138 .Please also learn Polite forms !

皆さん 、こんにちは 。 日本語 の 先生 、のりこ です 。 今日 は 、ツイッター で とても 面白い コメント を 見た んです 。 それ に ついて 話して みたい と 思います 。 この コメント を 書いた の は おそらく 日本語 を 勉強 して いる 皆さん と 同じ ような 外国人 の 人 です 。 日本 人 では ありません 。 ちょっと 読んで みます ね 。 Dearjapaneselearners ,pleasepleaseplease learn some polite phrases and conjugations .I have made mistakes before and said something rude and didn't know it ,it happens .そして 、同じ 人 が 次の ように も コメント して います 。 Carefully use phrases from anime ,manga ,gaming videos ,because you could end up offending someone .Seriously .皆さん は これ に ついて どう 思います か 。 皆さん も よく 知っている ように 、日本語 に は スピーチ スタイル が あって 、フォーマル と インフォーマル 、丁寧な 話し方 と カジュアルな 話し方 があります ね 。 ドラマ や アニメ や ゲーム で よく 使われる の は 、そして 、友達 同士 で 会話 を する の は カジュアルな フォーム です 。 でも 、私たち は 話す 相手の 、相手 が 誰 か 、ね 、会社 なのか 、友達同士 なのか 、学校 なのか 、その 相手 と 仲 が いい のか 悪い のか 、その 関係 に よって 、場所 に よって この 二つ の スピーチ スタイル を 使い分けます 。 たくさん の 日本語 の 初級 の 教科書 が 「です 、ます 」フォーム から 勉強します ね 。 理由 は 必要だ から です 。 ある 場面 で 私たち は 「です 、ます 」フォーム を 使った ほうが いい 、丁寧に 話した ほうが 失礼 に ならない から なんです ね 。 でも 、こういう 意見 も あります 。 友達 と だけ 話したい 、友達 は 「です 、ます 」フォーム を 使わ ない 、カジュアルな 言い方 で 話して ほしい と お願いされた から 、カジュアル フォーム を 勉強したい んです 。 はい 、それ も よく 分かります 。 でも 、 私 は 日本語 教師 と して 、 私 の 意見 は 二 つ の フォーム を 勉強 した ほう が いい 。 どちら か 一つ だけ 勉強する のは 違う と 思っている んです 。 「です ・ます 」フォーム を 勉強する と 、どうして インフォーマル スピーチ が ある のか 、その 仕組み が 分かる ように なる と 思って います 。 でも 、カジュアル フォーム だけ 勉強する と 、「です ・ます 」フォーム 、フォーマル スピーチ へ の スイッチ が 難しい んじゃない か と 私 は 思っている んです 。 でも ね 、勉強する 時 に 、本当に 初めて 勉強する 時 に 、例えば 、「食べる 」、toeat 。 この ディクショナリー フォーム は そのまま カジュアル フォーム に なります 。 例えば 、友達 に 「ケーキ 食べる ？ 」、「ケーキ 食べる ？ 」 。 そのまま ディクショナリー フォーム を 使う と 、もう 会話 が 成り立つ わけです ね 。 「ケーキ 食べる ？ 」。 Polite フォーム だ と 、「ケーキ を 食べます か 」。 これ は ね 、本当に ね 、よく ある 問題 なんです 。 私 の たくさんの 生徒さん 、いろいろな 生徒さん が いて 、きっちり 初級 の 教科書 を 使って 、ちゃんと 文法 を 勉強して いきたい 。 その 中 で 「です ・ます 」フォーム を 勉強 して Polite フォーム を 勉強 して 、それから カジュアル フォーム を 勉強 したい と いう 生徒 さん も います 。 でも 、中 に は 漫画 や アニメ だけ で 日本語 を 勉強 して 、そして 、カジュアル フォーム は とても 上手に 使う んです ね 。 ただし 、先生 と 生徒 の 会話 で は 「あれ 、それ は ちょっと 失礼な んじゃない 」、「そんな 言い方 しない よね 」って 思う こと が あるんです 。 そういう 時 に は 、 私 は 正直に その 生徒 さん に 「 文法 的に は 、 カジュアル フォーム を 正しく 使って いる けれども 、 私 と の 会話 で は ちょっと 使わない ほう が いい よ 」 と アドバイス を します 。 ですから 、皆さん が アニメ や 漫画 ばかり 読んで いて 見たり して いて 、そこ で 勉強 している ならば 、ぜひ ぜひ 気 を 付けて ください 。 言い方 に よって は 本当に offensive な 時 が あります 。 あと ね 、もう 一つ 面白い 例 というか 、本当に アニメ を 見て 勉強した 日本語 を 、で 気を付けなければ いけない こと を 二つ 言います 。 例えば です ね 、ある 生徒 さん は 「くそ ！ 」、「くそ ！ 」って いう の が 癖 だった んです ね 。 私 は びっくり しました 。 多分 アニメ や 漫画 で 見た んだ と 思います 。 何 か 失敗 した と か 、ムカつく こと が あって 、ちょっと 「くそ ！ 」って いう 表現 が ある んです よ 。 でも ね 、正直 あんまり 使わ ない 。 私 が 例えば 、これ を 言って いる 人 、言って いる 人 が いたら 、ちょっと びっくり します ね 。 正直 引きます 。 でも 、その 生徒 さん は 何か 文法 の 問題 を して 解けなかった 時 に 「くそ ！ 」と 言った んです ね 。 私 は 本当に びっくり した し 、ショック でした 。 どう 注意 して いい の か 分から なかった けれども 、「あんまり 使わ ない ほうが いい よ 、ちょっと 聞いた とき に 私 は 、うーん 、おかしい と 思います 」と 言いました 。 でも ね 、使い方 としては 間違って ない んだ ね 。 何か ムカつく ことが あって 、「くそ ！ 」と いう こと も ある と 思う 。 でも 、言う 相手 と 場面 を 気を付けた ほうがいい と いう 例 です ね 。 あと です ね 、よく 漫画 や アニメ を 見ている 人 が 間違える のは 、「食べますか 」、また 、「食べる 」を 例 に する ね 。 で 、「 食べます か 」、「 ケーキ 食べます か 」、 あと 「 ケーキ 食べる ？ 」。 これ は 、ま 、いい ん です けど 、「ケーキ 食べる か 」、「ケーキ 食べる か 」、「か 」を 付ける 人 が 多い ん です ね 。 これ も ものすごく 変 です 。 本当に 変 。 使わ ないで ください 。 カジュアル フォーム で 聞く んだったら 、「食べる ？ 」って 聞いた ほう が 本当に いい です 。 おそらく ね 、アニメ の キャラクター で いる んでしょう ね 。 私 は アニメ の こと あんまり 知りません から 、よく どの キャラクター の 人 が ね 、こんな 言い方 してる の か 分かりません けど 、本当に 変 だ し 、失礼 です 。 例えば 、「コンビニ に 行きます か 」。 「 コンビニ に 行く ？ 」は いい です よ 。 でも 、「コンビニ に 行く か 」絶対 やめて ください 。 本当に 変 です から 。 と いう こと で 、今日 は Tweet で 見た 面白い コメント です ね 。 日本 の スピーチ スタイル 、カジュアル フォーム と Polite フォーム 。 どう 勉強 する べき か 。 私 は 日本語 教師 として 、両方 勉強 する べきだ と 思って います 。 はい 、それでは 、今日 は ここ まで です 。 また 明日 。