×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

The Day Boy and the Night Girl by George MacDonald, V. Nycteris

V. Nycteris

FIVE or six months after the birth of Photogen, the dark lady also gave birth to a baby: in the windowless tomb of a blind mother, in the dead of night, under the feeble rays of a lamp in an alabaster globe, a girl came into the darkness with a wail. And just as she was born for the first time, Vesper was born for the second, and passed into a world as unknown to her as this was to her child -- who would have to be born yet again before she could see her mother.

Watho called her Nycteris, and she grew as like Vesper as possible -- in all but one particular. She had the same dark skin, dark eyelashes and brows, dark hair, and gentle sad look; but she had just the eyes of Aurora, the mother of Photogen, and if they grew darker as she grew older, it was only a darker blue. Watho, with the help of Falca, took the greatest possible care of her -- in every way consistent with her plans, that is, -- the main point in which was that she should never see any light but what came from the lamp. Hence her optic nerves, and indeed her whole apparatus for seeing, grew both larger and more sensitive; her eyes, indeed, stopped short only of being too large. Under her dark hair and forehead and eyebrows, they looked like two breaks in a cloudy night-sky, through which peeped the heaven where the stars and no clouds live. She was a sadly dainty little creature. No one in the world except those two was aware of the being of the little bat. Watho trained her to sleep during the day and wake during the night. She taught her music, in which she was herself a proficient, and taught her scarcely anything else.

V. Nycteris V. Nycteris V. Nycteris 五、夜蛾 五、夜蛾

FIVE or six months after the birth of Photogen, the dark lady also gave birth to a baby: in the windowless tomb of a blind mother, in the dead of night, under the feeble rays of a lamp in an alabaster globe, a girl came into the darkness with a wail. And just as she was born for the first time, Vesper was born for the second, and passed into a world as unknown to her as this was to her child -- who would have to be born yet again before she could see her mother.

Watho called her Nycteris, and she grew as like Vesper as possible -- in all but one particular. She had the same dark skin, dark eyelashes and brows, dark hair, and gentle sad look; but she had just the eyes of Aurora, the mother of Photogen, and if they grew darker as she grew older, it was only a darker blue. Watho, with the help of Falca, took the greatest possible care of her -- in every way consistent with her plans, that is, -- the main point in which was that she should never see any light but what came from the lamp. Hence her optic nerves, and indeed her whole apparatus for seeing, grew both larger and more sensitive; her eyes, indeed, stopped short only of being too large. Under her dark hair and forehead and eyebrows, they looked like two breaks in a cloudy night-sky, through which peeped the heaven where the stars and no clouds live. She was a sadly dainty little creature. No one in the world except those two was aware of the being of the little bat. Watho trained her to sleep during the day and wake during the night. She taught her music, in which she was herself a proficient, and taught her scarcely anything else.