5.1ダイアゴン 横丁 (1)

5ダイアゴン 横丁 DiagonAlley

翌朝 、ハリー は 早々 と 目を 覚ました 。 朝 の 光 だ と わかった が 、ハリー は 目を 固く 閉じた まま で いた 。

「夢 だった んだ 」

ハリー は きっぱりと 自分に 言い聞かせた 。

「ハグリッドって いう 大男 が やってきて 、僕が 魔法使いの 学校に 入るって 言った けど 、あれは 夢 だった んだ 。 目を 開けたら 、きっと あの 物置の 中に いる んだ 」

その 時 、戸 を 叩く 大きな 音 が した 。

「ほら 、ペチュニア おばさん が 戸 を 叩いて いる 」

ハリー の 心 は 沈んだ 。 それでも まだ 目 を 開けなかった 。 いい 夢 だった のに ……。

トン 、トン 、トン 、

「わかった よ 。 起きる よ 」ハリー は モゴモゴ と 言った 。

起き上がる と 、ハグリッド の 分厚い コート が ハリー の 体 から 滑り落ちた 。 小屋 の 中 は こぼれる ような 陽 の 光 だった 。 嵐 は 過ぎた 。 ハグリッド は ペチャンコ に なった ソファ で 眠って いた 。

ふくろう が 足 の 爪 で 窓 ガラス を 叩いて いる 。 嘴 に 新聞 を 食わえて いる 。

ハリー は 急いで 立ち上がった 。 嬉しくて 、胸 の 中 で 風船 が 大きく 膨らんだ 。 まっすぐ 窓辺 まで 行って 、窓 を 開け放った 。 ふくろう が 窓 から スイーッと 入ってきて 、新聞 を ハグリッド の 上 に ポトリと 落とした 。 ハグリッド は それでも 起きない 。 ふくろう は ヒラヒラと 床 に 舞い降り 、ハグリッド の コート を 激しく 突っつき はじめた 。 「だめ だよ 」

ハリー が ふくろう を 追い払おう と する と 、ふくろう は 鋭い 嘴 を ハリー に 向かって カチカチ 言わせ 、獰猛に コート を 襲い 続けた 。

「ハグリッド 、ふくろう が ……」

ハリー は 大声 で 呼んだ 。

「金 を 払って やれ 」

ハグリッド は ソファー に 顔 を 埋めた まま モゴモゴ 言った 。

「えっ ？ 」「新開 配達 料 だ よ 。 ポケット の 中 を 見てくれ 」

ハグリッド の コート は 、ポケット を つないで 作った みたいに ポケット だらけ だ ……鍵束 、ナメタジ 駆除剤 、紐 の 玉 、ハッカ ・キャンディー 、ティーバッグ ……そして やっと 、ハリー は 奇妙な コイン を 一つかみ 引っ張り出した 。

「五 クヌート やってくれ 」

ハグリッド の 眠そうな 声 が した 。

「クヌート ？ 」「小さい 銅貨 だ よ 」 ハリー は 小さい 銅貨 を 五 枚 数えた 。 ふくろう は 足 を 差し出した 。 小さい 革 の 袋 が 括りつけて ある 。 お金 を 入れる と ふくろう は 開けっ放し に なって いた 窓 から 飛び去った 。

ハグリッド は 大声 で あくび を して 起き上がり 、もう 一度 伸び を した 。

「出かけよう か 、ハリー 。 今日 は 忙しい ぞ 。 ロンドン まで 行って 、おまえ さん の 入学 用品 を 揃えん と な 」

ハリー は 魔法使い の コイン を 、いじりながら しげしげと 見つめて いた 。 そして その 瞬間 、ある ことに 気が ついた 。 とたん に 、幸福 の 風船 が 胸 の 中 で バチン と はじけた ような 気持 が した 。

「あの ね ……ハグリッド 」

「ん ？ 」 ハグリッド は ど で かい ブーツ を はき ながら 聞き返した 。 「 僕 、 お 金 が ない ん だ …… それ に 、 きのう バーノン おじさん から 聞いた でしょう 。 僕 が 魔法 の 勉強 を し に 行く のに は お金 は 出さない って 」「そんな こと は 心配 いらん 」ハグリッド は 立ち上がって 頭 を ボソボソ 掻き ながら 言った 。 「父さん 母さん が おまえ さん に なんにも 残して いかなかった と 思う の か ？ 」「でも 、家 が 壊されて ……」「まさか ！ 家 の 中 に 金 な ん ぞ 置いて おく もの か 。 さあ 、 まずは 魔法使い の 銀行 、 グリンゴッツ へ 行く ぞ 。 ソーセージ を お 食べ 。 さめて も なかなか いける 。 …… それ に 、 おまえ さん の バースデー ケーキ を 一口 、 なんて の も 悪くない ね 」

「 魔法使い の 世界 に は 銀行 まで ある の ？ 」「 一 つ しか ない が ね 。 グリンゴッツ だ 。 小 鬼 が 経営 し とる 」

「 こ ・ お ・ に ？ 」ハリー は 持っていた 食べかけ ソーセージ を 落としてしまった 。 「そうだ ……だから 、銀行強盗 なんて 狂気 の 沙汰 だ 、ほんに 。 小鬼 と もめ事 を 起こす べからず だよ 、ハリー 。 何か を 安全に しまって 置く に は 、グリンゴッツ が 世界 一 安全な 場所 だ 。 たぶん ホグワーツ 以外 で は な 。 実は 、他 に も グリンゴッツ に 行か にゃ ならん 用事 が あって な 。 ダンブルドア に 頼まれて 、ホグワーツ の 仕事 だ 」ハグリッド は 誇らしげに 反り返った 。 「ダンブルドア 先生 は 大切な 用事 を いつも 俺 に 任せて くださる 。 おまえ さん を 迎え に 来たり 、グリンゴッツ から 何か 持ってきたり ……俺 を 信用 して いなさる 。 な ？ 」「 忘れ物 は ない か な 。 そんじゃ 、 出かける と する か 」

ハリー は ハグリッド に ついて 岩 の 上 に 出た 。 空 は 晴れわたり 、 海 は 陽 の 光 に 輝いて いた 。 バーノン おじさん が 借りた 船 は 、 まだ そこ に あった が 、 嵐 で 船底 は 水浸し だった 。

「 どう やって ここ に 来た の ？ 」 もう 一 艘 船 が ある か と 見回し ながら ハリー が 聞いた 。 「 飛んで 来た 」

「飛んで ？ 」「そうだ ……だが 、帰り道 は この 船 だ な 。 おまえさん を 連れ出した から 、もう 魔法 は 使えない ことに なっとる 」二人 は 船 に 乗り込んだ 。 ハリー は この 大男 が どんなふうに 飛ぶんだろう と 想像しながら 、ハグリッド を まじまじと 見つめていた 。

「しかし 、漕ぐっちゅう の も しゃくだな 」ハグリッド は ハリー に チラッと 目配せした 。 「まあ 、なんだな 、ちょっくら ……エー 、急ぐ ことにする が 、ホグワーツ では バラさんで くれるか ？ 」「もちろん だよ 」 ハリー は 魔法 が 見たくて ウズウズしていた 。 ハグリッド は またしても ピンク の 傘 を 取り出して 、船べり を 傘 で 二度 叩いた 。 すると 、船 は 滑る ように 岸 に 向かった 。

「グリンゴッツ を 襲う の は どうして 狂気 の 沙汰 な の ？ 」「呪い ……呪縛 だ な 」 ハグリッド は 新聞 を 広げ ながら 答えた 。

「うわさ では 、重要な 金庫 は ドラゴン が 守って いる と いう こと だ 。 それに 、道に 迷う さ ──グリンゴッツ は ロンドンの 地下 数百 キロ の ところに ある 。 な ？ 地下鉄 より 深い 。 何とか 欲しい もの を 手に入れた にしても 、迷って 出てこられなけりゃ 、餓死 する わな 」ハグリッド が 「日刊 予言者 新聞 」を 読む 間 、ハリー は 黙って 今 聞いた こと を 考えていた 。 新聞 を 読む 間 は 邪魔されたくない もの だ と いう こと を 、バーノン おじさん から 学んで は いた が 、黙っている の は 辛かった 。 生まれて この かた 、こんなに たくさん 質問し たかった こと は ない 。

「魔法 省 が また 問題 を 起こした 」

ハグリッド が ページ を めくり ながら つぶやいた 。

「魔法 省 なんて ある の ？ 」ハリー は 思わず 質問 して しまった 。 「さよう 。 当然 、ダンブルドア を 大臣 に と 請わ れた んだ が な 、ホグワーツ を 離れ なさる わけ が ない 。 そこで コーネリウス ・ファッジ なんて の が 大臣 に なって な 。 あんなに ドジ な やつ も 珍しい 。 毎朝 ふくろう便 を 何羽 も 出して ダンブルドア に しつこく お伺いを たてとる よ 」

「でも 、魔法省 って 、いったい 何 する の ？ 」「そうさな 、一番 の 仕事 は 魔法使い や 魔女 が あちこちに いる んだって こと を 、マグル に 秘密に して おく こと だ 」「どうして ？ 」「どうしてって かって ？ そりゃあ おまえ 、みんな すぐ 魔法 で 物事 を 解決 し たがる ように なろう が 。 うん にゃ 、我々 は 関わりあい に ならん のが 一番 いい 」

その 時 、船 は 港 の 岸壁 に コツン と あたった 。 ハグリッド は 新聞 を たたみ 、二人 は 石段 を 登って 道 に 出た 。

小さな 町 を 駅 に 向かって 歩く 途中 、道行く 人 が ハグリッド を ジロジロ 見た 。 無理 も ない 。 ハグリッド と きたら 、並み の 人 の 二倍 も 大きい と いう だけで なく 、パーキング メーター の ような ごく あたり前 の もの を 指さして は 、大声 で 、「あれ を 見た か 、ハリー 。 マグル の 連中 が 考える こと と きたら 、え ？ 」など と 言う のだ から 。

ハリー は ハグリッド に 遅れまい と 小走り で 、息 を 弾ませながら 尋ねた 。

「ねえ 、ハグリッド 。 グリンゴッツ に ドラゴン が いる って 言った ね 」「ああ 、そう 言われ とる 。 俺 は ドラゴン が 欲しい 。 いや まったく 」

「欲しい ？ 」「ガキ の 頃 から ずーっと 欲しかった 。 ……ほい 、着いた ぞ 」

駅 に 着いた 。 あと 五 分 で ロンドン 行き の 電車 が 出る 。 ハグリッド は 「マグル の 金 」は わからん と 、ハリー に 紙幣 を 渡し 、二人 分 の 切符 を 買わせた 。

電車 の 中 で 、ハグリッド は ますます 人目 を ひいた 。 二 人 分 の 席 を 占領して 、カナリア 色 の サーカス の テント の ような もの を 編みはじめた のだ 。

「ハリー 、手紙 を 持っとる か ？ 」網目 を 数えながら ハグリッド が 開いた 。 ハリー は 羊皮紙 の 封筒 を ポケット から 取り出した 。

「よし 、よし 。 そこ に 必要な もの の リスト が ある 」

ハリー は 、昨夜 気づか なかった 二枚目 の 紙 を 広げて 読み上げた 。

ホグワーツ 魔法 魔術 学校

制服

一 年生 は 次 の 物 が 必要です 。

一 、普段着 の ローブ 三着 （黒 ）

二 、普段着 の 三角帽 （黒 ）一個 昼 用

三 、安全 手袋 （ドラゴン の 革 または それに 類する もの ）─組

四 、冬 用 マント 一 着 （黒 。 銀 ボタン ）

衣類 には すべて 名前 を つけて おく こと 。

教科書

全 生徒 は 次 の 本 を 各 一冊 準備 する こと 。

「基本 呪文 集 （一 学年 用 ）」ミランダ ・ゴズホーク 著

「魔法 史 」バチルタ ・バグショット 著

「魔法 論 」アドルパート ・ワフリング 著

「変身 術 入門 」エメリソク ・スイッチ 著

「薬草 と きのこ 一種 」フィリダ ・スポア 著

「魔法 薬 調合 法 」アージニウス ・ジガー 著

「幻 の 動物 と その 生息地 」ニュート ・スキャマンダー 著

「闇 の 力 ──護身術 入門 」クエンティン ・トリンブル 著

その他 学用 品

杖 （一 ）

大 鍋 （錫 製 、標準 ２ 型 ）（一 ）

ガラス製 または クリスタル製 の 薬瓶 （一組 ）

望遠鏡 （一 ）

真鍮製 はかり （一組 ）

ふくろう 、または 猫 、または ヒキガエル を 持ってきて も よい 。

１年生 は 個人 用 箒 の 持参 は 許されて いない こと を 、保護者 は ご確認 ください 。 「こんな の が 全部 ロンドン で 買える の ？ 」思った ことが つい 声に 出て しまった 。 「どこで 買うか 知ってれば な 」と ハグリッド が 答えた 。

ハリー に とって 初めて の ロンドン だった 。 ハグリッド は どこ に 行く の か だけ は わかって いる らしかった が 、 そこ へ 向かう 途中 の 行動 は 、 普通の人 と は まったく かけ離れた もの だった 。 地下鉄 の 改札口 が 小さ 過ぎて つっかえたり 、席 が 狭い の 、電車 が のろい の と 大声 で 文句 を 言ったり した 。

「マグル の 連中 は 魔法 なし で よく やって いける もん だ 」

故障 して 動か ない エスカレーター を 上り ながら も ハグリッド は 文句 を 言う 。 外 に 出る と 、そこ は 店 が 建ち 並ぶ にぎやかな 通り だった 。

ハグリッド は 大きな 体 で 悠々と人ごみ を 掻き分け 、 ハリー は 後ろ に くつ ついて行き さえ すれば よかった 。 本屋 の 前 を 通り 、楽器店 、ハンバーガー屋 、映画館 を 通り過ぎた が 、どこにも 魔法の 杖 を 売って いそうな 店 は なかった 。 ごく 普通の 人 で にぎわう 、ごく 普通の 街だ 。 この 足 の 下 、何キロも の 地下 に 、魔法使い の 金貨 の 山 が 本当に 埋められている のだろうか 。 呪文 の 本 や 魔法 の 箒 を 売る 店 が 本当に ある のだろうか 。 みんな ダーズリー 親子 が でっち上げた 悪い 冗談 じゃないのか 。 でも ダーズリー 親子 には ユーモア の かけら も ない 。 だから 冗談 なんか じゃ ない 。 ハグリッド の 話 は 始め から 終り まで 信じられない ような こと ばかり だった が 、なぜ か ハリー は ハグリッド なら 信用 できた 。 「ここ だ 」