Trigun Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ 船員 ） 時速 87 アイル

２ … ６ … ８ …

88 アイル

残り 12 分

おそらく あと 10 分 で デッド ライン を 超え ます

（ Ｂ . Ｄ . ネオン ） たった 12 分間 だ

華々しく 飛ば せよ

（ 船長 ） 貴 様 ら も 死ぬ こと に なる ぞ

（ ネオン ） そう か ね ？

途中 下車 の 準備 は 出来 てる

すばらしい ランデブー を ！

フッフッ フッフッ フッ

ハッハッハッハッハッ

（ 手下 ） いい か ？ 赤い コート の 金髪 野郎 だ

なんと して も 捜し出せ ！

（ 手下 たち の 掛け声 ）

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） か ー ！ 敵 さん いっぱい

ツイ て ない ねえ

どう する よ ？ 俺

（ カイト ） あんた

ん ？

あんた なぜ 助け た ？

痛 ( い て ) っ ！ ご っ …

助け て いた だい て ありがとう ござい まし た だ ろ ？

（ カイト ） はい そう で し た

… で バド ラド 団 の やつ ら は 何 を する つもり な ん だ ？

それ は …

船 ごと 谷底 へ 落とす ？

も ー 勘弁 し て くれ ！

間違い ない

俺 に は 死に 神 か 貧乏 神 が 二 桁 以上 付い てる ん だ

保険 屋 の お 姉ちゃん ズ と か も よ お ！

（ カイト ） なんで だ ？

なぜ あの とき “ 父さん の 船 ” だ なんて …

クソ ！ 関係 ねえ じゃ ねえ かよ

あんな ワーカホリック の ろくでなし なんか …

よっ しゃ ー ！ じゃ 行く か ！

行く って どこ へ ？

あれこれ 思い 煩って る 場合 じゃ ない だ ろ ？

脳みそ の 空き 容量 は と っと か に ゃ

（ カイト ） ん ？

（ ヴァッシュ ） 船 を 止める ん だ

お前 も やる ん だ よ ！

はい

（ ヴァッシュ ） おい … こりゃ いったい …

ああ フロウ リッシュ 号 の 設計 図 さ

お前 … どう し て こんな もん が ？

（ カイト ） 本物 じゃ ねえ よ

おやじ の 仕事場 で ガキ の ころ おい ら が 写し た 物 さ

（ ヴァッシュ ） しか し すげ え な こりゃ …

走り書き まで 再現 し て ある じゃ ない か

尊敬 し て た ん だ な おやじ さん の こと

（ カイト の 父 ） カイト

カイト

カイト 人 の ため に 何 か を 成 せる 人 に なり なさい

父さん は サンド スチーム を 見つけ た

お前 は これ から 何 を 手 に つか ん で いく の か な ？

（ カイト の すすり泣き ）

う っ ぐ … チキ ショウ ！

こんなん で 俺 何 ( なん ) か 見つけ られ ん の か な ？

ぐ っ …

えっ

（ ヴァッシュ ） な に を 感傷 に 浸って る かな ？

こいつ は ！

目 は 覚め た か ？

に ゃ …

生き残る ぞ

いい な ！

あ … ああ

（ 手下 たち ） フッ

お おお っ お お っ

（ 銃声 ） （ 手下 たち ） う あ あっ

（ 手下 Ａ ） 何 だ ？

（ 手下 Ｂ ） 不発 か ？

（ 手下 Ｃ ） 脅かし や がる

（ 銃声 ）

（ 手下 たち ） う あっ

（ 手下 Ｃ ） う あ ああ ああ …

いい いっ

うん ぱっ

（ ドア が 閉まる 音 ）

（ ヴァッシュ ） フッフッ フッ

ハハッ 大漁 大漁 ！

その 突き当たり を 右

（ ドア を 開ける 音 ）

（ ヴァッシュ ） なるほど これ 全部 伝 声 管 か

（ カイト ） でも よ

（ ヴァッシュ ） ん ？

（ カイト ） ホント に ウマ く いく の かな ？

手 は 打った

あと は 乗って くれる か どう か だ

ん ？

（ 手下 Ｃ ） ハアッ ハアッ

やら れ た ！ ヘッド

人間業 じゃ …

ねえ …

フッ

フフ フフ フッ

ハハハハッ ハハハハッ …

いい ぞ まるで 三 文 小説 だ

やつ が 輝 い て いる か どう か 見せ て もら お う じゃ ねえ か ！

（ ネオン ） おい 野郎 ども ！

時間切れ を 狙い や が ったら ぶ っ 殺す ぞ ！

金髪 野郎 を 必ず 引きずり出せ ！

さ ー て …

こちら 右舷 客室 前 出 まし た ！ 金髪 です

（ ネオン ） よし そこ で 足止め し とけ

すぐ 仲間 を 向 かわす

（ ヴァッシュ ） ダメ です ！

あの 野郎 ものすごい 勢い で 隠れ ち まい まし た

ぐ ぎ ゃ ー ！

ぐ ぎ ゃ ああ …

お 調子 者

（ カイト ） ぐ ぐ っ …

よ ー し ！

これ で ある 程度 は 敵 の 動き も 分かる よ

だけど どう やって 知らせる ん だ ？

ん ？

これ は …

そい つ に 向かって 話しかけ れ ば 俺 に 聞こえる

狭い 廊下 で 大群 と 鉢合わせ は ごめん だ から な

よろしく 頼む ぜ

ち … ちょっと 待って

持って ん だ よ ？

あんた いったい …

きっと お前 は 信じ ねえ し 時間 も ない

つう こと で まあ 細かい こと は 気 に す ん な

じゃあ な

あっ

（ 手下 ） う あ あっ

あ … えっ

ヴァッシュ

チク ショウ ！ のっけ から これ だ

う っ な … なん だ よ ？

（ ヴァッシュ ） しくじった 出血 が ひどい 手当て を …

う っ

（ カイト ） 手当て ？ 手当て って …

まさか あんた 今 まで 急所 を 外し て 撃ち 合って た の か ？

（ ヴァッシュ ） くっ

わ …

わけ 分か ん ねえ よ ！

いくら す ご 腕 だ から って その うち 絶対 死ぬ ぜ あんた

あ あっ

ああ …

う っ く …

う う っ

フウッ フウッ

や っぱ バカ み て え か ？ 俺

そう だ よ な

みっ と も ねえ よ な

約束 し た ん だ

彼女 は きっと 悲しむ

（ カイト ） 彼女 ？

（ 手下 ） お ああ あっ ！

ハアッ ハアッ ハアッ

（ 手下 ） 中央 階段 ３ 階 脇 で 交戦 中 ！

（ ベラ ミィ ） よ ー し ！

左舷 客室 の チーム 中央 階段 の 裏 から 回り込め ！

１ 階 ５ 階 の 各 員 そっち は もう いい

各 階段 を 中心 に 配置 を 狭めろ ！

（ ネオン ） 時間 は ？

（ ベラ ミィ ） あと ７ 分 です

そこ は そのまま 突っ切る ほう が いい

上 も 下 も 集まって き てる よ

（ ヴァッシュ ） 了解

（ 手下 ） うん

（ 銃声 ）

あいつ

バド ラド 団 を 甘く 見 ちゃ ダメ だ ！

甘く 見 すぎ ちゃ ダメ だ よ ！ あんた は

俺 も そい つ ら も 何 人 も 死な せ 何 人 も 裏切って き た

いまさら 元 に は 戻 れ ない ん だ

あんた は お キレイ すぎる ん だ ！

ハアッ ハアッ ハアッ ハアッ

あっ

（ ヴァッシュ ） なら 仕切り 直せ ば いい だ ろ

（ カイト ） え …

白紙 な ん だ

（ 手下 ） 中央 常務 室 前 突破 さ れ まし た

（ ベラ ミィ ） しぶとい 野郎 だ

腕 も 立つ けど 悪運 も 強い

（ ベラ ミィ ） どう し ます ？ ヘッド

運 じゃ ねえ ぜ こいつ は …

（ カイト ） よし そのまま まっすぐ

右手 に 階段 が ある はず だ そこ を 下 へ

（ ヴァッシュ ） あっ

（ カイト ） ほか は 行っちゃ ダメ だ

そこ だけ が なんとか 手薄 に なって る

あっ あ …

（ ネオン ） よう こそ パーティー 会場 へ

道 案内 は 的確 だった か ね ？

カイト すぐ その 部屋 から 離れろ

（ 発砲 音 ）

なかなか よい 輝き 具合 だ な お前

いまさら 死ぬ の なんか 怖く ねえ か

（ ベラ ミィ ） 見つけ まし た ヘッド ガキ です

ど あっ あ … う う っ

（ ベラ ミィ ） ほら 立て ！

手間 かけ させ や がって

（ カイト ） う う っ ぐ あっ

万 策 尽き た な

まあ 即席 チーム で ここ まで やる と は 大した もん だ

しかし 現実 が そう 美しく 転がら ねえ の も 事実 だ

同情 する ぜ

（ 光 銃 が 鳴る 音 ）

あば よ

（ メリル ･ ストラ イフ ） そこ まで です わ

何 の マネ だ ？

この やり 方 が あなた 方 に は 一 番 通じ やすい と 思い まし た の

ベルナル デリ 保険 協会 メリル ･ ストラ イフ

デリンジャー ･ メリル と 呼ぶ 人 も おり ます わ

（ 手下 ） ざ けん な この 小 娘 が ！

（ 銃声 ） （ 手下 たち ） ど あっ

（ 手下 たち が 倒れ た 音 ）

（ ミリィ ･ トンプソン ） えっ と 私 は ミリィ ･ トンプソン と 言 ( ゆ ) い ます

えっ と えっ と …

一応 スタンガン ･ ミリィ と は 私 の こと を 言 ( ゆ ) い ます

今日 は 大 目 に 見 ます わ

時間 も な さ そう です し ね

チャッチャ っと 片づけ ちゃ って ください

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード さん

（ 手下 たち ） なに ！

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ？

フッ

（ 衝撃 音 ）

（ 悲鳴 ）

（ メリル たち ） うわ ー ！

（ ネオン ） フッ 本当 に 時間 が 迫って いる らしい

こん だけ 無 茶 な 走り だ

船 自体 そう 長く は もつ まい

どう する ？

一緒に 落ちる かい ？

（ 手下 ） 今 倒し て やら あ ！

（ ネオン ） 俺 と お前 の どっち が 輝 い てる か 比べよ う じゃ ねえ か

て め えら は 手 を 出す な ！

サシ の 勝負 で 決め て やる

俺 が 勝ったら 船 止め て くれる か ？

好き に し な

（ 船員 ） エンジン 異常 加熱

船体 が 悲鳴 を 上げ て ます

（ 船長 ） 今 は あいつ に かける しか ない ん だ

あいつ に …

月並み だ が

こいつ が 甲板 に 付い た とき が スタート と しよ う

いい な ？

（ メイル と ミリィ ） うわ ー ！

（ ネオン ） 派 了 ！

ち いっ ！

（ 銃声 ）

お ああ あっ …

ぐ ふ っ

ヴァッシュ さん

（ ベラ ミィ ） 相 打ち ？

あっ

（ 光 銃 が 鳴る 音 ）

（ ヴァッシュ ） う っ …

（ 銃声 ）

バカ 野郎 が ！

そんな ケガ で 軽業 師 み て え な マネ する から だ

（ ヴァッシュ ） フッ

（ ベラ ミィ ） なんで とどめ を 刺さ ねえ ん です ？

ヘッド

うる せ え ！

あいつ の は ただ 傷 口 が 開 い た だけ だ

（ ベラ ミィ ） ヘッド

あなた は 甘 すぎ です よ

こんな ヘビー な ダイナモ 積 ん で …

（ ネオン ） ヘッ

いつも 言って ん だ ろ う

命 張る から 看板 って の は 光る の よ

（ 添乗 員 ） ヴァッシュ が 勝った ！

（ 乗客 たち ） やった ー ！ 助かった

ブレーキ だ ！ 急げ ！

了解

う っ う …

あ あっ

ダメ です 作動 し ませ ん

衝撃 で システム が イカ れ た か ？

ボイラー 内 圧力 が 異常 上昇

このまま で は 船体 ごと 爆発 し て しまい ます

機関 部 を 強制 停止 さ せろ ！ 急げ ！

（ ヴァッシュ ） う っ う う …

あなた こんな 体 で 戦って た ん です の ？

早く 傷 の 手当て を …

（ 船員 ） 大変 だ ー ！

（ メリル ） 何 です か ？

（ 船員 ） シ … システム に 異常 発生 ！

操 舵 ( そう だ ) 不能 ！

（ メリル と ミリィ ） え えっ

カイト

（ 船員 Ａ ） 機関 を 止める 方法 は ？

（ 船員 Ｂ ） 手動 に よる システム ダウン しか ない

（ 船員 Ｃ ） 場所 は どこ だ ？

この 船 は 古く て 分から ん

（ カイト ） 第 ２ 機関 部 に ある よ

制御 システム の 中 に 緊急 停止 の レバー が ある

こ … この ガキ ！

（ カイト ） あっ ああ あっ

（ 船員 Ｂ ） こんな もの 用意 し て や がった の か ！

チク ショウ ！ チク ショウ ！ チク ショウ ！

チクショー ！

（ カイト ） う わ っ う …

絶対 に 忘れ ねえ

お前 の 手 は 借り ん

船 は 俺 たち が 止める ！

（ ヴァッシュ ） カイト

カイト

どう する よ ？ カイト

分かって る って

やった こと の ツケ は 払わ なきゃ

（ アナウンス ） デッド ライン まで あと 4,500 ヤーズ

残り 4,000 ヤーズ

う う っ う …

う う …

（ 船員 Ａ ） よし 開ける ぞ

（ 船員 たち ） おお っ おお お …

う お っ ！

（ 船員 Ａ ） う っ う う …

（ アナウンス ） 3,500 ヤーズ

3,000

（ 船員 Ａ ） どこ だ ？ レバー は

（ 船員 Ｂ ） 何 だ よ これ ？ まるで 穴 蔵 じゃ ねえ か

（ アナウンス ） 2,500

（ 船員 Ｃ ） 見ろ

あんな 所 に ！

（ アナウンス ） 2,000

（ 船員 Ｂ ） ダメ だ チク ショウ ！ びくとも し ねえ

パイプ だらけ で とても たどり着 け ねえ ぞ

（ アナウンス ） 1,800

いけ ！

もう ダメ だ ！ 間に合わ ねえ ！

落ち着け ！ 考えろ 考える ん だ

（ カイト ） ど い て ！

う あ ああ ！

う あ あっ う う っ う …

くっ あ …

ハアッ ハアッ ハアッ

ハアッ ハアッ ハアッ …

う あっ あ あっ あ ああ あー ！

う あっ ！

きょ … 強制 停止 装置 作動 ！

あと 何 ヤーズ だ ？

（ 船員 ） 800

ダメ だ ！

間に合わ ない ！

おりゃ ー ！

う う っ おりゃ ー ！

あ あっ

助かった って わけ さ

（ カイト ） あの ネオン が …

勘違い する な

俺 は ただ 勝負 の ツケ を 払った だけ だ

次に 会う とき は 容赦 し ねえ

その 命 確実 に 頂く ぜ

（ ヴァッシュ ） フッ

さんざ っぱ ら 威張り散らし て 帰って っ た よ

あっ

（ カイト ） ♪ So １ つ 目 の 夜 に

♪ いずこ から 小石 が 世界 に 落ちる

♪ So

（ ヴァッシュ ） その 歌 は …

悪かった な ！ 古い 歌 で

いい 曲 じゃ ねえ かよ

（ ヴァッシュ ） あっ ああ … そう そう いい 曲 だ よ な

（ カイト ） ♪ ララ ララララ …

（ ヴァッシュ ） 驚 い た な

（ レム の 声 ） ♪ 小石 の 子 が 手 を 取り ワルツ を 描く

（ ヴァッシュ ） 彼女 が 好き だった あの 歌 だ

（ レム の 声 ） ♪ Sound Life

♪ So ３ つ 目 の 夜 に

♪ ワルツ の 子 は 世界 面 ( よ な も ) に …

（ 鼻 を すする 音 ）

（ ヴァッシュ ） ぐ う っ … クソー 泣け て き た ！

（ カイト ） い いっ

チキ ショウ ！ バカ に し や がった な

（ ヴァッシュ ） イッテー ！ ケガ 人 に 何 す ん だ よ ！

（ カイト ） うる せ え ！ この お 調子 者

（ ヴァッシュ ） お お … お 調子 者 だ と ！

（ カイト ） そう だ よ そう だ よ

（ ヴァッシュ ） お 調子 者 だ と ！

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 砂漠 で 出会った 一 人 の 男

巡回 牧師 ニコラ スティ ･ ウルフ ウッド

彼 は 笑って 俺 に 言った “ 難儀 な 男 だ ” と

俺 は 何 も 言い返す こと が でき なかった

この 男 と の 出会い は 運命 な の か ？

それとも 神 が 与え た ひととき の 戯れ な の か ？

その 男 の 名 は ニコラ スティ ･ ウルフ ウッド

砂漠 で 出会った 巡回 牧師