×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

デート・ア・ライブ, Date A Live Episode 4

Date A Live Episode 4

( 雨音 )

( 五 河 士 道 ( いつか しどう ) ) 最近 当て に ならない なあ

降水 確率 10 % って 言って た のに …

お っ おい

ああ よかった ケガ は ない か ?

( 四 糸 乃 ( よし の ) ) あっ

ええ と …

(四 糸 乃 )こ …来ない で ください

えっ…

(四 糸 乃 )痛く し ない で ください

♪~

(ナレーション )雨 は 見知らぬ 世界 から やって きて 涙 の ごとく 大地 を ぬらす

新た な 巡り会い は はかなき 必然 か

仕組まれた 偶然 か

真実 は 1 つ で は ない

♪~

( 夜 刀 神 十 香 ( や とが み と おか ) ) シドー

調理 実習 で 皆 に 教え てもらい ながら 私 が こねた の だ

食べ て み て くれ

(士道 )あ …ああ いただく よ

鳶 一 ( と び いち )

あっ

貴様 なぜ ここ に ?

おのれ まだ やる つもり か 気 を つけろ シドー

( 鳶 一 折紙 ( おりがみ ) ) ごめんなさい ( 士 道 ・ 十 香 ) うん ?

(折紙 )謝って 済む 問題 で は ない けれど …

( 亜衣 ( あい ) ) 復帰 早々 ど ー し て 超 天才 が 五 河 君 に 謝って ん の ?

( 麻衣 ( まい ) ) 何 か 弱 み 握ら れ てん じゃない ?

( 美 衣 ( み い ) ) マジ 引く わ ー

あの もう いい から 顔 上げろ よ お互い 無事 だった ん だ から な っ ?

でも 浮気 は ダメ

コ …コラッ シドー に 触る な っ

報告 は 受け て い た けど あなた こそ なんで ここ に いる の ?

(十 香 )貴様 に は 関係ない

さあ シドー 気 に せず 私 の クッキー を 食べて くれ

(折紙 )クッキー なら 私 も 焼い て きた

(十 香 )え えっ

ま …まね を する な

焼い た 時刻 は 私 の ほう が 早い

う …うるさい

貴様 の クッキィ なぞ うまい はず が ある か

はむ …

お おっ

ハッ

た …大した こと は ない な

シドー 早く 私 の クッキィ を 食べる が いい

私 の を 食べる べき

う う っ う …

うん どっち も うまい ぞ

私 の ほう が ちょびっと 早かった

私 の ほう が 0,02 秒 速かった

(十 香 )何 だ と ?

( 殿 町 宏人 ( と の まち ひろ と ) ) そこ で 見知らぬ人 に クッキー を もらった ん だ が …

1 つ どう だい ?彼女 は 食べ られ ない の で ね

( 雨音 )

(士道 )今日 こそ 降ら ない って 言って た のに

っと …

ただいま 琴 里 ( ことり ) 先 シャワー 使う ぞ

(戸 を 開ける 音 )

あ あっ …

で っ 出て いけ !

( 士 道 ) ど ー なって ん だ ? なん で 十 香 が …

(五 河 琴 里 )おお お兄ちゃん おかえり

(士道 )おう ただいま

…じゃ なく て !

なん で 十 香 が ウチ に いる ん だ よ

なんと 十 香 は しばらく ウチ に 住む こと に なった の だ

( 士 道 ) だ から ど ー し てって 聞い てん だ ろ う が

( 村雨 令 音 ( むらさめ れい ね ) ) 理由 が あって ね シン

(士道 )令 音 さん 何 し てる ん です か ?

すま ない 砂糖 を 使い すぎ た かな ?

(士道 )いや それ は 別に いい です けど

(士道 )十 香 の アフターケア ?

うむ 彼女 は 君 と の 口づけ に よって 精霊 として の 力 を 封印 さ れ た

今 2 人 の 間 に は 目 に 見えない 経路 パス が 通った 状態 に なっている ん だ

(士道 )待って ください そもそも 封印 って …

あの あと 説明 し た でしょ

士道 は 好感度 を 上げて 精霊 と キス を する こと に よって

その 霊力 を 封印 する こと が できる って …

だから なんで そんな 力 が 俺 に ?

