×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 97

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 97

宇宙 暦 800 年 新 帝国 暦 2 年 11 月

オスカー ・ フォン ・ ロイエンタール と

ウォルフガング ・ ミッターマイヤー の 戦い に 先立ち

帝国 軍 メック リンガー 艦隊 は 回廊 を 通過 する 許可 を

イゼルローン 共和 政府 より 取りつける こと に 成功 し た

こちら の 要請 に 応じ て 通し て くれる と いう の だ

通し て もらう が いい ありがたい こと に

ヤン ・ ウェン リー は 物 の 分かった 後継 者 を 残し て くれ た よう だ な

先方 に は 別 の 思 案 が ある だ ろ う が

それ は 将来 の こと と し て おい て よか ろ う

承知 いたし まし た

しかし 大丈夫 でしょ う か

もし イゼルローン 要塞 から トール ハンマー が 発射 さ れ たら

我が 艦隊 は 全滅 し ます ぞ ご 用心 あって しかるべき です

用 心 すれ ば トール ハンマー が 無力 化 できる の か ね

だ と し たら いくら でも 用 心 する が

もはや 我々 に は その よう な 権利 は ない の だ と

私 は 思って いる しか し …

それ に 我々 も 不安 だ が 先方 も 不安 な はず だ

我々 を 攻撃 し て 全滅 さ せ れ ば それ は すなわち

帝国 軍 の 全面 攻勢 を 呼び込む こと を 意味 する の だ から な

そう は いって も 自信 を 持てる 状況 で は ない な

ヤン ・ ウェンリ ー が 健在 なら ば ほぼ 完全 な 信頼 を 相手 に 抱 い て いい だ ろ う が

その 後継 者 の 力量 は 未知 数 に 過ぎる

今 は その 若い 後継 者 が 衝動 に 駆られ て

理性 より 野心 を 優先 さ せる こと の ない よう に 祈る だけ だ

帝国 軍 接近 トール ハンマー の 射程 内 に 入り ます

必要 以上 に 近 すぎ ない か ?

あえて 主砲 の 射程 内 に 入った の は

我々 へ の 信頼 を 証明 する 意図 から でしょ う

万が一 帝国 軍 が 背信 行為 を 犯し たら

その 時 は 改めて 反撃 すれ ば いい でしょ う

イゼルローン 要塞 の 外壁 は 艦砲 射撃 程度 で は 傷つき ませ ん

傷 が つく の は 帝国 軍 の 名誉 です

いっそ 帝国 軍 が 撃って こ ない もの かな

そう すれ ば トール ハンマー で 優しく 頭 を な で て やる のに な

ぜいたく は 言わ ない ちょっと だけ 花火 見物 が し たい

派手 に なったら それ でも いい けど な

通過 中 の 帝国 軍 から 入電 です

ん ?

銀河 帝国 軍 上級 大将 エルネスト ・ メック リンガー より

イゼルローン 共和 政府 及び 軍 の 代表 者 へ

卿 ら の 行為 を 謝 し 今後 の 関係 正常 化 を 期待 さ せ て いただく

また 卿 ら の 偉大 な 指導 者 で あった ヤン ・ ウェンリ ー 元帥 の 聖なる 墓 所 に 対し

全軍 謹んで 敬礼 を 施す もの と する

願わくば 快く 受容 さ れ ん こと を

要するに 敵 も 味方 も センチメンタリスト の 集まり だって こと だ な

「 イゼルローン は 聖なる 墓 」 か

で 司令 官 閣下 は

センチメンタリスト 同士 話 が 通ずる ところ が ある

そこ に 将来 へ の 展望 を 見出し たい と 思って いる わけ か

そんな ところ です

でも 平坦 な 道 だ と 思って いる わけ で は あり ませ ん

ヤン 提督 は おっしゃら れ た 「 宇宙 は 一 つ の 劇場 だ 」 と

悲劇 も 喜劇 も いずれ 終幕 を 迎える もの だ と

この 時 ユリアン は 歴史 の 流れる 方向 と 速度 を 皮膚 感 で 把握 し

その 帰結 点 を 見通し て いる よう で あった

12 月 7 日 急追 する ミッターマイヤー 軍 が

ロイエンタール 軍 の 後 尾 を とらえ た

敵 軍 急速 接近 全 艦 回 頭 し て 逆 撃 態勢 を 取れ

味方 が … グリルパルツァー 艦隊 が 発砲 し て き ます

戦艦 ドン ダーツ 撃沈 シュラー 提督 戦死

バルト ハウザー 艦隊 司令 部 から 応答 なし

ハーネル 機動 部隊 通信 途絶

あの 小 才 子 め が

どうやら 最初 から この 機会 を 狙って い た と みえる な

反撃 だ 小 賢 しい 背信 行為 を 許す な

卑怯 者 め 手 を つ かね て 貴 様 に 功 を むさぼら せる もの か

道連れ に して やる ぞ ヴァルハラ で

戦死 し た クナップシュタイン 閣下 に わび させ て やる

最も 熱狂 的 に 反撃 し た 部隊 が

クナップシュタイン の 部下 たち で あった こと は 皮肉 と 言う しか ない

彼ら は 戦死 し た 上官 を 悼む 気持ち を 怒り に 変え て

グリルパルツァー に たたきつけ た の で ある

一方 の グリルパルツァー 艦隊 も 上下 一 心 と いう わけ で は なかった

突然 味方 を 裏切る よう に 命令 さ れ

事態 を 把握 でき ず に 攻撃 を ためらう まま

反撃 に 遭って 爆沈 する 艦 も 続出 し た

どう いう こと だ 同士討ち でしょ う か

通信 を 傍受 し まし た 「 裏切り者 」 と いう 言葉 が

飛び交って い ます が

そう いう こと か

砲撃 来 ます 1 時 の 方向

回避 せよ 左舷 方向

左舷 から 砲撃 何 !

しっかり しろ 助け て くれ

危ない ぞ 火 だ

閣下 !

騒ぐ な 負傷 し た の は 俺 だ 卿 で は ない

副 艦 の 任務 に 「 上官 に 代わって 悲鳴 を 上げる 」 と いう もの は

なかった はず だ ぞ

軍医 司令 官 が 負傷 さ れ た 急げ

ベルゲン グリューン 副 指令 に 緊急 連絡

瞳 や 肌 の 色 が どう で あ ろ う と 血 の 色 は 万 人 が 同じ か

閣下

閣下 グリルパルツァー に …

あの 裏切り者 に 思い知ら せ て やり ま しょ う

卑怯 者 が 落ちる 地獄 の 業 火 に たたき込 ん で やり ます

放っておけ です が …

ここ で 生き残った 方 が 奴 に は かえって 不運 だ

カイザー も ミッターマイヤー も あの よう な 輩 を 許し て おく もの か

で どう だ ?

心臓 と 肺 を 結ぶ 血管 の 一部 が 傷つ い て おり ます

とりあえず 凍ら せ て 止血 し 傷口 を 接着 し ます が

早急 に 本格 的 な 手術 が 必要 でしょ う

手術 は 好き じゃ ない な

好き嫌い の 問題 で は あり ます まい 閣下

お 命 に 関わり ます

いや 好き嫌い 以上 の 問題 だ

俺 に は パジャマ を 着 て 病院 の ベッド で 死ぬ の は 似合わ ない

そう は 思わ ん か

「 人 に は ふさわしき 生 と 」

「 死 を 」 か

閣下 ? いや ご 苦労

他 の 負傷 者 の 手当て を 頼む

閣下 お ケガ に 障り ます ご 無理 を なさら ない で ください

心配 する な それ より

軍服 と シャツ の 着替え を 持って き て くれ

自分 の 血 の におい と いう やつ は

5 分 も かい で いる と 飽きる もの らしい

どう だ 状況 は

裏切った グリルパルツァー 艦隊 は 少数 です

既に その 大半 が 逃げ 散り 一 時 の 混乱 から は 脱し まし た が

その 間 に 敵 軍 が 迫って き て おり ます

このまま で は …

そう か ここ は 小 官 が 食い止め ます

閣下 は ハイネ セン に お 戻り に なって

捲 土 重 来 を お 図り ください

「 捲 土 重 来 」 か

敵 軍 接近

閣下 …

分かった 卿 に 任せる

だが 無理 は する な

こう し て 壊 乱 寸前 の 状態 に あった ロイエンタール 軍 は

ロイエンタール の 沈着 な 指揮 と

ディッタースドルフ ら の 必死 の 防戦 に よって

その 一部 に 戦線 を 離脱 さ せる こと に 成功 し た

ロイエンタール は 定期 的 に 鎮痛 剤 と 増 血 剤 を 注射 する だけ で

表情 ひと つ 変え ず に 依然と して 全軍 の 指揮 を 執り 続け た

恐らく 想像 を 絶する 苦痛 に 耐え な がら

その 指示 と 判断 は 的確 を 極め た

だが その 顔 から 次第に 血の気 が 引 い て いく の は

誰 の 目 に も 明らか だった 軍医 !

一 時 脳 貧血 に よる 失神 状態 に 陥った が

部下 たち が 病室 に 運 ぼ う と する と 意識 を 取り戻し

しかりつけ て 指揮 席 に 戻さ せ た

その 姿 は 死 を つかさどる 者 に 挑戦 する か に 見え

部下 たち は 畏敬 の 念 を 強く し た が 同時に 覚悟 も し た

この よう な 剛 毅 さ が 肉体 を 犠牲 に し て 成り立つ もの で ある 以上

司令 官 の 余命 は 長 か ろ う は ず が ない と

司令 官 が 戦場 を 離脱 し た 後

残った ロイエンタール 軍 の 艦艇 は 多く が 停戦 降伏 し た

ディッタースドルフ も 負傷 し て 降伏 し た が

元々 同じ ゴールデン ・ ルーヴェ を 仰 い で 戦った 戦友 たち で ある

必要 以上 に 殺し 合う こと は し なかった し

互いに 憎しみ は なかった

そんな 中 憎悪 と 軽蔑 を 一身 に 集める 投降 者 も い た

グリルパルツァー で ある 彼 は 投降 を 申し入れる 相手 に

ミッターマイヤー で は なく ワー レン を 選 ん だ が

それ さえ 姑息 さ を 印象づける 結果 と なった

俺 たち は 命懸け で ウォルフ ・ デア ・ シュトルム や

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター と 戦い まし た

ロイエンタール 元帥 に 対する 義理 は 果たし た と 思い ます

退院 し たら また カイザー の 下 で 軍務 を 務め たい の です が

俺 たち み たい な 下っ端 でも 裁判 に かけ られる でしょ う か

そう か 「 義理 を 果たし た 」 と 言った か

ロイエンタール 軍 の 瓦 解 を ミッターマイヤー が 確信 し た の は

実に この 時 で あった 兵士 の 発言 が

この 無意味 な 内戦 に 従軍 し た 兵士 たち の 心情 を

過不足 なく 表現 し て いる と 悟った から で ある

終わった な

ミッターマイヤー 軍 の 進撃 は 結果 的 に

投降 し た ロイエンタ ー ル 軍 の 艦艇 に よって 遮ら れる こと に なった

ビューロー 大将 が 権限 を 委ね られ

それ ら の 整理 に 当たる こと に なった

ロイエンタール は バーラト 星 系 で 再起 を 図る かも しれ ない

すぐ に 追撃 準備 を 整えよ

はっ !

恐らく ロイエンタール は 死ぬ だ ろ う

それ は 今 に 決まった こと で は なく

この 戦い に 臨む 前 から 敗北 と 死 は 同一 の もの と み なし

敗 残 の 身 を 生き長らえる こと など 考え て い なかった に 違いない

それ は ミッターマイヤー のみ なら ず

他 の 提督 たち に も 共通 する 思い だった

どのみち 俺 たち の 人生 録 は

どの ページ を めくって も 血 文字 で 書か れ て いる の さ

今更 人道 主義 の 厚 化粧 を 施し て も 血 の 色 は 消 せ ん よ

しかし まあ でき れ ば 経験 せ ず に 済ませ たい こと も ある

僚友 と 殺し 合う なんて こと は な

もし カイザー が 俺 を 討伐 する よう 卿 に 命令 なさったら

卿 は それ に 従う か ? ああ

こう いう 問題 に は もっと 悩 ん で から 答え て ほしい もの だ

問題 が 悪い 出題 者 に 反省 を 求め たい

仮定 の 問題 で は ない この よう な 事件 の 後

カイザー ・ ラインハルト 陛下 の 部下 に 対する 信頼 感 が

損なわ れ ない で い られる だ ろ う か

閣下 ! 軍医 !

ハハハ …

閣下

閣下 トリスタン は 損傷 が 激しく 航行 に も 支障 が 出 て おり ます

病院 船 と は 申し ませ ん が

無傷 の 艦 に 指揮 座 を お 移し に なら れる べき か と 考え ます が

ミュラー が 旗 艦 を 捨て て 賞 賛 さ れ た の は

激戦 の 渦中 で 指揮 を 続け た から だ

敗れ て 逃げる のに 旗 艦 まで 捨て た と あって は

オスカ ー ・ フォン ・ ロイエンタ ー ル の 名 は 臆病 者 の 代名詞 に なる だ ろ う よ

ロイエンタール 元帥 は 死 の 瞬間 まで

ロイエンタール 元帥 以外 の 何者 で も なかった

後 に 周囲 の 者 が 口 を そろえ て 証言 する

冷徹 な 理性 と 強靭 な 自制 心 は

その 最期 まで 失わ れる こと は なかった

12 月 11 日 イゼルローン 回廊 を 通過 し た

メック リンガー 艦隊 は 惑星 ウルヴァシー に おい て

ミッターマイヤー の 本隊 と 合流 を 果たし た

ミッターマイヤー と 協議 し て メック リンガー は この 地 に 残り

秩序 の 再建 と 治安 の 維持 に 当たる こと に なった

その 際 メック リンガー は ミッターマイヤー に

過日 の カイザー 襲撃 事件 に つい て 早急 に 再 調査 し たい 旨 を 伝え た

思う に ウルヴァシー で 皇帝 陛下 に 危害 を 加えよ う と し た 首謀 者 は

ロイエンタール 元帥 で は ある まい

なぜ そう 思う の だ 第 一 に

彼 の 人 と なり に そぐ わ ん

第 二 に 彼 の 能力 に ふさわしく ない

うむ

確か に ロイエンタール が カイザー を 凌 駕 する こと を 望 ん で

反旗 を 翻し た と すれ ば

正面 から 軍 を 進め て 堂々 と カイザー と 雌雄 を 決する で あ ろ う

ロイエンタール の 性格 だけ で なく

そう で なけ れ ば 政治 的 に 意味 を なさ ない

仮に 手段 を 問わ ず に 権力 の 奪取 だけ を 目的 に し た と すれ ば

何 も ウルヴァシー など で なく ハイネ セン に 到着 し て から

捕える なり 殺害 する なり すれ ば いい

しかも ひとたび ブリュンヒルト が ウルヴァシー を 離陸 する と

手 を つ かね て 脱出 する に 任せ て いる

その 辺り の 矛盾 不 整合 が 今回 の 反逆 に 関し て

最初 の 段階 で ミッタ ー マイヤ ー が 感じ た 違和感 の 原因 だった かも しれ ない

ご 自分 が カイザー を 襲撃 し た の で ない の なら

なぜ ロイエンタール 元帥 は えん罪 で ある こと を

大声 で 主張 なさら なかった の でしょ う

卿 も 知る とおり ロイエンタ ー ル 元帥 は 誇り 高い 男 だ

自分 が 何者 か の 陰謀 に よって 犠牲 の 祭壇 に 捧げ られ た と は

到底 口 に でき まい

恐らく 彼 は 自ら の 意志 自ら の 野心 に よって

カイザー ・ ラインハルト に 反旗 を 翻し た と

そう 自分 に 信じ込ま せ た の で は ない か

2 人 の 人間 の 野心 を 同 時代 に 共存 さ せる に は

どうやら 銀河 系 は 狭 すぎる らしい

そう 慨嘆 し つつ メック リンガー が 納得 し 得 ない の は

惑星 ウルヴァシー の 不祥事 に 関し て

ロイエンタ ー ル が 犯人 を 懲罰 しよ う と し なかった こと で ある

その 点 に 関し て 調査 し た 結果 グリルパルツァー が

地球 教徒 の 陰謀 と 思わ れる 証拠 を 故意 に 隠匿 し

犯人 不明 と 報告 し た 事実 が 明らか と なった

そう なる と メック リンガー に は

グリルパルツァー の 思惑 が 明確 な 形 と なって つながった

グリルパルツァー 卿 は 軍人 と し て も 学者 と し て も

将来 を 期待 さ れ た 人材 だ

他者 を 裏切り 策略 を ろうさ ず と も いずれ

より 高い 地位 と 強い 権限 を 掌 中 に 収め 得 た で あ ろ う に

惜しむらくは 自ら の 才 略 に 溺れ

晩 節 を 汚し た な

な … なぜ です ? 小 官 は ただ …

卿 は 二 重 の 罪 を 犯し た

まず カイザー の ご 情 義 に 背き

次に ロイエンタール 元帥 の 信頼 を 裏切った の だ

卿 が 正確 に ロイエンタール 元帥 に 報告 し て い れ ば

この 反乱 は 未 発 に 終わった かも しれ ぬ のに

卿 は 自分 一 人 の 小さな 打算 から

上官 に 反逆 の 汚名 を 着せ て しまった の だ ぞ

小 官 は ひとえに カイザー の 御 ため に よかれ と 思って

事 を なし た の です

ロイエンタール 元帥 が 反逆 し た の は 事実 で あり

小 官 は これ を 敗北 さ せる の に 貢献 し た で は あり ませ ん か

裏切り に よって 勝つ こと など カイザー が お 望み に なる と 思う か

いや そう 思った から こそ 卿 は ロイエンタ ー ル 元帥 を 裏切った の だ な

ネズミ の 知恵 は 獅子 の 心 を 測る こと は でき ぬ

卿 も ついに 獅子 の 友 と なり 得 ぬ 男 だった か

メック リンガー は ロイエンタール の 反乱 が

地球 教 残党 の 策謀 に 発し

それ に 便乗 し た グリルパルツァー の 野心 に よって

取り返し の つか ない 結果 を 生じ た もの だ と いう 真相 を

カイザー ・ ラインハルト や ミッターマイヤー 元帥 に

語る べき か 否 か 判断 に 迷わ ざる を 得 なかった

惑星 ハイネ セン に 帰 投 し た 時

ロイエンタール 軍 は 数 に おい て

艦艇 4580 隻 将兵 65 万 8900 名 と

進 発 し た 時 の 1 割 強 に まで 減少 し て いる

帰ら ぬ 者 の 半数 は 戦死 し 半数 は 降伏 し た

惨敗 で は あった が 帰 投 し た 部隊 が 秩序 を 保ち 整然 と 行動 し た の は

ロイエンタール の 統率 力 の 高 さ を 証明 する もの で あった ろ う

無論 それ は 落日 の 最後 の 余 光 と 言う べき もの で は あった が

総督 府 の 周囲 に は 4000 名 を 超える 将兵 が 集結 し

最後 まで お供 を する と 申し て おり ます

そう か 世 の 中 案外 バカ が 多い な

そう 言い つつ 冷静 な 理性 の 部分 が

自分 の 愚行 に 忠実 な 部下 たち を

付き合わ せる こと は でき ない と 告げ て い た

宇宙 暦 800 年 新 帝国 暦 2 年 12 月 16 日

オスカー ・ フォン ・ ロイエンタール は

残さ れ た 最後 の 仕事 を やり遂げる ため

ノイエ ・ ラント 総督 府 に 帰って き た

彼 に とって の 一 番 長い 日 は まだ 始まった ばかり で あった

治療 を 受ける こと を 拒 ん だ ロイエンタール の 命 の 炎 は

今 まさに 燃え尽きよ う と し て いる

だが ロイエンタール は 最期 まで ロイエンタール で あり 続け た

それ は 人 は 誰 も 死 の 瞬間 まで

1 つ の 役割 を 演じ きら なけ れ ば なら ない の だ と

主張 する か の よう に

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 98 話 「 終わり なき 鎮魂 曲 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE