbe correre ancora. Solo che lui non ne ha voglia. Ci sono atleti che non potrebbero mai rinunciare all'adrenalina della competizione e all'entusiasmo del pubblico. Lui no. Vuole smettere. Concentrarsi sullo studio. Prepararsi al lungo futuro che lo aspetta senza sport.

È una scelta tormentata. Non convinta al cento per cento. E infatti Pietro torna in pista. Vince una medaglia di bronzo ai primi mondiali di atletica della storia, nell'83. E l'anno dopo vola a Los Angeles per la sua quarta Olimpiade. Le energie, non sono più quelle di quattro anni prima. Mennea conquista la finale, ma poi arriva soltanto settimo. Annuncia di nuovo il ritiro.

Ancora una volta, non è una decisione definitiva. Ancora una volta la pulce nell'orecchio lo convince a tornare. Lo fa a Seoul, per le Olimpiadi del 1988. Solo che ormai ha 36 anni. Supera il primo turno di qualificazione. Poi però si ritira dalla gara. E dallo sport attivo. Questa volta, definitivamente.

Nello stesso anno, ottiene un altro risultato a cui teneva molto. Compie i suoi studi e si laurea in scienze politiche. Si interessa anche di legge, scienze motorie, persino di letteratura. Sembra non averne mai abbastanza.

Dopo la fine della sua carriera sportiva fa mille cose. Entra in politica, per esempio, diventando deputato al parlamento europeo. Insegna all'università, tiene conferenze, apre anche uno studio legale insieme alla moglie. Nel 2013, a soli 60 anni, muore a causa di un tumore al pancreas.

Nonostante abbia fatto tante cose, anche importanti, dopo il ritiro, Pietro Mennea è soprattutto un simbolo dello sport italiano. Un ragazzo con la faccia seria, che ha visto la strada dritta davanti a sé e ha iniziato a correre veloce. Verso i suoi obiettivi.

#25 – Pietro Mennea, la freccia del sud Pietro|Mennea|a|flecha|do|sul Peter|Mennea|the|arrow|of the|south Pietro|Mennea|die|Pfeil|des|Süd Pietro|Mennea|the|arrow|of|south Pietro|Mennea|strzała|strzała|z|południa ピエトロ|メンネア|その|矢|の|南 #25 - Pietro Mennea, το βέλος του Νότου #25 - Pietro Mennea, la flecha del sur #25 - Pietro Mennea, la flèche du sud ＃25 – 彼得罗·门内亚（Pietro Mennea），南方之箭 #25 – Pietro Mennea, the arrow of the south #25 – Pietro Mennea, söderns pil #25 – Pietro Mennea, a flecha do sul #25 – Pietro Mennea, der Pfeil aus dem Süden #25 – ピエトロ・メンネア、南の矢 #25 – Pietro Mennea, strzała południa

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial Vertrieben|mit|Lizenz|Creative|Commons|||nicht|kommerziell Distribuerad|med|licens|Creative|Commons|||icke|kommersiell dystrybuowany|z|licencją|Creative|Commons|||nie|komercyjna 配布された|とともに|ライセンス|クリエイティブ|コモンズ|||非|商業的 Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuerad med Creative Commons CC-BY 4.0 icke-kommersiell licens. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Verbreitet unter der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0 nicht kommerziell. クリエイティブ・コモンズ CC-BY 4.0 非商業ライセンスで配布。 Dystrybuowane na licencji Creative Commons CC-BY 4.0 niekomercyjnej.

In Italia, in particolare, ci siamo emozionati per delle vittorie inaspettate. na|Itália|em|particular|nos|nós estamos|emocionados|por|algumas|vitórias|inesperadas In|Italy|in|particular|we|we are|excited|for|some|victories|unexpected in|Italien|in|besonders|uns|wir sind|wir haben uns gefreut|über|einige|Siege|unerwartete I|Italy|in|particular|us|were|excited|for|some|victories|unexpected w|Włochy|w|szczególności|nam|byliśmy|wzruszeni|z powodu|tych|zwycięstw|niespodziewanych に|イタリア|に|特に|私たちに|私たちはなった|感動した|のために|いくつかの|勝利|予想外の In Italy, in particular, we were excited about unexpected victories. I Italien, särskilt, har vi blivit rörda av oväntade segrar. Na Itália, em particular, nos emocionamos com vitórias inesperadas. In Italien, insbesondere, haben wir uns über unerwartete Siege gefreut. 特にイタリアでは、予想外の勝利に感動しました。 W szczególności w Włoszech emocjonowaliśmy się niespodziewanymi zwycięstwami. Come quella di Marcell Jacobs nei cento metri maschili, o quella sempre di Marcell Jacobs insieme a Filippo Tortu, Fausto Desala e Lorenzo Patta nella staffetta 4×100 maschile. como|aquela|de|Marcell|Jacobs|nos|cem|metros|masculinos|ou|aquela|sempre|de|Marcell|Jacobs|junto|a|Filippo|Tortu|Fausto|Desala|e|Lorenzo|Patta|na|revezamento|masculino like|that|of|Marcell|Jacobs|in the|hundred|meters|men's|or|that|always||||together|to|Filippo|Tortu|Fausto|Desala||Lorenzo|Patta|in the|relay|male wie|die|von|Marcell|Jacobs|in den|hundert|Meter|männlichen|oder|die||von|Marcell|Jacobs|zusammen|mit|Filippo|Tortu|Fausto|Desala|und|Lorenzo|Patta|in der|Staffel|männlichen Som|den|av|Marcell|Jacobs|i|hundra|meter|herrar|eller|den|alltid|av|Marcell|Jacobs|tillsammans|med|Filippo|Tortu|Fausto|Desala|och|Lorenzo|Patta|i|stafett|herrar jak|to|z|Marcell|Jacobs|na|sto|metrów|męskich|lub|to|zawsze|z|Marcell|Jacobs|razem|z|Filippo|Tortu|Fausto|Desala|i|Lorenzo|Patta|w|sztafecie|męskiej |||||||||||||||||||||||||relevos| のように|それ|の|マルセル|ジャコブス|の中で|100|メートル|男子|または|それ|常に|の|マルセル|ジャコブス|一緒に|と|フィリッポ|トルト|ファウスト|デサラ|と|ロレンツォ|パッタ|の中で|リレー|男子 Comme celle de Marcell Jacobs dans le 100 mètres masculin, ou encore celle de Marcell Jacobs avec Filippo Tortu, Fausto Desala et Lorenzo Patta dans le relais 4×100 masculin. Like that of Marcell Jacobs in the men's 100 meters, or that of Marcell Jacobs together with Filippo Tortu, Fausto Desala, and Lorenzo Patta in the men's 4×100 relay. Som den av Marcell Jacobs på hundra meter för herrar, eller den av Marcell Jacobs tillsammans med Filippo Tortu, Fausto Desala och Lorenzo Patta i herrarnas 4×100 stafett. Como a de Marcell Jacobs nos cem metros masculinos, ou a de Marcell Jacobs junto com Filippo Tortu, Fausto Desala e Lorenzo Patta no revezamento 4×100 masculino. Wie den von Marcell Jacobs über 100 Meter bei den Männern, oder den von Marcell Jacobs zusammen mit Filippo Tortu, Fausto Desala und Lorenzo Patta in der 4×100-Meter-Staffel bei den Männern. マルチェル・ヤコブスの男子100メートルや、マルチェル・ヤコブスとフィリッポ・トルト、ファウスト・デサラ、ロレンツォ・パッタによる男子4×100メートルリレーの勝利のように。 Jak to było w przypadku Marcella Jacobsa na setkę mężczyzn, czy też Marcella Jacobsa razem z Filippo Tortu, Fausto Desala i Lorenzo Patta w sztafecie 4×100 mężczyzn.

Per tornare all'ultima emozione simile, dobbiamo andare a Mosca. para|voltar|à última|emoção|semelhante|devemos|ir|a|Moscovo to|return|to the last|emotion|similar|we must|to go|to|Moscow um|zurückzukehren|zur letzten|Emotion|ähnlich|wir müssen|gehen|nach|Moskau För|att återvända|till den senaste|känslan|liknande|vi måste|åka|till|Moskva aby|wrócić|do ostatniej|emocji|podobnej|musimy|iść|do|Moskwy ～のために|戻る||感情|似た|私たちは～しなければならない|行く|～へ|モスクワ To return to the last similar emotion, we must go to Moscow. För att återvända till den senaste liknande känslan måste vi åka till Moskva. Para voltar à última emoção semelhante, precisamos ir a Moscovo. Um zu dem letzten ähnlichen Gefühl zurückzukehren, müssen wir nach Moskau gehen. 最後に似たような感情に戻るには、モスクワに行かなければなりません。 Aby wrócić do ostatnich podobnych emocji, musimy udać się do Moskwy.

Tra gli otto atleti ai blocchi di partenza, c'è un ragazzo con la maglietta azzurra, i capelli scuri e il fisico asciutto. entre|os|oito|atletas|aos|blocos|de|partida|há|um|garoto|com|a|camiseta|azul|os|cabelos|escuros|e|o|corpo|magro Among|the|eight|athletes|at|blocks|of|start|there is|a|boy|with|the|t-shirt|blue|the|hair|dark|and|the|body|lean unter|den|acht|Athleten|an|Blöcken|des|Starts|es gibt|einen|Jungen|mit|dem|T-Shirt|blau|die|Haare|dunkel|und|der|Körper|schlank Bland|de|åtta|idrottare|vid|block|av|start|det finns|en|kille|med|den|tröjan|blå|med|hår|mörka|och|den|kroppen|smal wśród|tych|ośmiu|atletów|na|blokach|startowych|start|jest|jeden|chłopak|z|koszulką|koszulka|niebieską|i|włosy|ciemne|i||sylwetka|szczupła |||||||||||||||||||||seco の間に|その|8|選手|の|ブロック|の|スタート|いる|一人の|男の子|を着た|の|Tシャツ|青い|その|髪|黒い|と|その|体|スリム Parmi les huit athlètes dans les starting-blocks se trouve un garçon avec une chemise bleue, des cheveux foncés et un physique svelte. Among the eight athletes at the starting blocks, there is a boy in a blue shirt, with dark hair and a lean physique. Bland de åtta idrottarna vid startlinjen finns en kille med blå tröja, mörkt hår och en smal kropp. Entre os oito atletas nos blocos de partida, há um garoto com a camiseta azul, cabelos escuros e corpo esguio. Unter den acht Athleten an der Startlinie ist ein Junge mit einem blauen T-Shirt, dunklen Haaren und einem schlanken Körper. スタートブロックにいる8人のアスリートの中に、青いシャツを着た、黒い髪の細身の男の子がいる。 Wśród ośmiu zawodników na linii startu jest chłopak w niebieskiej koszulce, z ciemnymi włosami i szczupłą sylwetką.

Ha vinto un italiano. ele/ela tem|vencido|um|italiano he has|won|a|Italian er hat|gewonnen|einen|Italiener Har|vunnit|en|italienare on/ona/ono ma|wygrał|jeden|Włoch 彼は|勝った|一人の|イタリア人 An Italian has won. En italienare har vunnit. Um italiano venceu. Ein Italiener hat gewonnen. イタリア人が勝った。 Wygrał Włoch. Ha vinto Pietro Mennea, la freccia del sud. ele|venceu|Pietro|Mennea|a|flecha|do|sul vhe has|won|Pietro|Mennea|the|arrow|of the|south er hat|gewonnen|Pietro|Mennea|die|Pfeil|des|Südens Har|vunnit|Pietro|Mennea|den|pilen|från|söder on ma|wygrał|Pietro|Mennea|strzała|strzała|z|południa |||||flecha|| 彼は|勝った|ピエトロ|メンネア|その|矢|の|南 Pietro Mennea has won, the arrow of the south. Pietro Mennea har vunnit, söderns pil. Pietro Mennea venceu, a flecha do sul. Pietro Mennea hat gewonnen, der Pfeil aus dem Süden. 南の矢、ピエトロ・メンネアが勝ちました。 Wygrał Pietro Mennea, strzała z południa.

Pietro Mennea nasce a Barletta, vicino a Bari, nel 1952. Pietro|Mennea|nasce|em|Barletta|perto|de|Bari|em Peter|Mennea|he is born|at|Barletta|near|||in the Pietro|Mennea|er wird geboren|in|Barletta|nahe|an|Bari|im Pietro|Mennea|föddes|i|Barletta|nära|till|Bari|i Pietro|Mennea|on się rodzi|w|Barlecie|blisko|do|Bari|w ||||Barletta|||| ピエトロ|メンネア|彼は生まれる|に|バルレッタ|近く|に|バーリ|年に Pietro Mennea was born in Barletta, near Bari, in 1952. Pietro Mennea föddes i Barletta, nära Bari, 1952. Pietro Mennea nasceu em Barletta, perto de Bari, em 1952. Pietro Mennea wurde 1952 in Barletta, nahe Bari, geboren. ピエトロ・メンネアは1952年にバーリの近くのバルレッタで生まれました。 Pietro Mennea urodził się w Barletcie, niedaleko Bari, w 1952 roku. I suoi genitori sono persone semplici, senza molti soldi. os|seus|pais|são|pessoas|simples|sem|muitos|dinheiro the|his|parents|they are|people|simple|without|many|money die|seine|Eltern|sind|Menschen|einfach|ohne|viele|Geld De|hans|föräldrar|är|människor|enkla|utan|mycket|pengar jego|jego|rodzice|są|ludźmi|prostymi|bez|wielu|pieniędzy 私の|彼の|両親|です|人々|簡単な|なしで|多くの|お金 His parents are simple people, without much money. Hans föräldrar är enkla människor, utan mycket pengar. Seus pais são pessoas simples, sem muito dinheiro. Seine Eltern sind einfache Menschen, ohne viel Geld. 彼の両親はお金があまりない、シンプルな人々です。 Jego rodzice to proste osoby, bez dużych pieniędzy. Per tutta la vita Pietro sarà ossessionato dall'idea di avere una sicurezza economica e uno dei suoi primi obiettivi, una volta diventato atleta, è quello di aiutare il padre a trovare un lavoro stabile e tranquillo. para|toda|a|vida|Pietro|será|obcecado|pela ideia|de|ter|uma|segurança|econômica|e|um|dos|seus|primeiros|objetivos|uma|vez|se tornando|atleta|é|isso|de|ajudar|o|pai|a|encontrar|um|trabalho|estável|e|tranquilo for|all|the|life|Peter|he will be|obsessed|by the idea|to|to have|a|security|economic|and|one|of the|his|first|goals|once|once|become|athlete|he is|that|to|to help|the|father||to find|a|job|stable||quiet für|das ganze|die|Leben|Pietro|wird sein|besessen|von der Idee|zu|haben|eine|Sicherheit|wirtschaftlich|und|eines|der|seine|ersten|Ziele|ein|einmal|geworden|Athlet|ist|das|zu|helfen|den|Vater|zu|finden|einen|Job|stabil|und|ruhig För|hela|det|livet|Pietro|kommer att vara|besatt|av idén|att|ha|en|säkerhet|ekonomisk|och|ett|av|sina|första|mål|en|gång|blivit|idrottare|är|det|att|hjälpa|sin|far|att|hitta|ett|jobb|stabilt|och|lugnt przez|całe|życie||Pietro|będzie|obsesjonowany|pomysłem|o|posiadaniu|bezpieczeństwa|bezpieczeństwo|ekonomicznego|i|jednym|z|jego|pierwszych|celów|raz|kiedy|zostanie|sportowcem|jest|to|o|pomaganiu|ojcu||w|znalezieniu|pracy||stabilnej|i|spokojnej のために|全ての|その|人生|ピエトロ|彼はなるだろう|とりつかれた|考えに|の|持つこと|一つの|安全|経済的な|そして|一つの|のうちの|彼の|最初の|目標|一つの|一度|なった|アスリート|それは|それ|の|助けること|その|父|するために|見つけること|一つの|仕事|安定した|そして|静かな Tout au long de sa vie, Pietro sera obsédé par l'idée d'avoir une sécurité économique et l'un de ses premiers objectifs, une fois devenu athlète, sera d'aider son père à trouver un emploi stable et tranquille. For his whole life, Pietro will be obsessed with the idea of having financial security, and one of his first goals, once he becomes an athlete, is to help his father find a stable and peaceful job. Hela livet kommer Pietro att vara besatt av tanken på att ha ekonomisk trygghet och ett av hans första mål, när han blivit idrottare, är att hjälpa sin far att hitta ett stabilt och lugnt jobb. Durante toda a vida, Pietro será obcecado pela ideia de ter segurança econômica e um de seus primeiros objetivos, uma vez que se torne atleta, é ajudar o pai a encontrar um trabalho estável e tranquilo. Pietro wird sein ganzes Leben lang von der Idee besessen sein, wirtschaftliche Sicherheit zu haben, und eines seiner ersten Ziele, sobald er Athlet wird, ist es, seinem Vater zu helfen, einen stabilen und ruhigen Job zu finden. ピエトロは一生を通じて経済的な安定を求めることに取り憑かれ、アスリートになった後の最初の目標の一つは、父親が安定した静かな仕事を見つける手助けをすることです。 Przez całe życie Pietro będzie obsesyjnie myślał o posiadaniu bezpieczeństwa finansowego, a jednym z jego pierwszych celów, gdy zostanie sportowcem, jest pomoc ojcu w znalezieniu stabilnej i spokojnej pracy.

Comincia, letteralmente, nel cortile della scuola. começa|literalmente|no|pátio|da|escola it begins|literally|in the|courtyard|of the|school er beginnt|buchstäblich|im|Hof|der|Schule Börjar|bokstavligen|i|gården|av|skolan zaczyna|dosłownie|na|dziedzińcu|ze|szkoły 彼は始める|文字通り|の中で|中庭|の|学校 It literally starts in the schoolyard. Han börjar, bokstavligen, på skolgården. Começa, literalmente, no pátio da escola. Er beginnt, buchstäblich, im Schulhof. 彼は文字通り学校の中庭で始めます。 Zaczyna, dosłownie, na dziedzińcu szkoły. Ed è bravo. e|é|bom And|he is|good und|er ist|gut Och|är|duktig i|jest|dobry そして|彼は|上手 And he is good. Och han är duktig. E ele é bom. Und er ist gut. そして、彼は上手です。 I jest dobry. Va davvero veloce. vai|realmente|rápido he goes|really|fast er/sie/es geht|wirklich|schnell Går|verkligen|snabbt on idzie|naprawdę|szybko 行く|本当に|速い He goes really fast. Det går verkligen snabbt. Vai realmente rápido. Es geht wirklich schnell. 本当に速い。 Naprawdę szybko jedzie. Qualcuno racconta una storia, a dire la verità che sembra una leggenda metropolitana. alguém|conta|uma|história|a|dizer|a|verdade|que|parece|uma|lenda|urbana someone|he tells|a|story|to|to say|the|truth|that|it seems|a|legend|urban jemand|er/sie erzählt|eine|Geschichte|zu|sagen|die|Wahrheit|dass|es scheint|eine|Legende|urbane Någon|berättar|en|historia|att|säga|den|sanningen|som|verkar|en|legend|urban ktoś|opowiada|jedną|historię|aby|powiedzieć|to|prawdę|że|wydaje się|legendą||miejską 誰か|語る|一つの|物語|に|言う|その|真実|ということ|見える|一つの|伝説|都市伝説 Someone tells a story, to tell the truth it sounds like an urban legend. Någon berättar en historia, för att vara ärlig, som verkar vara en urban legend. Alguém conta uma história, para dizer a verdade, que parece uma lenda urbana. Jemand erzählt eine Geschichte, die, um die Wahrheit zu sagen, wie eine urbane Legende klingt. 誰かが物語を語っているが、実際には都市伝説のように聞こえる。 Ktoś opowiada historię, która, prawdę mówiąc, wydaje się miejską legendą. Dice che Pietro a 15 anni sfidava le macchine a gare di velocità. ele diz|que|Pietro|a|anos|ele desafiava|as|carros|a|corridas|de|velocidade he says|that|Peter|at|years|he challenged|the|cars|to|races|of|speed er/sie sagt|dass|Pietro|mit|Jahren|er/sie forderte heraus|die|Autos|zu|Rennen|in|Geschwindigkeit Han säger|att|Pietro|vid|år|utmanade|de|bilar|i|tävlingar|av|hastighet on mówi|że|Pietro|w|lat|on wyzywał|te|samochody|w|wyścigi|na|prędkości |||||desafiaba|||||| 言う|ということ|ピエトロ|に|年|挑戦していた|その|車|に|レース|の|速度 Il raconte que Peter a défié des voitures dans des courses de vitesse lorsqu'il avait 15 ans. He says that Pietro, at 15 years old, challenged cars to speed races. Det sägs att Pietro vid 15 års ålder utmanade bilar i hastighetstävlingar. Dizem que Pietro, aos 15 anos, desafiava os carros em corridas de velocidade. Er sagt, dass Pietro mit 15 Jahren die Autos zu Geschwindigkeitsrennen herausforderte. 彼は15歳の時に車とスピード競争をしていたと言われている。 Mówi, że Pietro w wieku 15 lat wyzywał samochody na wyścigi. All'epoca, al sud Italia, le macchine erano poche e non erano veloci come oggi. na época|no|sul|Itália|os|carros|eram|poucos|e|não|eram|rápidos|como|hoje at the time|south|south|Italy|the|cars|there were|few|and|not|they were|fast|like|today damals|im|Süden|Italien|die|Autos|sie waren|wenige|und|nicht|sie waren|schnell|wie|heute På den tiden|i|södra|Italien|de|bilar|var|få|och|inte|var|snabba|som|idag w tamtych czasach|na|południu|Włochy|te|samochody|były|nieliczne|i|nie|były|szybkie|jak|dzisiaj 当時|南|南|イタリア|その|車|だった|少ない|そして|ない|だった|速い|のように|今日 At that time, in southern Italy, there were few cars and they were not as fast as today. På den tiden, i södra Italien, var bilarna få och inte lika snabba som idag. Naquela época, no sul da Itália, havia poucos carros e eles não eram rápidos como hoje. Damals, im Süden Italiens, gab es nur wenige Autos und sie waren nicht so schnell wie heute. 当時、南イタリアでは車は少なく、今日のように速くはなかった。 W tamtych czasach, na południu Włoch, samochodów było mało i nie były tak szybkie jak dzisiaj. Pietro vinceva contro di loro e con i soldi della scommessa si pagava i biglietti per il cinema. Pietro|ele vencia|contra|de|eles|e|com|os|dinheiro|da|aposta|se|ele pagava|os|ingressos|para|o|cinema Pietro|he was winning|against|of|them|and|with|the|money|of the|bet|he|he was paying||tickets|for|the|cinema Pietro|er gewann|gegen|von|ihnen|und|mit|die|Geld|der|Wette|sich|er bezahlte|die|Tickets|für|das|Kino Pietro|vann|mot|av|dem|och|med|de|pengarna|av|vadet|sig|betalade|de|biljetterna|för|den|bio Pietro|on wygrywał|przeciwko|im|nim|i|z|pieniędzmi|pieniądze|z|zakładu|się|on płacił|bilety|bilety|do|kina|kino ピエトロ|彼は勝っていた|に対して|の|彼ら|そして|で|その|お金|の|賭け|自分を|彼は支払っていた|その|チケット|のために|その|映画 Peter a gagné contre eux et avec l'argent du pari, il a payé des tickets de cinéma. Pietro won against them and with the money from the bet, he paid for his movie tickets. Pietro vann mot dem och med pengarna från vadet betalade han biljetterna till biografen. Pietro vencia contra eles e com o dinheiro da aposta pagava os ingressos para o cinema. Pietro gewann gegen sie und bezahlte mit dem Geld aus der Wette die Tickets fürs Kino. ピエトロは彼らに勝ち、賭けの金で映画のチケットを買っていた。 Pietro wygrywał z nimi, a za pieniądze z zakładu opłacał bilety do kina.

Vero o no, a 16 anni Pietro si iscrive a una società di atletica e partecipa alle sue prime gare. verdadeiro|ou|não|a|anos|Pietro|se|ele se inscreve|em|uma|sociedade|de|atletismo|e|ele participa|às|suas|primeiras|corridas true|or|not|at|years|Peter||he enrolls|to|a|society|of|athletics|and|he participates|to the|his|first|competitions wahr|oder|nicht|mit|Jahren|Pietro|sich|er schreibt sich ein|in|eine|Verein|für|Leichtathletik|und|er nimmt teil|an|seine|ersten|Wettkämpfe Sant|eller|nej|vid|år|Pietro|sig|registrerar|till|en|klubb|i|friidrott|och|deltar|i|sina|första|tävlingar prawda|czy|nie|w|lat|Pietro|się|on zapisuje|do|towarzystwa|stowarzyszenie|w|lekkoatletyka|i|on uczestniczy|w|swoich|pierwszych|zawodach 本当|または|いいえ|に|歳|ピエトロ|自分を|彼は入会する|に|1つの|クラブ|の|陸上競技|そして|彼は参加する|その|彼の|最初の|競技 True or not, at 16 years old, Pietro joined an athletics club and participated in his first races. Sant eller inte, vid 16 års ålder anmäler sig Pietro till en friidrottsklubb och deltar i sina första tävlingar. Verdade ou não, aos 16 anos Pietro se inscreve em uma associação de atletismo e participa de suas primeiras competições. Wahr oder nicht, mit 16 Jahren tritt Pietro einem Leichtathletikverein bei und nimmt an seinen ersten Wettkämpfen teil. 真実かどうかは別として、16歳の時にピエトロは陸上クラブに入会し、初めての大会に参加する。 Prawda czy nie, w wieku 16 lat Pietro zapisuje się do klubu lekkoatletycznego i bierze udział w swoich pierwszych zawodach. Il talento si vede. o|talento|se|vê the|talent|it|sees das|Talent|sich|es sieht aus Det|talang|sig|syns ||się|on widać その|才能|自分が|見える The talent is evident. Talangen syns. O talento se vê. Das Talent ist sichtbar. 才能は見える。 Talent widać. Diventa anche campione italiano juniores sui 200 metri. ele se torna|também|campeão|italiano|juniores|nos|metros he becomes|also|champion|Italian|juniors|on the|meters er wird|auch|Meister|italienischer|Junioren|über|Meter Blir|också|mästare|italiensk|junior|på|meter on staje się|także|mistrzem|włoskim|juniorów|na|metrów 彼はなる|も|チャンピオン|イタリアの|ジュニア|で|メートル He also becomes the Italian junior champion in the 200 meters. Han blir också italiensk juniormästare på 200 meter. Ele também se torna campeão italiano júnior nos 200 metros. Er wird auch italienischer Juniorenmeister über 200 Meter. 彼は200メートルでイタリアのジュニアチャンピオンにもなる。 Zostaje także mistrzem Włoch juniorów na 200 metrów.

Intanto conosce Carlo Vittori. enquanto isso|ele conhece|Carlo|Vittori meanwhile|he knows|Carlo|Vittori inzwischen|er kennt|Carlo|Vittori Under tiden|känner|Carlo|Vittori tymczasem|poznaje|Carlo|Vittori とにかく|彼は知っている|カルロ|ヴィットリ In the meantime, he meets Carlo Vittori. Under tiden träffar han Carlo Vittori. Enquanto isso, conhece Carlo Vittori. Inzwischen lernt er Carlo Vittori kennen. その間にカルロ・ヴィットリに会います。 Tymczasem poznaje Carlo Vittori. È stato anche lui un atleta e ora fa l'allenatore per la federazione. ele é|sido|também|ele|um|atleta|e|agora|ele faz|o treinador|para|a|federação he is|has been|also|he|a|athlete|and|now|he does|the coach|for|the|federation er ist|gewesen|auch|er|ein|Athlet|und|jetzt|er macht|den Trainer|für|die|Föderation Det är|varit|också|han|en|idrottare|och|nu|är|tränaren|för|den|federationen on jest|był|także|on|jeden|atleta|i|teraz|robi|trener|dla|federacja|federacja 彼は|だった|彼も|彼|一人の|アスリート|そして|今|彼はしている|コーチ|のために|その|協会 He was also an athlete and now works as a coach for the federation. Han har också varit en idrottare och nu är han tränare för förbundet. Ele também foi um atleta e agora é treinador da federação. Er war auch ein Athlet und ist jetzt Trainer für den Verband. 彼もまたアスリートで、今は連盟のコーチをしています。 On również był sportowcem, a teraz jest trenerem w federacji. Vittori vede Pietro, capisce che il ragazzo è un diamante grezzo, ha molto talento per la corsa e ha bisogno di svilupparlo bene. Vittori|ele vê|Pietro|ele entende|que|o|garoto|ele é|um|diamante|bruto|ele tem|muito|talento|para|a|corrida|e|ele tem|necessidade|de|desenvolvê-lo|bem Vittori|he sees|Pietro|he understands|that|the|boy|he is|a|diamond|raw|he has|very|talent|for|the|running|||need|to|to develop it|well Vittori|er sieht|Pietro|er versteht|dass|der|Junge|er ist|ein|Diamant|roh|er hat|viel|Talent|für|das|Laufen|und|er hat|Bedarf|zu|es zu entwickeln|gut Vittori|ser|Pietro|förstår|att|den|pojken|är|en|diamant|rå|har|mycket|talang|för|den|löpning|och|har|behov|av|utveckla honom|bra Vittori|widzi|Pietro|rozumie|że|ten|chłopak|jest|diament|diament|surowy|ma|dużo|talent|do|biegania|bieganie|i|ma|potrzebuje|do|rozwijać go|dobrze ||||||||||bruto|||||||||||| ヴィットリ|彼は見ている|ピエトロ|彼は理解している|ということ|その|若者|彼はである|一人の|ダイヤモンド|原石|彼は持っている|とても|才能|のための|その|走ること|そして|彼は持っている|必要|の|それを発展させること|よく Vittori voit Pietro, réalise que le garçon est un diamant brut, qu'il a beaucoup de talent pour la course et qu'il doit bien le développer. Vittori sees Pietro, understands that the boy is a rough diamond, has a lot of talent for running, and needs to develop it well. Vittori ser Pietro, förstår att pojken är en rå diamant, han har mycket talang för löpning och behöver utveckla den väl. Vittori vê Pietro, entende que o garoto é um diamante bruto, tem muito talento para a corrida e precisa desenvolvê-lo bem. Vittori sieht Pietro, erkennt, dass der Junge ein Rohdiamant ist, viel Talent fürs Laufen hat und es gut entwickeln muss. ヴィットリはピエトロを見て、彼が原石であり、走る才能が非常にあることを理解し、それをうまく育てる必要があると感じます。 Vittori widzi Pietro, rozumie, że chłopak jest surowym diamentem, ma wiele talentu do biegania i musi go dobrze rozwinąć.

Gli fa una proposta: vieni con me, ti faccio diventare un campione. a ele|ele faz|uma|proposta|venha|com|comigo|a você|eu faço|tornar|um|campeão to him|he makes|a|proposal|come|with|me|you|I make|to become|a|champion ihm|er macht|ein|Vorschlag|komm|mit|mir|dir|ich mache|werden|ein|Champion Han|gör|ett|förslag|kom|med|mig|dig|gör jag|bli|en|mästare mu|robi|jedną|propozycję|przyjdź|ze|mną|ci|robię|stać się|mistrzem|mistrz 彼に|彼はする|一つの|提案|来て|と一緒に|私|君を|彼はする|なること|一人の|チャンピオン He makes him a proposal: come with me, I'll make you a champion. Han gör ett förslag: kom med mig, jag ska göra dig till en mästare. Ele faz uma proposta: venha comigo, vou fazer de você um campeão. Er macht ihm einen Vorschlag: Komm mit mir, ich mache dich zu einem Champion. 彼は提案します：私と一緒に来て、君をチャンピオンにしてあげる。 Składa mu propozycję: chodź ze mną, sprawię, że zostaniesz mistrzem. Pietro accetta. Pietro|aceita Peter|accepts Pietro|er akzeptiert Pietro|accepterar Pietro|akceptuje ピエトロ|受け入れる Pietro agrees. Pietro accepterar. Pietro aceita. Pietro akzeptiert. ピエトロは受け入れます。 Pietro akceptuje. Nel frattempo ha finito la scuola superiore, ha preso il suo diploma, è pronto a fare una scelta di vita. no|intervalo|ele tem|terminado|a|escola|secundária|ele tem|pegado|o|seu|diploma|ele está|pronto|a|fazer|uma|escolha|de|vida In the|meantime|he has|finished|the|school|high school|he has|taken|the|his|diploma|he is|ready|to|to make|a|choice|of|life im|währenddessen|er hat|beendet|die|Schule|Oberstufe|er hat|er hat|das|sein|Diplom|er ist|bereit|zu|machen|eine|Wahl|des|Lebens I|meantime|has|finished|the|school|high|has|taken|the|his|diploma|is|ready|to|make|a|choice|of|life w|międzyczasie|on ma|skończone|szkołę||średnią|on ma|zdobyty|dyplom|||on jest|gotowy|do|podjęcia|wyboru|decyzji|o|życiu その|間に|彼は持っている|終えた|高校|学校|高等|彼は持っている|取得した|その|彼の|卒業証書|彼はである|準備ができた|するために|する|一つの|選択|の|人生 In the meantime, he has finished high school, received his diploma, and is ready to make a life choice. Under tiden har han avslutat gymnasiet, tagit sin examen, och är redo att göra ett livsval. Enquanto isso, ele terminou o ensino médio, obteve seu diploma e está pronto para fazer uma escolha de vida. In der Zwischenzeit hat er die Oberschule abgeschlossen, sein Diplom erhalten und ist bereit, eine Lebensentscheidung zu treffen. その間に彼は高校を卒業し、卒業証書を取得し、人生の選択をする準備が整いました。 W międzyczasie ukończył szkołę średnią, zdobył dyplom i jest gotowy podjąć decyzję o życiu. Quella dell'atleta professionista. aquela|do atleta|profissional that|of the athlete|professional die|des Athleten|professionell Den|av idrottaren|professionell ta|sportowca|zawodowego それ|アスリートの|プロ That of a professional athlete. Det som professionell idrottare. A de atleta profissional. Die des Profisportlers. プロのアスリートになることです。 O wyborze profesjonalnego sportowca.

Dopo avere partecipato a varie competizioni europee e mondiali, nel 1972 arriva l'esordio più importante. depois de|ter|participado|a|várias|competições|europeias|e|mundiais|em|chega|a estreia|mais|importante after|having|participated|in|various|competitions||and|worldwide|in the|comes|the debut|most|important nach|haben|teilgenommen|an|verschiedene|Wettbewerbe|europäische|und|Weltmeisterschaften|im|er kommt|das Debüt|das wichtigste|wichtig Efter|ha|deltagit|i|olika|tävlingar||och|världsmästerskap|i|kommer|debuten|mest|viktiga po|odbyciu|uczestnictwa|w|różnych|zawodach|europejskich|i|światowych|w|przychodzi|debiut|najważniejszy| |||||||||||el debut|| 〜の後に|〜すること|彼は参加した|〜に|様々な|競技会|ヨーロッパの|と|世界の|〜の中に|彼は到着する|初出場|最も|重要な Après avoir participé à plusieurs concours européens et mondiaux, ses débuts les plus importants ont eu lieu en 1972. After participating in various European and world competitions, in 1972 the most important debut arrives. Efter att ha deltagit i olika europeiska och världsmästerskap, kommer den viktigaste debuten 1972. Depois de ter participado de várias competições europeias e mundiais, em 1972 chega a estreia mais importante. Nach der Teilnahme an verschiedenen europäischen und Weltmeisterschaften erfolgt 1972 das wichtigste Debüt. いくつかのヨーロッパおよび世界大会に参加した後、1972年に最も重要なデビューを果たす。 Po udziale w różnych europejskich i światowych zawodach, w 1972 roku następuje najważniejszy debiut. Pietro Mennea va a Monaco di Baviera, ci sono le Olimpiadi. Pietro|Mennea|vai|a|Munique|de|Baviera|lá|há|as|Olimpíadas Peter|Mennea|he goes|to|Munich|of|Bavaria|there|there are|the|Olympics Pietro|Mennea|er geht|nach|München|in|Bayern|dort|es gibt|die|Olympischen Spiele Pietro|Mennea|åker|till|München|av|Bayern|oss|är|de|Olympiska spelen Pietro|Mennea|idzie|do|Monachium|z|Bawarii|tam|są|te|Igrzyska ピエトロ|メンネア|彼は行く|〜へ|ミュンヘン|の|バイエルン|そこに|ある|〜が|オリンピック Pietro Mennea goes to Munich, the Olympics are taking place. Pietro Mennea åker till München, där det är OS. Pietro Mennea vai a Munique, estão as Olimpíadas. Pietro Mennea fährt nach München, dort finden die Olympischen Spiele statt. ピエトロ・メンネアはミュンヘンに行き、オリンピックが開催される。 Pietro Mennea jedzie do Monachium, odbywają się tam Igrzyska Olimpijskie.

Sulle piste da corsa di Monaco, Mennea arriva ancora giovane e inesperto. nas|pistas|de|corrida|de|Munique|Mennea|chega|ainda|jovem|e|inexperiente on the|tracks|by|racing|of|Monaco|Mennea|he arrives|still|young|and|unexperienced auf den|Bahnen|zum|Rennen|in|München|Mennea|er kommt|noch|jung|und|unerfahren På|banor|för|racing|i|Monaco|Mennea|anländer|fortfarande|ung|och|oerfaren na|torach|do|biegu|w|Monachium|Mennea|przychodzi|jeszcze|młody|i|niedoświadczony 〜の上で|トラック|〜の|競走|の|ミュンヘン|メンネア|彼は到着する|まだ|若い|と|未熟な On the running tracks of Munich, Mennea arrives still young and inexperienced. På löparbanorna i München kommer Mennea fortfarande ung och oerfaren. Nas pistas de corrida de Munique, Mennea chega ainda jovem e inexperiente. Auf den Rennstrecken in München kommt Mennea noch jung und unerfahren an. ミュンヘンの競技場に到着したメンネアは、まだ若くて未熟である。 Na torach biegowych w Monachium, Mennea przyjeżdża jeszcze młody i niedoświadczony. Ha solo 20 anni e il suo risultato migliore a livello internazionale è il sesto posto nei 200 metri agli europei di Helsinki dell'anno prima. ele tem|apenas|anos|e|o|seu|resultado|melhor|a|nível|internacional|é|o|sexto|lugar|nos|metros|nos|europeus|de|Helsinque|do ano|anterior he has|only|years|and|the|his|result|best|at|level|international|he is|the|sixth|place|in the|meters|at the|Europeans|of|Helsinki||previous er hat|nur|Jahre|und|das|sein|Ergebnis|beste|auf|Ebene|international|er ist|der|sechste|Platz|in den|Meter|bei den|Europameisterschaften|im|Helsinki|des Jahres|vorher Har|bara|år|och|det|hans|resultat|bästa|på|nivå|internationella|är|den|sjätte|plats|i|meter|vid de|europeiska|i|Helsingfors||innan on ma|tylko|lat|i|jego|jego|wynik|najlepszy|na|poziomie|międzynarodowym|jest|szóste|szóste|miejsce|na|metrów|na|mistrzostwach|w|Helsinkach|roku|poprzedniego 彼は持っている|たった|年|そして|その|彼の|成績|最良の|における|レベル|国際的な|彼はである|その|6番目の|場所||メートル|その|ヨーロッパ選手権|の|ヘルシンキ|前の年の|先 Il n'a que 20 ans et son meilleur résultat au niveau international est une sixième place sur 200 mètres aux Européens d'Helsinki l'année précédente. He is only 20 years old and his best result at the international level is sixth place in the 200 meters at the European Championships in Helsinki the year before. Han är bara 20 år gammal och hans bästa resultat på internationell nivå är en sjätte plats på 200 meter vid EM i Helsingfors året innan. Ele tem apenas 20 anos e seu melhor resultado a nível internacional é o sexto lugar nos 200 metros nos europeus de Helsinque do ano anterior. Er ist erst 20 Jahre alt und sein bestes internationales Ergebnis ist der sechste Platz über 200 Meter bei den Europameisterschaften in Helsinki im Vorjahr. 彼はまだ20歳で、国際的な最高成績は前年のヘルシンキ欧州選手権での200メートルでの6位です。 Ma tylko 20 lat, a jego najlepszym wynikiem na arenie międzynarodowej jest szóste miejsce na 200 metrów podczas mistrzostw Europy w Helsinkach w poprzednim roku.

Nel frattempo però è cresciuto, si è allenato. no|entretanto|porém|ele é|crescido|se|ele se|treinado In the|meantime|however|he is|grown|he|he has|trained im|inzwischen|aber|er ist|gewachsen|sich|er hat|trainiert I|meantime|but|has|grown|himself|has|trained w|międzyczasie|jednak|jest|dorósł|się|jest|trenował その|間に|しかし|彼はである|成長した|自分自身を|彼はである|トレーニングした Mais entre-temps, il a grandi, il s'est entraîné. In the meantime, however, he has grown and trained. Under tiden har han dock vuxit, han har tränat. Enquanto isso, ele cresceu, treinou. In der Zwischenzeit ist er jedoch gewachsen und hat trainiert. その間に彼は成長し、トレーニングを積んできました。 Tymczasem jednak urósł, trenował. Un po' a sorpresa, alle Olimpiadi si qualifica per la finale. um|pouco|a|surpresa|nas|Olimpíadas|se|ele se classifica|para|a|final a|little|at|surprise|at the|Olympics|he|qualifies|for|the|final ein|bisschen|zu|Überraschung|bei den|Olympischen Spielen|sich|er qualifiziert|für|die|Finale En|liten|till|överraskning|vid|OS|sig|kvalificerar|för|finalen| trochę||na|zaskoczenie|na|igrzyskach|się|kwalifikuje|do|finału| ちょっと|だけ|に|驚き|その|オリンピック|自分自身を|彼は資格を得る|のために|その|決勝 A bit surprisingly, he qualifies for the final at the Olympics. Lite överraskande kvalificerar han sig för finalen vid OS. Um pouco surpreendentemente, nas Olimpíadas ele se classifica para a final. Ein wenig überraschend qualifiziert er sich für das Finale bei den Olympischen Spielen. 少し驚きですが、オリンピックで決勝に進出します。 Trochę zaskakująco, na Igrzyskach kwalifikuje się do finału.

Forse gli tremano le gambe. talvez|a ele|tremem|as|pernas maybe|to him|they tremble|the|legs vielleicht|ihm|sie zittern|die|Beine Kanske|honom|skakar|hans|ben może|mu|drżą|| おそらく|彼の|震えている|その|足 Peut-être que ses jambes tremblent. Maybe his legs are shaking. Kanske skakar hans ben. Talvez suas pernas estejam tremendo. Vielleicht zittern ihm die Beine. もしかしたら彼は足が震えているかもしれません。 Może drżą mu nogi. Forse il cuore gli batte fortissimo. talvez|o|coração|lhe|bate|fortíssimo maybe|the|heart|to him|beats|very strongly vielleicht|das|Herz|ihm|schlägt|sehr stark Kanske|det|hjärta|honom|slår|mycket hårt może|to|serce|mu|bije|bardzo mocno たぶん|その|心|彼に|打つ|とても強く Maybe his heart is beating very fast. Kanske slår hjärtat jättehårt. Talvez o coração dele bata fortíssimo. Vielleicht schlägt sein Herz ganz fest. もしかしたら、彼の心臓はものすごく鼓動している。 Może jego serce bije bardzo mocno. Dopotutto, è la prima finale olimpica. afinal de contas|é|a|primeira|final|olímpica after all|it is|the|first|final|Olympic schließlich|es ist|die|erste|Finale|olympisch Trots allt|är|den|första|final|olympiska w końcu|to jest|pierwsza||finał|olimpijski 結局|それは|その|最初の|決勝|オリンピックの After all, it's his first Olympic final. Trots allt är det den första olympiska finalen. Afinal, é a primeira final olímpica. Schließlich ist es das erste olympische Finale. 結局のところ、彼にとっては初めてのオリンピック決勝だ。 W końcu to pierwsza olimpijska finał. Mennea però corre forte, fortissimo e ottiene un risultato insperato. Mennea|mas|corre|forte|fortíssimo|e|obtém|um|resultado|inesperado Mennea|but|he runs|fast|very fast|and|he obtains|a|result|unexpected Mennea|aber|er läuft|schnell|sehr schnell|und|er erzielt|ein|Ergebnis|unerwartet Mennea|men|runs|fast|very fast|and|achieves|a|result|unexpected Mennea|jednak|biegnie|mocno|bardzo mocno|i|osiąga|wynik|rezultat|niespodziewany メンネア|しかし|走る|強く|とても強く|そして|得る|一つの|結果|思いがけない However, Mennea runs fast, very fast, and achieves an unexpected result. Mennea springer dock snabbt, jättefort och får ett oväntat resultat. Mennea, no entanto, corre forte, fortíssimo e obtém um resultado inesperado. Mennea läuft jedoch schnell, sehr schnell und erzielt ein unerwartetes Ergebnis. しかし、メンネアは速く、非常に速く走り、予想外の結果を得る。 Mennea jednak biegnie szybko, bardzo szybko i osiąga niespodziewany wynik. La medaglia di bronzo. a|medalha|de|bronze the|medal|of|bronze die|Medaille|aus|Bronze Den|medalj|av|brons medal|medal|z|brązowy その|メダル|の|銅 The bronze medal. Bronsmedaljen. A medalha de bronze. Die Bronzemedaille. 銅メダル。 Brązowy medal. Davanti a lui, il corridore sovietico Valerij Borzov e l'americano Larry Black. diante|a|ele|o|corredor|soviético|Valerij|Borzov|e|o americano|Larry|Black In front of|to|him|the|runner|Soviet|Valerij|Borzov|and|the American|Larry|Black vor|ihm|ihm|der|Läufer|sowjetische|Valerij|Borzov|und|der Amerikaner|Larry|Black Framför|till|honom|den|löparen|sovjetiska|Valerij|Borzov|och||Larry|Black przed|nim|nim|ten|biegacz|radziecki|Walery|Borzow|i|amerykański|Larry|Black 前に|に|彼|その|選手|ソビエトの|ヴァレリイ|ボルゾフ|と|アメリカの|ラリー|ブラック In front of him, the Soviet runner Valerij Borzov and the American Larry Black. Framför honom, den sovjetiska löparen Valerij Borzov och amerikanen Larry Black. Diante dele, o corredor soviético Valerij Borzov e o americano Larry Black. Vor ihm der sowjetische Läufer Valerij Borzov und der Amerikaner Larry Black. 彼の前には、ソビエトのランナー、ヴァレリー・ボルゾフとアメリカのラリー・ブラックがいる。 Przed nim biegacz radziecki Walerij Borzow i Amerykanin Larry Black.

Qualcuno dirà: è solo un bronzo, la storia si ricorda solo dei vincitori. alguém|dirá|é|apenas|uma|bronze|a|história|se|lembra|apenas|dos|vencedores someone|will say|it is|only|a|bronze|the|history|one|remembers|only|of the|winner jemand|er wird sagen|es ist|nur|eine|Bronze|die|Geschichte|sich|sie erinnert|nur|an die|Sieger Någon|kommer att säga|är|bara|en|brons|historien|historien|sig|kommer att minnas|bara|av|vinnare ktoś|powie|jest|tylko|jeden|brąz|ta|historia|się|pamięta|tylko|o|zwycięzcach 誰かが|言うだろう|それは|ただの|一つの|銅メダル|その|歴史|自分が|覚えている|ただ|の|勝者たち Someone will say: it's just a bronze, history only remembers the winners. Någon kommer att säga: det är bara en bronsmedalj, historien minns bara vinnarna. Alguém dirá: é apenas um bronze, a história só se lembra dos vencedores. Jemand wird sagen: Es ist nur eine Bronze, die Geschichte erinnert sich nur an die Sieger. 誰かが言うだろう：それはただの銅メダルだ、歴史は勝者だけを記憶する。 Ktoś powie: to tylko brąz, historia pamięta tylko zwycięzców. Forse lo pensa anche Mennea. talvez|isso|pensa|também|Mennea maybe|it|he thinks|also|Mennea vielleicht|es|er denkt|auch|Mennea Kanske|det|tänker|också|Mennea może|to|myśli|także|Mennea おそらく|それを|考えている|も|メンネア Maybe Mennea thinks so too. Kanske tänker även Mennea så. Talvez Mennea também pense assim. Vielleicht denkt Mennea das auch. おそらく、メンネアもそう思っている。 Może Mennea też tak myśli. Perché da quel momento comincia a lavorare più duro di prima, per diventare campione. porque|daquele||momento|começa|a|trabalhar|mais|duro|do|antes|para|se tornar|campeão because|from|that|moment|he starts|to|to work|more|hard|than|before|to|to become|champion weil|da|jener|Moment|er beginnt|zu|arbeiten|mehr|hart|als|zuvor|um|zu werden|Champion Varför|från|det|ögonblick|börjar|att|arbeta|mer|hårt|än|tidigare|för att|bli|mästare ponieważ|od|tamten|moment|zaczyna|do|pracować|bardziej|ciężko|niż|wcześniej|aby|stać się|mistrzem なぜなら|から|その|時|始める|すること|働く|より|一生懸命|よりも|前|ために|なること|チャンピオン Because from that moment he starts to work harder than before, to become a champion. För från det ögonblicket börjar han arbeta hårdare än tidigare, för att bli mästare. Porque a partir daquele momento ele começa a trabalhar mais duro do que antes, para se tornar campeão. Denn von diesem Moment an beginnt er härter zu arbeiten als je zuvor, um Champion zu werden. なぜなら、その瞬間から彼は以前よりももっと一生懸命に働き始め、チャンピオンになるために。 Bo od tego momentu zaczyna pracować ciężej niż wcześniej, aby stać się mistrzem.

Una medaglia d'oro arriva due anni dopo. ||||||after jedna|medal|złoty|przychodzi|dwa|lata|później A gold medal comes two years later. En guldmedalj kommer två år senare. Uma medalha de ouro chega dois anos depois. Eine Goldmedaille kommt zwei Jahre später. 金メダルは2年後にやってくる。 Złoty medal przychodzi dwa lata później. Non sono le olimpiadi, ma gli europei. nie|są|te|igrzyska olimpijskie|ale|te|mistrzostwa europy These are not the Olympics, but the Europeans. Det är inte OS, utan EM. Não são as olimpíadas, mas os europeus. Es sind nicht die Olympischen Spiele, sondern die Europameisterschaften. オリンピックではないが、ヨーロッパ選手権だ。 To nie są igrzyska olimpijskie, ale mistrzostwa Europy. Si corre a Roma, davanti al pubblico di casa, Mennea punta soprattutto alla sua gara: i 200 metri. ||||in front of|||||Mennea||especially|||race|| się|biega|w|Rzymie|przed|publicznością||z|domu|Mennea|celuje|przede wszystkim|w|swoje|wyścig|i|metrów Courant à Rome, devant son public, le principal objectif de Mennea était sa course : le 200 mètres. The race is held in Rome, in front of the home crowd, Mennea is mainly focused on his event: the 200 meters. Det springer i Rom, framför hemmapubliken, Mennea siktar framför allt på sitt lopp: 200 meter. A corrida é em Roma, diante do público da casa, Mennea foca principalmente na sua prova: os 200 metros. Es wird in Rom gelaufen, vor dem heimischen Publikum, Mennea konzentriert sich vor allem auf sein Rennen: die 200 Meter. ローマで行われ、地元の観衆の前で、メンネアは特に自分のレース、200メートルに焦点を当てている。 Biega się w Rzymie, przed rodzimą publicznością, Mennea przede wszystkim stawia na swój bieg: 200 metrów. E vince. |he wins i|wygrywa And he wins. Och han vinner. E vence. Und er gewinnt. そして、勝つ。 I wygrywa.

Nei due anni successivi i risultati non sono eccezionali. nos|dois|anos|seguintes|os|resultados|não|são|excepcionais In the|two|years|subsequent|the|results|not|they are|exceptional in den|zwei|Jahren|folgenden|die|Ergebnisse|nicht|sind|außergewöhnlich Under|två|år|följande|de|resultaten|inte|är|exceptionella w|dwa|lata|następne|te|wyniki|nie|są|wyjątkowe その|2|年|次の|その|結果|ない|である|特別な In the following two years, the results are not exceptional. Under de följande två åren är resultaten inte exceptionella. Nos dois anos seguintes, os resultados não são excepcionais. In den folgenden zwei Jahren sind die Ergebnisse nicht außergewöhnlich. その後の2年間、結果は特別良くはない。 W ciągu następnych dwóch lat wyniki nie są wyjątkowe. Mennea si mostra molto serio, preoccupato. Mennea|se|mostra|muito|sério|preocupado Mennea|he|he shows|very|serious|worried Mennea|sich|zeigt|sehr|ernst|besorgt Mennea|sig|visar|mycket|seriös|orolig Mennea|się|pokazuje|bardzo|poważny|zmartwiony メンネア|自分自身|示す|とても|真剣な|心配している Mennea appears very serious, worried. Mennea verkar mycket seriös, orolig. Mennea se mostra muito sério, preocupado. Mennea zeigt sich sehr ernst und besorgt. メンネアは非常に真剣で、心配しているように見える。 Mennea wydaje się bardzo poważny, zmartwiony. Ormai è famoso, quindi la tv e la radio lo seguono. agora|é|famoso|então|a|televisão|e|a|rádio|o|seguem by now|it is|famous|so|the|TV|and|the|radio|him|they follow mittlerweile|ist|berühmt|also|die|Fernsehen|und|die|Radio|ihn|verfolgen Numera|är|berömd|så|den|tv|och|den|radio|honom|följer już|jest|sławny|więc|telewizja||i|radio||go|śledzą もはや|である|有名な|だから|その|テレビ|と|その|ラジオ|彼を|追っている He is now famous, so the TV and radio follow him. Han är nu berömd, så tv och radio följer honom. Agora ele é famoso, então a TV e o rádio o seguem. Er ist mittlerweile berühmt, daher folgen ihm das Fernsehen und das Radio. 彼はすでに有名なので、テレビやラジオが彼を追いかけている。 Już jest znany, więc telewizja i radio go śledzą. Lui accetta le interviste, anche se non sembra molto contento. ele|aceita|as|entrevistas|também|se|não|parece|muito|contente he|he accepts|the|interviews|also|if|not|he seems|very|happy er|akzeptiert|die|Interviews|auch|wenn|nicht|scheint|sehr|zufrieden Han|accepterar|de|intervjuer|också|om|inte|verkar|mycket|glad on|akceptuje|te|wywiady|także|jeśli|nie|wydaje się|bardzo|zadowolony 彼|受け入れる|その|インタビュー|も|もし|ない|見える|とても|幸せな He accepts interviews, even though he doesn't seem very happy. Han accepterar intervjuer, även om han inte verkar särskilt glad. Ele aceita as entrevistas, embora não pareça muito contente. Er nimmt die Interviews an, auch wenn er nicht sehr glücklich zu sein scheint. 彼はインタビューを受け入れるが、あまり嬉しそうには見えない。 On akceptuje wywiady, chociaż nie wydaje się zbyt zadowolony. Dichiara che ai Giochi olimpici successivi, nel 76 a Montreal, non parteciperà. declara|que|aos|Jogos|olímpicos|seguintes|em|a|Montreal|não|participará he declares|that|at the|Games|Olympic|subsequent|in the|to|Montreal|not|he will participate er erklärt|dass|an den|Spielen|Olympischen|folgenden|in|nach|Montreal|nicht|er wird teilnehmen Han deklarerar|att|vid|spel|olympiska|följande|i|i|Montreal|inte|kommer att delta on deklaruje|że|na|igrzyska|olimpijskie|następne|w|do|Montrealu|nie|on nie weźmie udziału 彼は宣言する|ということ|に|ゲーム|オリンピック|次の|に|に|モントリオール|ない|彼は参加しない Il déclare qu'il ne participera pas aux prochains Jeux Olympiques, en 1976 à Montréal. He declares that he will not participate in the next Olympic Games, in '76 in Montreal. Han förklarar att han inte kommer att delta i de kommande olympiska spelen, 76 i Montreal. Declara que nos Jogos Olímpicos seguintes, em 76 em Montreal, não participará. Er erklärt, dass er an den nächsten Olympischen Spielen, 76 in Montreal, nicht teilnehmen wird. 次のオリンピック、76年のモントリオールには参加しないと宣言する。 Oświadcza, że na następnych igrzyskach olimpijskich, w 76 w Montrealu, nie weźmie udziału.

Il pubblico non la prende bene, però. o|público|não|a|leva|bem|porém the|audience|not|it|takes|well|however das|Publikum|nicht|sie|er nimmt|gut|aber Det|publik|inte|henne|tar|bra|men publiczność|publiczność|nie|to|bierze|dobrze|jednak その|観衆|ない|彼女を|受け取る|良く|しかし The public does not take it well, however. Publiken tar det dock inte bra. O público não aceita bem, porém. Das Publikum nimmt das jedoch nicht gut auf. しかし、観客はそれを良く思わない。 Publiczność nie przyjmuje tego dobrze. Si aspettano che Mennea vada in Canada, partecipi e porti medaglie. se|esperam|que|Mennea|vá|para|Canadá|participe|e|traga|medalhas it|they expect|that|Mennea|he goes|in|Canada|he participates|and|he brings|medals sich|sie erwarten|dass|Mennea|er geht|nach|Kanada|er teilnimmt|und|er bringt|Medaillen De|förväntar sig|att|Mennea|åker|till|Kanada|deltar|och|tar med|medaljer się|oczekuje|że|Mennea|on pojedzie|do|Kanady|on weźmie udział|i|on przyniesie|medale 彼らは|期待する|ということ|メンネア|行く|に|カナダ|参加する|そして|持ってくる|メダル They expect Mennea to go to Canada, participate, and bring home medals. De förväntar sig att Mennea ska åka till Kanada, delta och ta hem medaljer. Esperam que Mennea vá ao Canadá, participe e traga medalhas. Man erwartet, dass Mennea nach Kanada geht, teilnimmt und Medaillen mitbringt. 彼らはメンネアがカナダに行き、参加してメダルを持ち帰ることを期待している。 Oczekują, że Mennea pojedzie do Kanady, weźmie udział i zdobędzie medale. Lui allora si fa convincere, alla fine accetta e parte per Montreal. ele|então|se|faz|convencer|a|fim|aceita|e|parte|para|Montreal he|then|himself|he does|to convince|at the|end|he accepts||he leaves|for|Montreal er|dann|sich|er lässt|überzeugen|am|Ende|er akzeptiert|und|er fährt|nach|Montreal Han|då|sig|gör|övertygad|till slut|slut|accepterar|och|åker|till|Montreal on|wtedy|się|on się|przekonać|na|koniec|on akceptuje|i|on wyrusza|do|Montrealu 彼は|その時|彼は|彼はする|説得される|最後に|終わり|彼は受け入れる|そして|彼は出発する|に|モントリオール He then gets convinced, eventually accepts, and leaves for Montreal. Han låter sig då övertygas, till slut accepterar han och åker till Montreal. Ele então se deixa convencer, no final aceita e parte para Montreal. Er lässt sich dann überzeugen, akzeptiert schließlich und fährt nach Montreal. 彼はそれに納得し、最終的に受け入れてモントリオールに出発する。 On wtedy daje się przekonać, ostatecznie akceptuje i wyjeżdża do Montrealu. Da quelle Olimpiadi però, torna a mani vuote. de|aquelas|Olimpíadas|porém|volta|a|mãos|vazias from|those|Olympics|but|he returns|with|hands|empty von|diesen|Olympiaden|aber|er kehrt zurück|mit|Händen|leer Från|de de|OS|men|återvänder|med|händer|tomma z|tych|olimpiad|jednak|wraca|do|rąk|pustych から|あの|オリンピック|しかし|戻る|に|手|空っぽで However, from those Olympics, he returns empty-handed. Från de olympiska spelen kommer han dock tillbaka tomhänt. Da aquelas Olimpíadas, porém, volta de mãos vazias. Seit diesen Olympischen Spielen kommt er jedoch mit leeren Händen zurück. あのオリンピックから、彼は手ぶらで帰ってきた。 Od tych Olimpiad jednak wraca z pustymi rękami. Nei duecento metri arriva quarto, sotto il podio. nos|duzentos|metros|chega|quarto|sob|o|pódio In the|two hundred|meters|he arrives|fourth|under|the|podium in den|zweihundert|Meter|er kommt|vierter|unter|das|Podium I|200|meter|kommer|fjärde|under|det|podium na|dwustu|metrach|przybywa|czwarty|pod|na|podium で|200|メートル|到着する|4位|下で|その|表彰台 Dans le deux cents mètres, il a terminé quatrième, en dessous du podium. In the two hundred meters, he finishes fourth, just off the podium. På tvåhundra meter kommer han fyra, utanför prispallen. Nos duzentos metros chega em quarto, fora do pódio. Über die zweihundert Meter wird er Vierter, unter dem Podium. 200メートルでは4位に終わり、表彰台には届かなかった。 Na dwustu metrach zajmuje czwarte miejsce, poza podium. Nella staffetta 4×100, anche. na|corrida|também In the|relay|also in der|Staffel|auch I|stafett|också w|sztafecie|również で|リレー|も In the 4×100 relay, as well. I stafetten 4×100 också. Na revezamento 4×100, também. Auch in der 4×100-Staffel. 4×100メートルリレーでも同様だった。 W sztafecie 4×100 również.

I tifosi sono un po' delusi, i giornalisti anche. os|torcedores|estão|um|pouco|decepcionados|os|jornalistas|também the|fans|they are|a|little|disappointed|the|journalists|also die|Fans|sie sind|ein|bisschen|enttäuscht|die|Journalisten| De|supportrar|är|en|lite|besvikna|de|journalisterna|också ci|kibice|są|trochę||rozczarowani|a|dziennikarze|również その|サポーター|である|1|少し|がっかりした|その|ジャーナリスト|も The fans are a bit disappointed, the journalists too. Fansen är lite besvikna, journalisterna också. Os torcedores estão um pouco decepcionados, os jornalistas também. Die Fans sind ein wenig enttäuscht, die Journalisten auch. ファンは少し失望し、ジャーナリストも同様だった。 Fani są trochę rozczarowani, dziennikarze też. Si chiedono: le medaglie che Mennea ha vinto fino ad ora sono state solo un fuoco di paglia? se|perguntam|as|medalhas|que|Mennea|ele tem|vencido|até|a|agora|são|foram|apenas|um|fogo|de|palha one|they ask|the|medals|that|Mennea|he has|won|until|at|now|they are|they have been|only|a|fire|of|straw sie|fragen|die|Medaillen|die|Mennea|er hat|gewonnen|bis|zu|jetzt|sie sind|sie waren|nur|ein|Feuer|aus|Stroh De|frågar|de|medaljer|som|Mennea|har|vunnit|fram till|vid|nu|är|varit|bara|en|eld|av|halm oni|pytają|te|medale|które|Mennea|on ma|wygrane|aż|do|teraz|są|były|tylko|ogień|ogień|z|słomy 彼らは|質問している|その|メダル|という|メンネア|彼が持っている|勝った|まで|に|今|彼らはである|彼らはであった|ただの|一つの|火|の|わら They wonder: are the medals that Mennea has won so far just a flash in the pan? De frågar sig: är de medaljer som Mennea har vunnit hittills bara en kortvarig flamma? Perguntam-se: as medalhas que Mennea ganhou até agora foram apenas um fogo de palha? Sie fragen sich: Sind die Medaillen, die Mennea bisher gewonnen hat, nur ein Strohfeuer gewesen? 彼らは尋ねる：メンネアがこれまでに獲得したメダルはただの一時的なものだったのか？ Zastanawiają się: czy medale, które Mennea zdobył do tej pory, były tylko chwilowym sukcesem? O è un campione vero? ou|é|um|campeão|verdadeiro or|he is|a|champion|true oder|er ist|ein|Champion|wahr Eller|är|en|mästare|verklig czy|on jest|mistrz|mistrz|prawdziwy それとも|彼はである|一つの|チャンピオン|本物の Or is he a true champion? Eller är han en riktig mästare? Ou ele é um verdadeiro campeão? Oder ist er ein echter Champion? それとも本物のチャンピオンなのか？ Czy jest prawdziwym mistrzem?

Mennea non è contento di come stanno andando le cose. Mennea|não|está|contente|com|como|estão|indo|as|coisas Mennea|not|he is|happy|about|how|they are|going|the|things Mennea|nicht|er ist|zufrieden|über|wie|sie sind|am Gehen|die|Dinge Mennea|inte|är|nöjd|över|hur|är|gående|de|saker Mennea|nie|jest|zadowolony|z|jak|się|dzieją|rzeczy| メンネア|〜ない|彼はである|満足している|〜について|どのように|彼らはしている|行っている|その|事柄 Mennea is not happy with how things are going. Mennea är inte nöjd med hur saker och ting går. Mennea não está contente com como as coisas estão indo. Mennea ist nicht zufrieden mit dem, wie die Dinge laufen. メンネアは物事が進んでいる様子に満足していません。 Mennea nie jest zadowolony z tego, jak się sprawy mają. Arrivare quarto, quindi senza medaglia, alla sua seconda Olimpiade è una battuta d'arresto nei suoi piani. chegar|em quarto|portanto|sem|medalha|em|sua|segunda|Olimpíada|é|uma|parada|de emergência|em seus||planos to arrive|fourth|therefore|without|medal|at the|his|second|Olympics|it is|a|setback|of stop|in the|his|plans ankommen|vierter|also|ohne|Medaille|bei der|seiner|zweiten|Olympiade|es ist|eine|Rückschlag|anhalten|in seinen||Plänen Anlända|fjärde|så|utan|medalj|vid|hans|andra|OS|är|en|motgång|avbrott|i|hans|planer przybycie|czwarte|więc|bez|medalu|na|swoją|drugą|olimpiadę|jest|jednym|zatrzymanie|w planach|w|jego|planach |||||||||||batida|de arresto||| 到着する|4位|したがって|〜なしで|メダル|彼の|彼の|2回目の|オリンピック|それはである|一つの|停止|停止|彼の|彼の|計画 Le fait d'arriver quatrième, donc sans médaille, à ses deuxièmes Jeux olympiques est un revers pour ses projets. Finishing fourth, and therefore without a medal, at his second Olympics is a setback in his plans. Att komma fyra, alltså utan medalj, i sina andra OS är ett bakslag i hans planer. Chegar em quarto lugar, portanto sem medalha, em sua segunda Olimpíada é um revés em seus planos. Vierter zu werden, also ohne Medaille, bei seinen zweiten Olympischen Spielen ist ein Rückschlag in seinen Plänen. 彼の第二回オリンピックで4位に終わり、メダルなしというのは、彼の計画にとって挫折です。 Zajęcie czwartego miejsca, a więc bez medalu, na swoich drugich igrzyskach olimpijskich to krok w tył w jego planach. Così per tre anni si allena duramente, e nel frattempo studia. assim|por|três|anos|se|treina|arduamente|e|no|enquanto isso|estuda so|for|three|years|he|he trains|hard|and|in the|meantime|he studies so|für|drei|Jahre|sich|er trainiert|hart|und|im|währenddessen|er studiert Så|i|tre|år|sig|tränar|hårt|och|under|tiden|studerar więc|przez|trzy|lata|się|trenuje|ciężko|i|w|międzyczasie|studiuje それで|〜の間|3|年|彼は自身を|トレーニングする|厳しく|そして|その|間に|彼は勉強する So for three years he trains hard, and in the meantime studies. Så under tre år tränar han hårt, och under tiden studerar han. Assim, por três anos ele treina duro, e enquanto isso estuda. So trainiert er drei Jahre lang hart und studiert gleichzeitig. そのため、彼は3年間一生懸命にトレーニングし、その間に勉強もしています。 Dlatego przez trzy lata ciężko trenuje, a w międzyczasie studiuje.

Non dimentichiamo quello che abbiamo detto all'inizio. não|esquecemos|aquilo|que|temos|dito|no início not|let's forget|that|what|we have|said|at the beginning nicht|wir vergessen|das|was|wir haben|gesagt|am Anfang Inte|glömmer|det|som|vi har|sagt|i början nie|zapominamy|to|co|powiedzieliśmy|powiedzieli|na początku ない|忘れない|それ|こと|私たちは持っている|言った|最初に Let's not forget what we said at the beginning. Vi glömmer inte vad vi sa i början. Não esqueçamos o que dissemos no início. Vergessen wir nicht, was wir zu Beginn gesagt haben. 私たちが最初に言ったことを忘れないでください。 Nie zapominajmy o tym, co powiedzieliśmy na początku. Per il giovane Pietro Mennea, figlio del sud Italia del dopoguerra, è fondamentale trovare una stabilità per il futuro. para|o|jovem|Pietro|Mennea|filho|do|sul|Itália|do|pós-guerra|é|fundamental|encontrar|uma|estabilidade|para|o|futuro for|the|young|Pietro|Mennea|son|of the|south|Italy|of the|post-war|it is|essential|to find|a|stability|for|the|future für|den|jungen|Pietro|Mennea|Sohn|aus|Süden|Italien|aus|Nachkriegszeit|es ist|grundlegend|finden|eine|Stabilität|für|die|Zukunft För|den|unge|Pietro|Mennea|son|av|södra|Italien|av|efterkrigstid|är|grundläggande|hitta|en|stabilitet|för|den|framtid dla|ten|młody|Pietro|Mennea|syn|z|południa|Włoch|z|powojennego|jest|fundamentalne|znaleźć|stabilność|stabilność|dla|tego|przyszłości のために|その|若い|ピエトロ|メンネア|息子|の|南|イタリア|の|戦後|である|基本的な|見つける|一つの|安定|のために|その|未来 For young Pietro Mennea, a son of post-war southern Italy, it is essential to find stability for the future. För den unge Pietro Mennea, son till södra Italien efter kriget, är det avgörande att hitta en stabilitet för framtiden. Para o jovem Pietro Mennea, filho do sul da Itália do pós-guerra, é fundamental encontrar uma estabilidade para o futuro. Für den jungen Pietro Mennea, Sohn des Nachkriegs-Süditaliens, ist es entscheidend, eine Stabilität für die Zukunft zu finden. 戦後の南イタリアの息子である若きピエトロ・メンネアにとって、未来のために安定を見つけることは重要です。 Dla młodego Pietro Mennei, syna południowych Włoch po wojnie, kluczowe jest znalezienie stabilności na przyszłość. La carriera di uno sportivo è bella e intensa, ma anche molto breve. a|carreira|de|um|atleta|é|bonita|e|intensa|mas|também|muito|curta the|career|of|a|athlete|it is|beautiful|and|intense|but|also|very|short die|Karriere|eines|einen|Sportlers|sie ist|schön|und|intensiv|aber|auch|sehr|kurz Den|karriär|av|en|idrottare|är|vacker|och|intensiv|men|också|mycket|kort kariera|kariera||jeden|sportowiec|jest|piękna|i|intensywna|ale|także|bardzo|krótka その|キャリア|の|一人の|アスリート|である|美しい|そして|激しい|しかし|も|とても|短い An athlete's career is beautiful and intense, but also very short. En idrottares karriär är vacker och intensiv, men också mycket kort. A carreira de um atleta é bela e intensa, mas também muito curta. Die Karriere eines Sportlers ist schön und intensiv, aber auch sehr kurz. アスリートのキャリアは素晴らしく、情熱的ですが、とても短いものでもあります。 Kariera sportowca jest piękna i intensywna, ale także bardzo krótka. Vuole prepararsi anche per dopo. quer|preparar-se|também|para|depois he wants|to prepare himself|also|for|after er will|sich vorbereiten|auch|für|nachher Han vill|förbereda sig|också|för|efter chce|przygotować się|także|na|później 彼は望んでいる|準備すること|も|のために|後に He wants to prepare for what comes after. Han vill förbereda sig även för efteråt. Ele quer se preparar também para depois. Er möchte sich auch auf die Zeit danach vorbereiten. 彼はその後の準備もしたいと思っています。 Chce się również przygotować na to, co po. Per quando non avrà più la forza di correre. para|quando|não|terá|mais|a|força|de|correr for|when|not|he will have|more|the|strength|to|to run für|wann|nicht|er wird haben|mehr|die|Kraft|zu|laufen För|när|inte|har|mer|den|styrka|att|springa na|kiedy|nie|będzie miał|już|siłę||do|biegania ために|いつ|ない|彼は持つだろう|もう|その|力|すること|走ること For when he will no longer have the strength to run. För när han inte längre har kraft att springa. Para quando não tiver mais força para correr. Für den Fall, dass er nicht mehr die Kraft hat zu laufen. 走る力がなくなるまで。 Kiedy nie będzie miał już siły biegać. Così si iscrive a scienze politiche e inizia il suo percorso universitario. assim|se|inscreve|em|ciências|políticas|e|começa|seu||percurso|universitário so|is|he enrolls|to|sciences|political|and|he starts|the|his|path|university so|sich|er schreibt sich ein|in|Wissenschaften|Politikwissenschaften|und|er beginnt|den|seinen|Weg|Universitätsstudium Så|sig|skriver in|till|statsvetenskap|politik|och|börjar|sin|hans|väg|universitetsstudier więc|się|zapisuje|na|nauki|polityczne|i|zaczyna|swój|własny|ścieżkę|uniwersytecką そうして|自分を|彼は登録する|に|科学|政治|そして|彼は始める|その|彼の|道|大学の So he enrolls in political science and begins his university journey. Så han anmäler sig till statsvetenskap och påbörjar sin universitetsutbildning. Assim, ele se inscreve em ciências políticas e começa seu percurso universitário. So schreibt er sich für Politikwissenschaften ein und beginnt seinen Studienweg. 彼は政治学に入学し、大学生活を始める。 W ten sposób zapisuje się na nauki polityczne i zaczyna swoją drogę akademicką.

Studi e sport non sono mondi separati, anzi. estudos|e|esportes|não|são|mundos|separados|pelo contrário studies|and|sports|not|they are|worlds|separate|on the contrary Studien|und|Sport|nicht|sie sind|Welten|getrennt|vielmehr Studier|och|idrott|inte|är|världar|separata|tvärtom studia|i|sport|nie|są|światy|oddzielne|wręcz przeciwnie 学業|そして|スポーツ|ない|それらは|世界|別々の|逆に Studies and sports are not separate worlds, on the contrary. Studier och sport är inte separata världar, tvärtom. Estudos e esportes não são mundos separados, na verdade. Studium und Sport sind keine getrennten Welten, ganz im Gegenteil. 学問とスポーツは別の世界ではなく、むしろ一体である。 Studia i sport nie są oddzielnymi światami, wręcz przeciwnie. In quanto studente, Pietro Mennea partecipa nel 1979 alle Universiadi, ovvero una specie di Olimpiadi riservate agli studenti universitari. como|estudante||Pietro|Mennea|participa|nas|às|Universíadas|ou seja|uma|espécie|de|Olimpíadas|reservadas|aos|estudantes|universitários as|student|student|Pietro|Mennea|he participates|in the|to the|Universiades|that is|a|kind|of|Olympics|reserved|to the|students|university als|als|Student|Pietro|Mennea|er nimmt teil|in den|an den|Universiaden|das heißt|eine|Art|von|Olympiaden|reserviert|für die|Studenten|Universitätsstudenten Som|som|student|Pietro|Mennea|deltar|i|i|Universiaden|det vill säga|en|typ|av|Olympiska spelen|reserverade|för|studenter|universitetsstudenter jako|że|student|Pietro|Mennea|uczestniczy|w|w|Uniwersjady|czyli|jedna|rodzaj|olimpijad||zarezerwowane|dla|studentów|uniwersyteckich に|という点で|学生|ピエトロ|メンネア|彼は参加する|に|に|ユニバーシアード|つまり|一種の|種類|の|オリンピック|限定された|に|学生|大学生 En tant qu'étudiant, Pietro Mennea a participé à l'Universiade de 1979, une sorte d'olympiade réservée aux étudiants de l'université. As a student, Pietro Mennea participates in the Universiade in 1979, which is a kind of Olympics reserved for university students. Som student deltar Pietro Mennea i Universiaden 1979, en slags olympiad för universitetsstudenter. Como estudante, Pietro Mennea participa em 1979 das Universíadas, ou seja, uma espécie de Olimpíadas reservadas para estudantes universitários. Als Student nimmt Pietro Mennea 1979 an den Universiade teil, einer Art Olympiade für Universitätsstudenten. 学生として、ピエトロ・メンネアは1979年にユニバーシアードに参加する。 Jako student, Pietro Mennea bierze udział w Uniwersjadzie w 1979 roku, czyli w rodzaju Olimpiady dla studentów. Quell'anno, si tengono a Città del Messico. aquele ano|se|realizam|em|Cidade|do|México that year|it|they hold|in|City|of the|Mexico jenem Jahr|sie|sie halten|in|Stadt|des|Mexiko Det året|(reflexivt pronomen)|hålls|i|Stad|i|Mexiko tamtego roku|się|odbywają|w|Miasto|Meksyku| その年|自動詞の主語|開催される|に|都市|の|メキシコ That year, they are held in Mexico City. Det året hålls det i Mexico City. Aquele ano, acontece na Cidade do México. In diesem Jahr findet es in Mexiko-Stadt statt. その年、メキシコシティで開催されます。 W tym roku odbywają się w Meksyku.

Non sappiamo bene come arriva Mennea, quali sono le sue aspettative o le sue speranze. não|sabemos|bem|como|chega|Mennea|quais|são|as|suas|expectativas|ou|as|suas|esperanças not|we know|well|how|he arrives|Mennea|what|they are|the|his|expectations|or|||hopes nicht|wir wissen|gut|wie|er ankommt|Mennea|welche|sie sind|die|seine|Erwartungen|oder|die|seine|Hoffnungen Inte|vet|bra|hur|kommer|Mennea|vilka|är|hans||förväntningar|eller|hans||hopp nie|wiemy|dobrze|jak|przyjeżdża|Mennea|jakie|są|jego||oczekiwania|lub|jego||nadzieje 否定|知っている|よく|どのように|到着する|メンネア|どの|である|その|彼の|期待|または|その|彼の|希望 We do not know exactly how Mennea arrives, what his expectations or hopes are. Vi vet inte riktigt hur Mennea kommer dit, vilka hans förväntningar eller hans hopp är. Não sabemos bem como Mennea chega, quais são suas expectativas ou suas esperanças. Wir wissen nicht genau, wie Mennea ankommt, was seine Erwartungen oder Hoffnungen sind. 私たちは、メンネアがどのように到着するのか、彼の期待や希望が何であるのかをよく知りません。 Nie wiemy dokładnie, jak Mennea przyjeżdża, jakie ma oczekiwania lub nadzieje. Però lui corre. mas|ele|corre but|he|he runs aber|er|er läuft Men|han|springer jednak|on|biegnie しかし|彼|走る But he runs. Men han springer. Mas ele corre. Aber er läuft. しかし、彼は走ります。 Ale on biegnie. Veloce. rápido fast schnell Snabb szybko 速い Fast. Snabbt. Rápido. Schnell. 速く。 Szybko. Velocissimo. velocíssimo very fast sehr schnell Mycket snabb bardzo szybki とても速い Very fast. Mycket snabb. Muito rápido. Sehr schnell. 非常に速い。 Bardzo szybki. Più veloce dei suoi avversari. mais|rápido|do|seus|adversários more|fast|than|his|opponents mehr|schnell|als|seine|Gegner Snabbare|snabb|än|hans|motståndare bardziej|szybki|niż|jego|rywale より|速い|の|彼の|対戦相手 Faster than his opponents. Snabbare än sina motståndare. Mais rápido que seus adversários. Schneller als seine Gegner. 彼の対戦相手よりも速い。 Szybszy od swoich rywali. Più veloce di tutti gli altri prima di lui nella storia. mais|rápido|que|todos|os|outros|antes|de|ele|na|história more|fast|than|all|the|others|before|of|him|in the|history mehr|schnell|als|alle|die|anderen|vor|in|ihm|in der|Geschichte snabbare|snabb|än|alla|de|andra|före|än|honom|i|historien bardziej|szybki|niż|wszyscy|ci|inni|przed|niż|nim|w|historii より|速い|の|すべて|の|他の|前|の|彼|の|歴史 Faster than all others before him in history. Snabbare än alla andra före honom i historien. Mais rápido que todos os outros antes dele na história. Schneller als alle anderen vor ihm in der Geschichte. 彼の前の歴史の中で他のすべての人よりも速い。 Szybszy od wszystkich innych przed nim w historii. Vince la medaglia d'oro e conquista il record del mondo sui 200 metri. ele ganha|a|medalha|de ouro|e|ele conquista|o|recorde|do|mundo|nos|metros he wins|the|medal|gold|and|he conquers|the|record|of the|world|on the|meters er gewinnt|die|Medaille|Gold|und|er erobert|den|Rekord|der|Welt|über|Meter Vinner|medalj|guldmedalj|i guld|och|erövrar|rekord|rekord|av|världen|på|meter wygrywa|złotą|medal|złoty|i|zdobywa|rekord||świata||na|metrów 彼は勝つ|の|メダル|金|そして|彼は獲得する|の|記録|の|世界|の|メートル Wins the gold medal and sets the world record in the 200 meters. Vinner guldmedaljen och sätter världsrekord på 200 meter. Ganha a medalha de ouro e conquista o recorde mundial nos 200 metros. Gewinnt die Goldmedaille und bricht den Weltrekord über 200 Meter. 金メダルを獲得し、200メートルの世界記録を打ち立てる。 Zdobywa złoty medal i ustanawia rekord świata na 200 metrów. 19 secondi e 72 centesimi. ||Hundertsteln sekund|i|setnych 19 seconds and 72 hundredths. 19 sekunder och 72 hundradelar. 19 segundos e 72 centésimos. 19 Sekunden und 72 Hundertstelsekunden. 19秒72分。 19 sekund i 72 setne.

È un tempo incredibile che è stato per 17 anni il record del mondo e che è ancora oggi il record italiano ed europeo sui 200 metri. |||||||||||||||||||||||on the| to jest|jeden|czas|niesamowity|który|był|rekordem|przez|lat|rekord||świata||i|który|jest|wciąż|dzisiaj|rekord||włoski|i|europejski|na|metrów It is an incredible time that was the world record for 17 years and is still today the Italian and European record for the 200 meters. Det är en otrolig tid som i 17 år var världsrekordet och som fortfarande idag är det italienska och europeiska rekordet på 200 meter. É um tempo incrível que foi por 17 anos o recorde mundial e que ainda hoje é o recorde italiano e europeu nos 200 metros. Es ist eine unglaubliche Zeit, die 17 Jahre lang der Weltrekord war und die noch heute der italienische und europäische Rekord über 200 Meter ist. これは信じられないタイムで、17年間世界記録であり、現在も200メートルのイタリア記録およびヨーロッパ記録です。 To niesamowity czas, który przez 17 lat był rekordem świata i który do dziś jest rekordem włoskim i europejskim na 200 metrów.

Con questo risultato, è chiara a tutti una cosa. mit|||||||| ||||clear|||| z|tym|wynikiem|jest|jasna|dla|wszystkich|jedna|rzecz With this result, one thing is clear to everyone. Med detta resultat är en sak klar för alla. Com este resultado, é claro para todos uma coisa. Mit diesem Ergebnis ist für alle eines klar. この結果から、誰にでも明らかなことがあります。 Z tym wynikiem jedna rzecz jest jasna dla wszystkich. Pietro Mennea è il favorito assoluto per la medaglia d'oro a Mosca nel 1980. Pietro|Mennea|jest|faworytem|faworytem|absolutnym|na|złotą|medal|złoty|w|Moskwie|w Pietro Mennea is the absolute favorite for the gold medal in Moscow in 1980. Pietro Mennea är den absoluta favoriten för guldmedaljen i Moskva 1980. Pietro Mennea é o favorito absoluto para a medalha de ouro em Moscovo em 1980. Pietro Mennea ist der absolute Favorit auf die Goldmedaille in Moskau 1980. ピエトロ・メンネアは1980年のモスクワオリンピックで金メダルの絶対的な有力候補です。 Pietro Mennea jest absolutnym faworytem do złotego medalu w Moskwie w 1980 roku.

Nella capitale sovietica ci sono delle olimpiadi un po' strane. na|capital|soviética|lá|há|umas|olimpíadas|um|pouco|estranhas in the|capital|Soviet|there|there are|some|Olympics|a|a bit|strange in der|Hauptstadt|sowjetischen|dort|sind|einige|Olympiaden|ein|bisschen|seltsam I|huvudstad|sovjetiska|där|är|några|olympiska spel|en|lite|konstiga w|stolicy|radzieckiej|tam|są|jakieś|olimpiady|jeden|trochę|dziwne の中に|首都|ソビエトの|そこに|ある|いくつかの|オリンピック|一つの|少し|奇妙な In the Soviet capital, there are some rather strange Olympics. I den sovjetiska huvudstaden finns det några lite konstiga olympiska spel. Na capital soviética, há umas olimpíadas um pouco estranhas. In der sowjetischen Hauptstadt gibt es ein etwas seltsames Olympiade. ソビエトの首都では、少し変わったオリンピックが行われている。 W stolicy radzieckiej odbywają się trochę dziwne olimpiady. È assente il padrone di casa più atteso, Valerij Borzov, vecchio rivale di Mennea. está|ausente|o|proprietário|de|casa|mais|esperado|Valerij|Borzov|velho|rival|de|Mennea it is|absent|the|owner|of|house|most|expected|Valerij|Borzov|old|rival|of|Mennea ist|abwesend|der|Gastgeber|von|Haus|am|erwarteten|Valerij|Borzov|alter|Rivale|von|Mennea Är|frånvarande|den|ägaren|av|huset|mest|förväntade|Valerij|Borzov|gamla|rival|av|Mennea jest|nieobecny|właściciel|domu|z|domu|najbardziej|oczekiwany|Waleryj|Borzow|stary|rywal|z|Menneą |||||||esperado|||||| 彼は|不在の|その|主|の|家|最も|待たれている|ヴァレリー|ボルゾフ|古い|ライバル|の|メンネア The most awaited host, Valerij Borzov, an old rival of Mennea, is absent. Värden som flest har väntat på, Valerij Borzov, är frånvarande, gammal rival till Mennea. Está ausente o anfitrião mais esperado, Valerij Borzov, velho rival de Mennea. Der am meisten erwartete Gastgeber, Valerij Borzov, ein alter Rivale von Mennea, fehlt. 最も期待されていたホスト、バレリー・ボルゾフが欠席している。彼はメンネアの古いライバルだ。 Brakuje najbardziej oczekiwanego gospodarza, Walerego Borzowa, starego rywala Mennei. Si è ritirato per sempre dallo sport l'anno prima, per problemi fisici. se|está|aposentado|por|sempre|do|esporte|o ano|anterior|por|problemas|físicos he|he is|retired|for|always|from the|sport|the year|before|for|problems|physical sich|ist|zurückgezogen|für|immer|aus dem|Sport|das Jahr|vorher|wegen|Problemen|körperlichen Han|är|drog sig tillbaka|för|alltid|från|sport|året|innan|för|problem|fysiska się|jest|emerytowany|na|zawsze|ze|sportu|roku|poprzedniego|z powodu|problemów|fizycznych 彼は|彼は|引退した|のために|永遠に|から|スポーツ|年|前に|のために|問題|身体的な Il avait pris sa retraite définitive l'année précédente en raison de problèmes physiques. He retired from sports forever the year before, due to physical problems. Han drog sig tillbaka från sporten för alltid året innan, på grund av fysiska problem. Ele se aposentou para sempre do esporte no ano anterior, por problemas físicos. Er hat sich im Jahr zuvor aus dem Sport zurückgezogen, wegen gesundheitlicher Probleme. 彼は前年に身体的な問題でスポーツから永遠に引退した。 Rok wcześniej na zawsze wycofał się ze sportu z powodu problemów zdrowotnych.

Mancano anche gli atleti americani. faltam|também|os|atletas|americanos they are missing|also|the|athletes|Americans fehlen|auch|die|Athleten|amerikanischen Saknas|också|de|idrottare|amerikanska brakuje|także|amerykańskim|sportowcom|amerykańskim 不在である|も|その|アスリート|アメリカの The American athletes are also missing. De amerikanska idrottarna saknas också. Faltam também os atletas americanos. Auch die amerikanischen Athleten fehlen. アメリカのアスリートも欠けている。 Brakuje również amerykańskich sportowców. Tutti. todos Everyone alle Alla wszyscy みんな All of them. Alla. Todos. Alle. すべて。 Wszyscy. Con una scelta molto discussa a livello internazionale, gli Stati Uniti hanno boicottato i Giochi di Mosca come segno di protesta contro l'invasione sovietica dell'Afghanistan. com|uma|escolha|muito|discutida|a|nível|internacional|os|Estados|Unidos|eles têm|boicotado|os|Jogos|de|Moscovo|como|sinal|de|protesto|contra|a invasão|soviética|do Afeganistão with|a|choice|very|discussed|at|level|international|the|States|United|they have|boycotted|the|Games|of|Moscow|as|sign|of|protest|against|the invasion|Soviet|of Afghanistan mit|einer|Wahl|sehr|umstritten|auf|Ebene|international|die|Staaten|Vereinigten|sie haben|boykottiert|die|Spiele|in|Moskau|als|Zeichen|von|Protest|gegen|die Invasion|sowjetische|in Afghanistan Med|ett|val|mycket|diskuterad|på|nivå|internationell|de|Stater|Förenade|har|bojkottat|de|Spelen|i|Moskva|som|tecken|av||mot|invasionen|sovjetisk| z|jednym|wyborem|bardzo|dyskutowanym|na|poziomie|międzynarodowym|ci|Stany|Zjednoczone|oni mają|zbojkotowany|te|igrzyska|w|Moskwie|jako|znak|protesty||przeciwko|inwazji|radzieckiej|Afganistanie ||elección|||||||||||||||||||||| 〜とともに|一つの|選択|とても|議論された|〜で|レベル|国際的な|その|国家|合衆国|彼らは持っている|ボイコットした|その|ゲーム|〜の|モスクワ|〜のように|印|〜の|抗議|〜に対して|侵略|ソビエトの|アフガニスタンの Dans un choix très discuté au niveau international, les États-Unis ont boycotté les Jeux de Moscou en signe de protestation contre l'invasion soviétique de l'Afghanistan. With a highly debated choice on an international level, the United States boycotted the Moscow Games as a sign of protest against the Soviet invasion of Afghanistan. Med ett mycket omdiskuterat val på internationell nivå bojkottade USA Moskva-OS som en protest mot den sovjetiska invasionen av Afghanistan. Com uma escolha muito discutida a nível internacional, os Estados Unidos boicotaram os Jogos de Moscovo como um sinal de protesto contra a invasão soviética do Afeganistão. Mit einer international umstrittenen Entscheidung haben die Vereinigten Staaten die Spiele in Moskau boykottiert, um gegen die sowjetische Invasion in Afghanistan zu protestieren. 国際的に非常に議論のある選択として、アメリカ合衆国はソビエト連邦のアフガニスタン侵攻に対する抗議の印としてモスクワオリンピックをボイコットしました。 W wyniku bardzo kontrowersyjnego wyboru na arenie międzynarodowej, Stany Zjednoczone zbojkotowały Igrzyska w Moskwie jako znak protestu przeciwko sowieckiej inwazji na Afganistan. È chiaro che senza Borzov e senza americani, Mennea è ancora di più il favorito per la vittoria finale. é|claro|que|sem|Borzov|e|sem|americanos|Mennea|é|ainda|de|mais|o|favorito|para|a|vitória|final it is|clear|that|without|Borzov|and||Americans|Mennea|he is|even more|of|more|the|favorite|for|the|victory|final es ist|klar|dass|ohne|Borzov|und|ohne|Amerikaner|Mennea|er ist|noch|von|mehr|der|Favorit|für|die|Sieg|Finale Det är|klart|att|utan|Borzov|och|utan|amerikaner|Mennea|är|ännu|av|mer|den|favoriten|för|den|seger|slutlig jest|jasne|że|bez|Borzowa|i|bez|Amerykanów|Mennea|jest|jeszcze|bardziej|bardziej|faworytem|faworytem|na|zwycięstwo|zwycięstwo|końcowe それは|明らか|〜ということ|〜なしで|ボルゾフ|そして||アメリカ人|メンネア|彼はである|さらに|〜の|より|その|有力候補|〜のために|その|勝利|最終 It is clear that without Borzov and without Americans, Mennea is even more the favorite for the final victory. Det är klart att utan Borzov och utan amerikaner är Mennea ännu mer favoriten till den slutliga segern. É claro que sem Borzov e sem americanos, Mennea é ainda mais o favorito para a vitória final. Es ist klar, dass Mennea ohne Borzov und ohne Amerikaner noch mehr der Favorit auf den Gesamtsieg ist. ボルゾフもアメリカ人もいない今、メンネアはさらに優勝候補となっています。 Jasne jest, że bez Borzova i bez Amerykanów, Mennea jest jeszcze większym faworytem do ostatecznego zwycięstwa.

Gli avversari rimasti però non sono certo delle controfigure. os|adversários|restantes|porém|não|são|certo|das|dublês the|opponents|remaining|however|not|they are|certainly|of the|stand-ins die|Gegner|verblieben|jedoch|nicht|sie sind|sicher|keine|Doppelgänger De|motståndare|kvar|men|inte|är|säkert|några|stuntmän ci|przeciwnicy|pozostali|jednak|nie|są|na pewno|żadnymi|atrapami ||quedaron||||seguro|| その|対戦相手|残った|しかし|〜ない|彼らはである|確かに|〜の|代役 However, the remaining opponents are certainly not stand-ins. De kvarvarande motståndarna är dock inte direkt några statister. Os adversários restantes, no entanto, não são certamente figurantes. Die verbleibenden Gegner sind jedoch keineswegs Statisten. しかし、残った対戦相手は決して脇役ではありません。 Pozostali przeciwnicy nie są jednak żadnymi statystami. C'è il giamaicano Quarrie, campione olimpico in carica, e il britannico Allan Wells, campione olimpico nei cento metri. há|o|jamaicano|Quarrie|campeão|olímpico|em|atividade|e|o|britânico|Allan|Wells|campeão|olímpico|nos|cem|metros there is|the|Jamaican|Quarrie|champion|Olympic|in|current|and|the|British|Allan|Wells|champion|Olympic|in the|hundred|meters es gibt|den|Jamaikaner|Quarrie|Champion|Olympisch|im|Titel|und|den|Briten|Allan|Wells|Champion|Olympisch|in den|hundert|Meter Det finns|den|jamaican|Quarrie|mästare|olympisk|i|nuvarande|och|den|brittisk|Allan|Wells|mästare|olympisk|på|hundra|meter jest|ten|jamajczyk|Quarrie|mistrz|olimpijski|w|chwili obecnej|i|ten|brytyjczyk|Allan|Wells|mistrz|olimpijski|na|sto|metrów |||||||función|||||||||| そこにいる|その|ジャマイカ人|クワーリー|チャンピオン|オリンピック|に|現在の|そして|その|ブリティッシュ|アラン|ウェルズ|チャンピオン|オリンピック|の|100|メートル Il y a le Jamaïcain Quarrie, champion olympique en titre, et le Britannique Allan Wells, champion olympique du 100 mètres. There is the Jamaican Quarrie, the reigning Olympic champion, and the British Allan Wells, the Olympic champion in the hundred meters. Det finns jamaicanen Quarrie, den regerande olympiska mästaren, och britten Allan Wells, olympisk mästare på hundra meter. Há o jamaicano Quarrie, campeão olímpico em título, e o britânico Allan Wells, campeão olímpico nos cem metros. Es gibt den jamaikanischen Quarrie, den amtierenden Olympiasieger, und den britischen Allan Wells, Olympiasieger über 100 Meter. 現オリンピックチャンピオンのジャマイカのクワリーと、100メートルのオリンピックチャンピオンであるイギリスのアラン・ウェルズがいます。 Jest jamajczyk Quarrie, aktualny mistrz olimpijski, oraz Brytyjczyk Allan Wells, mistrz olimpijski na sto metrów. La pressione è alle stelle. a|pressão|está|às|estrelas the|pressure|it is|at the|stars der|Druck|ist|in|Höhe Den|trycket|är|på|stjärnorna ta|presja|jest|w|gwiazdach その|プレッシャー|である|〜に|星 The pressure is sky-high. Trycket är på topp. A pressão está nas alturas. Der Druck ist enorm. プレッシャーは最高潮です。 Presja jest ogromna.

La gara l'abbiamo già raccontata. a|corrida|a temos|já|contada the|race|we have|already|told das|Rennen|wir haben es|schon|erzählt Den|tävlingen|vi har|redan|berättat te|wyścig|go mamy|już|opowiedziany その|レース|私たちはそれを|すでに|語った We have already recounted the race. Vi har redan berättat om tävlingen. A corrida já a contamos. Das Rennen haben wir bereits erzählt. レースについてはすでに語りました。 Wyścig już opisaliśmy. In quella sera calda moscovita, Mennea parte un po' lento, come sempre. naquela|aquela|noite|quente|moscovita|Mennea|parte|um|pouco|lento|como|sempre In|that|evening|warm|Moscow|Mennea|he starts|a|a bit|slow|like|always an|diesem|Abend|warm|Moskauer|Mennea|er startet|ein|bisschen|langsam|wie|immer På|den|kvällen|varma|moskva|Mennea|startar|en|lite|långsamt|som|alltid w|tamtą|wieczór|ciepły|moskiewski|Mennea|startuje|trochę|wolno|wolno|jak|zawsze その|その|夜|暑い|モスクワの|メンネア|彼は出発する|少し|ちょっと|遅い|のように|いつも On that warm Moscow evening, Mennea starts a bit slow, as always. Den kvällen i Moskva, Mennea börjar lite långsamt, som alltid. Naquela quente noite moscovita, Mennea começa um pouco devagar, como sempre. An diesem warmen Moskauer Abend startet Mennea ein wenig langsam, wie immer. そのモスクワの暖かい夜、メンネアはいつものように少し遅れてスタートします。 W ten ciepły moskiewski wieczór, Mennea startuje trochę wolno, jak zawsze. Non è mai stato un campione nello scatto. não|é|nunca|sido|um|campeão|na|corrida not|he is|ever|has been|a|champion|in the|sprint nicht|er ist|nie|gewesen|ein|Champion|im|Sprint Inte|är|någonsin|varit|en|mästare|i|sprint nie|jest|nigdy|był|mistrzem|w|w|sprincie ||||||en el|sprint ない|です|決して|だった|一人の|チャンピオン|その|スプリント Il n'a jamais été champion de tir. He has never been a champion in the sprint. Han har aldrig varit en mästare på sprint. Nunca foi um campeão na corrida. Er war nie ein Meister im Sprint. 彼は決してスプリントのチャンピオンではなかった。 Nigdy nie był mistrzem w sprincie. Quando comincia ad accelerare, però, lo fa meglio di tutti. quando|começa|a|acelerar|porém|isso|faz|melhor|de|todos when|it starts|to|to accelerate|but|it|it does|better|than|everyone wenn|er beginnt|zu|beschleunigen|aber|es|er macht|besser|als|alle När|börjar|att|accelerera|men|det|gör|bättre|än|alla kiedy|zaczyna|na|przyspieszać|jednak|to|robi|lepiej|od|wszystkich |||acelerar|||||| いつ|始める|すること|加速する|しかし|それを|する|より良く|の|誰よりも However, when he starts to accelerate, he does it better than anyone. Men när han börjar accelerera, gör han det bättre än alla andra. Quando começa a acelerar, no entanto, faz isso melhor que todos. Wenn er jedoch anfängt zu beschleunigen, macht er es besser als alle anderen. しかし、加速し始めると、彼は誰よりも上手くそれを行う。 Kiedy jednak zaczyna przyspieszać, robi to lepiej niż ktokolwiek inny. Quella sera va proprio così. aquela|noite|vai|exatamente|assim that|evening|it goes|just|like this jener|Abend|es geht|genau|so Den|kvällen|går|verkligen|så tamta|wieczór|idzie|właśnie|tak その|夜|行く|本当に|そう That evening goes exactly like that. Den kvällen går det precis så. Naquela noite é exatamente assim. An diesem Abend läuft es genau so. その晩はまさにそうだった。 Tamtej nocy właśnie tak się dzieje. Dopo i primi cento metri, Pietro accende il turbo, raggiunge e supera Wells accanto a lui. depois|os|primeiros|cem|metros|Pietro|acende|o|turbo|alcança|e|ultrapassa|Wells|ao lado|de|ele after|the|first|hundred|meters|Peter|he turns on|the|turbo|he reaches|and|he surpasses|Wells|next to|to|him nach|die|ersten|hundert|Meter|Pietro|er schaltet ein|den|Turbo|er erreicht|und|er überholt|Wells|neben|an|ihm Efter|de|första|hundra|meter|Pietro|tänder|turbon|turbo|når|och|överträffar|Wells|bredvid|till|honom po|pierwszych||stu|metrach|Pietro|włącza||turbo|dogania|i|wyprzedza|Wellsa|obok|niego| 後に|その|最初の|百|メートル|ピエトロ|点ける|その|ターボ|到達する|そして|超える|ウェルズ|隣に|に|彼 Après les cent premiers mètres, Peter a mis le turbo, a rattrapé et dépassé Wells à côté de lui. After the first hundred meters, Pietro hits the turbo, reaches and surpasses Wells next to him. Efter de första hundra meterna sätter Pietro på turbon, når och passerar Wells bredvid honom. Depois dos primeiros cem metros, Pietro ativa o turbo, alcança e supera Wells ao seu lado. Nach den ersten hundert Metern schaltet Pietro den Turbo ein, erreicht und überholt Wells neben ihm. 最初の100メートルの後、ピエトロはターボをオンにし、隣にいるウェルズを追い越した。 Po pierwszych stu metrach Pietro włącza turbo, dogania i wyprzedza Wellsa obok siebie. Stacca Quarrie sulla corsia più lontana. largue|Quarrie|na|pista|mais|distante detach|Quarrie|on the|lane|most|far er startet|Quarrie|auf der|Bahn|am|weitesten Stanna|Quarrie|på|körfält|mer|avlägsen odczep się|Quarrie|na|torze|najbardziej|daleka スタートする|クワリー|上で|レーン|最も|遠い Quarrie sur le chemin le plus éloigné. Quarrie pulls away on the far lane. Quarrie är före på den yttersta banan. Descola Quarrie na pista mais distante. Quarrie ist auf der weitesten Bahn vorne. クワリーが最も遠いレーンで離れた。 Zrywa Quarrie na najdalszym pasie. Ce l'ha fatta. isso|ele conseguiu|fazer it|he has|done es|er hat|es geschafft Det|har|klarat to|on to ma|zrobił それを|彼はそれを持っている|成し遂げた Il l'a fait. He did it. Han klarade det. Ele conseguiu. Er hat es geschafft. 彼はやった。 Udało mu się. È campione olimpico. ele é|campeão|olímpico he is|champion|Olympic er ist|Champion|Olympisch är|mästare|olympisk jest|mistrzem|olimpijskim 彼は|チャンピオン|オリンピックの He is an Olympic champion. Han är olympisk mästare. É campeão olímpico. Er ist Olympiasieger. 彼はオリンピックチャンピオンだ。 Jest mistrzem olimpijskim. Ha vinto la medaglia d'oro ai Giochi. ele ganhou|ganhar|a|medalha|de ouro|nos|Jogos he has|won|the|medal|gold|at the|Games er hat|gewonnen|die|Medaille|Gold|bei den|Spielen Har|vunnit|den|medalj|i guld|vid|spelen on ma|wygrał|złotą|medal|złoty|na|igrzyskach 彼は持っている|勝った|その|メダル|金の|〜で|ゲーム He won the gold medal at the Games. Han vann guldmedaljen vid spelen. Ganhou a medalha de ouro nos Jogos. Er hat die Goldmedaille bei den Spielen gewonnen. 彼はゲームで金メダルを獲得した。 Wygrał złoty medal na igrzyskach.

I suoi occhi quella sera, subito dopo la vittoria. |seine|Augen|||sofort||| jego|jego|oczy|tamte|wieczór|zaraz|po|zwycięstwo|zwycięstwo 彼の|彼の|目|あの|夜|すぐに|後に|その|勝利 His eyes that evening, right after the victory. Hans ögon den kvällen, strax efter segern. Seus olhos naquela noite, logo após a vitória. Seine Augen an diesem Abend, kurz nach dem Sieg. その晩、彼の目は、勝利の直後のものでした。 Jego oczy tamtego wieczoru, tuż po zwycięstwie. Pochi secondi dopo avere tagliato per primo il traguardo, nella finale olimpica dei 200 metri, lui già lo sapeva. ||||tagliert||||||||||er||| kilka|sekund|po|po|przekroczeniu|przez|pierwszy|metę|meta|w|finale|olimpijskim|na|metrów|on|już|to|wiedział わずか|秒|後に|〜すること|切った|〜のために|最初|その|ゴール|〜の中で|決勝|オリンピックの|〜の|メートル|彼|すでに|それを|知っていた Quelques secondes après avoir franchi le premier la ligne d'arrivée de la finale olympique du 200 mètres, il le savait déjà. A few seconds after crossing the finish line first in the Olympic final of the 200 meters, he already knew it. Få sekunder efter att ha korsat mållinjen först, i finalen på 200 meter vid OS, visste han redan. Poucos segundos depois de cruzar a linha de chegada em primeiro lugar, na final olímpica dos 200 metros, ele já sabia. Wenige Sekunden nachdem er als Erster die Ziellinie überquert hatte, wusste er es bereits im olympischen Finale über 200 Meter. 200メートルのオリンピック決勝で最初にゴールを切った数秒後、彼はすでにそれを知っていました。 Kilka sekund po tym, jak jako pierwszy przekroczył linię mety w olimpijskim finale na 200 metrów, on już to wiedział. Sapeva che quella era la fine. wiedział|że|to|było|koniec|koniec 知っていた|〜ということ|それが|だった|その|終わり He knew that this was the end. Han visste att det var slutet. Ele sabia que aquilo era o fim. Er wusste, dass das das Ende war. 彼はそれが終わりであることを知っていました。 Wiedział, że to był koniec. Aveva raggiunto il massimo e non c'era altro da fare. |erreicht|||||||| miał|osiągnięty|maksymalny|maksimum|i|nie|nie było|nic|do|zrobienia 持っていた|達成した|その|最高|そして|〜ない|そこにあった|他の|〜するための|すること Il a atteint le maximum et il n'y a plus rien à faire. He had reached the peak and there was nothing more to do. Han hade nått sitt maximum och det fanns inget mer att göra. Ele havia alcançado o máximo e não havia mais nada a fazer. Er hatte das Maximum erreicht und es gab nichts mehr zu tun. 彼は最高に達し、もう何もすることはありませんでした。 Osiągnął szczyt i nie było już nic do zrobienia.

È una scelta tormentata. é|uma|escolha|atormentada it is|a|choice|tormented es ist|eine|Wahl|quälend Det är|ett|val|plågsam to jest|wybór|decyzja|męcząca それは|一つの|選択|苦悩している C'est un choix difficile. It is a troubled choice. Det är ett plågsamt val. É uma escolha atormentada. Es ist eine quälende Entscheidung. それは苦悩の選択です。 To jest trudny wybór. Non convinta al cento per cento. não|convencida|ao|cento|por|cento not|convinced|at the|hundred|by|hundred nicht|überzeugt|auf die|hundert|für|hundert Inte|övertygad|till|hundra|procento|hundra nie|przekonana|na|sto|procent|procent ない|確信している|その|百|に|百 Je ne suis pas convaincu à cent pour cent. Not completely convinced. Inte helt övertygad. Não convencida cem por cento. Nicht zu einhundert Prozent überzeugt. 百パーセント確信しているわけではありません。 Niepewna w stu procentach. E infatti Pietro torna in pista. e|de fato|Pietro|volta|em|pista and|indeed|Peter|returns|in|track und|tatsächlich|Pietro|er kehrt zurück|in|die Spur Och|faktiskt|Pietro|återvänder|på|banan i|w rzeczy samej|Piotr|wraca|na|tor そして|実際に|ピエトロ|戻る|に|トラック And in fact, Pietro is back in the game. Och faktiskt återvänder Pietro till banan. E de fato, Pietro volta à pista. Und tatsächlich kehrt Pietro zurück. そして、実際にピエトロは復帰します。 I rzeczywiście Pietro wraca na tor. Vince una medaglia di bronzo ai primi mondiali di atletica della storia, nell'83. ele ganha|uma|medalha|de|bronze|nos|primeiros|mundiais|de|atletismo|da|história|em 83 he wins|a|medal|of|bronze|at the|first|world championships|of|athletics|of the|history|in '83 er gewinnt|eine|Medaille|aus|Bronze|bei den|ersten|Weltmeisterschaften|in|Leichtathletik|der|Geschichte|im Jahr 83 Vann|en|medalj|av|brons|vid|första|världsmästerskap|i|friidrott|i|historien|1983 wygrywa|jedną|medal|z|brązu|na|pierwszych|mistrzostwach|w|lekkoatletyce|w|historii|w 83 roku 彼は勝つ|一つの|メダル|の|銅|に|最初の|世界選手権|の|陸上競技|の|歴史|1983年に He wins a bronze medal at the first athletics world championships in history, in '83. Han vinner en bronsmedalj vid de första världsmästerskapen i friidrott i historien, 1983. Ele ganha uma medalha de bronze nos primeiros campeonatos mundiais de atletismo da história, em 83. Er gewinnt eine Bronzemedaille bei den ersten Leichtathletik-Weltmeisterschaften der Geschichte, 1983. 彼は歴史上初の陸上世界選手権で銅メダルを獲得します、83年に。 Zdobywa brązowy medal na pierwszych w historii mistrzostwach świata w lekkoatletyce w '83. E l'anno dopo vola a Los Angeles per la sua quarta Olimpiade. e|o ano|depois|ele voa|para|Los|Angeles|para|a|sua|quarta|Olimpíada and|the year|after|he flies|to||Los Angeles|for|the|his|fourth|Olympics und|das Jahr|danach|er fliegt|nach|||für|die|seine|vierte|Olympiade Och|året|efter|flyger|till|Los|Angeles|för|den|hans|fjärde|Olympiad i|rok|później|leci|do|Los|Angeles|na|swoje||czwarte|Igrzyska そして|年|後に|彼は飛ぶ|に|ロス|アンジェルス|のために|彼の||第四の|オリンピック L'année suivante, il s'est envolé pour Los Angeles afin de participer à ses quatrièmes Jeux olympiques. And the following year, he flies to Los Angeles for his fourth Olympics. Och året efter flyger han till Los Angeles för sina fjärde OS. E no ano seguinte, ele voa para Los Angeles para sua quarta Olimpíada. Und im Jahr darauf fliegt er nach Los Angeles zu seinen vierten Olympischen Spielen. そして翌年、彼はロサンゼルスに飛び、4回目のオリンピックに出場します。 A rok później leci do Los Angeles na swoje czwarte Igrzyska Olimpijskie. Le energie, non sono più quelle di quattro anni prima. as|energias|não|são|mais|aquelas|de|quatro|anos|antes the|energies|not|they are|more|those|of|four|years|before die|Energien|nicht|sie sind|mehr|die|aus|vier|Jahren|zuvor De|energier|inte|är|längre|de|av|fyra|år|tidigare te|energie|nie|są|już|te|z|czterech|lat|temu その|エネルギー|ない|である|もう|それら|の|四|年|前の The energy is no longer what it was four years earlier. Krafterna är inte längre de samma som för fyra år sedan. As energias não são mais as mesmas de quatro anos atrás. Die Energien sind nicht mehr die gleichen wie vor vier Jahren. エネルギーは、4年前のものとはもう違います。 Energia nie jest już taka sama jak cztery lata temu. Mennea conquista la finale, ma poi arriva soltanto settimo. Mennea|conquista|a|final|mas|depois|chega|apenas|sétimo Mennea|he conquers|the|final|but|then|he arrives|only|seventh Mennea|er gewinnt|die|Finale|aber|dann|er kommt|nur|siebter Mennea|vinner|finalen|final|men|sedan|kommer|bara|sjunde Mennea|zdobywa|tę|finał|ale|potem|przybywa|tylko|siódmy メンネア|獲得する|その|決勝|しかし|その後|到着する|ただ|7位 Mennea reaches the final, but then finishes only seventh. Mennea når finalen, men kommer sedan bara sjua. Mennea conquista a final, mas depois chega apenas em sétimo. Mennea erreicht das Finale, landet aber nur auf dem siebten Platz. メンネアは決勝に進出するが、結局7位に終わる。 Mennea zdobywa finał, ale potem zajmuje tylko siódme miejsce. Annuncia di nuovo il ritiro. anuncia|de|novo|o|retirada he announces|of|new|the|withdrawal er kündigt an|zu|wieder|das|Rücktritt Meddelar|av|åter|den|tillbakadragandet ogłasza|o|nowym|to|wycofanie 発表する|の|再び|その|引退 Announces the retirement again. Han meddelar återigen sin pensionering. Anuncia novamente a aposentadoria. Er kündigt erneut seinen Rücktritt an. 再び引退を発表する。 Ponownie ogłasza odejście.

Ancora una volta, non è una decisione definitiva. ainda|uma|vez|não|é|uma|decisão|definitiva again|a|time|not|it is|a|decision|definitive noch|ein|Mal|nicht|es ist|eine|Entscheidung|endgültige Återigen|en|gång|inte|är|ett|beslut|definitiv jeszcze|jeden|raz|nie|jest|decyzją||ostateczną さらに|一度|回|ない|である|一つの|決定|最終的な Once again, it is not a definitive decision. Återigen är det inte ett definitivt beslut. Mais uma vez, não é uma decisão definitiva. Wieder einmal ist es keine endgültige Entscheidung. 再び、これは決定的な決断ではない。 Jeszcze raz, to nie jest ostateczna decyzja. Ancora una volta la pulce nell'orecchio lo convince a tornare. ainda|uma|vez|a|pulga|no ouvido|o|convence|a|voltar again|a|time|the|flea|in the ear|him|convinces|to|to return noch|ein|Mal|die|Floh|ins Ohr|ihn|sie überzeugt|zu|zurückzukehren Återigen|en|gång|den|loppa|i örat|honom|övertygar|att|återvända jeszcze|jeden|raz|ta|mrówka|do ucha|go|przekonuje|do|powrotu ||||pulga||||| さらに|一度|回|その|虫|耳の中に|彼を|説得する|することに|戻る Une fois de plus, la puce à l'oreille le convainc de revenir. Once again, the little bug in his ear convinces him to return. Återigen övertygar myggan i örat honom att återvända. Mais uma vez, a pulga atrás da orelha o convence a voltar. Ein weiteres Mal überzeugt ihn der Floh im Ohr, zurückzukehren. 再び、耳の中の虫が彼を戻すように説得する。 Jeszcze raz robak w uchu przekonuje go do powrotu. Lo fa a Seoul, per le Olimpiadi del 1988. isso|faz|em|Seul|para|as|Olimpíadas|de he|does|in|Seoul|for|the|Olympics|of es|er macht|in|Seoul|für|die|Olympischen Spiele|von Det|gör|i|Seoul|för|de|olympiska spelen|av to|robi|w|Seulu|na|igrzyska|olimpijskie|w それを|彼はやる|に|ソウル|のために|その|オリンピック|の He does it in Seoul, for the 1988 Olympics. Han gör det i Seoul, för OS 1988. Ele faz isso em Seul, para as Olimpíadas de 1988. Er macht es in Seoul, für die Olympischen Spiele 1988. 彼は1988年のオリンピックのためにソウルでそれを行います。 Robi to w Seulu, na Igrzyskach Olimpijskich w 1988 roku. Solo che ormai ha 36 anni. só|que|agora|tem|anos Only|that|by now|he has|years nur|dass|mittlerweile|er hat|Jahre Bara|att|nu|har|år tylko|że|już|ma|lat ただ|こと|もう|彼は持っている|歳 Only now he is 36 years old. Men nu är han 36 år gammal. Só que agora ele tem 36 anos. Nur ist er jetzt 36 Jahre alt. ただし、彼はもう36歳です。 Tylko że ma już 36 lat. Supera il primo turno di qualificazione. ele supera|o|primeiro|turno|de|qualificação he passes|the|first|round|of|qualification er übersteht|die|erste|Runde|der|Qualifikation Övervinna|den|första|omgång|av|kval przechodzi|pierwszy|pierwsze|rundę|kwalifikacji|kwalifikacyjną 彼は通過する|その|最初の|ラウンド|の|予選 Pass the first qualifying round. Han går vidare till den första kvalomgången. Ele supera a primeira fase de qualificação. Er übersteht die erste Qualifikationsrunde. 彼は予選の最初のラウンドを突破します。 Przechodzi pierwszą rundę kwalifikacyjną. Poi però si ritira dalla gara. então|porém|se|ele se retira|da|competição then|however|he|withdraws|from the|race dann|aber|sich|er zieht sich zurück|aus der|Wettkampf Sedan|men|han|drar sig tillbaka|från|tävling potem|jednak|się|wycofuje|z|wyścigu その後|しかし|彼は自分を|彼は引退する|から|競技 But then he withdraws from the competition. Men sedan drar han sig ur tävlingen. Mas depois ele se retira da competição. Dann zieht er sich jedoch aus dem Wettkampf zurück. しかし、その後彼は競技から撤退します。 Potem jednak wycofuje się z zawodów. E dallo sport attivo. i|z|sport|aktywnego And from active sports. Och från aktiv sport. E do esporte ativo. Und vom aktiven Sport. アクティブなスポーツから。 I z aktywnego sportu. Questa volta, definitivamente. ta|raz|definitywnie This time, definitively. Denna gång, definitivt. Desta vez, definitivamente. Dieses Mal, endgültig. 今回は、確実に。 Tym razem, definitywnie.

Nello stesso anno, ottiene un altro risultato a cui teneva molto. |||||||bei|dem|| w|tym|roku|osiąga|inny|kolejny|wynik|na|którym|bardzo mu zależało|bardzo In the same year, he achieves another result that he cared about a lot. Under samma år uppnår han ett annat resultat som han värderade högt. No mesmo ano, obtém outro resultado que lhe era muito importante. Im selben Jahr erzielt er ein weiteres Ergebnis, das ihm sehr wichtig war. 同じ年に、彼が非常に重視していた別の成果を得る。 W tym samym roku osiąga inny wynik, na którym bardzo mu zależało. Compie i suoi studi e si laurea in scienze politiche. kończy|i|swoje|studia|i|się|uzyskuje dyplom|w|naukach|politycznych He completes his studies and graduates in political science. Han fullföljer sina studier och tar examen i statsvetenskap. Conclui seus estudos e se forma em ciências políticas. Er schließt sein Studium ab und erhält seinen Abschluss in Politikwissenschaft. 彼は学業を終え、政治学の学位を取得する。 Kończy studia i uzyskuje dyplom z nauk politycznych. Si interessa anche di legge, scienze motorie, persino di letteratura. ||||||wissenschaften|sogar|| on|interesuje się|także||prawem|naukami|ruchowymi|nawet||literaturą 彼は|興味を持つ|も|に|法律|科学|運動|さえ|に|文学 Il s'intéresse également au droit, aux sciences de l'exercice et même à la littérature. He is also interested in law, sports science, and even literature. Han är också intresserad av lag, idrottsvetenskap, till och med litteratur. Ele também se interessa por direito, ciências do esporte, até mesmo por literatura. Er interessiert sich auch für Recht, Sportwissenschaften, sogar für Literatur. 法律、運動科学、さらには文学にも興味を持っています。 Interesuje się także prawem, naukami o ruchu, a nawet literaturą. Sembra non averne mai abbastanza. ||||genug it seems|||| wydaje się|nie|mieć|nigdy|dość 彼は見える|ない|持つこと|決して|十分に He seems to never have enough. Det verkar som om han aldrig får nog. Parece nunca se cansar. Es scheint, als hätte er nie genug. 彼は決して満足することがないようです。 Wydaje się, że nigdy nie ma dość.

Dopo la fine della sua carriera sportiva fa mille cose. po||końcu||swojej|kariery|sportowej|robi|tysiące|rzeczy 後に|その|終わり|の|彼の|キャリア|スポーツの|彼はする|千|こと After the end of his sports career, he does a thousand things. Efter slutet av sin idrottskarriär gör han tusen saker. Após o fim de sua carreira esportiva, faz mil coisas. Nach dem Ende seiner Sportkarriere macht er tausend Dinge. スポーツキャリアの終わりの後、彼は千のことをします。 Po zakończeniu swojej kariery sportowej robi tysiące rzeczy. Entra in politica, per esempio, diventando deputato al parlamento europeo. wchodzi|do|polityki|na|przykład|zostając|posłem|do|parlamentu|europejskiego 彼は入る|に|政治|のために|例|彼はなる|議員|に|議会|ヨーロッパの He enters politics, for example, becoming a member of the European Parliament. Han går in i politiken, till exempel, och blir ledamot av Europaparlamentet. Entra na política, por exemplo, tornando-se deputado no parlamento europeu. Er geht in die Politik, zum Beispiel, und wird Abgeordneter im Europäischen Parlament. 例えば、政治に入って欧州議会の議員になります。 Wchodzi do polityki, na przykład, zostając posłem do Parlamentu Europejskiego. Insegna all'università, tiene conferenze, apre anche uno studio legale insieme alla moglie. ensina|na universidade|ele dá|conferências|ele abre|também|um|escritório|jurídico|junto|à|esposa he teaches|at the university|he holds|conferences|he opens|also|a|studio|legal|together|to the|wife er unterrichtet|an der Universität|er hält|Vorträge|er eröffnet|auch|ein|Büro|Rechts-|zusammen|mit der|Frau Undervisar|vid universitetet|håller|föreläsningar|öppnar|också|en|byrå|juridisk|tillsammans|med|fru on uczy|na uniwersytecie|on prowadzi|konferencje|on otwiera|także|jedno|biuro|prawne|razem|z|żoną 教える|大学で|持つ|講演|開く|も|一つの|事務所|法律の|一緒に|妻の|妻 He teaches at the university, gives lectures, and also opens a law firm with his wife. Han undervisar på universitetet, håller föreläsningar och öppnar även en advokatbyrå tillsammans med sin fru. Ensina na universidade, dá conferências, também abre um escritório de advocacia junto com a esposa. Er lehrt an der Universität, hält Vorträge und eröffnet zusammen mit seiner Frau eine Anwaltskanzlei. 大学で教え、講演を行い、妻と一緒に法律事務所も開く。 Uczy na uniwersytecie, prowadzi wykłady, otwiera także kancelarię prawną razem z żoną. Nel 2013, a soli 60 anni, muore a causa di un tumore al pancreas. em|a|apenas|anos|ele morre|a|causa|de|um|tumor|no|pâncreas In|at|only|years|he dies|cause|cause|of|a|tumor|to the|pancreas im|mit|nur|Jahre|er stirbt|wegen|aufgrund|eines|ein|Tumor|am|Bauchspeicheldrüse I|a|only|years|dies|at|cause|of|a|tumor|of the|pancreas w|w|zaledwie|lat|on umiera|z|powodu|na|nowotwór|rak|na|trzustkę その|で|わずか|歳|死ぬ|で|原因|の|一つの|腫瘍|の|膵臓 En 2013, à seulement 60 ans, il est décédé d'un cancer du pancréas. In 2013, at just 60 years old, he died of pancreatic cancer. År 2013, vid endast 60 års ålder, dör han av bukspottkörtelcancer. Em 2013, aos 60 anos, morre devido a um câncer de pâncreas. Im Jahr 2013, im Alter von nur 60 Jahren, stirbt er an Bauchspeicheldrüsenkrebs. 2013年、わずか60歳で膵臓癌のために亡くなる。 W 2013 roku, w wieku zaledwie 60 lat, umiera na skutek nowotworu trzustki.

Nonostante abbia fatto tante cose, anche importanti, dopo il ritiro, Pietro Mennea è soprattutto un simbolo dello sport italiano. apesar de|eu tenha|feito|muitas|coisas|também|importantes|após|a|aposentadoria|Pietro|Mennea|ele é|sobretudo|um|símbolo|do|esporte|italiano despite|I have|done|many|things|also|important|after|the|retirement|Peter|Mennea|he is|especially|a|symbol|of the|sport|Italian obwohl|er hat|er gemacht|viele|Dinge|auch|wichtige|nach|dem|Rücktritt|Pietro|Mennea|er ist|vor allem|ein|Symbol|des|Sports|italienischen trots att|han har|gjort|många|saker|också|viktiga|efter|den|pensioneringen|Pietro|Mennea|är|framför allt|en|symbol|för|sport|italiensk pomimo|on ma|zrobione|wiele|rzeczy|także|ważnych|po|tym|emeryturze|Pietro|Mennea|on jest|przede wszystkim|symbolem|symbolem|sportu|sport|włoskiego にもかかわらず|持っている|した|多くの|こと|も|重要な|の後|その|引退|ピエトロ|メンネア|である|特に|一つの|象徴|の|スポーツ|イタリアの Despite having done many things, even important ones, after retirement, Pietro Mennea is above all a symbol of Italian sport. Trots att han har gjort många saker, även viktiga, är Pietro Mennea efter sin pensionering framför allt en symbol för italiensk sport. Apesar de ter feito muitas coisas, até importantes, após a aposentadoria, Pietro Mennea é sobretudo um símbolo do esporte italiano. Trotz vieler wichtiger Dinge, die er getan hat, ist Pietro Mennea nach seinem Rücktritt vor allem ein Symbol des italienischen Sports. 多くの重要なことを成し遂げたにもかかわらず、引退後、ピエトロ・メンネアは主にイタリアのスポーツの象徴である。 Pomimo że zrobił wiele rzeczy, także ważnych, po przejściu na emeryturę, Pietro Mennea jest przede wszystkim symbolem włoskiego sportu. Un ragazzo con la faccia seria, che ha visto la strada dritta davanti a sé e ha iniziato a correre veloce. um|garoto|com|a|cara|séria|que|ele tem|visto|a|estrada|reta|à frente|a|si|e|ele tem|começado|a|correr|rápido a|boy|with|the|face|serious|who|he has|seen|the|road|straight|front|to|himself|and|he has|started|to|to run|fast ein|Junge|mit|dem|Gesicht|ernst|der|er hat|gesehen|die|Straße|gerade|vor|sich||und|er hat|angefangen|zu|laufen|schnell En|pojke|med|det|ansikte|seriös|som|har|sett|den|väg|rak|framför|till|sig själv|och|har|börjat|att|springa|snabbt jeden|chłopak|z|twarzą|twarzą|poważną|który|on ma|widział|drogę|drogę|prostą|przed|sobą||i|on zaczął|zaczął|do|bieganie|szybko 一人の|男の子|を持つ|その|顔|真剣な|という|持っている|見た|その|道|まっすぐな|前に|で|自分|そして|持っている|始めた|すること|走る|速く A boy with a serious face, who saw the straight road ahead of him and started to run fast. En kille med ett allvarligt ansikte, som har sett vägen rak framför sig och har börjat springa snabbt. Um garoto com o rosto sério, que viu a estrada reta à sua frente e começou a correr rápido. Ein Junge mit ernstem Gesicht, der die gerade Straße vor sich gesehen hat und schnell zu laufen begann. 真剣な顔をした少年が、目の前に真っ直ぐな道を見て、速く走り始めた。 Chłopak z poważną twarzą, który zobaczył prostą drogę przed sobą i zaczął biec szybko. Verso i suoi obiettivi. em direção a|os|seus|objetivos towards|the|his|goals zu|die|seine|Ziele Mot|de|hans|mål w kierunku|do|jego|celów に向かって|その|彼の|目標 Towards his goals. Mot sina mål. Rumo aos seus objetivos. Auf seine Ziele zu. 彼の目標に向かって。 W kierunku swoich celów.

SENT_CWT:ANo5RJzT=5.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.26 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.09 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.61 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.41 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.85 PAR_CWT:B7ebVoGS=26.78 en:ANo5RJzT sv:AFkKFwvL pt:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 ja:AvJ9dfk5 pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=94 err=0.00%) translation(all=185 err=0.00%) cwt(all=1768 err=2.66%)