(琴里 )そこ まで は 知らない わ よ

ラタトスク の 観測 機 で 調べて 分かった の

話 を 戻し て いい か な

だが 彼女 の 精神状態 が 不安定 に なる と

君 の 中 に 封じ込められ て いる 力 が 逆流 し て しまう 恐れ が ある の さ

は あ

(令 音 )十 香 は 君 の そば に いる 時 が 最も 数値 が 安定 する

精霊 専用 の 特殊 住居 が 完成 する まで は

ここ に 住む の が 一番 な ん だ

そう なん です か

それ に これ は 士 道 の 訓練 で も ある わ

(士道 )訓練 って まだ やる の か よ

もう 十 香 の 力 は 封じ込めた って 言ってた じゃないか

精霊 が 十 香 ひとり だ なんて 誰 が 言った の ?

(士道 )あっ

( 令 音 ) その とおり 特殊 災害 指定 生命 体 …

通称 精霊 は 十 香 の 他 に 数 種 が 確認 されている

(士 道 )ん ん …

( 令 音 ) シン 君 に は 引き続き 精霊 と の 会話 役 を お 願い したい

女性 と の 会話 や 扱い に ますます 慣れ て もらう 必要 が ある

だっだからって…

何 も 十 香 と 一緒に 住まなく たって …あっ

何 も 十 香 と 一緒に 住まなく たって …あっ

(ドア が 開く 音 )

何 も 十 香 と 一緒に 住まなく たって …あっ

(十 香 )シドー やはり ダメ か ?

私 は ここ に い て は …

分かった よ

(士道 )なんで こんな こと に なって ん だ ?

(琴里 )士道 トイレ の 電球 切れ ちゃった わ

早く 取り替え なさい !

(士道 )…ったく 分かった 今 行く

ホント “司令官 モード ”に なる と 人使い 荒い よ なあ

まあ 前 から こう いう の は 俺 の 仕事 だ けど …

( 士 道 ・ 十 香 ) あっ!

と と とっ十 香 お前 どう し て ?

(十 香 )は っ 早く 閉め ん か あ !

慌て すぎよ みっともない

お前 わざと …

(琴里 )訓練 だって 言った でしょ ?

どんな 時 でも 慌て ず 騒が ず 落ち着い て 対応 しなさい

(士道 )うっす まん 十 香 知らなくて …

許し て やる から それ を 取って くれ …

士 道 お 風呂 沸い た わ 先 入って

俺 は いい から お前 先 入れ よ

特別 に …これ 使って いい から さ

ハッ

(士道 )こいつ を 使う 時 琴里 は 一番 風呂 を 逃し た こと は ない !

ナメ る な 小 娘 この 五 河 士 道 ―

だて に 何 年 も 貴様 の 兄 を やっている わけ で は ない ぞ

(琴里 )へっへ ええ …

じゃあ 士 道 が 入れ ば いい じゃない …

(ドア が 開く 音 )(士道 )あっ

と …十 香 風呂 に 入った ん じゃない の か ?

えっ 何 の こと だ ?

(士道 )少し 疑い すぎ た か …

ん ん っ ああ …

十 香 の 他 に も 精霊 が い て

その 全員 を 助ける なんて こと 本当 に 俺 に できる の か な ?

(十 香 の 鼻歌 )(士 道 )えっ !

謀った な ?琴 里 !

坊や だ から さ

う う …う っ

と う っ !

は あっ うん ?

(士道 )ぷ はっ !(十 香 )わ あっ !

よ …よう

えっ ええ …

(士道 )おっ 落ち着いて くれ 十香 !

(十 香 )バカ 者 出てくる な

(士道 )そんな こと 言った っ てっ …

(琴里 )はい ダメー

何 が 訓練 だ …

(十 香 )シドー 昼げ だ

何 だ 貴様 邪魔 だ ぞ

それ は こっち の セリフ

3 人 で 食え ば いい だろ フゥ …

(折紙 )あっ !

(士道 )あっ !

むっ何だ?そんな目で見てもやらんぞ

どう いう こと ?

(士道 )そ …その けっ けさ 同じ 弁当 屋 で 買った ん だ

偶然 十 香 も い て …

ウソ この 容器 は 154日 前

あなた が 駅前 の ディスカウント ショップ にて

1,580 円 で 購入 し た のち 使用 し 続けている もの

弁当 屋 の もの で は ない

な …なんで そんな こと 知って ん だ ?

それ は 今 重要 で は ない

む う さっき から 2 人 で 何 を 話し て いる の だ

仲間 外れ に する な

なあ 五 河

彼女 に コーディネート 頼まれた んだ が

ナース と 巫女 ( みこ ) と メイド お前 が 選 ん で くれない か ?

今 聞く こと か ?メイド でも 何でも 好き に しろ

メイド か 了解

(サイレン の 音 )

(アナウンス )ただいま 当 区域 に おい て 空間 震 の 前兆 が 観測 さ れました

これ は 訓練 で は あり ません (士道 )なっ 何 だ ?

(アナウンス )速やか に 最寄り の シェルター に 避難 し て ください

( 岡 峰 珠恵 ( おかみ ね たまえ ) ) みっ皆さん 空間 震 警報 です

すぐ に 避難 し て くださあい !

ヒナン ?

(士道 )ああ …

十 香 を 置いて いく ?

ああ 力 を 封印 さ れた 十香 は 普通 の 人間 と 変わらない から ね

それ に 精霊 と AST の 戦い を 見せて ストレス 値 が 上がって も 困る

(士道 )いや でも …

(珠恵 )ほっほらっ

五 河 君 と 夜 刀 神 さん 村雨 先生 まで

はっ早く 避難 しないと 危険 が 危ない ですよ !

(士道 )先生 十 香 を 頼みます

え ?あっ はい それ は もちろん …

(十 香 )シドー

十 香 俺 は 大事 な 用 が ある

先生 と 一緒に 先に シェルター に 避難 し て て くれ

し …しかし

大丈夫 だ じゃ あな

(珠恵 )ああ 五 河 君 村雨 先生 まで ど っ どこ に 行く んですか あ ?

シドー

(琴里 )来た わね

ちょうど 空間 震 が 発生 し た ところ よ

あっ…

今回 は だいぶ 小規模 ね

( 神無月 恭平 ( かんなづき きょうへい ) ) 僥倖 ( ぎょう こう ) と 言いたい ところ です が …

“ハーミット ”ならば こんな もの でしょ う

(士道 )ハーミット ?

(琴里 )今回 現れた 精霊 の 名 よ

気性 の おとなしい タイプ と し て 認識 されている わ

あっ

俺 この 子 知って る

何で すって ?

おととい の 夕方 神社 で …

当該 時刻 に おも だった 霊 波 数値 の 乱れ は 認め られ ませ ん

十 香 の ケース と 同じ か

( 箕輪 ( みの わ ) ) NAST 到着 攻撃 開始 さ れます

( 銃声 )

くっ

何 も あんな 小さい 子 に

姿形 は AST に は 関係ない わ

(士道 )あの 子 逃げ回って る だけ じゃない か

情け を 求める なら ムダ よ

彼女 が 精霊 で ある 限り …

琴 里

うん ?

(士道 )俺 は この 子 を 助け たい

それ で こそ 私 の お兄ちゃん よ

総員 第 一 種 攻略 準備

(一同 )は っ !

さあ 私 たち の 戦争 (デート )を 始め ましょう

( 日下部 燎子 ( くさ かべ りょう こ ) ) ハーミット は 屋内 に 入った

AST各 員 は 目標 が 移動 する まで 現状 維持

(士道 )本当 に ハーミット は ここ に 来る ん だ な ?

(琴里 )ええ 解析 から 間違い ない わ

AST も しばらく は 手 を 出せない はず よ

(士道 )ああ …

( よし の ん ) 君 も 四 糸 乃 を いじめ に きた の か なあ ?

(士 道 )う わ あ

(よし の ん )おお や あ ?

誰 か と 思え ば ラッキー スケベ の お兄さん じゃ ない

あ はっ …

(琴里 )士道 待ち なさい

総員 選択

(川越 )え えっ 2 でしょ う ?

この ギャルゲー 主人公 的 な ツッコミ これ です って

( 椎 崎 ( し いざ き ) ) 相手 の 性格 が 分からない 以上 危険 で は ? ここ は 1 が 妥当 か と

( 中津川 ( なか つ が わ ) ) ハーミット は人間 に は ほとんど 攻撃 し て こ ない

3 で 勝負 に 出る べき だ

(琴里 )士道 3 よ

(士道 )そ …それ やる の か ?

(琴里 )当然 いい モデル が いる じゃない

(士道 )殿町 か …

フッ 知ら ない ね 私 は 通りすがり の 風来坊 さ

(よし の ん )プッ ハハハハ ハハッ

お 兄さん 意外 と ひょうきん 者 ?今どき それ は ない わ あ

ハハッ お 気 に 召し て 何より だ

俺 は 五 河 士道 君 は ?

(よし の ん )オオッ ミステイク

よし の ん と し た こと が 自己 紹介 を 忘れる なんて

よし の ん の 名前 は “よし の ん ”

かわい いっしょっ? かわい いっしょっ?

あ …ああ かわいい けど

それ って …この パペット の 名前 かい ?

それとも 君 の か ?

(よし の ん )んっ …(士道 )うん ?

(琴里 )士道 精霊 の 機嫌 数値 が 一気に 下がってる わ っ

あなた 何 を 言った の ?

え ?俺 は ただ …

なんで 腹話術 で しか しゃべら ない の か なって …あっ

( よし の ん ) 士 道 君 の 言ってる こと が 分からない なあ

腹話術 って 何 の こと ?

(琴里 )士道 原因 は あと で 探り ましょう 今 は とにかく 機嫌 を 直す の よ

そ …そう だ よ な !

よし の ん は よし の ん だ よ な ハハッ

(よし の ん )うーん も うっ 士道 君 ったら おちゃめ さん な んだ から

で …何 の 用 ?

その …いきなり な ん だけど

俺 と デート し て くれ ない か ?

(よし の ん )デート ?

( 十 香 ) それ で は 外 は そんなに 危険 な の か ?

(珠恵 )危険 なんて もん じゃ ありませ ん なんたって 空間 震 な んです から

夜 刀 神 さん 空間 震 知らない んだ

もし かして 超 お嬢様 とか ?

マジ 引く わ ー

タマ ちゃん 先生

そんな 危険 な 時 に シドー は どこ に 行った の だ ?

それ は 私 に も …

シドー

夜 刀 神 さん 何 か けなげ …

“十 香 ちゃん ”って 呼 ぼっか

マジ 引く わ ー

だっ 大丈夫 です よ 夜刀神 さん

村雨 先生 も ご 一緒 で し た し …あっ

(折紙 )攻撃 許可 は ?

(燎子 )当分 降り ない わ よ

相手 は “弱虫 ハーミット ”でしょ ?こん だけ の 建物 ぶっ壊し て ―

復興 部隊 くり出す 程 の 標的 じゃ ない し

“プリンセス ”の 時 と は 事情 が 違う わ

不思議 な もん よ ね

どう み て も プリンセス に しか 見えない 女の子 が ―

あんた の クラス に 転校 し て きて

しかも 精霊 反応 は 検出 さ れ ない なんて …

戸籍 も おかしい ところ は ない し どう なって ん の かしら …

(よし の ん )ワッハ ハハハッ どー よ 士道 君

かっこいい ?よし の ん かっこいい ?

(士道 )おおっ おい 危ない ぞ ?

( よし の ん ) ん も ーっかっこいい か どう か 聞い てる の に い …

の わっあ あっ (士 道 )あっ !

ぐ っ

う ぐ …

あっ あの 今 の は その …

(警報 音 )

(士道 )しまった 不機嫌 に

( よし の ん ) あった た た た ー ごめん ごめん 士 道 君

不注意 だった よ ー ( 士 道 ) え ?

(琴里 )士道 緊急 事態 よ

な っ 何 が ?

あっ …十 香 ?

シドー 今 何 を し て い た ?

何 って …

あ …

あれ だけ 心配 さ せ て おい て 女 と イチャコラ し て いる と は …

何事 か あ あっ !

( 琴 里 ) あっちゃ ー だいぶ 精神 状態 が 不安定 に なってる わ ね

精霊 の 力 が 逆流 しちゃってる わ よ

(士道 )んな っ どう すれ ば …

シドー

お前 の 言って い た 大事 な 用 と は この 娘 と 会う こと だった の か ?

(士道 )あっ いや それ は …

(よし の ん )おねえさん ええ と …

十 香 だ

(よし の ん )十 香 ちゃん 悪い ん だ けど お

士 道 君 は 君 に 飽き ちゃった みたい な ん だ よ ね

(2人 )えっ !

(よし の ん )話 を 聞い てる と どうやら 十香 ちゃん と の 約束 すっぽかし て

よし の ん の とこ に 来ちゃった みたい じゃない ?

これ って もう 決定的 じゃ ない ?

う うっ う …(士道 )おっ お前 何 言って …

シドー は 少し 黙って いろ

(士道 )う ごご …

( よし の ん ) い や ー ごめん ねえ

これ も よし の ん が 魅力的 すぎる の が いけない の よ ねえ

別に 十 香 ちゃん が 悪い って 言ってる わけ じゃない の よ う ?

た あ だ あ 十 香 ちゃん を 捨てて よし の ん の 元 に 走っちゃった ―

士 道 君 を 責める こと も できない って いう か あ

う が ーっ!

うる さ ー い 黙れ 黙れ 黙れっダメ な の だ そんな の は ―

ダメ な の だ ー !( よし の ん ) ダメって 言わ れ て も ね

ほら ほら っ 士 道 君 も 言って あげ な よ

“十 香 ちゃん は もう いらない 子 ”だって

(十 香 )わ っ 私 は いらない 子 で は ない !

シドー が シドー が 私 に ここ に い て いい と 言って くれ た の だ

それ 以上 の 愚弄 は 許さん ぞ

何とか 言ったら どう だ

おい 何 を 黙って いる 話せ

な っ 何 だ ?私 は 今 こいつ と …

(四 糸 乃 )か えし てっ ください

(琴里 )何 し てる の 士道

よし の ん の 精神 状態 まで 揺らぎ まくり よ 早く 止め なさい

な …なあ 十 香 それ 返し て やって くれ ない か ?

(十 香 )えっ …(士 道 )うん ?

シドー やはり 私 より も この 娘 の ほう が …

(士道 )いや そー いう こと じゃ なく

(四 糸 乃 )氷結 傀儡 (ザドキエル )!

な っ これ は ?

(十 香 )ぐっ …

(琴里 )この タイミング で “天使 ”を 顕現 ?

マズ い わ 逃げ なさい 士 道

天使 ?

( 琴 里 ) 十 香 の “ 鏖殺 公 ( サンダルフォン ) ” を 忘れ た の ?

( 士 道 ) 十 香 ! ( 十 香 ) うっ…

う っ …

(2人 )あ あっ

き ゃ あ あっ

(折紙 )ロスト ?

(燎子 )総員 帰 投 する わ よ

(士道 )ケッ ケガ は ない か 十 香 ?

(十 香 )いい から 早く 離れ ん か

(士道 )と …十 香 ?

触る な っ

(士道 )う って ええっ

あっ う …

どうせ シドー は 私 より あの 娘 の ほうが 大事 な の だろう ?

は … は あ ?

やれやれ 大変 な イベント 発生 ね

♪~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE