12.1 みぞ の 鏡 (1)

第 １２ 章 みぞ の 鏡 CHAPTERTWELVE TheMirrorofErised

もうすぐ クリスマス 。 十二月 も 半ば の ある 朝 、目 を 覚ます と ホグワーツ は 深い 雪 に おおわれ 、湖 は カチカチ に 凍りついて いた 。 双子 の ウィーズリー は 雪玉 に 魔法 を かけて 、クィレル に つきまとわせて 、ターバン の 後ろ で ボンボン はね返る ように した という 理由 で 、罰 を 受けた 。 猛吹雪 を くぐって やっと 郵便 を 届けた 致 少ない ふくろう は 、元気 を 回復 して 飛べる ように なる まで 、ハグリッド の 世話 を 受けて いた 。

みんな クリスマス 休暇 が 待ち遠しかった 。 グリフィンドール の 談話室 や 大広間 に は 轟々 と 火 が もえていた が 、廊下 は すき間風 で 氷 の ように 冷たく 、身を切る ような 風 が 教室 の 窓 を ガタガタ いわせた 。 最悪な のは スネイプ 教授 の 地下牢 教室 だった 。 吐く 息 が 白い 霧 の ように 立ち上り 、生徒 たち は できる だけ 熱い 釜 に 近づいて 暖を 取った 。

「かわいそうに 」

魔法 薬 の 授業 の 時 、ドラコ ・マルフォイ が 言った 。

「家 に 帰って くる な と 言われて 、クリスマス なのに ホグワーツ に 居残る 子 が いる んだ ね 」そう 言い ながら ハリー の 様子 を うかがって いる 。 クラップ と ゴイル が クスクス 笑った 。 ハリー は カサゴ の 脊椎 の 粉末 を 計って いた が 、三 人 を 無視 した 。 クィディッチ の 試合 以来 、マルフォイ は ますます イヤな やつ に なって いた 。 スリザリン が 負けた ことを 根に 持って 、ハリーを 笑い者に しようと 、

「次の 試合に は 大きな 口の 『木登り蛙 』が シーカーに なる ぞ 」と はやしたてた 。

誰 も 笑わ なかった 。 乗り手を 振り落とそうと した 箒に 見事に しがみついていた ハリーに みんなは とても 感心していた からだ 。 妬ましい やら 、腹立たしい やら で 、マルフォイ は 、また 古い 手 に 切り替え 、ハリー に ちゃんと した 家族 が ない こと を 嘲けった 。

クリスマス に プリベット 通り に 帰る つもり は なかった 。 先週 、マクゴナガル 先生 が 、クリスマス に 寮 に 残る 生徒 の リスト を 作った 時 、ハリー は すぐに 名前 を 書いた 。 自分 が 哀れ だ と は 全然 考え なかった し 、むしろ 今まで で 最高の クリスマス に なる だろう と 期待して いた 。 ロン も ウィーズリー 三 兄弟 も 、両親 が チャーリー に 会い に ルーマニア に 行く ので 学校 に 残る こと に なっていた 。

魔法 薬 の クラス を 終えて 地下 牢 を 出る と 、行く手 の 廊下 を 大きな 樅 の 木 が ふさいで いた 。 木 の 下 から 二 本 の 巨大な 足 が 突き出して 、フウフウ いう 大きな 音 が 聞こえた ので ハグリッド が 木 を かついで いる こと が すぐに わかった 。

「やぁ 、ハグリッド 、手伝おう か 」

と ロンが 枝の 間から 頭を 突き出して 尋ねた 。

「いん や 、大丈夫 。 ありがとう よ 、ロン 」

「すみませんが 、そこ どいて もらえませんか 」後ろから マルフォイの 気取った 声が 聞こえた 。 「ウィーズリー 、お小遣い 稼ぎ ですか ね ？ 君も ホグワーツ を 出たら 森 の 番人 に なりたい んだろう ──ハグリッド の 小屋 だって 君たち の 家 に 比べたら 宮殿 みたいな んだろう ねぇ 」ロンが まさに マルフォイ に 飛びかかろう と した 瞬間 、スネイプが 階段 を 上がって きた 。 「ウィーズリー ！ 」ロンは マルフォイ の 胸ぐら を つかんで いた 手 を 離した 。 「スネイプ 先生 、喧嘩 を 売られた んです よ 」

ハグリッド が ひげ モジャ の 大きな 顔 を 木 の 間 から 突き出して かばった 。

「マルフォイ が ロン の 家族 を 侮辱 した んで ね 」

「そう だ と しても 、喧嘩 は ホグワーツ の 校則 違反 だろう 、ハグリッド 。 ウィーズリー 、グリフィンドール は 五 点 減点 。 これ だけ で すんで ありがたい と 思い たまえ 。 さあ 諸君 、 行き なさい 」

スネイプ が よどみ なく 言い放った 。

マルフォイ 、クラップ 、ゴイル の 三人 は ニヤニヤ しながら 乱暴に 木 の 脇 を 通り抜け 、針 の ような 樅 の 菜 を そこらじゅう に まき散らした 。

「覚えて ろ 」

ロン は マルフォイ の 背中 に 向かって 歯ぎしり した 。

「いつか 、やっつけて やる …… 」

「マルフォイ も スネイプ も 、二人 とも 大嫌い だ 」と ハリー が 言った 。

「さあ さあ 、元気 出せ 。 もう すぐ クリスマス だ 」

ハグリッド が 励ました 。

「ほれ 、一緒に おいで 。 大広間 が すごい から 」

三 人 は ハグリッド と 樅 の 木 の 後 に ついて 大広間 に 行った 。 マクゴナガル 先生 と フリットウィック 先生 が 忙しく クリスマス の 飾りつけ を している ところ だった 。

「あぁ 、ハグリッド 、最後の 樅 の 木 ね ──あそこ の 角 に 置いて ちょうだい 」

広間 は すばらしい 眺め だった 。 柊 や 宿木 が 綱 の ように 編まれて 壁 に 飾られ 、クリスマス ツリー が 十二 本 も そびえ 立って いた 。 小さな ツララ で キラキラ 光る ツリー も あれば 、何百 という ろうそく で 輝いている ツリー も あった 。

「お休み まで あと 何 日 だ ？ 」ハグリッド が 尋ねた 。

「あと 一日 よ 」ハーマイオニー が 答えた 。

「そう いえば ──ハリー 、ロン 、昼食 まで 三十 分 ある から 、図書館 に 行かなくちゃ 」

「ああ そうだった 」

フリットウィック 先生 が 魔法 の 杖 から フワフワ した 金色 の 泡 を 出して 、新しい ツリー を 飾りつけて いる のに 見とれていた ロン が 、こちら に 目 を 向けた 。

ハグリッド は 三人 に ついて 大広間 を 出た 。

「 図書 館 ？ お休み 前 なのに ？ お前 さん たち 、ちぃっと 勉強 しすぎ じやない か ？ 」「勉強 じゃ ない んだ よ 。 ハグリッド が ニコラス ・フラメル って 言って から ずっと 、どんな 人物 か 調べて いる んだ よ 」ハリー が 明るく 答えた 。 「なん だって ？ 」ハグリッド は 驚いて 言った 。 「まあ 、聞け ──俺 が 言った だろう が ──ほっとけ 。 あの 犬 が 何 を 守って いる か なんて 、お前 さん たち に は 関係 ねぇ 」

「私たち 、ニコラス ・フラメル が 誰 なのか を 知りたい だけ なのよ 」「ハグリッド が 教えて くれる ？ そしたら こんな 苦労 は しない んだけど 。 僕たち 、もう 何百冊 も 本を 調べた けど 、どこにも 出ていなかった ──何か ヒントを くれない かなあ 。 僕 、どっかで この 名前を 見た 覚えが ある んだ 」と ハリーが 言った 。 「俺 は なん も 言わ ん ぞ 」

ハグリッド は きっぱり 言った 。

「それ なら 、自分 たち で 見つけ なくちゃ 」と ロン が 言った 。

三 人 は ムッツリ している ハグリッド を 残して 図書館 に 急いだ 。

ハグリッド が うっかり フラメル の 名前 を 漏らして 以来 、三人 は 本気で フラメル の 名前 を 調べ 続けて いた 。 スネイプ が 何 を 盗もう と して いる か を 知る のに 、 本 を 調べる 以外 に 方法 は ない 。

やっかいな の は 、フラメル が 本 に 載る 理由 が わからない ので 、 どこ から 探し はじめて いい か わからない こと だった 。 「二十 世紀 の 偉大な 魔法使い 」 に も 載って いなかった し 、「現代 の 著名な 魔法使い 」 に も 「近代 魔法 界 の 主要な 発見 」、「魔法 界 に おける 最近 の 進歩 に 関する 研究 」 に も 載って いなかった 。 図書館 が あまりに 大きい のも 問題 だった 。 何 万 冊 も の 蔵書 、何 千 も の 書棚 、何 百 も の 細い 通路 が あった 。

ハーマイオニーは 調べる 予定 の 内容 と 表題 の リスト を 取り出し 、ロンは 通路を 大股に 歩きながら 、並べて ある 本を 書棚から 手当たり次第に 引っ掛り出した 。 ハリーは 「閲覧 禁止 」の 書棚に なんとなく 近づいた 。 もしかしたら フラメル の 名 は この 中 に ある んじゃないか と 、ハリー は ここ しばらく そう 考えて いた 。 残念 ながら 、ここ の 本 を 見る に は 先生 の サイン 入り の 特別 許可 が 必要だった し 、絶対に 許可 は もらえない と わかっていた 。 ここ に は ホグワーツ で は 決して 教え ない 「強力な 闇の 魔法 」に 関する 本 が あり 、上級生 が 「闇の 魔術 に 対する 上級 防衛法 」を 勉強する 時 だけ 読む こと を 許された 。

「君 、何 を 探して いる の ？ 」司書 の マダム ・ピンス だ 。

「いえ 、別に 」

「それ なら 、ここ から 出た ほうが いい わ ね 。 さあ 、出て ── 出 なさい ！ 」マダム ・ピンス は 毛ばたき を ハリー に 向けて 振った 。

もっと 気の利いた 言い訳 を とっさに 考えたら よかった のに 、と 思いながら ハリー は 図書館 を 出た 。 ハリー 、ロン 、ハーマイオニー の 間 で は 、フラメル が どの 本 に 出て いる か マダム ・ピンス に は 聞か ない 、 と いう 了解 が できて いた 。 聞けば 教えて くれた だろう が 、 三人 の 考え が スネイプ の 耳 に 入る ような 危険 を 犯す わけにはいかない 。

図書館 の 外 に 出て 、廊下 で 二人 を 待った 。 二人 が 何か 見つけて くる こと を 、ハリー は あまり 期待して いなかった 。 もう 二 週間 も 収穫 なし だった 。 もっとも 、授業 の 合間 の 短い 時間 に しか 探せ なかった ので 、見つから なくて も 無理 は ない 。 できるなら 、マダム ・ピンス の しつこい 監視 を 受けずに 、ゆっくり 探す 必要が あった 。

五分後 、ロン と ハーマイオニー も 首を 横に 振り振り 出てきた 。 三人は 昼食に 向かった 。

「私が 家に 帰っている 間も 続けて 探す でしょう ？ 見つけたら 、ふくろう で 知らせて ね 」

「君 の 方 は 、家 に 帰って フラメル に ついて 聞いて みて 。 パパ や ママ なら 聞いて も 安全 だろう ？ 」と ロン が いった 。

「ええ 、安全 よ 。 二人 とも 歯医者 だ から 」

ハーマイオニー は 答えた 。

クリスマス 休暇 に なる と 、楽しい こと が いっぱい で 、ロン も ハリー も フラメル の こと を 忘れた 。 寝室 には 二人 しか いなかった し 、談話室 も いつも より 閑散 と して 、暖炉 の そば の 心地よい ひじかけ 椅子 に 座る こと が できた 。 何時間 も 座り込んで 、串 に 刺せる もの は およそ 何でも 刺して 火 で あぶって 食べた ──パン 、トースト 用 の クランペット 、マシュマロ ──そして 、マルフォイ を 退学 させる 策 を 練った 。 実際 に は うまく いく はず は なく と も 、 話す だけ で 楽しかった 。

ロン は ハリー に 魔法使い の チェス を 手ほどき した 。 マグル の チェス と まったく 同じ だった が 、駒 が 生きて いる ところ が 違って いて 、まるで 戦争 で 軍隊 を 指揮して いる ようだった 。 ロン の チェス は 古くて ヨレヨレ だった 。 ロン の 持ち物 は みんな 家族 の 誰 か の お下がり な のだが 、チェス は おじいさん の お古 だった 。 しかし 、古い 駒 だ から といって まったく 弱み に は ならなかった 。

ロン は 駒 を 知りつくして いて 、命令 の ままに 駒 は 動いた 。

ハリー は シェーマス ・フィネガン から 借りた 駒 を 使って いたが 、駒 は ハリー を まったく 信用 して いなかった 。 新米 プレーヤー の ハリー に 向かって 駒 が 勝手な ことを 叫び 、ハリー を 混乱 させた 。

「私 を そこ に 進め ないで 。 あそこ に 敵 の ナイト が いる の が 見えない の かい ？ あっち の 駒 を 進めて よ 。 あの 駒 なら 取られて も かまわない から 」クリスマス ・イブ の 夜 、ハリー は 明日 の おいしい ご馳走 と 楽しい 催し を 楽しみに べッド に 入った 。 クリスマス ・プレゼント の こと は まったく 期待 して いなかった が 、翌朝 早く 目 を 覚ます と 、真っ先に 、ベッド の 足もと に 置かれた 小さな プレゼント の 山 が 目 に 入った 。

「メリークリスマス 」

ハリーが 急いで ベッドから 起きだし 、ガウンを 着ていると 、ロンが 寝ぼけまなこで 挨拶した 。

「メリークリスマス 」

ハリーも 挨拶を 返した 。

「ねぇ 、これ 見て くれる ？ プレゼント が ある 」

「 ほか に 何 が ある って いう の 。 大根 なんて 置いて あったって しょうがない だろ ？ 」そう 言い ながら ロン は 、ハリー の より 高く 積まれた 自分 の プレゼント の 山 を 開け はじめた 。 ハリー は 一番 上 の 包み を 取り上げた 。 分厚い 茶色 の 包紙 に 「ハリー へ ハグリッド より 」と 走り書き して あった 。 中に は 荒削り な 木 の 横笛 が 入っていた 。 ハグリッド が 自分 で 削った の が すぐ わかった 。 吹いて みる と 、ふくろう の 鳴き声 の ような 音 が した 。

次の は とても 小さな 包み で メモ が 入って いた 。

お前 の 言付け を 受け 放った 。 クリスマス ・プレゼント を 同封 する 。

バーノン おじさん と ペチュニア おばさん より

メモ 用紙 に 五十 ペンス 硬貨 が セロテープ で 貼り つけて あった 。

「どうも ご親切に 」と ハリー が つぶやいた 。

ロンは 五十 ペンス 硬貨に 夢中に なった 。

「へんな の ！ ──おかしな 形 。 これ 、ほんとに お金 ？ 」「あげる よ 」 ロン が あんまり 喜ぶ ので ハリー は 笑った 。

「ハグリッド の 分 、おじさん と おばさん の 分 ──それじゃ これ は 誰 から だろう ？ 」「僕 、誰 から だか わかる よ 」 ロン が 少し 顔 を 赤らめて 、大きな モッコリ した 包み を 指さした 。

「それ 、ママ から だ よ 。 君 が プレゼント を もらう 当て が ない って 知らせた んだ 。 でも ── あー あ 、まさか 『ウィーズリー 家 特製 セーター 』を 君 に 贈る なんて 」ロン が うめいた 。

ハリー が 急いで 包み紙 を 破る と 、中 から 厚い 手編み の エメラルドグリーン の セーター と 大きな 箱 に 入った ホームメイド の ファッジ が 出てきた 。

「ママ は 毎年 僕たち の セーター を 編む んだ 」

ロン は 自分 の 包み を 開けた 。

「僕 の は いつだって 栗色 な んだ 」

「君の ママって 本当に やさしい ね 」と ハリーは ファッジを かじりながら 言った 。 とても おいしかった 。

次の プレゼントも 菓子 だった ──ハーマイオニーから の 蛙 チョコレート の 大きな 箱 だ 。

もう 一つ 包み が 残って いた 。 手に 持って みると 、とても 軽い 。 開けて みた 。

銀 ねず 色 の 液体 の ような もの が スルスルと 床に 滑り落ちて 、キラキラと 折り重なった 。 ロンが はっと 息を のんだ 。

「僕 、これ が なん なのか 聞いた こと が ある 」

口 ン は ハーマイオニー から 送られた 百 味 ビーンズ の 箱 を 思わず 落とし 、声 を ひそめた 。

「もし 僕 の 考えている もの だったら ──とても 珍しくて 、とっても 貴重な もの なんだ 」

「なんだい ？ 」ハリー は 輝く 銀色 の 布 を 床 から 拾い上げた 。 水 を 織物 に した ような 不思議な 手触り だった 。

「これ は 透明 マント だ 」

ロン は 貴い もの を 畏れ 敬う ような 表情 で 言った 。

「きっと そうだ ── ちょっと 着て みて 」

ハリー は マント を 肩 から かけた 。 ロン が 叫び声 を あげた 。

「そうだ よ ！ 下 を 見て ごらん ！ 」下 を 見る と 足 が なくなって いた 。 ハリー は 鏡 の 前 に 走って いった 。 鏡 に 映った ハリー が こっち を 見て いた 。 首 だけ が 宙 に 浮いて 、体 は まったく 見え なかった 。 マント を 頭 まで 引き上げる と 、ハリー の 姿 は 鏡 から 消えて いた 。

「手紙 が ある よ ！ マント から 手紙 が 落ちた よ ！ 」ロン が 叫んだ 。

ハリー は マント を 脱いで 手紙 を つかんだ 。 ハリー に は 見覚え の ない 、風変わりな 細長い 文字 で こう 書いて あった 。

君 の お父さん が 亡くなる 前 に これ を 私 に 預けた 。

君に 返す 時が 来た ようだ 。

上手に 使いなさい 。

メリークリスマス

名前が 書いて ない 。 ハリー は 手紙 を 見つめ 、ロン の 方 は マント に 見とれて いた 。

「こういう マント を 手に入れる ため だったら 、僕 、なんだって あげちゃう 。 ほんとに なんでも だ よ 。 どうし たんだい ？ 」「う ぅん 、なんでもない 」 奇妙な 感じ だった 。

誰が この マントを 送ってくれた んだろう 。 本当に お父さんの ものだった んだろうか 。