×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Saldi di Capodanno Fino al 50% di sconto
Iscriviti gratis
image

神のみぞ知るセカイ, Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows) Episode 4

Kami nomi zo Shiru Sekai (TheWorldGodOnlyKnows)Episode4

( 空 ( そら ) ) 来 て くれ た ん だ

あっ…

それ ずっと 持って て くれた の ?

ありがとう

ねえ あたし の 絵 見 て くれる ?

♪~

~ ♪

(ナレーション )難 攻 不 落 の ゲーム が あった

幾多 の 人間 が 挑み そして 敗れ た ゲーム が あった

(空 )あたし の …

あたし の 絵 を 見て くれる 人 は もう どこ に も いない

( 桂 馬 ( け いま ) ) ここ に いる

(空 )あっ …

(桂 馬 )ぼく が 必ず …

(ドア が 開く 音 )

(エルシィ )あっ おはよう ございます 神 に ー さま

(桂 馬 )ああ

(エルシィ )アハ ハハ ハァ …

( 麻里 ( まり ) ) こら 桂 馬 !

ごはん か ゲーム どっち か に しろ って いつも 言って る でしょ !

(エルシィ )あっ !ああ …

(エルシィ )いって きます

(麻里 )いって らっしゃい (エルシィ )あっ

エル ちゃん

桂 馬 が 車 に ぶつからない よう に 見 て い て あげ て ね

はい お 母 様

(自転車 の ベル の 音 )(エルシィ )う わ ~

神 に ー さ ま 気 を つけない と 車 に ひかれます よ

神 に ー さ ま 気 を つけない と 車 に ひかれます よ

(猫 を 踏む 音 )

(猫 を 踏む 音 )

(猫 を 踏む 音 )

(猫 の 鳴き声 )(エルシィ )う わ ~ !

(猫 の 鳴き声 )(エルシィ )う わ ~ !

(女子 生徒 A )おはよう

(ちひろ )あっ エリー おはよう え ?

( エルシィ ) じ ー … う わっ!

あ ああ …

エリー 今日 も 元気 だ ね

( 児玉 ( こだま ) ) “ I think that they just Nseem to be cleverer ― ”

( 児玉 ( こだま ) ) “ I think that they just Nseem to be cleverer ― ”

(桂 馬 )あっ …あっ う う …

(桂 馬 )あっ …あっ う う …

(桂 馬 )あっ …あっ う う …

“as they obey our command .”

“ as they obey our command . ”

桂 木 ( かつらぎ ) 今 の 訳せ

(桂 馬 )我々 の 命令 に よく 従う ほど ―

頭 が 良い ふう に 見え て いる だけ で は ない だろう か

正解 すれ ば それ で いい と 思って ん の か !あー ん ?

(桂 馬 )別に 問題 ない でしょ

(児玉 )ん ん …(エルシィ )あっ ああ …

( 二階堂 ( に かいどう ) ) “ 人家 は 地面 に へたばって ― ”

“大きな クモ の 巣 の ように 眠って いる ”

“大きな クモ の 巣 の ように 眠って いる ”

(エルシィ )ああ …

“大きな クモ の 巣 の ように 眠っている ”

(桂 馬 )痛っ !

ああ …

痛 ( い て )っ

あっ…

(チャイム の 音 )

(チャイム の 音 )

( すすり泣き )

(チャイム の 音 )

(チャイム の 音 )

ごめん ごめん よ

ごめん ごめん よ

大丈夫 です か ?神 に ー さま

(桂 馬 )君 は まだ 僕 を 神 と 呼んで くれる の かい ?

こんな 無力 な 僕 を …う っ う う …

いつも 自信 満々 な 神様 が 今日 は どう し たんですか ?

(桂 馬 )ウ …ウワサ どおり な ん だ

どう しても 攻略 できない

ああ また ゲーム です か

でも 神 に ーさま が 攻略 でき ない なんて ―

よっぽど 難しい ゲーム な ん です ね

(桂 馬 )ああ あ …あっ …

そう いう こと は この ゲーム を 見て から 言って もらおう

よろしく お 願い します

( 桂 馬 ) まず この 子 が この ゲーム の ヒロイン 飛鳥 ( あすか ) 空 だ

へ ぇ ~絵 を 描く 女の子 なんですか

で ここ は 彼女 が プレーヤー に 絵 を 見せる 場面 だ

( PFP ・・ 空 ) 私 の 絵 見 て くれる ?

( PFP ・・ 空 ) 私 の 絵 見 て くれる ?

(エルシィ )ん ?あれ ?同じ 質問 です ね

( PFP ・・ 空 ) 私 の 絵 見 て くれる ?

(エルシィ )また 同じ

( PFP ・・ 空 ) 私 の 絵 見 て くれる ?

この 子 は 具合 でも 悪い ん です か ?

(桂 馬 )バグ で ループ し とる

(桂 馬 )本当 なら 次 の 場面 に 進む はず が ―

プログラム の ミス で 同じ 場面 に 何度 も 戻って しまう ん だ

( エルシィ ・ 桂 馬 ) あ へ ~

へ ぇ ~バグ です か

(桂 馬 )今 思え ば この ゲーム

買う とき から すでに 不吉 な アロマ が 漂って い た

(空 )あなた を 震わせる “せつなき ”アドベンチャー

PFP 初 の 大作 2 枚 組

今年 最大 の 話題 作 ついに 発売

さらに 初回 は 豪華 5 大 特典

せつ せつ ドラマ CD 12 色 クレヨン

スケッチ ブック 原画 集

飛鳥 空 フィギュア ―

ホワイト リリー 白 バージョン

飛鳥 空 フィギュア ―

ブラック ローズ 黒 バージョン

初回 限定 版 1 万 2600 円

( 桂 馬 ) な ~ に が “ せつなき ” だ ! 23 回 も 発売 延期 し や がって !

グッズ 作って る 暇 あったら デバッグ しろ !

“PFP”初 の 大作 2 枚 組 !2 枚 目 は 修正 ファイル だろ あほ !

(エルシィ )怒って ます

(桂 馬 )発売 し た は いい が …

とどめ に この バグ だ

(男性 A )ダメ だ パッチ 当てて も 直って ない

(男性 B )デバッグ 1 に 対し て エン バグ 1 と は …

(男性 C )つみ ゲーム だ 諦め た

(桂 馬 )誰 も が この ゲーム を 見放し 去って いった

それ でも 僕 は 僕 に は 解ける と 思って い た

でも バグ 相手 じゃ …

しっかり して ください 神様 !

ゲ …ゲーム が 壊れ てる ん じゃ しかたない です よ

いくら 落とし 神様 でも 無理 な もの は 無理 です から

(桂 馬 )誰 が 無理 なんて 言った (エルシィ )え ?

(桂 馬 )どんな ゲーム でも 攻略 できる だ から 僕 は 神 な ん だ

(エルシィ )あっ …

か …神様

(桂 馬 )この 戦い 勝つ !落とし 神 の プライド に 懸けて

(エルシィ )あっ あれ …(桂 馬 )手伝え

(エルシィ )わ …私 も やる ん です か ?

(桂 馬 )いい か エルシィ

今 から 僕 が 選んだ 選択肢 を 全て メモ するんだ

え ?全て です か ?

ループ の 原因 は 直前 の 選択肢 に ある と は かぎらない

もしかしたら それ 以前 の 選択 で 違う ルート に 入れ ば

条件 が 変わって ループ を 回避 できる かも しれない

(エルシィ )行き止まり じゃ ない 道 を 探す んです ね

よし 全部 の 選択肢 を 検証 する ゲーム スタート

(エルシィ )始まり ませ ん ね

(桂 馬 )この ゲーム 3 回 に 2 回 は 起動 しない ん だ よ

(エルシィ )ん ?

(桂 馬 )どこ まで クソゲー だ !(エルシィ )わ っ !

これ が この ゲーム の 最初 の 選択肢 だ

さっき は 学 食 に 行か ない を 選んだ から 今回 は “行く ”だ

(エルシィ )はい !

(桂 馬 )ああ …(エルシィ )えー

これ も 全部 選んで いくんですか ?

と …当然 だ

どの 選択肢 が ハート の 運命 を 握って いる か わから ない から な

ハァ …どれ だけ 時間 かかる ん だろう

(桂 馬 )あっ ちなみに (エルシィ )ん ?

この ゲーム セーブ でき ない から

(エルシィ )え ?

(桂 馬 )セーブ したら PFPが壊れるんだ

だから 失敗 し たら いちいち 初め から やり直し ね

(エルシィ )う っ でき …

誰 の おかげ で 駆け 魂 ( たま ) が 集まってる ん だ ?

(桂 馬 )手伝って くれる よね ?(エルシィ )はい …

あ …悪魔 だ

(エルシィ )あれ ?空 さん が 逆さま に

(エルシィ )あれ ?空 さん が 逆さま に

( PFP ・・ 空 ) 私 これ から お 昼 ごはん 食べる の

( PFP ・・ 空 ) 私 これ から お 昼 ごはん 食べる の

( PFP ・・ 空 ) 私 これ から お 昼 ごはん 食べる の

(桂 馬 )こんな の 普通 だ

( PFP ・・ 空 ) わ … わ … わた … わた … 私 ―

( PFP ・・ 空 ) わ … わ … わた … わた … 私 ―

(エルシィ )何か 音声 が …

( PFP ・・ 空 ) わ … わ … わた … わた … 私 ―

(桂 馬 )作り手 は 演出 だ と 言って いる

(桂 馬 )作り手 は 演出 だ と 言って いる

これ … これ … これ … これ か …

( PFP ・・ 空 ) 私 これ から お 昼 ごはん 食べる の

( PFP ・・ 空 ) 私 これ から お 昼 ごはん 食べる の

(エルシィ )急に 変 な おじさん が …(桂 馬 )仮 キャラ ぐらい 消し とけ !

(エルシィ )急に 変 な おじさん が …(桂 馬 )仮 キャラ ぐらい 消し とけ !

あ へ ~

学 食 オムライス 好き ミニ ゲーム 勝ち ―

美術 室 イエス は ループ だ

神様 もう 限界 です

いくら やって も 同じ です よ

まだ 選択肢 を 全部 洗って い ない 解ける 可能性 は ゼロ じゃ ない

いい じゃ ない です か 1 つ ぐらい 攻略 できない ゲーム が あっても

( ため息 )

( ため息 )

神様 は 何で 疲れ ない ん でしょ う ずっと やってる はず な のに …

あー あ 駆け 魂 集 め も あの くらい 真剣 に やって くれ たら な

神様

飲み物 買って き まし た よ あっ …

私 これ から お 昼ごはん 食べる の

じゃあ 僕 も 一緒 に 行く よ

私 お 昼 は いつも “うどん ”な の あなた は 何 を 食べる の ?

僕 は えっ と …“おばちゃん の 一 押し 定食 ”かな

(桂 馬 )痛っ !

何で ドッジボール な ん だ 意味 の ない ミニ ゲーム 入れる な よ

私 これ から お 昼ごはん 食べる の

私 お 昼 は いつも “うどん ”な の あなた は 何 を 食べる の ?

僕 は “カレー ”かな

痛っ!

私 これ から …

(桂 馬 )スキップ ぐらい できる ように しとけよ

(空 )来て くれたんだ (桂馬 )うん

あっ

それ ずっと 持って て くれた の ?

え ?

あっ だって 大切 な もの だ から

ありがとう

ねえ あたし の 絵 見 て くれる ?

(桂 馬 )あっ ああ …あ …

クソ また ループ か

私 お 昼 は いつも “うどん ”な の あなた は 何 を 食べる の ?

僕 は おばちゃん の …いや “取れたて 学園 丼 ”

いただき ます

あなた それ 好き な の ?

うん 好き だ よ

ぐっ!

私 これ から お 昼ごはん 食べる の

( 桂 馬 ) ぐ ぬ ぬ …

私 これ から お 昼ごはん 食べる の

(桂 馬 )だっ !痛 た

(空 )私 …(桂 馬 )わっせ わっせ わっせ …

(桂 馬 の 荒い 息遣い )

私 お 昼 は いつも “うどん ”な の あなた は 何 を 食べる の ?

ぼ …僕 は えー と …

(エルシィ )次 は “12 色 ソフト の パフェ ”です

(桂 馬 )あっ

(エルシィ )大丈夫 です か ?神様

ああ …

ああ …いつも “リアル は クソゲー だ ”って 無視 する のに

どう して 実際 の ダメ な ゲーム に ここ まで こだわる ん ですか ?

(桂 馬 )じゃあ 空 の 絵 は 誰 が 見て やる ん だ よ

(エルシィ )え ?

確か に この ゲーム は クソゲー だ でも 空 は 何 も 悪く ない

(桂 馬 )悪い ヒロイン なんて い ない 悪い ゲーム が ある だけ だ

(桂 馬 )ヒロイン は ゲーム の 中 で いつも 助け を 求め ている ん だ

ゲーム が 壊れ てる から って 見捨て られる か !

(エルシィ )か …神様 ?

あっ そう だ !ここ まで やって ダメ な ん です

だったら この ゲーム を 作った 会社 に ―

文句 を 言う って いう の は どう でしょ う

あ ああ …ああ …

(エルシィ )え ?(桂 馬 )その 会社 先月 潰れ た よ

(エルシィ )え ?

(桂 馬 )空 を ループ に 閉じ込めた ヤツら は 消えた

そして プレー する 人 も 誰 も い ない

(桂 馬 )もう 僕 だけ だ

僕 は 必ず …

(エルシィ )ああ …

(桂 馬 )この 子 を 救って やる

♪“初めて の 色 ”

(空 )ねえ あたし の 絵 見 て くれる ?

ああ 僕 で よけれ ば

あっ

あっ

空 ありがとう ウフ ~ ♪

(桂 馬 )抜けた (エルシィ )え ?

ループ を 抜け た ぞ

え !

か …神様 すごい !

本当 に やっちゃ い まし た よ

ハハ …やった ぞ やった

(エルシィ )神様 ちょっと 変 な ところ も ある けど ―

でも 駆け 魂 を 追い 出せる の も ―

こう いう 神様 だ から な の かも しれない

フフフ …見え た ぞ エンディング が 見え た ぞ

え ?

( エルシィ ・ 桂 馬 ) あ … あ … ああ …

(桂 馬 )も …文字 化け

フッフフフ…これくらいで終わるとは思ってなかったよ

(エルシィ )え ?神様 ?

でも どんな バグ が 待って い て も 僕 は 負け は し ない

僕 は ゲーム 世界 の 神 だ やる ぞ !

(エルシィ )ええ ?もう 帰り ましょう よ 神様

(桂 馬 )ゲーム は 1 日 100 時間 !

(エルシィ )そんな !

♪~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE