×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Switched, Switched S 1:E 1 Suicide

SwitchedS 1: E 1 Suicide

( 水 本 ( みず もと )) 俺 …

あゆみ ちゃん の こと が ずっと 好きだった 。

(あゆみ )大好き な 人 から の 告白 。

つきあって ほしい 。

はい 。

呼吸 も 忘れる ほど の 喜び を 感じた 。

でも 私 は 何も 分かって なかった んだ 。

この 幸せ が どれほど 大切な もの だった の か 。

ない 。

ない ない ない

(あゆみ )ない ない !(優香 )どうした の ?

ここ に 置いて あった ネックレス が 。

ええ ~ない !

(和輝 )16 歳 で デート なんて …(優香 )はい 。

(和輝 )早すぎる だろう 。

あり が と 。

(優香 )初 デート 楽しんで きて ね 。

ありがとう 。

いって きます 。

(リポーター )赤く 染まった 月 が 独特な 地形 と ―。

光 の 反射 に よる 錯覚 から 真昼 に 浮かぶ 。

それ が この 町 の 名物 “赤 月 ”です 。

(携帯 電話 の 着信音 )

もしもし 。

( 然 子 ( ぜんこ )) アタシ …

同じ クラス の 海 根 ( うみ ね )…

海根 然子 です 。

海根 さん ?どうした の ?

( 然子 ) アタシ …

これ から 死ぬ から 。

え ?

(然子 )死ぬ から !

何 言って る の ?冗談 でしょ ?

(然子 )後ろ 見て みて 。

ああ !

海根 さん 。

すぐ 行く から 待って て 。

(然子 )来ないで !

そこ から アタシ を 見て て 。

え ?

海根 さん

そんな 所 に いたら ホントに 危ない 。

(衝突 音 )

(あゆみ )重たい …

まぶた も 体 も 鉛 の ように 重たい 。

どう した ん だっけ 私 …

(看護 師 )気 が 付いた ?

大きな ケガ は 見当たらなかった けど どこ か 痛む ?

(あゆみ )いえ …

(看護 師 )よい しょっ 。

(あゆみ )すいません …

そう だ …海根 さん は ?

え ?

(あゆみ )海 根 さん は 無事 な ん ですか ?

何 言って る の ?

海根 さん は あなた でしょ ?

(あゆみ )え …?

(看護師 )今 先生 呼んで くる ね 。

( あゆみ ) え …

何 これ …

(医師 )ご 気分 は どう です か ?

(あゆみ )先生 !

(医師 )大丈夫 です か !

(あゆみ )先生 あの …

どう なって る んです か これ !

私 の 体 です !

落ち着いて ください 海根 さん 。

私 …海根 さん じゃ あり ません !

(京子 )然子 !あんた …

迷惑 かける の も いいかげんに しなさい !

大変 申し訳 ございませ ん でした 。

あんた も 謝り なさい 。

(医師 )突然 の こと で まだ 混乱 してる ようです が ―

しばらく すれば 落ち着く と 思い ます 。

特に 外傷 も あり ませ ん し …

(あゆみ )一体 何 が 起きてる の か …

(あゆみ )あの 私 実は …

(京子 )仕事 抜けて きて ん の 。

これ 以上 面倒 かけ ん じゃ ない よ !

(あゆみ )目 の 前 に いる 私 は 私 じゃない 。

ああ …

でも …

ここ に いる の は 間違い なく 私 だった 。

( あゆみ ・ 水 本 ・ 火 賀 ( か が )) ジャンケンポン

あいこ でしょ 。

あいこ でしょ

(あゆみ )しろ ちゃん の 負け ~(火賀 )よし !

( あゆみ ・ 火 賀 ) イエーイ 。

( 火 賀 ) 行け ー ( あゆみ ) 行って きて ー

(水本 )なんだ よ

( あゆみ ・ 火 賀 ) いって らっしゃ ー い 。

(あゆみ )いちご オレ ?

( 火 賀 ) お前 さ いくら あゆみ の 好物 や からって さ

(火賀 )普通 ホット やろ (あゆみ )フフフ …

(水本 )だ よ な 別の 買って くる 。

(あゆみ )ああ いい よ 、いい よ 。

私 いちご オレ 大好き だ から あり が と 。

( 火 賀 ) もう し ゃあない ほら よこせ 。

冷たっ!

( あゆみ ) じゃ …

( あゆみ ) かんぱ ー い 。 ( 水 本 ・ 火 賀 ) 乾杯 。

さ ぶっ !お前 ガンガン に 冷えてる やんけ !

(水本 )悪い 。

(火賀 )おい もう !だ から 俺 絶対 ホット が …

わ !びっくり した お前 。

( あゆみ ) しろ ちゃん 。( 水本 ) うわ 冷たっ。

もう なんだ よ

わっ!

ハァ …ハァ …

(あゆみ )ママ …

ママ !私 …

私 あゆみ な の 。

(優香 )あゆみ の お 友達 かしら ?

そう じゃ ない の !私 が あゆみ な の !

う うー …ママ …

助けて お 願い 。

ママ

(優香 )ごめんなさい 。

ちょっと すいません 。

(ドア が 開く 音 )

(水本 )あゆみ ちゃん

しろ ちゃん 。

( 然 子 ) しろ ちゃん 。

おはよう 。

(あゆみ )え …?

誰 ?

誰 !

誰 …

あなた 誰 な の ?

え ?

もし かして 海根 さん ?

何 言って る の ?(あゆみ )そう でしょ ?

(あゆみ )海根 さん なんでしょ ?

( 然 子 ) ちょっと … ( あゆみ ) 昨日 の こと 覚えてる よ ね 。

(あゆみ )私 たち 入れ替わっちゃった んだ よ ね ?

(火賀 )海根 さん 朝 から テンション 高 すぎ 。

( あゆみ ) 火 賀 くん 。( 火 賀 ) て か キャラ 変 した ?

だから そう じゃ なくて …

海根 さん と 何 か あった ?

さあ …

(火賀 )おい 行こう 。

待って !

律 ( り )っちゃん マリ ちゃん 。

私 … ( 律 ( りつ )) ねえ ―。

朝 から マジ な んなの ?

(マリア )ちょっと 迷惑 な んです けど 。

(律 )とにかく もう あゆみ に 近づか ないで 。

行こう 。

(教師 )じゃあ この ね “ジーズ ファクターズ ”と は

何 を 指して いる のでしょう か ?

はい 海根 。

う ー み ー ね 。 ( 手拍子 )

う ー み ー ね ! ( 手拍子 )

あ …私 か 。

(教師 )何 ボケっと して んだ よ 。

身 は 詰まって ん のに 頭 は 空っぽ だ な 。

( 笑い声 )

(あゆみ )あれ ?

(教師 )じゃあ 2 人 組 に なって 。(生徒 たち )はーい 。

(マリア )あゆみ やろう 。

(教師 )はい お互い 向き合って 肩 の ストレッチ 。

(あゆみ )いつも と 同じ 学校 な のに …

( 然 子 ) おいし ー い 。( 律 ) おいしい でしょ ?

(あゆみ )まるで 知ら ない 世界 に いる みたいだった 。

(担任 )ああ 海根 あと で 教材 運んど いて くれ 。

ああ 1 人 じゃ キツい から 誰か に 手伝って もらえ 。

じゃあ 起立 。

はい 礼 。

(生徒 たち )さようなら 。(担任 )はい さようなら 。

気 を つけて なー 。

(あゆみ )海 根 さん は ―。

いつも 1 人 だった の かも しれ ない 。

同じ クラス な のに 全然 気付か なかった 。

(水本 )海根 さん ?

手伝う よ 。1人 じゃ 大変 でしょ

しろ ちゃん 。

そう いえば

今朝 は どうした の ?

何 か あった んだ よ ね ?

海根 さん ?

とりあえず これ 運んで おく ね 。

待って !

私 …

小 日向 ( こ ひなた ) あゆみ な の 。

(水本 )え ?

(あゆみ )ウソ じゃ ない よ 。

原因 は 分から ない けど 。

昨日 の デート の 前 に 海根 さん が ビル から 飛び降りて

そし たら 海根 さん の 体 に 私 の 心 が 入っちゃった みたいで 。

(水本 )ちょっと !

何 言って る か 分から ない んだ けど …

本当 な の 信じて

思い出 も 全部 言える し 。

告白 して くれた とき の 言葉 だって 全部 覚えて る 。

放課後 の 教室 に 呼び出して くれて 。

私 の こと ずっと 好きだった って 言って くれた よ ね ?

(水本 )ごめん 。

気 を 持たせて しまった なら 謝る 。

これ 運んで おく ね 。

(ドア が 開く 音 )

(あゆみ )わ …私 ―。

海根 さん じゃ あり ませ ん !

(京子 )これ 以上 面倒 かけ ん じゃない よ !

(優香 )あゆみ の お 友達 かしら ?

ごめんなさい 。

てか キャラ 変 した ?

(教師 )身 は 詰まって ん のに 頭 は 空っぽだ な 。

( 笑い声 )

(水本 )何 言って る か 分から ない んだ けど 。

気 を 持たせて しまった なら 謝る 。

(あゆみ の 泣き声 )

もう や だ

戻り たい 。

元 に 戻り たい …

(然子 )大丈夫 ? 大変 でしょう ?私 の 体 だ と

海根 さん ?

やっぱり 海根 さん な んだ よ ね ?

(然子 )うん 。

海根 さん は 誰 か に 信じて もらえた ?

もらえ ない よ ね ?

なんで こんな こと に なっちゃった の か 分からない けど

入れ替わった こと 家族 と か 友達 と か ―。

身近な 人 だけ でも まずは 知って もらおう よ 。

2人 で 訴えれば きっと みんな 信じて くれる はずだ から ね ?

そんな こと する わけな い じゃん 。

だって アタシ …

ずっと 小日向 さん に なり たかった んだ もん 。

海根 さん な …何 言ってる の ?

ど っ から どう 見て も …

やっぱ アタシ って ブス だ わ ー 。

その 体 あんた に あげる 。

今日 から アタシ が 小日向 あゆみ 。

そして あなた が 海根 然子 。

そんな の イヤ !

でも 誰 に も 気付いて もらえ なかった でしょ ?

そう

アタシ の 体 で どんなに あがいて も ―。

誰 に も 言葉 なんて 届か ない 。

誰 に も 信じて もらえ ない 。

今 まで さんざん 幸せな 人生 送って きた んだ から 。

ちょっと は 苦しみ な よ 。

待って 。

なんで …

なんで 私 に なり たかった の ?

だって …

どうしても 欲しかった んだ もん 。

何 を ?

しろ ちゃん 。

(律 )成績 トップ で バスケ 部 の エース 。

(マリア )まさに エリート だ ね あゆみ の 幼なじみ は 。

幼なじみ じゃ ない でしょ 。

そっか もう 彼氏 だ 。

で どう な の ?長年 の 恋 が 実った 感想 は 。

うん 。

本当に よかった 。

( 律 ) だって ー いい な ー 。

(インコ の 鳴き声 )

どうした の ?

家 に 戻れ なく なっちゃった の ?

そし たら 私 と 同じ だ ね 。

もし このまま 誰 に も 気付かれ なかったら …

家族 も 友達 も ―。

それ から ―。

しろ ちゃん も 海根 さん に 取られて しまう 。

そんな こと ―。

考える だけ でも 恐ろしかった 。

なんとか し なくちゃ

(火賀 )お前 また 1 位 か よ 。

( 火 賀 ) こっち 追試 やって のに 。( 水本 ) 勉強 しない から だ ろ 。

時間 が あったら し とる 。(携帯 電話 が 鳴る 音 )

( 火 賀 ) あ ! 生まれ そう !( 水本 ) 火 賀 …

簡単に 時間 を 作る 方法 教えて ほしい か ?

(火賀 )おう !(水本 )ゲーム を やめる こと だ 。

ああ きた ー ! スーパーレア ゲット !

ちょっと 公 史郎 ( こう しろう ) 見て !

(火賀 )公 史郎 これ すごい …(律 )いい とこ に 来た 。

( 律 ) 今 ちょうど 文化 祭 の 館長 決めて た と こな の 。

( 天 田 ( あまた )) クラス の 顔 だ よ 。 ( 火 賀 ) え ?

(マリア )2 年 2 組 と いえば …

( 生徒 たち ) 火 賀 、 火 賀 、 火 賀 、 火 賀 …

( 歓声 )

ありがとう 、ありがとう 。

俺 子供 の ころ から 館長 に なる の が 夢 でした 。

( 歓声 )

バカヤロー が !

めん どくさい から 公 史郎 代わって 。

(生徒 たち )えー ?は あー ?それ は ない よ ー 。

(火賀 )よっ しゃー !(生徒 たち )ダメ だ よ !

( 生徒 たち ) お ー !

おい !え ?

(律 )はい これ で 決まり ー !

( 歓声 )

お前 ら 絶対 バイト 代 請求 する から な

おい なん やねん 館長 って さ 。

館長 なんか いる ?

(律 )あっあゆみ お化け や んない ?

(然子 )え ?

美人 じゃ なきゃ 怖く なら ない んだ よ ね 。

でも アタシ そんな 美人 じゃ …

何 言って ん の !

クラス で 一 番 かわいい じゃん 、ねえ 。

( 生徒 ) あゆみ の 着物 姿 見た ー い 。

( 生徒 たち ) 見た ー い 。( マリア ) 見たい よ ね 見たい よ ね 。

(律 )やろう よ 、やろう よ 。

やった ー ! やって くれるって ー !

(拍手 と 歓声 )

(あゆみ )しろ ちゃん 。

お 願い だ から 私 に 気付いて 。

(水本 )いい 身分 だ な 館長 は 。

(火賀 )当日 大忙し や で 。

実は ちょっと 頼み が ある 。

( ため息 )

しろ ちゃん !あ …

( 火 賀 ) あいつ なら 来 うへん で 。( あゆみ ) え ?

気 ぃ 変わって 別の 係 やりたい ん やって さ 。

海根 さん さ 公 史郎 に 気 ぃ あん の ?

え ?

あいつ 彼女 いる から やめた ほうが いい と 思う で 。

( あゆみ ) それ …

私 だ よ 。

(火賀 の 笑い声 )

私 そんなに おかしい かな 。

ああ 。

マジ で ヘタ 。

(あゆみ )え ?(火賀 )これ な んな ん ?

(あゆみ )カッパ だ けど …(火賀 )ハハハッ 。

(火賀 )怖さ 1 ミリ も ない って 。

ひど !一生懸命 描いた のに 。

悪い 、 悪い 。

でも あいつ と いい 勝負 や な 。

(あゆみ )あいつ って ?

俺 の 好きな 子 も すっごい 絵 ヘタ …

(あゆみ )え !(火賀 )なん や 。

火 賀 くん 好きな 子 いた の いつ から ?( 火 賀 ) テンション 高いって 。

じゃあ 私 に ずっと 隠して たって こと ?

は ?

それ より 誰 ?誰 ?(火賀 )教え へん って 。

私 の 知ってる 人 ?(火賀 )筆 貸せ や 。

(あゆみ )分かった !マリ ちゃん でしょ 。

かわいい から なあ 。(火賀 )筆 。

(あゆみ )じゃあ 律 っちゃ んだ すごく 仲 いい し 。

いいかげん に せ えよ 。

あ …

俺 カッパ か 。

フフ …アハハ !

アハハ … アハハ じゃ ないって 。

(火賀 )早 よ なんとか して くれ 。(あゆみ )ごめん 、ごめん 。

(火賀 )ありがとう 。もう !

いや ー もう 。

ウソ やろ 。

(あゆみ )ハァ …

なんか 久しぶり だ な 。

( 火 賀 ) え ?

こんなふうに 話せた の 。

海根 さん 友達 少ない から な 。

うん 。

(教師 の 声 )

(火 賀 )ハハハ …

クソ まず そう や な それ 。

(あゆみ )そんなに 笑う こと ない じゃん 。

えっ 俺 の や ん 。

おい お前 ボールペン で 書いてる やん け 。

知 ~ら ない 。

(教師 )そこ !さっき から うるさい ぞ 。

( 火 賀 ・ あゆみ ) すいません

(あゆみ )火賀 くん 。

(あゆみ )ちょっと 気持ち 悪い よ 。(火賀 )え ?

あ !また 好きな 人 の こと 考えて た んでしょ 。

うるっさい わ 。

じゃあ 私 買い出し 頼んで くる ね 。

(火賀 )おう 。

あ !ちょっと 待って

(あゆみ )どうした の ?

ああ …黄色 の ペンキ も 頼む 。

うん 分かった 。

ハァ …俺 マジ で ゲーム の やりすぎ かな …

(律 )天田 くん が ガムテープ と 画用紙 ね 。

(天田 )そうだ よ 。サンキュー 。

(マリア )延長 コード って 誰 だっけ 。(宇野 )ああ 私 、私 。

律 っちゃん 、マリ ちゃん 、今度 これ も お 願い 。

まず 会計 係 に 頼んで 。

あ …そうだ よ ね 。

(律 )あと さあ 。

名前 呼び やめて くん ない 。

てか そもそも うち ら そんな 仲 じゃ ないっしょ

ごめん 。

(あゆみ )あの …

買って ほしい もの が ある んだ けど 。

( 海老原 ) その辺 置 い と いて 。

あった !

(水本 )ちょっと 頼み が ある 。

大道具 係 も やって もらえ ない か ?

今 少し 海根 さん と 距離 を 置きたい んだ 。

お前 海根 さん と なんか あった ん ?

俺 も よく 分からない (火賀 )は ?

(水本 )海根 さん 自分 の こと あゆみ ちゃん だ と 思い込んでる みたいな んだ 。

(あゆみ )私 たち 入れ替わっちゃった んだ よ ね ?

てか キャラ 変 した ?

そんな … そんな まさか … ない やろ 。

( 金 村 ) 見て ー お化け 完成 じゃ ー ん !

( 歓声 )

(あゆみ )教室 に いる の が 怖い 。

みんな の 目 が 怖い 。

姿 が 違う だけ なのに …

私 は 私 な のに 。

どうして …

(火賀 )海 根 さん の 避け 方 お前ら らしくない やろ 。

(マリア )自業自得 。

(律 )海根 さん ずっと あゆみ に 嫌がらせ して た の 。

嫌がらせ ?

(律 )あゆみ は この 性格 だ から あえて 教えて は くれない けど 。

海根 さん に は 絶対 近づき たく ない って 。

(マリア )あゆみ が そんな こと 言う んだ から よっぽど の こと でしょ

ちょっと 待って !

誤解 だ よ 私 何も して ない 。(律 )と ぼけ ないで よ 。

昨日 だって つきまとって た じゃ ん 。

それ は …

(律 )何 よ ?

言い たい こと が ある なら はっきり 言って 。

でも ホント 誤解 な の 。

(マリア )あんた ねえ 。

(然子 )律 っちゃん 、マリ ちゃん 。

アタシ は 大丈夫 だ から

元 は といえば アタシ が 悪い の 。

アタシ が …海根 さん の 気持ち 考え ず に ―

しろ ちゃん と つきあって は しゃい じゃった から 。

(宇野 )えっ 。

海根 さん て 水本 くん の こと 好きだった の ?

(生徒 たち )マジ !えー !

(生徒 たち の 騒ぐ 声 )

( 律 ) へえ …。

そういう こと だった んだ 。

マジ 最低

違う の 。

本当に 違う んだ って 。

(金村 )まあ 人 を 好き に なる の は 自由 だ けど さ 。

(海老原 )水本 も 災難 だ なー 。

(川地 )つ か ウケる ~(星嶋 )鏡 見て こいよ 鏡 。

(生徒 たち の はやしたてる 声 )

誤解っつってる やろ !

みんな 。

ごめん 。

海根 さん の こと …

アタシ の 勘違い だった みたい 。

(律 )あゆみ ?

(火賀 )まあ 勘違い は しかたない と して 。

海根 さん に しっかり 謝れ よ

ほら 。

ごめん …

なさい 。

火賀 くん

さっき は 本当に ありがとう 。

私 も 手伝う ね 。

あゆみ 、

あゆみ な ん やろ ?

悪かった 。すぐ 気付か れ へん くて 。

なんで ?

どんな 姿 して て も 分かる よ 。

あゆみ は …

あゆみ な ん や から 。

火賀 くん

泣く な よ 。

(あゆみ )火賀 くん に 気付いて もらえた こと で …

( 火 賀 ) ほら もう 泣く なって なあ

失い かけて いた 自分 と いう 存在 が ―

認め られた 気 が した 。

お前 の 秘密 ―

公 史郎 に バラ して やって も ええ ねん ぞ

海根 然子 。

(火賀 )びっくり じゃない ?なあ 。(あゆみ )あら ?これ は ?

( 火 賀 ) うわ ー ! あぶな !

( あゆみ ) ちょっと ー 危ない ( 火 賀 ) ごめん 、 ごめん 。

(あゆみ )だ けど …

しろ ちゃん だけ に は 一生 気付かれ ない ほうが ―

幸せ だった の かも しれ ない 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE