#14 - Lettera dal pullman #14 - Brief aus dem Bus # 14 - Letter from the bus #14 - Carta desde el autobús #14 - Lettre du bus #14 - バスからの手紙 #14 - Brief uit de bus #14 - List z autobusu # 14 - Carta do ônibus

Caro ascoltatore o ascoltatrice, Liebe Zuhörer, Dear listener or listener,

In questo momento mi trovo sul pullman*. Im Moment bin ich im Bus*. Right now I am on the bus *. En ce moment je suis dans le bus*. Agora estou no ônibus *. Sai che cosa vuol dire “pullman”? Wissen Sie, was „Trainer“ bedeutet? Do you know what “coach” means? Você sabe o que significa “coach”? In italiano c'è anche la parola autobus. Im Italienischen gibt es auch das Wort Bus. In Italian there is also the word bus. Em italiano existe também a palavra ônibus. Autobus e pullman sono sinonimi, vogliono dire la stessa cosa. Bus und Reisebus sind Synonyme, sie bedeuten dasselbe. Bus and coach are synonymous, they mean the same thing.

In questo momento sto andando in Polonia. Ich fahre jetzt nach Polen. Right now I am going to Poland. En ce moment, je vais en Pologne. In Europa è diventato abbastanza comune negli ultimi tempi viaggiare in autobus. In Europa ist es in letzter Zeit ziemlich üblich geworden, mit dem Bus zu reisen. In Europe it has become quite common in recent times to travel by bus. En Europe, il est devenu assez courant ces derniers temps de voyager en bus. Na Europa tornou-se bastante comum nos últimos tempos viajar de ônibus. Dato che vivo in Ungheria posso andare in molti paesi con il pullman. Da ich in Ungarn lebe, kann ich viele Länder mit dem Bus erreichen. Since I live in Hungary I can go to many countries by bus. Comme je vis en Hongrie, je peux me rendre dans de nombreux pays en bus. Qui in Europa ci sono tanti stati piccoli molto vicini l'uno all'altro. Hier in Europa gibt es viele kleine Staaten, die sehr nah beieinander liegen. Here in Europe there are many small states that are very close to each other. Aqui na Europa existem muitos pequenos estados que são muito próximos uns dos outros. Tu viaggi spesso sul pullman? Fahren Sie oft mit dem Bus? Do you travel often on the bus?

Mi piace abbastanza viaggiare sull'autobus, ma ho un problema grande: non riesco quasi mai a dormire. Ich fahre sehr gerne mit dem Bus, aber ich habe ein großes Problem: Ich kann kaum schlafen. I quite enjoy traveling on the bus, but I have a big problem: I can hardly ever sleep. J'aime bien voyager en bus, mais j'ai un gros problème : je peux à peine dormir. Gosto bastante de viajar de ônibus, mas tenho um grande problema: quase nunca consigo dormir. Questo è un problema perché spesso faccio viaggi di notte per risparmiare. Das ist ein Problem, weil ich oft über Nacht reise, um Geld zu sparen. This is a problem as I often travel overnight to save money. C'est un problème car je voyage souvent la nuit pour économiser de l'argent. Este é um problema, pois muitas vezes viajo durante a noite para economizar dinheiro.

Di notte di solito i viaggi costano meno. Nachtfahrten sind in der Regel günstiger. Trips are usually cheaper at night. Les voyages de nuit sont généralement moins chers. Però dato che sono una persona alta non riesco quasi mai ad essere comodo e a dormire. Aber da ich eine große Person bin, kann ich es kaum jemals bequem haben und schlafen. But since I am a tall person I can hardly ever be comfortable and sleep. Mas como sou uma pessoa alta, dificilmente consigo me sentir confortável e dormir. A volte ho fatto viaggi di 15 ore senza dormire nemmeno un minuto! Manchmal habe ich 15 Stunden Fahrten gemacht, ohne auch nur eine Minute zu schlafen! Sometimes I've traveled 15 hours without even a minute's sleep! Às vezes viajei 15 horas sem dormir nem um minuto! Tu hai mai fatto viaggi così lunghi? Sind Sie schon einmal auf so langen Reisen gereist? Have you ever made such long journeys? Avez-vous déjà fait de si longs trajets ? Dove sei andato/a? Wo bist du gegangen? Where did you go?

Perlomeno con i telefoni, tablet*, e-book reader*, podcast*, ecc. Zumindest bei Telefonen, Tablets*, E-Book-Readern*, Podcasts* etc. At least with phones, tablets *, e-book readers *, podcasts *, etc. Pelo menos com telefones, tablets*, leitores de e-books*, podcasts*, etc. c'è sempre qualcosa da fare. es gibt immer etwas zu tun. there is always something to do. há sempre algo para fazer. Tu come passi il tempo durante i viaggi lunghi? Wie verbringen Sie Ihre Zeit auf langen Fahrten? How do you spend your time on long journeys? Como você gasta seu tempo em viagens longas?

In pullman a volte si vedono strane cose. Im Bus sieht man manchmal seltsame Dinge. Sometimes you see strange things on the bus. Às vezes você vê coisas estranhas no ônibus. Una volta ero seduto all'ultima fila di posti e nel corridoio era sdraiata una ragazza in un sacco a pelo che dormiva. Einmal saß ich in der letzten Sitzreihe und im Gang schlief ein Mädchen im Schlafsack. Once I was sitting in the last row of seats and in the corridor a girl in a sleeping bag was lying asleep. Une fois, j'étais assis dans la dernière rangée de sièges et dans l'allée, une fille dans un sac de couchage dormait. Uma vez eu estava sentado na última fileira de bancos e no corredor uma garota em um saco de dormir estava dormindo. Bir keresinde son sıradaki koltuklarda oturuyordum ve koridorda bir kız uyku tulumunun içinde yatıyordu. Non avevo mai visto nessuno fare così… tu hai mai visto cose strane in pullman? Ich habe noch nie jemanden gesehen, der das getan hat … Hast du jemals seltsame Dinge im Bus gesehen? I've never seen anyone do this ... have you ever seen strange things on a bus? Eu nunca vi ninguém fazer isso... você já viu coisas estranhas em um ônibus?

Davide David