×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 107 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 107 (2)

集中 力 を 欠 い て いらだって い た

陛下

どう し た 余 の 顔 に 呪い の 影 でも 映って いる か

ブラウンシュヴァイク 公 を 始め 何 億 人 の 呪い が

集中 し て いる か 分から ぬ 身 だ から な

失礼 し まし た 陛下 が どこ か 別 の 宇宙 に

思い を 馳せ て おら れる よう に 見え まし た ので

は あ … そう か

だが 別 の 宇宙 に 思い を 馳せる の は

まず 余 の 宇宙 を 掌握 し て から に し た ほう が よ さ そう だ な

卿 ら の 努力 に 期待 する は っ !

シヴァ 星 域 の 会戦 に 参加 し た 戦力 は

帝国 軍 が 艦艇 5 万 1700 隻 将兵 584 万 2400

イゼルローン 軍 が 艦艇 9800 隻 将兵 56 万 7200

数量 的 な 優勢 は 圧倒 的 に 帝国 軍 に あり

イゼルローン 軍 が 少人数 で の 操 艦 を 余儀なく さ れ て いる

それ は イゼルローン 軍 に とって 弱点 で は ある が

同時に 奇 策 を 生み出す 母胎 と なる 可能 性 が あった

この 弱点 を ユリアン は 大胆 過ぎる 術 策 で 補った

全 艦隊 の 1 割 に 当たる 数 を 無人 艦 に し て 左翼 後方 に 配置 し

あたかも とっておき の 予備 兵 力 で ある か の よう に

見せかけ た の で ある もし 帝国 軍 が それ を 看破 し て

その 方角 に 攻勢 を 集中 さ せ れ ば

イゼルローン 軍 の 戦列 は 一挙に 崩壊 し て しまう ところ で ある

ラインハルト の 体調 が 万全 で あれ ば

ユリアン の トリック を 看破 し た に 違いない

その 意味 で は ユリアン は 運 が よかった と 言 える かも しれ ない

だが ユリアン も トリック に 技巧 を 凝らし た

無人 艦隊 が しばしば イゼルローン 方面 や

帝国 軍 右 側面 へ と 陽動 する ため

帝国 軍 は それ に 注意 力 を 割か ざる を 得 ず

対応 する ため の 戦力 を 用意 し て おか なく て は なら なかった

更に ユリアン は もし 機会 を 与え られ れ ば

これ ら の 艦 を おとり に 使って カイザー ・ ラインハルト の 旗 艦

ブリュンヒルト に 直接 攻撃 を かける つもり で あった

もっとも カイザ ー ・ ラインハルト が その 程度 の 詭計 に かかる と 思え ず

恐らく その よう な 機会 は 訪れ ない だ ろ う と も 思って いる

それ でも なお イゼルローン 軍 の 兵力 は

人数 の 点 に おい て 絶対 的 に 不足 し て い た

たった 52 人 で どう やって 巡 航 艦 を 動かせ って ん だ ええ ?

タコ を クルー に でも し なきゃ とても 手 が 足り ない ぜ

不平 を 言う ん じゃ ない

俺 は 以前 300 人 分 の 料理 を 80 人 で 片づけ た こと が ある ん だ

ある 提督 の 再婚 パーティー の 時 で な

花嫁 が 花婿 の 息子 と 駆け落ち し ち まった んで

パーティー は お 流れ 料理 の 山 が 残って しまった って わけ さ

おい 聞い た か よ この 艦 に は タコ じゃ なく て

豚 が 乗って る らしい ぜ 頭 の 中 まで 胃袋 の 奴 が な

( 笑い声 )

善戦 から 苦戦 へ 転落 し かけ て いる に も 関わら ず

なお も 冗談 と 毒舌 が 飛び交う の は

ヤン 艦隊 と 呼ば れ て い た 頃 から の 救わ れ がたい 彼ら の さ が で ある

ひと 暴れ し て くる ぜ

その 中 で 1 人 ユリアン だけ が 生真面目 に 事態 を 憂慮 し て い た

奇 策 が 入り込む 余地 が ない と すれ ば

イゼルローン 軍 に とって 唯一 の 勝機 は

トール ハンマー の 射程 に 敵 を 引き込む こと に しか ない

帝国 軍 も それ を 熟知 し て おり その 行動 は 慎重 で あった

その ため ユリアン は 自分 が 状況 に 流さ れ て

戦略 的 判断 を 誤った の で は ない か と 悩み 始め て い た の で ある

だが 帝国 軍 の 動き は 慎重 と 言う に は 消極 的 すぎ た

ラインハルト 自身 が 体調 の 不全 から

特に 用 兵 に 自重 を 強い た ため で ある

その こと に 気づ い た ユリアン は 戸惑い を 覚え て い た が

慎重 な 帝国 軍 の 動き は 重厚 さ に も 通じ

奇 策 を 仕掛け て 帝国 軍 を かき回す 隙 を

見いだす に は 至って い なかった

一方 必要 を 越える と 思わ れる 大本営 の 慎重 さ に

帝国 軍 の 諸 将 も 戸惑い を 覚え て い た

これ だけ 重厚 な 布陣 を 少数 の 艦艇 で 完成 さ せる と は

恐らく メル カッツ の 手腕 だ ろ う まだまだ 宿 将 も 衰え を 見せ ん な

しかし そろそろ 敵 も 行動 の 限界 点 に 達する と 思わ れ ます

総 攻撃 の 指示 が あって しかるべき と 考え ます が

うむ …

もう 待 てん 一気に 敵 の 左翼 を たたく ぞ

敵 殺到 し て き ます 応戦 しろ

戦艦 エリダヌス 撃沈 戦艦 バテン カイトス 通信 途絶 !

閣下 このまま で は …

チッ や む を 得 ん 全 艦 いったん 後退 だ

イゼルローン 軍 は 回廊 方面 へ 退却 する 気配 を 見せ つつ あり

退路 を 断って これ を 一挙に 包囲 殲滅 せ ん と 欲す

陛下 の ご 裁可 を 請う 陛下 は ご 仮眠 中 です

お 伝え いた し まし て 改めて ご 連絡 いたし ます

よし なに

陛下 ! 軍医 を 早く !

担架 だ 担架 を 持て

軍医 殿 は … はい

もはや 原因 不明 で 済む と 思わ ない で いただ こ う

カイザー の ご 病名 を 確かめ 最善 の 治療 を 施し て いただく

よろしい な ? は あ はい

お 分かり かな 軍医 殿

卿 に は 地位 に 伴う 責任 が ある と いう こと だ

何 も なし 得 ぬ と いう の なら 一 介 の 町 医者 も 同じ こと

期待 に 応え て いただける だ ろ う な ?

は … はい

失礼 軍医 殿 少し 興奮 し て しまった よう だ

何 ! 陛下 が ご 昏倒 あそば し た と ?

それ は まこと です か ? ご 容体 は ? まさか …

騒ぐ な 別に カイザー が ご 逝去 あそば し た わけ で は ない

ここ で 節度 を 失え ば 後日 カイザー より

お しかり を こうむる こと に なる ぞ

それ より も この 知らせ を 敵 軍 に 知ら れ て は まずい

通信 を 一部 封鎖 せよ この 旨 だけ は

大本営 に 知らせる よう に はっ

おい ロイエンタール どう し たら いい と 思う

俺 に 重大 な 責任 を 押しつけ て

自分 は ヴァルハラ で 杯 を 片手 に 見物 だ など と

虫 が いい で は ない か

ここ で 帝国 軍 は 深刻 な 自 縄 自 縛 に 陥って しまって い た

カイザー の 発熱 と 昏倒 を 秘密 に し た ため

大本営 と ミッターマイヤー 艦隊 の 他 は

指揮 系統 の 連絡 が 取れ なく なって しまった の で ある

こと に 問題 は ビッテンフェルト で ある

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター は 帝国 軍 の 中 で 最も 突出 し て い た が

敵 の 後方 に 回り込む 許可 を 得 られ ず に 時 を 費やし

メルカッツ が 築 い た 分厚い 防御 陣 の 前 に 前進 を 阻ま れ て い た

その 間 に アッテンボロー は 旗 下 の 艦隊 を 再編 する こと が でき た

せっかく 敵 の 退路 を 断つ 好機 を 得 ながら

みすみす 取り逃がす と は

大本営 は 何 を し て いる もう 一 度 連絡 を 取れ

「 覆 水 盆 に 返ら ず 」 と 言う から

逃し て しまった 好機 に つい て は 何 も 言わ ん

だが 再 攻勢 の ため の 予備 兵力 の 投入 まで

なら ん と いう の は 納得 いかん

とにかく 今 は 無理 な 攻撃 を 避け て 後退 せよ

分からず屋 め が ! カイザー を お 出し しろ

で なけ れ ば シャトル に 乗って ブリュンヒルト へ 行く

陛下 に 直訴 申し上げる ぞ

ビッテンフェルト 提督 私 は 皇帝 陛下 より 勅 任さ れ た

大本営 幕僚 総監 で ある

戦場 で の 統 兵 に 関し 卿 ら に 指示 する の も

陛下 より 委嘱 さ れ た 職権 の うち だ

異存 が お あり なら いずれ 陛下 の 御前 で 理非 を 正 そ う

だが 今 は ともかく 後退 命令 に 従え この エセ 詩人 野郎 !

いつ から オーベル シュタイン の 作った 曲 に 合わ せ て

ピアノ を 弾く よう に なり や がった !

猪 に 聞か せる に は ジャッカル が 作った 曲 で たくさん だ

閣下 ここ は 一気に 攻勢 に 出る べき で は あり ませ ん か ?

はっ 全 艦 直ちに 後退

アイゼナッハ 艦隊 は いったん 後退 し 陣形 を 再編 し た

カイザ ー から どの よう な 命令 が 出 て も 即応 できる 態勢 を 取った の で ある

だが その 命令 を アイゼナッハ は

意外 な 長 さ で 待ち 続ける はめ に なった

ミュラー 上級 大将 我々 が この 戦場 に 来 た の は

弁当 を 広げる ため で は あり ませ ん ぜひとも 戦闘 に 参加 し て

共和 主義 者 ども を 砲火 の 下 に なぎ倒し て やり たく 存じ ます

カイザ ー の ご 命令 なく し て み だ り に 艦隊 を 動かす こと は 許さ れ ぬ

大本営 から の 指令 を しばらく 待つ こと だ

それにしても ここ に 至って ご 命令 が ない の は 妙 だ

本来 なら 我 が 艦隊 を 動かし て

敵 の 側面 なり 後 背 なり を 襲わ せ て しかるべき だ が

エネルギー と 弾薬 の 補充 だ 急げ よ

ユリアン か ちょっと 耳 に 入れ て おき たい こと が あって な

どう なさい まし た ポプラン 中佐 ?

さっき 奇妙 な 通信 が 俺 の スパルタ ニアン に 入って き て な

報告 し て お前 さん の 判断 を 仰 ご う と 思う ん だ が …

僕 の 耳 に 収まる 程度 の 大き さ です か

皇帝 不 予 ? 「 不 予 」 と いう と 病気 です か

カイザー ・ ラインハルト が ?

あの カイザー ・ ラインハルト が 病 に 倒れる と は

皇帝 不 予 と いって も 単なる 風邪 かも しれ ませ ん

先走り は 禁物 です しかし

当面 の 帝国 軍 の 動き の 鈍 さ の 説明 に は なり ます

だ と し たら この 帝国 軍 の 隙 を 突 い て

旗 艦 ブリュンヒルト に 兵 を 送り込 ん で

一気に カイザー ・ ラインハルト を 倒 そ う

敵 が トール ハンマー の 射程 に 絶対 に 入 ろ う と し ない 以上

勝機 は そこ に しか ない

2 年 前 の イゼルローン 攻防 戦 の 時

ロイエンタール 元帥 を 取り逃がし た の は 残念 の 極み だ が

代わり に カイザー ・ ラインハルト の 首 が 取れる なら

採算 は 大きな 黒字 に なる だ ろ う な

確か に ブリュンヒルト に 一 度 肉迫 し て しまえ ば

帝国 軍 は 容易 に 手 を 出せ ん だ ろ う な

戦術 と いう より 賭け の 要素 が 大きい が ね

だが こんな 機会 は 二 度 と ない かも しれ ない

メル カッツ 提督 の お 考え は ?

今 の まま でも 負け ない 戦い を する こと は できる でしょ う な

皇帝 不 予 の 真偽 に かかわら ず

帝国 軍 の 動き が 奇妙 に 鈍い の は 事実

後退 し て も 追撃 は かけ て こ ない よう な 印象 です

だが これ で イゼルローン に 戻って も

更に 戦力 が 減少 し て

次 の 戦い で は 現状 より もっと 苦しく なる でしょ う な

決まった か の 美しき ブリュンヒルト に 乗り込 ん で

カイザー の 首 を 上げ て やろ う くたばれ カイザー !

では 僕 も 行き ます

おいおい こいつ は 肉体 労働 だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE