×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 47 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 47 (1)

宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 1 月 20 日

フェザーン に 進駐 し た ラインハルト の 元 に

ロイエンタール 上級 大将 が

イゼルローン 要塞 を 落とし た と の 報告 が 入った

ヤン ・ ウェン リー は 無事 息災 らしい な

やはり ヤン 提督 は 自ら 要塞 を 放棄 し た の です か

ロイエンタール から の 報告 は 客観 に 徹し て

自ら の 功績 を 美化 する こと が ない

凡将 ならば あたかも 自分たち の 力 で

攻め落とし た か の ように 報告 し がち な もの だ が な

と いう こと は やはり ヤン 提督 の 狙い は

長 駆 し て 閣下 と の 直接 対決 に

持ち込む こと に ある と いう わけ です の ね

恐らく な …

だが ヤン が 戦場 に 着く より 同盟 の 命運 が 尽きる 方 が

早い の で は ない か な いずれ に して も 出発 に 先立って

幸先 の いい こと だ

それ じゃあ 街 の 様子 を 見 て くる

少尉 銃 は 置いてった 方がいい でしょ う

検問 に 遭った とき かえって 怪しまれます

そう だ ね 頼む よ

しまった 銃 を …

いい かい ユリアン テロ リズム と 神秘 主義 が

歴史 を 建設的 な 方向 に 動かし た こと は ない ん だ

そう だ 僕 は テロリスト じゃ ない

だが こんな 機会 は 二 度 と ない だろう せめて この 目 で

ロー エン グラム 公 を 実際 に 見 て みたい

たった これ だけ の 警備

ロー エン グラム 公 は 華美 を 好ま ない と は 聞い て い た けど

あれ は 確か オーベル シュタイン 総 参謀 長

あれ が ロー エン グラム 公爵 か

マリネ スク さん

驚か せ た よう です な 失礼

それにしても どう です ?ロー エン グラム 公 の 実物 を

ご覧 に なって の ご 感想 は

とても かなわない な なるほど ね しかし

貴公子 然 と し て い ます が

彼 だって 生まれ ながら の 公爵 でも 宰相 で も なかった ん です よ

ロー エン グラム など と いう 大層 な 家名 も

伯爵 号 を 受け て から の こと で

それ まで は 貴族 と 言って も 名ばかり の 貧乏人 だった の です

何せ 彼 の 父親 は 娘 を 売って

ようやく その 後 の 人生 を 保障 さ れた ほど です から …

娘 を 売った ?当時 の 皇帝 の 皇宮 に

納め た わけ です が まあ 形式 は ともかく

実質 的 に は 売った と いって も よろしい でしょ う

だから ロー エン グラム 公 は その 父親 が 死ぬ まで

決して 許さ なかった そう です

しかし 本人 の そんな 気持ち と は 関係なく

ロー エン グラム 公 の 出世 は

姉 の 威光 の おかげ と いわれた もの です よ

事実 そう でも なけれ ば 彼 の 覇道 の スタート ライン は

もっと ずっと 後ろ の 方 だった の は 確か でしょ う な

でも 僕 と 同じ 年 の とき に は

立派 に 武 勲 を 立てて い た わけ でしょ う ?

少尉 だって 武 勲 を 立て て おいで でしょ う

あっ もう 一 つ 言わ せて もらう と

あなた と 同じ 年齢 の とき 後 の ミラクル ・ ヤン は

士官 学校 の 平凡 な 学生 に すぎ なかった はず です

それ に 比べれば あなた の 方が 1 歩も 2 歩も

先んじ て いらっしゃる マリネ スク さん

あなた は ヤン 提督 と ロー エン グラム 公 の

都合 の いい 点 ばかり を つまみ食い し て

僕 を けしかけよ う と し て いる ように 思える けど

だ と したら 無駄 だね もっと レベル の 低い 相手 だったら

僕 も おだて に 乗る かも しれない

でも ヤン 提督 や ロー エン グラム 公 に 比較 さ れたら

多少 の うぬぼれ なんか 吹き飛んで しまう

逆 効果 です よ 落ち込む ばかり だ

けしかける よう に 聞こえた と したら 私 の 不徳 です な

私 と して は 生まれ ながら の 英雄 だの 名将 だの は いない と

言い たかった だけ な の です が まあ それ 自体 出すぎて い ます な

いや 僕 の 方 こそ 言いすぎ た かも しれない

では お互いさま という こと に し て おきます か

いや あ とんだ 時間 潰し を し まし た

実は 私 他 の お客 に 会い に 行く ところ で して ね

客 ?ええ 正直 な 話

あなた 方 だけ を 運んで いた の で は 採算 が 取れない の で ね

確か に …で どんな 客 です か ?

地球 教 の 司祭 です よ

いや あ もっと 偉く て 司教 だった かな

いずれ に して も 働か ずに お 説教 し て 食える 身分 の 男 です

どう です 少尉 ちょっと 足 を 伸ばし て

相乗り の 客 の 顔 を 見 て いきません か ?

いや あ 正直 な ところ その 客 に 会う の は

私 も 初めて でし て 実は 少し 腰 が 引け てる ん です よ

戦場 に おい て 閣下 を 倒す こと で

戦局 の 打開 を 図る ヤン 提督 の 狙い が

そこ に ある こと を 見抜いて おいでな のに

やはり ご 自身 で 陣頭 に お立ち に なり ます の ?

フロイライン ・ マリーン ドルフ 私 は 覇者 たろう と 志し て き たし

それ を 実現 する ため に 1 つ の 掟 を 自分 自身 に 課し て きた

つまり 自ら 陣頭 に 立つ こと だ

かつて 戦って 倒し て き た 大 貴族 ども と 私 が 異なる 点 は

そこ に ある 兵士 たち が 私 を 支持 する 理由 も だ

あえて 申し上げます けど 閣下

どう か 無益 な 戦闘 を 避けて 帝都 へ お 帰り ください

フェザーン 回廊 は ミッターマイヤー 提督 に

イゼルローン 回廊 は ロイエンタール 提督 に

それぞれ お 任せ に なれ ば 一定 の 戦果 は 挙がり ましょう

閣下 は 後方 に あって 彼ら の もたらし た 果実 を

賞味 なされ ば よろしい か と 存じます

フロイライン 私 は 戦い たい の だ

ロー エン グラム 公 に とって は

戦う こと が 生きる こと その もの な の ね

この 方 から 戦う こと を 取り上げる の は

猛 きん を 鳥 かご に 閉じ込める ような もの かも

しれ ない で も それ で は …

どうせ 宇宙 を この 手 に つかむ なら

手袋 越し で は なく 素手 に よって で ありたい と 思う の だ

デグスビィ 司教 猊下 で いらっしゃい ます な 地球 教 の …

その 日 ラインハルト が フェザーン を 進発 する の と

入れ違い に 後続 の ビッテンフェルト

ファーレンハイト 両 提督 の 艦隊 が 到着 し た

両 艦隊 は ここ で 一時 の 休養 の 後 に

同盟 領 へ の 侵攻 作戦 に 加わる こと に なっている

同時に 元 の 自治 領主 付き 首席 補佐官 で あり

帝国 駐在 の 高等 弁務官 で あった

ニコラス ・ ボルテック が 故国 の 地 を 踏み

ロー エン グラム 公 の 名 に よって 代理 総督 に 任じ られ た

何の こと は ない 帝国 軍 と 結託 し て やがった あの 売国奴 め

やつ は 立派 な フェザーン 人 だった の さ

この 国 じゃ 昔 から 言う だろう

国 でも 親 でも 売り払え

ただし 出来る だけ 高くって な はっは は は は

それ は そう かも しれん が 売る の は 得意 だが

売ら れ て みる と 愉快 な もん じゃ ない ぜ

まったく だ だが な 形式的 とはいえ

一応 フェザーン 人 が 政治的 な 代表権 を 持った ん だ

民政 に 移行 し た だけ でも 少し は まし さ

そう は 言う が な 昔 から こう も 言う だろう

自分 自身 の 足 で 立って 歩けって な

ボルテック の やつ は 帝国 軍 の 押す 乳母車 に 乗ってる だけ だろう

まったく だ 気 に 入ら ねえ な

それにしても ルビン スキー は どこ へ 消え た ん だ

帝国 軍 の 占領 やら ボルテック の 成り上がり ぶり やら を

どこ で 手 を こまねい て 見ている ん だ

お前 が フェザーン から 脱出 さ せよ う と し て

いろいろ 工作 し て い た 地球 教 の 司教 に は

どうやら 拾う 神 が 見つかった よう で 結構 な こと だ な

何 の こと かしら いったい

お前 は 歌手 と しても ダンサー と しても

なかなか の もの だった が 芝居 が 下手 な の は

昔 から 変わらん な

そう かしら …ルパート は

あなた の 最愛 の 息子 は あなた に 殺さ れる 寸前 まで

私 を 味方 だ と 信じて い た わ

あれ は 大して センス の ある 観客 で は なかった

俳優 の 演技 を 観察 する より

自分 自身 の 紡ぎ 出し た 幻想 を 俳優 に 投影 し て

酔って しまう 質 だった から な

保険 を 掛け て おき たく も なる でしょう よ

自分 の 運命 を 委ねている 相手 の こと を

多少 なり とも 考えれ ば ね

はっきり 言わ せ て いただく けど

私 が あなた の 息子 殺し に 喜んで 加担 し た など と

思わ ない で いただき たい もの ね

後味 が 悪い ったら ありゃ し ない

お前 は 打算 から ルパート で は なく 私 を 選んだ だけ だ

今 の ところ その 打算 は 正しかった の だ から

今更 こぼし た ミルク を 嘆く こと も なかろう

こぼれ た ミルク は 親 牛 に そっくり だった わ よ

自分 だけ が 利口 だ と 思って 鼻持ち ならなかった わ

そう だ な あれ は 悪い ところ が 私 に 似すぎた

もう 少し 覇気 を 抑制 する 術 を 学んで いたら

早死に せ ず に 済んだ の だが な

息子 を 教育 する の は 父親 の 義務 でしょ う

世間 一般 に は な だが あれ は いずれ に して も

父親 を まね する べき で は なかった の だ

芸術 なり 学問 なり の 道 に 進め ば

いくら でも 援助 し て やれ た もの を

結局 は 自己 保存 が 優先 し た という わけ ね

だ と したら 私 の 立場 も 分かる はず だ わ

分かって いる と も

私 に 限ら ず人間 と いう もの は 自分 以下 の レベル の者 は

理解 できる ように なって いる の で な

いずれ に せよ 私 は 地球 教 など という 代物 と

手 を 切る つもり だ お前 の やった こと は

基本 的 に 私 の 目的 と 合致 する

だから 黙認 し た の だ

本当 に あなた たち 親子 は よく 似て いる わ

いつ 見て も 壮観 です ね

ええ 宇宙 船 や シャトル で

宇宙 に 上がる の と は 一味 違う でしょ う

フェザーン は 貿易 中継 地 です から ね

頻繁 な 船 の 出入り を まとも に やって い たら

経済 性 も よく ない し 大気 の 破壊 に も つながります し ね

その 点 この 軌道 エレベーター は 効率 が いい です から

もっとも あの 調子 じゃ あね

よろしい です か ロー エン グラム 公 の 出発 に 伴って

民間 航路 も 再開 さ れ まし た が

あくまで 帝国 方面 に 限って の こと です

当然 我々 は 帝国 領 へ 行く と 偽って

出航 する わけ です から その つもり で …

それでは 行き ます か

随分 簡単 に 出国 でき まし た ね

まあ いろいろ と 日頃 から 必要 経費 って やつ を

使って ます から ね それ に 事前 に 訴え 出て おい たん です よ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE