Kinono Tabi : The Beautiful World ( Kino's Journey ) Episode 13

♪～

～ ♪

（キノ ）実 を いう と ね エルメス

今 から 行く 国 は あまり …いや かなり 旅人 の 評判 が よく ない

まずい 飯 しか 出 て こ ない

旅人 が 行く と 店 が 閉まる

子供 が 石 を 投げて くる

そこ まで 言わ れ る なんて どんな 所 か 興味 が 湧く ね

（エルメス ）まったく キノ は 物好き だ なあ

（エルメス ）キレイ な 国 じゃ ん

（キノ ）住んでる 人 の 心 まで は 分からない けど ね

（エルメス ）じゃあ 行こ う

と ーって も 思い出 深い 一生 忘れられない 国 に なる かも よ

（キノ ）フッ だ と いい ね

（少年 ）へ へん こっち こっち ！

（少年 ）待って ！待って 待って 待って よ ！

（さくら ）フフ …ん ？

（ 少年 ） や ー い ネクラ ～

（ 少年 たち ） や ー い や ー い ネクラ ネクラ

や ー い や ー い （ さくら ） ベーッ ！

（男 ）旅人 だ 旅 人 が 来る ぞ ！（さくら ）え ？

（ 一同 ） え ？

（人々 の ざわめき ）

（門衛 ）何 日 滞在 する つもり です か ？

３日間 つまり あさって まで いられたら と 思ってます が

（門衛 たち ）ハァ …

わが国 へ ようこそ お 越し ください ました

ご 来訪 心 より 歓迎 いたし ます

（人々 の 歓迎 する 声 ）

（男 ）国 じゅう を 挙げ て 歓迎 する よ

（男 ）何 か 必要 な もの は ある かい ？

（エルメス ）別 の 国 だ 絶対

（キノ ）フゥ …

あの …

泊まる 所 が あれ ば 教え て もらえ ません か ？

シャワー 付き の できれば あまり 値段 が 高くない 所 …

（人々 の 話し声 ）

（さくら ）うち が そう だ よ

（キノ ）こんにちは

僕 は キノ こっち は 相棒 の エルメス

あ …

こんにち は エルメス さん も

（エルメス ）よろしく

うち は ホテル です

両親 が 経営 し て いる から すぐ そこ です

じゃあ 案内 し て もら お う かな

はい ！

（キノ ）えっ と …

（ さくら ） さくら 私 さくらって いいます

（エルメス ）いい 響き だ ね どんな 意味 ？

（さくら ）お 花 の 名前 春 に 咲く ピンク の キレイ な 花

（さくら ）で も 友達 から ―

ネクラ と か オクラ と か からかわ れる の

イヤ ん なっちゃう

（エルメス ）どう した の ？キノ

（キノ ）何でもない

説明 できる ような もの じゃない よ

（父親 ）ようこそ いらっしゃい まし た

外国 の お客様 は 本当に 久しぶり です

（さくら ）私 の お父さん と お母さん です

ホテル の 経営 と この 辺り の 観光 案内 人 も 兼ねてる の

（母親 ）すぐ に お部屋 を ご用意 し ます ね

えっ と …

（さくら ）はい お つかい

いつも より いい もの が 手 に 入った よ

は いはい いつも どう も

えー っと １ 階 の ドア が 広い 部屋 は 空いてる ？

エルメス さん が 入り やすい ように ！

（エルメス ）うん いい ね 気に入った ！

（さくら ）よかった

あの … キノ さん （ キノ ） 何 だい ？

よかったら 私 に この 国 を 案内 させて もらえませんか ？

私 一生懸命 やり ます ！

ぜひ お 願い する よ

うれしい ！そう だ

どこ か 行き たい 所 が あれば 言って ください ね

（キノ ）うん 考え て おく よ

（さくら ）いつ でも 呼んで ください ね ！

（エルメス ）何か 前評判 と 違う んです けど

僕 も ビックリ し てる

（時計 の 秒針 音 ）

（鐘 の 音 ）

その 先 を 左 です

しっかり つかまって ！

はい ！

（さくら ）ここ です

お じいさん ？

（ドア の 閉まる 音 ）

（スミス ）さくら か

（さくら ）ちゃん と お世話 し てる ？

（スミス ）ん ？ああ

（エルメス ）あら ら

あの パース エイダー の 修理 を お 願い し た の です が

（スミス ）今日 は 休み な ん だ

いや あした まで 休み だ あさ って 来て くれ

あ …おじいさん こちら キノ さん 旅人 な の

明日 まで しか い ない の だ から お 願い

（スミス ）どれ

ん ？これ は ！

ん ？

（スミス ）預かろう 午後 に また 来なさい

（エルメス ）ほえ ？（キノ ）お 願い し ます

お ？どう した さくら

あと で お手入れ し なくちゃ

他 に 行き たい 所 は あり ます か ？

そう だ なあ

この 国 の 歴史 が 分かる 所 が あれ ば （さくら ）あり ます ！

（スミス ）驚い た

長生き は する もの だ なあ

（エルメス ）ここ が 歴史 博物館 ？

（さくら ）はい こっち です

（さくら ）はるか 昔 遠く の 国 で 迫害 さ れ

追わ れ た 人 たち が いまし た

彼ら は あちこち の 国 を 訪れ

そして どこ でも 受け入れ て もらえ ません でした

そして 長い とても 苦しい 放浪 の 末 に

深い 森 の 中 に 迷い込んで しまいます

でも 森 の 恵み は ―

飢え て い た 人々 の 命 を 救って くれました

彼ら は 自分 たち を 嫌う 者 が い ない この 森 を 永住 の 地 と し て ―

新しい 国 を 創る こと に し た の です

そして 私 が 今 ここ に いる の ！

その 流れ の 先頭 に いる の ！

（キノ ）とても おもしろかった よ

この 国 の 人たち の ―

この 土地 に 対する 思い が よく 分かった

私 たち は 子供 の ころ から あそこ で 歴史 を 教わる ん です

だから みんな 大地 の 恵み に 感謝 する 気持ち を 持って いる んです

（ 男 ） あの 旅人 さん

これ を お土産 に 持っていって くれ ない か

（キノ ）は あ

（ 女 ） これ も これ も どうぞ

（男 ）旅人 さん あした 息子 の 結婚式 な ん だ

どう か 出発 の 前 に 出席 し て くれ ない か ？

ええ ぜひ

（男 ）わ あやった ー ！

（女 ）楽しみ ね （男 ）うん ホント に

（女 ）ありがとう ございます ！

（エルメス ）ずいぶん 早く 結婚 する ん だ ね

（さくら ）普通 は 20 歳 を 過ぎ て から です

珍しい です

驚き まし た

初めて これ を 手 に し た とき 以上 です

ありがとう ございました

あの お 代 は いくら ほど です か ？

い らん

（キノ ）え ？

（スミス ）ちょっと 聞き たい ん だ が （キノ ）はい ？

（スミス ）昔 教え子 に 自分 を “師匠 ”と 呼ばせる ―

すご 腕 の 女 パース エイダー 使い が い た

あちこち 旅 し て トラブル に 首 を 突っ込み

ある とき は 感謝 さ れ また ある とき は にらま れ た

旅人 さん そんな 人 の こと 知ら ない かい ？

（キノ ）いいえ 知り ません

そう か ありがとう それ と な …

わ あ …

（スミス ）“森 の 人 ”と いう

昔 わし が 旅 を し て い た とき いつも 腰 に つって い た もの だ

また そい つ に 旅 を させて やって ほしい ん だ

受け取って くれる ね ？

分かり まし た 使わ せて もらい ます

ありがとう な キノ さん

（エルメス ）ねえ キノ

師匠 の こと 何で 知ら ない って 言った の ？

師匠 に 将来 もしも の とき は そう 答える ように 言われてた んだ

（エルメス ）なるほど キノ の 身 を 案じて の こと だ ね

あの 人 昔 いったい 何やら かし た ん だ ？

さて と 今日 は 楽しかった よ そろそろ 戻 ろ う か

あの もう １ つ ぜひ お 見せ し たい 所 が ある ん です

ん ？

ここ が 私 の 一番 好き な 場所 ほら あそこ

いつか 私 の お客さん が できた とき ―

絶対 に この 場所 に 案内 しよ う と 思って

キノ さん たち が 最初 です

光栄 だ な

（さくら ）キノ さん 旅 を し て い て つらい こと は あり ます ？

ある よ たまに ね

（さくら ）旅 を やめ たい ？

いや それ でも 続ける だろう ね

（さくら ）それ は キノ さん が する べき こと だ と ―

思って いる から です か ？

（キノ ）僕 が やり たい こと だ と 思ってる から さ

（さくら ）私 将来 は お父さん や お母さん の 跡 を 継いで ―

立派 な ホテル の 支配人 と 観光 案内人 に なり たい ん です

（キノ ）なれる さ

う うん もう すでに 立派 な 案内人 だ よ

この ２ 日間 僕 は とっても 楽しかった

（エルメス ）同じく

ありがとう キノ さん に エルメス さん

私 もっと もっと いろんな こと を 知って

すてき な 案内人 に なり たい

私 の 生まれた この 国 に 大勢 の 旅人 さん が 訪れ て ―

一生 忘れ られ ない よう な ―

すてき な 思い出 を たくさん 作って 帰って いく の

すてき でしょ ？

ああ とっても すばらしい 仕事 だ

（鐘 の 音 ）

（キノ ）星 は どんな とき も …

どんな 場所 でも …

同じ ように 世界 を 照らし て くれ ている から

でも 不思議 だ な

昨日 と 同じ 星空 な のに 今日 は 光 が 優しく 感じる

（母親 ）さくら も 違う 場所 で この 星空 を 見て みたら ？

さくら さえ よけれ ば 旅 に 出て も いい の よ

え ？

（母親 ）キノ さん みたい に 旅 を し て 回って ―

それ から ここ で 案内人 に なって も いい ん じゃない ？

そう いう 勉強 の 仕方 も ある ん じゃないか って

（さくら ）そう かな ？

どう ？

う うん 私 は どこ へ も 行かない よ

ここ で 勉強 し て ここ で 一 番 の 案内人 に なる

それ が 私 の 夢 だ もん

（母親 ）そう それ も いい わ ね

（父親 ）あと 少し したら

さくら の 頑張り で 私 たち は ヒマ に なって しまう かな

うん そう だ よ ！

（父親 ）おいおい （母親 ）アハハ …

（３ 人 の 笑い声 ）

（エルメス ）ウワサ と 全然 違った ね この 国

何で だ ろう ？

（キノ ）さ あね

最初 の うち は 気 に し て た けど 途中 から どうでも よく なった よ

（ あくび ）

（エルメス ）寝坊 なんて どう し た の さ ？キノ

（キノ ）おかしい な 体 の 調子 が 狂った の か な

（人々 の 祝福 する 声 ）

（さくら ）袋 の 中 に 木 の 種 が 入っている んです

その 種 を 持って 明日 の 朝 を 迎えた 人 が

次に 幸せ な 花嫁 に なれる って 言い伝え が ある んです

あっ あ …ん ～

ああ …ん ？

（さくら ）あ ！

（キノ ）はい これ

あ ！ す ご ー い ！

昔 から 運 だけ は いい ん だ

（ さくら ） もらって い い ん です か ？

もちろん

案内 の お礼 に は 足り ない けど

う うん そんな こと ない ！

私 一 度 も 拾え なくて いつか 欲しい と 思ってた んです ！

ありがとう キノ さん ！

どう いたし まして

（ さくら ） お 父さん お 母 さん ほら これ キノ さん が

キノ さん そろそろ 出国 です

（さくら ）あ …（キノ ）その …

もう １ 日 ２ 日 滞在 でき ませ ん か ？

（ 一同 ） あ …

（ エルメス ） うわ ー ！ キ … キノ どう し ちゃった の ？

（キノ ）いや 何となく …

そんなに 驚く こと かい ？

（父親 ）残念 です が …

あなた は 入国 の とき に ３ 日 と おっしゃった

ルール です

お 荷物 も ここ に お 持ち し て あり ます

そう です か 分かり まし た

（男 ）キノ さん 気 を つけて

（門衛 ）西 へ 行って 野宿 なら 尾根 の 辺り が いい でしょ う

そこ より 手前 は 落石 の 危険 が あり ます

キノ さん きっと です よ 尾根 より 手前 で は いけません

（キノ ）は あ （母親 ）この 国 の 伝統的 な 野外 食 です

さくら と 一緒に 作り まし た

（さくら ）はい これ も

ありがとう とても すてき な 思い出 が できた

どう いたし まして

何もかも 本当 に ありがとう ございました

（キノ ）また いつか

（一同 ）また いつか

（エルメス ）ここ だ ね 教え て もらった 場所

（キノ ）うん

（エルメス ）それにしても キノ が ３ 日 以上 の 滞在 を 望む なんて

自分 でも 驚い てる よ

（エルメス ）いい 国 だった ね

（キノ ）うん いい 国 だった

（エルメス ）どう し た の ？

イヤ な 予感 が する

（ さくら ） さくら 私 さくらって いいます

（エルメス ）あの 国 に 向かってる

火山 灰 と 軽石 が 高温 で 噴出 し て 山肌 を 高速 で 流れ下る

パイロ クラス ティック フロー いわゆる 火砕流 だ

（エルメス ）体中 の 血液 が 一瞬 で 沸騰 し て ショック 死 する ん だ

逃げる ヒマ も ない よ

キノ に できる こと は 何も ない

（母親 ）“学者 たち の 調査 に よって ―”

“火砕流 が 国 を 襲う こと が 分かった の は ―”

“ １ か月 前 の こと で し た ”

“私 たち が 取る べき 道 は ２ つ に １ つ ”

“国 を 捨てる か 捨て ない か ”

“旅人 で ある あなた 方 に は この 選択 が 愚か に 映る でしょう ね ”

“でも 私 たち は ここ で 生まれ 他 の 生き 方 を 知り ませ ん ”

“私 たち は 運命 を 呪う こと なく ―”

“残さ れ た 日々 を ここ で 生きる こと を 選んだ の です ”

“そんな とき がく然 と し まし た ”

“私 たち の 国 は ―”

“それ まで 旅人 に 対し て 大変 不遜 な 態度 を とって きた と ”

“このまま で は 私たち が 冷たい 民 と して ―”

“人々 の 記憶 に 残って しまう ”

“皮肉 な こと に 私たち が 心 を 改めて から ―”

“旅人 は 全く 来 なく なり まし た ”

“もう あと ３日しかないと諦めかけたとき―”

“ あなた 方 が 来られ た の です ”

“キノ さん エルメス さん 改めて 感謝 いたし ます ”

“なお この 事実 を 知って いる の は 大人 たち だけ です ”

“身勝手 だ と 思われる かも しれません が ―”

“あの 子 は 私たち が 連れ て いきます ”

（キノ ）エゴ だ よ

これ は エゴ だ

（エルメス ）どの 道 ２ 人 乗り で 旅 は 無理 さ

“キノ さん へ これ は 私 が …”あ …

（エルメス ）続き は ？

（ さくら ） “ これ は 私 が 持って い て も し かた が ありません ”

“私 たち の こと を 忘れ ない で さくら ”

（エルメス ）似合う よ

（キノ ）行こ うか （エルメス ）うん

（エンジン の 始動 音 ）

（エルメス ）キノ これ から どう する の さ ？

さあ ね どう しよ う か

どう しよ う か 悩み 続けよ う か

♪～

～ ♪