28.上級 へ の とびら ４：日本語のスピーチスタイル

皆さん 、こんにちは 、のりこ です 。 3月 に なりました 。 私 は うれしい です ね 。 私は 、春が 一番 好きな 季節 なので 、3月に なると 、もうすぐ 4月 、春は そこ 、すぐ そこに 来ている って いう 感じが します 。 皆さん 3 月 何 か 予定 が あります か 。 今日の Podcastは 上級への とびらの シリーズ 第4 回目に なります 。 上級への とびら という 中級日本語の 、中級の 学習者の テキストブックを 使っています 。 その 中 で 、今日 は 日本語 の スピーチ スタイル に ついて 話して みたい と 思います 。 それでは 、今日 は 、上級 へ の とびら の 第 ２課 、日本語 の スピーチ スタイル に ついて 話しましょう 。 その スピーチ スタイル の 中 でも 、男性 と 女性 の 話し方 の 違い に ついて 話します 。 男性 と 女性 の 話し方 の 違い 。 皆さん は 、日本語 の 小説 を 読んだ こと が ありますか 。 話 を 読んで いる と 、その 言っている 言葉 です ね 、話し方 で 、それ が 男性 が 言っている の か 、女性 が 言っている の か って いう の を 、すぐ 分かる こと が あるんです 。 それ は 、 砕けた 話し 方 、 informalspeech で は 、 日本語 で は 、 男女 の 話し 方 に 大きな 違い が ある から です 。 よく ある の は 、「 俺 」 です ね 、「 俺 」。 私 。 女性 は 、 よく 自分 の こと を 「 私 」 と いいます が 、 男性 は 、 砕けた 話し 方 の 時 に は 、 自分 の こと を 「 俺 」 と か 「 僕 」 と か 言ったり します 。 な ので 、そういう 言葉 で 「あ 、これ は 、この 人 は 、男 の 人 なんだ な 」て いう の が わかる わけ です 。 それでは 、例 として 、上級 へ の とびら の 第 ２課に出てくる、AさんとBさんの簡単な会話を読みます。 これ は 教科書 に ある 文 です 。 読みます 。 どちら が 男性 か 、女性 か 考えて みて ください 。 じゃあ 、A さん から いきます 。 A :あー 、お腹 、すいた 。 B:俺 も 腹へった 。 この 辺 に うまい とんかつ の 店 が ある んだ ぜ 。 食い に 行こう か 、おごる よ 。 A:いや よ 、とんかつ は 。 カロリー が 高い から 。 B:なんだ 、じゃ 、俺 、一人で 行こう っと 。 A:あ 、待って ！ その 店 、おいしい んでしょ 。 やっぱり 、私 も 行く わ 。 B:じゃ 、今 から 行こう ！ どう ですか 。 「俺 も 」「俺 」と 言って いた 、B さん が 男 、男性 に なります 。 A さん は 、「すいた なあ 」とか 「いや よ 」とか 「私 も 行く わ 」、「わ 」この 表現 で 、女性 だ と いう こと が わかります 。 ですから 、日本語 に は 、特に 、砕けた 話し方 に 、インフォーマル スピーチ の とき に は 、女性 だったら 、その 女性 だからこそ 使わない 方が いい 表現 と 、男性 だったら 使わない 方が いい 表現 という のが あります から 、覚える とき に 、気をつけて おきましょう 。 あと です ね 、この B さん の 中 で 、「とんかつ の 店 に 行こう 」って いう 話 に なって 、「食い に 行こう か 」、この 「食い に 行こう か 」これ は 女性 が 使う と 、ものすごく 汚く 聞こえる 場合 が あります 。 やっぱり 、私 は 、そう です ね 、男性 が よく 使って いる の が 、この 「食う 」。 「ご飯 を 食う 」。 しかも です ね 、この ご飯 を 「めし 」と いう 言い方 を します ね 。 これ も 男性 が よく 使います 。 だから 「ご飯 を 食べる 」と いう の を 、「飯 を 食う 」、めし を くう 。 ま 、私 は 、これ 、男性 が 言って も 、あんまり いい 印象 、と いう か 、ちょっと 汚い 言い方 だなあ 、みたいな イメージ を 受ける ので 、男性 が そういうふうに いう のは 好きじゃない んです けれども 、使います ね 。 よく 聞く と 思います 。 「めし を くう 」これ は 男性 が よく 使う 言い方 に なります 。 それでは 、最後に 皆さん に 質問 です 。 皆さん の 国 の 言葉 は 、母国語 、母国語 、に しましょうか 。 母国語 は 、日本語 の ように 、男女 の 話し方 に 違い が ありますか 。 そして 日本語 の ように 、たくさん 、男女 の 話し方 の 違い が ある こと に ついて 、どう 思いますか 。 皆さん の 考え を 聞かせて ください 。 それでは 、今日 は 上級 へ の とびら シリーズ 第 4 回目 、日本語 の スピーチ スタイル に ついて 話しました 。 じゃあ また 明日 。 さよなら 。