×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 64

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 64

あの 下 に は 信徒 たち の 遺体 が 埋もれ て いる ん です ね

教団 に とって 信徒 の 命 ほど 安い もの は ない

権力 者 に とって の 国民 用 兵 家 に とって の 兵士 と 同じ さ

怒る に は 値する が 驚く に は 及ば ん よ

ヤン 提督 は 違う と 言い た そ う だ な

ヤン を 人間 と して 好き に なる の は いい

俺 だって 奴 が 好き だ

用 兵 家 と し て 尊敬 する の も 当然 だろう

だが 用 兵 家 と いう 職業 自体 は 罰当たり な 存在 だ

ヤン 自身 は それ を わきまえ て いる だろう から

お前 さん が ムキ に なる こと は ない

お前 さん に も その こと を 承知 し て おい て

軍人 に 対する 批判 を 許容 し てもらい たい ね

ユリアン という 奴 も 不思議 な 奴 だ な

俺 自身 も 含め て あいつ に 関わる 年長 者 は

いつの間にか あいつ の 後見人 の 役割 を 引き受けて しまう

なぜ なんだか な ?人徳 でしょう

人徳 ?ハッ 奴 は まだ 修業 中 さ

恋愛 の 10 や 20 やら なくて 一人前 と 言える もの か

もう すぐ 出発 だ 少し は 休め

リン ザー 中佐 に よれ ば 地球 教 の 本拠 を 攻略 する のに

少なから ず 協力 し て くれた そう だ な

はい 理不尽 に も 地球 教徒 に 捕らわれ て おり まし た ので

なかば 自分 たち の 意趣 返し 喜んで 協力 させて いただきました

何 か 礼 を もって 功 に 報い たい が 望み は ない か ?

私 ども 一同 が つつがなく フェザーン に 帰れます なら

この 上 何の 望み も あり ませ ん …あっ

フェザーン 人 らしく 欲 を かい て みせた ほうが いい ぞ

どう し た ?商売 上 で 損害 を 被った の なら

補償 し て やって も よい 遠慮 せ ずに 申し出る こと だ

ありがとう ございます 損害 額 は

計算 し て み ませ ん と しか とは 分かり ませ ん

後日 改めて 提出 させて いただきたい と 思います が

さも あ ろう だが 我々 は 間もなく この 地 を 発って

帝都 に 戻ら ね ば ならん が …

つき まして は 私 ども に も オーディン まで

同行 を お 許し い ただけ ませ ん でしょ うか ?

私 は あいにく と まだ 帝都 を 見 た こと が ありませ ん ので

この 際 帝都 見物 が できれば と 思います

幸い 帰り は 急ぎ の 荷物 も ございません し

そんな こと なら たやすい こと だ 部下 に 手配 させよう

ありがとう ございます

思い切った こと を 言い出し た な

前 に ヤン 提督 が おっしゃった ん です

異なる 価値 観 に 触れ て みる こと も 大切 だ って

だから 実際 に 帝都 に は 行って みたかった んです

帝国 軍 と 一緒 なら 怪しま れ ず に 入国 できる でしょう し

いい 機会 です そりゃ そう だ

オーディン に なら 帝国 美人 が たくさん いる だろう し な

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 1年7月30日

地球 教 殲滅 の 報告 が 帝都 オーディン に もたらさ れ た

だが その 報告 に 前後 し て

惑星 ハイネ セン で の 一 連 の 混乱 に つい て の 情報 も 入り

帝国 の 重臣 たち の 間 に 波紋 を 呼んで い た

公式 報告 に 続いて ラッツェル 大佐 から

旧知 の ミュラー の 元 に 急報 が 入って い た

すると レンネンカンプ 提督 が 弁務官 と し て 公正 を 欠い た と

卿 は 主張 する の だ な ?

国家 の 重臣 に 対し また 大 恩 ある 上司 に 対し

非 礼 の 極み と は 思い ます が

レンネンカンプ 提督 の なさり よう は

あえて 平地 に 乱 を 起こす もの で ありました

卿 は それ を 公式 の 場 で 証言 できる か ?

軍 法 会議 でも 裁判 でも

うむ

なるほど そう いう 裏 の 事 情 が あった の か

レンネンカンプ の なんたる 心 の 狭さ か

この 日 カイザー ・ ラインハルト は

軽い 発熱 も あって あえて 出席 せ ず

自由 な 討論 の 結果 が 奏上 される こと に なって い た

常に なく 最初 に 発言 を 求めた ミュラー が

ラッツェル 大佐 の 訴え を 披露 し た

事 は 帝国 の 名誉 特に 施政 の 公正 さ に 関わり ます

帝国 や 同盟 の 枠 に こだわる こと なく

万 人 の 納得 し 得る 結論 を 出し て いただき たい

小 官 の 意見 を 申し上げれば

まず 無責任 な 密告 に より 事態 の 悪化 を 招 い た者 ども の

責任 を 明らか に すべき だ と 考えます

ラッツェル 大佐 と やら が 正しい ように 思われる

皇帝 陛下 の 威信 は まず 恥知らず の 密告者 ども を

処 断 する こと に よって こそ 守ら れよ う

ヤン ・ ウェン リー の 行動 は 密告者 ども の 無法 に 対する

正当 防衛 で ある と すれ ば 情状 を 十分 に くむ べき だろう

レンネンカンプ 提督 に 対し て いささか 酷 な 発言 の ようだ

国家 の 安全 の ため 彼 は ヤン ・ ウェン リー を

後日 の 災い に なら ぬ よう 除こ う と し た の だ

忠誠 心 ゆえ の やむ を 得 ざる 謀略 と は 取れ ぬ かな ?

謀略 に よって 国 が 立つ か !

信義 に よって こそ 国 は 立つ

少なくとも そう 志向 する の で なければ

ゴールデン バウム 王朝 と 何ら 変わら ぬ

何 を もって 兵士 や 民衆 に 新 王朝 の 存立 する 意義 を 説く の か

敵 ながら ヤン ・ ウェン リー は 名将 と 呼ぶ に 値する

それ を 礼 節 を もって 遇せず 密告 と 謀略 を もって 除く など

後世 に どう 弁解 する つもり だ !

立派 な 発言 だ ミッターマイヤー 元帥

2 年 前 リヒテンラーデ 侯爵 を 粛正 する 企て に

加担 し た お 人 と も 思え ぬ

今に して 良心 に 痛み を 覚える か

リヒテンラーデ 侯 の 粛正 は いわば 互角 の 戦い だった

一 歩 遅れ て い れ ば 処刑 場 の 羊 と なって い た の は 我々 の ほう だ

先手 を 打った だけ の こと で 恥じる 必要 は ない

だが 今回 の 場合 は どう か

退役 し て 平凡 な 市民 生活 を 送って いる 一 軍人 を

無実 の 罪 に よって 陥れよう と している の で は ない か

保身 を 図る 同盟 の 恥知らず ども の 犯罪 に

なぜ 我々 が 与せ ね ば なら ぬ

軍務 尚 書 は いかなる 哲学 の もと に かかる 醜い 行い を 肯定 なさる の か

まさに !その とおり

ヤン ・ ウェン リー と 同盟 政府 と の 仲 が 修復 し がたい と すれ ば

かえって 彼 と 我々 帝国 軍 と の 間 に よしみ が 結ばれる かも しれぬ

彼 に いたずら な 軍事 行動 に 出 ぬ よう に 呼びかけ て おい て

早急 に 調査官 を 派遣 し 解明 に 当たる べき だろう

私 が その 任 を 引き受けて ハイネ セン へ 赴い て も よい が

卿 ら は 何 か 誤解 し て いる よう だ

私 が 問題 に し て いる ヤン ・ ウェン リー の 罪 と は

密告 の 有無 に 関わる もの で は ない

彼 が 部下 と 共に 皇帝 陛下 の 代理人 たる 高等 弁務官 を

拉致 し 逃亡 し た こと だ

この 事実 を 犯罪 と 言わ ず 罰せ ず し て

帝国 と 陛下 の 威信 が 保た れよ う か

その 点 に 思い を 致し て ほしい

言う の は 心苦しい が

それ も 密告 など を 軽々しく 信用 し て 無実 の 者 を

少なくとも 証拠 も なし に 処断 しよ う と し た

レンネンカンプ の 自ら 求め た ところ だろう

威信 を 保つ 道 は 事実 を 隠匿 する こと に は なく

事実 を 明らか に し 非 が あれ ば

それ を 正す こと に こそ ある の で は ない か

レンネンカンプ 上級 大将 を 任用 なさった の は 恐れ多く も

皇帝 陛下 で あら せられます 司令 長官 閣下

レンネンカンプ 閣下 を 批判 なさる こと は

神聖 不可侵 なる 皇帝 陛下 の 声望 に 傷 を つける こと に なり ます ぞ

その 辺 を どう か ご 考慮 いただき たい もの です な

黙れ 下 衆 !ん ?

貴様 は 司令長官 の 正論 を 封じる のに

自ら の 見識 で は なく 皇帝 陛下 の 御名 を もって しよう と いう の か

虎 の 威 を 借る 狐 め が !

そもそも 貴様 は 内務省 の 一局長 に 過ぎぬ 身 で ありながら

何 の ゆえ を もって 上級 大将 以上 の 者 しか

出席 を 許さ れ ぬ この 会議 に 顔 を 並べ て いる の か

あま つ さえ 元帥 同士 の 討論 に 割り込む と は 増長 も 極まる

今 すぐ 出て いけ !それとも 自分 の 足 で 出て いく のは 嫌 か

会議 が 終わる まで 外 に 出て おれ

私 は これほど 侮辱 を 受け た こと は ございません

いえ 私 だけ なら ともかく 軍務 尚 書 閣下 に まで

あれ は 罵倒 を 浴びせた も 同然 で は ありませ ん か

そう いう 論法 は ロイエンタール 元帥 だけ でなく

私 も あまり 好かんな

いや …

卿 の 出席 に つい て 他 の 了解 を 取ら ず に い た の は

確か に 私 の 不注意 だった

それ に 内務 尚 書 や 憲兵 総監 も 卿 が 私 に 近づく の を 好まぬ よう だ

お 気 に なさる と は 閣下 らしく も ない

嫌わ れる の は 構わぬ が 足 を 引っ張られ て は 困る

私 も 心 する こと に いたし ます

それにしても ロイエンタール 元帥 の いかにも 挑戦的 な 言動

後日 の ため に も クギ を 刺し て おく べき で は ありませ ん か ?

ロイエンタール は 建国 の 功 臣

皇帝 陛下 の 信頼 も レンネンカンプ と は 比較 に ならぬ

証拠 も なし に 他者 を おとしめる の 愚 は

レンネンカンプ という 反面 教師 に よって

卿 も 学んだ で あろう

わ …分かり ました 証拠 を 探す こと に いたし ましょう

揺るぎ の ない 証拠 を

余 は これほど 体質 が 虚弱 だった の だろう か

恐れ ながら 陛下 は お 働き すぎ で ござい ます

これほど 戦争 と 政務 に 精励 なさって は

多少 の 熱 ぐらい は 出 ない わけ が ございません

私 なら とうに 重病 に なって おり ます

それにしても この 頃 よく 疲れ を 感じる の だ

あまり 真面目 に お 仕事 を なさいます から

おや ?それでは お前 は 余 に 怠けろ と 言う の か

陛下 ご 無礼 を お 許し ください

でも 強い 炎 は 早く 燃え尽きる と

亡くなった 父 から 言わ れ た こと が あり ます

本当 に 少し 楽 を なさって ください

エミール お前 は まだ 分かる まい

恐ろしい の は 燃え尽きる こと で は ない

それ を 成し 得 ぬ まま 空しく くすぶり 続ける こと な の だ

いっそ 早く お 妃様 を お迎え に なって

家庭 を 持たれて はいかが です ?

余 一 人 でも 大変 な のに 皇妃 だの 皇子 だの が い ては

警備 する 者 たち の 負担 が 重く なって か な うまい な

陛下 軍務 尚 書 閣下 が お 見え で ございます

軍 最高 幹部 会議 で 一応 の 結論 が 出 まし た ので

ご 裁可 を 頂き たい と の こと で ございます

よか ろ う 隣 の 談話室 へ 通せ

レンネンカンプ の 軽挙妄動 を 批判 する 声 が 意外に 強く

事件 の 真相 を 究明 す べし と いう 主張 が 大勢 を 占めました

ただ 同盟 の 秩序 維持 能力 の 欠如 が 明らか で ある からに は

いつ でも 軍 を 動かし 得る 準備 を 整え て おく べき で ありましょう

レンネンカンプ を 登用 し た の は 余 の 誤り で あった

わずか 100 日 も 地位 を 全うする こと が かなわぬ と は な

余 が 鎖 を 持ち それ に つながれ て い て こそ

能力 を 発揮 できる 者 も いる と いう こと か

ですが これ で 同盟 を 完全 征服 する 大義名分 が

でき た で は あり ませ ん か

差し出口 を たたく な !

差し当たり シュタインメッツ に 高等 弁務官 職 を 代行 させ

レンネンカンプ の 身柄 返還 に 関し ヤン ・ ウェン リー と 交渉 させよう

いずれ に せよ レンネンカンプ 自身 の 証言 を 聞く 必要 も ある

ヤン ・ ウェン リー の 処 断 は その あと で よか ろ う

同盟 政府 の 動向 に は 十分 注意 し もし 妨害 を たくらむ よう で あれ ば

シュタインメッツ に 必要 な 対抗 処置 を 取らせる が よい

御 意

それとも 俺 は 内心 で 期待 し て い た の だろう か

レンネンカンプ が 失敗 する こと を

そう かも しれ ない レンネンカンプ の 失敗 に よって

争乱 が 生じた と 知らされた 時

確か に 俺 の 全身 を 高揚感 が 貫い た

俺 は 好 戦 的 な 皇帝 と し て 後世 に 知られる の だろう か

だが 今更 生き 方 を 変え られる はず も ない

そう だ 俺 は 流血 を 好む の で は ない

堂々 たる 意志 と 知略 の 衝突 を 好む の だ

それ だけ が 俺 に 生 の 充実 を 教え て くれる の だ から

そう だ ろう ?

8月 1日 ワーレン 艦隊 は

調査 と 事後 処理 の 部隊 のみ を 残し て 地球 を あと に し

帝都 オーディン へ の 帰途 に つい た

ユリアン ら を 乗せ た アン デューティ ネス 号 も

それ に 同行 する

例 の ディスク か ?唯一 の 土産 です

もっとも 地球 教 が 壊滅 し た 今 と なって は

あまり 価値 が ない かも しれ ません

でも ヤン 提督 の 判断 材料 の 1 つ に なれ ば いい と 思い ます

そう だ な それにしても 意外に あっけなかった な 地球 教 も

ええ

本当 に 終わった ん だろう か

ヤン 提督 の 一行 が こちら に 向かって いる の は

間違い ない と 思わ れ ます 我々 の ほう から は

動か ない ほう が よい と 思わ れます が

うむ ところ で

エルウィン ・ ヨーゼフ 陛下 の 行方 は まだ 知れ ぬ か ?

はい 申し訳 あり ませ ん

お 聞き苦しい ながら 弁解 を させて いただければ

この よう な 状況 で は 調査 も まま なり ませ ず に …

分かって いる の だ 無理 な 注文 だ と いう こと は な

だが …

ゴールデン バウム 王朝 の 復活 など もはや 望め ぬ

だが その ため の 道具 と して 利用 され た 1人 の 子供 の 行く末 を

利用 し た 側 の 大人 の 責任 と し て

見届け ね ば なら ん の だ は い

ヤン 提督 に この 戦力 を 引き渡す こと と

エルウィン ・ ヨーゼフ 陛下 の こと

この 2 つ が 私 の 人生 最後 の 仕事 だ

ヤン ・ ウェン リー と いう 名優 に は 自己 の 限界 を 極めて もらいたい

どうも 本人 に 名優 の 自覚 が なさそう で

舞台 に 追い上げる ほう が ひと 苦労 だ が な

出来 の 悪い 生徒 に 悩ま される 教師 の 心境 だ ろ ?

実は 俺 は 教師 に なろう と 思った こと が ある

宿題 を 出さ れる の は 嫌い だ が …

出す の は 好き な ん だろ ?えっ ?アハハ

宿題 は 山積み だ

帝国 に も 同盟 に も 属さ ない 第 三 勢力 と 言え ば 聞こえ は いい が

軍事 力 だけ で それ が 維持 できる わけ じゃ ない

補給 は ? 組織 は ? 対外 交渉 は ?

時間 が 欲しい いくら なんでも 早すぎた

それ に レンネンカンプ の 死 を 公表 する タイミング も 問題 だ

下手 を する と 帝国 軍 の 攻撃 を 呼ぶ こと に なる

それにしても 貴官 は 乏しい 情報 と 変化 の 激しい 状況 から

よく 政府 の 悪辣 な 企み を 看破 でき た もの だ

さあ あるいは 政府 は あそこ まで は 考え て い なかった かも しれん

俺 の 妄想 に 過ぎ なかった と いう こと も あり得る な

おい 貴 官 今更 …

そう 今更 事実 の 真偽 を 詮索 し た ところ で 始まらん

それ に 俺 が 同盟 政府 の 悪意 と 陰謀 を 信じている の は 確か だ

あの 時 も 今 も な だ から 俺 は 別に 貴官 を だまし た わけ じゃない ぞ

あおり は し た が な

こんな こと に なる ん だったら イゼルローン 要塞 を

手放す ん じゃ なかった な

難 攻 不 落 の 要塞 を そのまま 民主 共和 制 の 根拠地 と し て

やがて 帝国 の 中 で 自治権 を 認め させる こと も

でき た かも しれない 簡単 で は ない だ ろ う が

後悔 し て いる の か ?こう なった こと を

とんでもない 俺 は 30 に も ならぬ 青二才 の 身 で

閣下 など と 呼ば れる ように なった の です

これ も ヤン 提督 の 旗 下 に い た おかげ

あるいは その せい です 責任 は 取って いただか ない と ね

自治 権 か

かつて 帝国 内 で 自治権 を 確保 し た フェザーン 人 たち の

英知 と 機略 に あやかりたい もの だ

夫人 の ほう は 何 を やって いる ん だ ?ずっと

我々 と メル カッツ 独立 艦隊 の データ を 整理 し ている よう です よ

ヤン 提督 が いつ でも 作戦 立案 が できる よう に と

なるほど 人 に は 向き 不向き が ある から な

料理 など に 精 を 出す より その ほう が 亭主 の ため だろう

問題 は その 亭主 の ほう だ な

せっかく 舞台 に 押し上げて やった のに

いまだ 明確 な 方針 も 出さ ず に 昼寝 ばかり し ている よう じゃ

観客 から ブーイング が 出よ う と いう もの だが

こんな 事態 に 巻き込まれた と すねている ん じゃないか ?

フェザーン … ボリス ・ コーネフ を 介し て

独立 商人 たち の 力 を 借り られ ない だろう か

あの 夫妻 に は 正当 防衛 意識 は ある が

その 先 を 考え て い ない の が 問題 だ な

もっと 野心 を 持って もらわない と

それ に は ユリアン ら の 地球 から の 帰還 を 迎え なくて は ならない し

その ため に も 結局 根拠 地 が 必要 に なる

メル カッツ 提督 と 合流 し

指揮 系統 を 一本化 し た 共和 軍 を 作る の が 第一 だが

行き着く 問題 は やはり それ だ な

しかし まあ 反乱 部隊 など と 大層 に 呼ばれている が

俺 の 見る ところ 単なる 家出 息子 の 集団 に 過ぎ ん ね

フレデリカ 紅茶 を 1 杯

2 ヵ月 たった 2 ヵ月 予定 どおり なら

あと 5 年 は 働か ない で 生活 できる はず だった のに な

ああ …

大本営 を フェザーン に 移す

オーディン で は 同盟 領 に 遠すぎる

余 の 代理 と し て オーディン を 統べる 役 は

国務 尚 書 マリーン ドルフ 伯 に 委ねる

他 の 閣僚 の うち 軍務 尚書 と 工部 尚書 は

余 と 共に フェザーン に その 執務室 を 移す こと

上級 大将 以上 の 最高 級 武官 も 同様 で ある

ただし 憲兵 総監 と

首都 防衛 司令官 を 兼ねる ケスラー 上級 大将

新た に 後方 総 司令官 と し て

旧 帝国 領 の 軍 権 を 掌握 する メック リンガー 上級 大将

地球 討伐 より 帰還 途上 の ワー レン 上級 大将 の 3 名 は 除く

移動 は 年 内 の 完遂 を 目標 と し

余 自身 は 9 月 17 日 に 帝都 を 発する

それ に 先立ち ミッターマイヤー 元帥 が

8月 30日 まで に 進発

他 の 提督 たち は 余 と 同行 する こと

戦い の 予兆 に 高揚 し て おられる

この 方 の 人生 に は やはり 敵手 が 必要 な の かしら

あるいは この 方 は あまり に 早く

頂点 を 極め られ て しまった の かも しれない

いいえ それとも 5 世紀 ほど 昔 に 生まれ て

ルドルフ 大帝 の よう に 巨大 で 全 否定 の 対象 と なり得る よう な

敵 手 と 出会え ば よかった の かも しれ ない

フロイライン 謹慎 し て いる 間 に

少し 字体 が 固く なった の で は ない か ?

あっ はい 申し訳 ござい ませ ん

最後 に 付け加え て もらおう

「なお この フェザーン 移転 は 一時的 な もの に あらず 」と な

8 月 8 日 カイザ ー ・ ラインハルト の 布告 が 発せられ た

フェザーン へ の 遷都 の 意向 が 公 に さ れ た の は これ が 最初 で ある

同時に それ は 帝国 と 同盟 の 中間 に 位置 する

フェザーン の 立地 を 考え れ ば

同盟 領 の 完全 併呑 を 前提 に し た もの で ある こと は

おのずから 明らか で あった

フェザーン か なるほど

あの 方 の お 考え は 我々 と は 次元 が 違う

確か に かの 地 は 新 領土 を 併せ 統治 する に ふさわしい

うむ

あの 女 は どう する だろう

あの 女 エルフリーデ は

それにしても 陛下 の 誤り は レンネンカンプ で は なく

オーベル シュタイン を 用い た こと だ

今回 の こと も 裏 で 奴 が 糸 を 引いている の で は ない か

奴 め 自分 で は 忠臣 の つもり かも しれん が

このまま だ と 奴 と 波長 の 合わぬ 人材 を 次々 と 排除 し て

ついに は 王朝 の 土台 に ヒビ を 入れる ぞ

そう だ な 俺 も そう 思う

こと に 気になる のは 皇帝 陛下 と オーベルシュタイン の 間 に

この 頃 亀裂 が 見 られる こと だ

もし 奴 と 波長 が 合わ なく なった 時 どう なる か

我ながら この 心配 は 奇妙 だ な なろう こと なら 俺 自身

何者 の 下 に も つか ない 地位 を 望んでいる の で は なかった の か ?

いや だ が それ に は やり方 が ある

マイン ・ カイザー と も あ ろ う 方 が

オーベル シュタイン ごとき の 傀儡 に 成り下がった の で は

興ざめ も はなはだしい という もの だ

この 年 8 月 13 日

イゼルローン 回廊 に 近い 1 つ の 恒星 系 自治 体 が

帝国 に 屈し た 同盟 から の 分離 独立 を 宣言 し た

エル ・ ファシル で ある

同盟 へ の 復帰 の 可能性 を 考える ヤン は

独立 を 宣言 し た エル ・ ファシル の 招き に 応じる こと を ためらう

その 間 に も 帝国 軍 は 大本営 を フェザーン に 移し

同盟 領 再 侵攻 の 準備 を 着々 と 整え つつ あった

次回 「銀河 英雄 伝説 」第 65 話 「すべて の 旗 に 背い て 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE