×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 88 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 88 (2)

歴史 は どう 語る か 「 ユリアン ・ ミンツ は ヤン ・ ウェンリ ー の 弟子 だった 」

あるいは 「 ヤン ・ ウェン リー は ユリアン ・ ミンツ の 師 だった 」

さて どちら に なる もの やら

はっきり 分かって いる の は これ だけ だ

俺 たち は 全員 そろって 諦め が 悪い 人間 だ と いう こと さ

シェーン コップ 中将 の ご 意見 は ?

反論 でき ない の が 残念 だ な

何 だ ? 帝国 に 憲法 を 作ら せる って

そう です 急進 的 で ある 必要 は 必ずしも あり ませ ん

立 憲 制度 に よって 銀河 帝国 その もの を

じわじわ と 乗っ取って しまえ ば いい ん です

なるほど 考え て み れ ば それ も 有力 な 選択肢 の 一 つ だ な

憲法 と いう もの は たとえ それ が どんな もの でも

君主 制 から 人民 主権 へ 向かう ステップ に なり 得る か

ヤン ・ ウェン リー の 死 が カイザー ・ ラインハルト の

手 に よる もの で は なかった こと が

結果 的 に ユリアン を 帝国 に 対する 不毛 な 憎悪 から 自由 に し た

そして それ は その 政略 的 な 選択肢 に

柔軟 性 を 持た せる こと と なった の で ある

銀河 帝国 自体 を 専制 国家 から 立 憲 国家 に 変質 さ せ て しまう

もし それ が 可能 で ある と し たら

全 人類 社会 が 単一 国家 と し て 統一 さ れ て いる 時 が

一 番 効率 が いい かも しれ ませ ん

その 意味 で は 今 の 状況 は かえって 都合 が いい かも しれ ませ ん よ

フン ヤン 提督 は 帝国 軍 から は ペテン 師 呼ばわり さ れ て い た が

お前 さん 立派 な 後継 者 に な れる ぜ

言う だけ なら 簡単 です よ ね

でも ルドルフ ・ フォン ・ ゴールデン バウム が

単一 政体 で ある 銀河 連邦 を 乗っ取って

銀河 帝国 を 成立 さ せ た よう に

その 逆 は でき ない もの か と 思い まし て

で ユリアン … じゃ ない ミンツ 司令 官

カイザー ・ ラインハルト が 大軍 を もって イゼルローン 回廊 へ

侵攻 し て くる 可能 性 は 今 の ところ は やはり 低い か ?

そう 思い ます 今 の ところ は

カイザー は フェザーン を 中枢 と する

全 宇宙 の 体系 再編 に 当分 は 意 を 用いる でしょ う

だが カイザー の 人 と なり は 戦い を 好む

いずれ 平和 に 飽き て 宇宙 統一 の 完成 を 口実 に

戦 端 を 開く と いう こと は ない か な

それ も まず 考え られ ませ ん ね ヤン 提督 が ご 健在 なら

カイザー も 戦意 を 刺激 さ れる でしょ う が

相手 が … 我々 で は 役者 不足 か

まあ いい さ 今 帝国 軍 と 戦って 万 に 一 つ も 勝ち目 は ない

かといって 華々しく 玉砕 する の も 趣味 じゃ ない し

ここ は 時間 を 稼が せ て もら お う

民主 共和 政 の 遺産 を 後世 に 伝える その こと に 成功 し て こそ

伊達 と 酔狂 も 完成 する と いう もの だ から な

早期 に 帝国 軍 が 侵攻 し て くる こと は あり 得 ない に し て も

軍事 力 に よる 対応 の 準備 を 怠る こと は でき なかった

ユリアン は 元 より アッテンボロー も

メル カッツ も シェーン コップ も キャゼルヌ も ポプラン も

編 制 補給 人事 施設 管理 訓練 など の 作業 に 追わ れ て

多忙 を 極め て い た

特に 若い 世代 が 著しく 勤勉 に なった の は

使命 感 も さる こと ながら 多忙 に よって

ヤン の 死 の 記憶 から 遠ざか ろ う と し た 事実 も 否定 でき ない

生き残って しまった よ 1 人 だけ

また …

生き残って いただか ない と 困る ところ で し た

少佐 が 生き て いらっしゃる から こそ

僕 たち は どう に か 自分 を 慰める こと が できる ん です

ユリアン

ユリアン は 公務 の 合間 に 毎日 少しずつ

ヤン ・ ウェン リー の 言行 に 関する 資料 を 整理 し て いる

残さ れ た 多く の メモ と ユリアン 自身 の 記憶 に よって

ヤン ・ ウェン リー の 思考 の 軌跡 を たどり

体系 的 に まとめよ う と いう の で ある

それ は 決して 孤独 な 作業 で は なかった

それ を 行って いる 時 ユリアン は

死者 と 語り合う こと が できる の だ から

「 言葉 で は 伝わら ない もの が 確か に ある しかし それ は 」

「 言葉 を 使い 尽くし た 人 だけ が 言 える こと で ある 」

「 言葉 は 心 と いう 海 に 浮か ん だ 氷山 の よう な もの だ 」

「 海面 から 浮か ん で いる 部分 は わずか だ が 」

「 それ に よって 海面 下 に 存在 する 大きな もの を 知覚 し たり 」

「 感じ取ったり する こと が できる 」

「 言葉 は 大事 に 使い なさい そう すれ ば 」

「 ただ 沈黙 し て いる より 多く の こと を 」

「 より 正確 に 伝え られる 」

「 正しい 判断 は 正しい 情報 と 」

「 正しい 分析 の 上 に 初めて 成立 する 」

3 年 前 の ドーリア 星 域 会戦 の 直前

ヒュー ベリオン で 1 通 の 報告 書 を 受け取った ヤン は

文字どおり 踊り 上がって 喜 ん だ

クーデター 派 の 第 11 艦隊 の 居場所 を 知って

ヤン は 勝利 を 確信 し た の だ

しかし 同じ 同盟 軍 を 攻撃 する と いう 現実 は

ヤン の 気 を 重く さ せ た だ が ヤン の 敗北 は

クーデター の 成功 に つながって しまう からに は

絶対 に 負ける わけ に は いか なかった

だからこそ 正しい 情報 の 重要 性 を 痛感 する ヤン で あった

全て は ヤン 提督 が やって くださって い た

考える こと も 悩む こと も

僕 は 安心 し て 全て を 任せ て い られ た のに

ヤン 提督 が 生き て い らし たら …

ヤン 提督 を 惜しみ ヤン 提督 を 殺し た 人間 を 憎悪 する の は

僕 の 心 が 狭い から だ ろ う か

ユリアン の 問い に ヤン なら ば こう 答え た だ ろ う

「 何 か を 憎悪 する こと が でき ない 人間 に 」

「 何 か を 愛する こと が できる はず が ない 」 と

その とおり です 提督

提督 と 提督 を めぐる 人々 が 作り出す 小 宇宙 と を

僕 は どれほど 愛し て い た こと でしょ う

だから それ を 壊し た 者 たち を 僕 は 憎み ます

愛 が 全て を 解決 する など と は 思い ませ ん

それ を 見誤ら ない よう に し て 帝国 と の 共存 の 道 を 探し ます

提督

この 事態 は あなた に は 不本意 でしょ う ね

あなた の 妻 が 革命 政権 の 主席 の 座 に 着き

あなた の 養子 が 革命 軍 司令 官 を 務め

あなた 自身 は 民主 共和 政治 の 守護 神 と し て

死後 も 私 たち を 精神 的 に 救い その 正当 性 を 擁護 する 役目 を 担う

「 死 ん で から も 働か せる の かい 」 と あなた は おっしゃり たい でしょ う

でも あなた が ご 健在 なら

私 たち が こんな 責任 を 課 せ られる こと も なかった の よ

あなた の せい な の よ ヤン ・ ウェン リー

全部 あなた の せい

私 が 軍人 に なった の も イゼルローン が

いつの間にか 民主 主義 の 最後 の 拠 点 に なって しまった の も

みんな が そこ に 残って 祭り の 夢 を 追い 続け て いる の も

ご 自分 の 責任 を 自覚 なさったら さっさと 生き返って らっしゃい

生き返って らっしゃい

自然 の 法則 に 反し た って 一 度 だけ なら 許し て あげる

そう なったら 今度 は 私 が 死ぬ まで 死な せ て あげ ない から

あなた は たくさん の 人 を 死な せ て き て

その 罪 の 深 さ を 恐れ て い らし た

一 度 死 ん だ くらい で は 償 え ない だ ろ う と

でも 私 は あなた に 罪 を 償って ほしく など なかった

死者 の 命 を 吸い取って でも 生き 続け て ほしかった

年金 泥棒 と し て 長生き し て ほしかった

私 は 確か に あなた を 失い まし た

でも 最初 から あなた が い なかった こと に 比べ たら

私 は ずっと 幸せ です

あなた は 何 百万 人 も の 人 を 殺し た かも しれ ない けど

少なくとも 私 だけ は 幸せ に し て くださった の よ

ヤン の 最期 の 言葉 を フレデリカ は 聞く こと が でき なかった

だが その 点 に 関する 限り 彼女 は 悔や ん で は い ない

彼女 に は 分かって いる の だ

それ が 「 ごめん 」 か 「 ありがとう 」 か どちら か だ と いう こと が

そして 恐らく 前者 で ある だ ろ う こと が

誰 に 信じ て もらう 必要 も なかった が

彼女 に だけ は 分かって い た の だ

イゼルローン 監獄 の 諸君 変わり は ない か ね ?

差し入れ に 来 て やった ぞ

帝国 の 人事 に 関する ニュース 映像 だ が

ん ? な !

ヨブ ・ トリューニヒト ?

そう お前 さん たち の かつて の 国家 元首 殿 だ

この たび ノイエ ・ ラント 総督 府 高等 参事 官 と し て

めでたく 故国 の 土 を 踏 ん だ わけ だ

悪夢 だ

カイザー の 人事 に も あきれる が それ より この 男 こそ 驚異 だ な

内心 は どう か 知ら ぬ が 表面 だけ に せよ

よく まあ 笑って い られる トリューニヒト と いう 野郎

俺 たち が 考え て い た より はるか に 化け物 じみ た 男らしい な

こんな ニュース を 知って ヤン 夫人 は 平静 で い られ ます か ?

ええ とても 平静 で は い られ ない わ

でも 考え なく て は いけ ない でしょ う

この 人事 に どう いう 意味 が ある か と いう こと を ね

問題 は 誰 が 望 ん だ 人事 か と いう 点 じゃ ない か な

トリューニヒト は 単に 厚 顔 な 権力 志向 者 だ と し て も

そう いう 花 を 咲か せ た 土壌 に 問題 が あり そう だ

何者 か の 陰謀 が 裏 に ある と ?

そこ まで は 言い切 れ ない が ユリアン

地球 教 の 本部 で 総 大 主 教 を 見かけ た 時 に

一緒に 若い 大 主 教 と か が い た だ ろ ? 覚え てる か

え ? ええ

先日 ハイネ セン ポリス で 奴 を 見かけ た ん だ が

何 ? それ が

連中 が アジト に し て い た の が

なんと トリューニヒト の 屋敷 な の さ

そう いえ ば クーデター の 時 に 地下 に 潜った トリューニヒト を

かくまった の は 地球 教団 だった な

トリューニヒト と 地球 教

思った 以上 に つながり は 深い かも しれ ん

例 の 地球 教 の ディスク に は

トリューニヒト の こと は 出 て い なかった が

この 時期 ユリアン ・ ミンツ は 2 つ の 責務 を 自ら に 課し て い た

1 つ は ヤン ・ ウェン リー の 遺志 を 継 い で

民主 共和 政治 の 種 を 歴史 の 土壌 に 植え 込む こと

そして もう 1 つ は ヤン ・ ウェン リー の 復讐 で ある

その ユリアン に とって ボリス ・ コーネフ が

もたらし た 情報 は 看過 でき ない 重大 な もの で あった

いずれ に して も 判断 する に は 情報 が 少な すぎ ます

コーネフ 船長 引き続き 情報 収集 を お 願い でき ます か

もちろん だ アンドリュー ・ フォーク が

ヤン の 暗殺 を たく らん で いる と いう 情報 を つか ん で おき ながら

みすみす ヤン を 死な せ て しまった

ヤン 暗殺 の 黒幕 を あぶり出さ ない こと に は

俺 自身 の 気持ち に も 決着 が つか ない から な

ボリス ・ コーネフ ら は 落ち着く 間もなく

再び 惑星 ハイネ セン へ と 向かった

だが 彼ら が ハイネ セン に 到着 する より 早く 事件 は 起こった

9 月 1 日 の グエン ・ キム ・ ホア 広場 事件 が それ で ある

「 ヴェス ター ラント を 忘れ た の か 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE