×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 18

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 18

< 新 皇帝 エルウィン ・ ヨ ー ゼフ 2 世 を 擁し た >

< ロ ー エングラム 候 ラインハルト と リヒテンラ ー デ 公 に 対し >

< 帝国 で イチ ニ を 争う 権勢 家 で あった >

< ブラウンシュヴァイク 公 と リッテンハイム 侯 は >

< 協力 し て これ を 排除 する こと を ひそか に 誓い合った >

< かくて 皇帝 派 リヒテンラ ー デ ロ ー エングラム 枢軸 と >

< 反 皇帝 派 ブラウンシュヴァイク リッテンハイム 連合 と の 対決 の 機運 は >

< 急速 に 高まり つつ あった >

どう し た もの か ブラウンシュヴァイク 公 と リッテンハイム 侯 が 手 を 結ぶ と なる と

逆らう わけ に も いか ぬ し

か と 言って リヒテンラーデ 公 は

何と言っても 皇帝 陛下 を 擁し 奉る から な

何 の ! 陛下 の ご 意向 より 実際 は あの 小僧 が 問題 な の だ

戦争 の 天才 と いう で は ない か

しかも その 部下 は 精鋭 ぞろい と 聞く し

ロー エン グラム 卿 か 困った こと に なった

全く どちら に つい た もの か

( ( お 父 様 何 を 考え て おいで です の ? ) )

( ( ん っ ? いや 大した こと で は ない ) )

( ( それ は 頼もしい です わ ね ) )

( ( 銀河 帝国 の 命運 と この マリーン ドルフ 家 の 将来 が ) )

( ( 大した こと で は ない と おっしゃる の は ) )

( ( で ご 決心 は お つ き に なり まし た ? ) )

( ( 私 は 中立 を 望 ん で いる が ) )

( ( それ が かなわ ぬ 時 は ブラウンシュヴァイク 公 に つく ) )

( ( 帝国 貴族 と し て は それ が 筋 … ) )

( ( お 父 様 ! 人類 の 文明 が 地球 に 発生 し て 以来 ) )

( ( 滅び なかった 国家 は 1 つ と し て あり ませ ん ) )

( ( 銀河 帝国 だけ が どう し て 例外 で あり うる でしょ う ) )

( ( ヒルダ 何 を 言い出す の だ ? ) )

( ( ゴールデン バウム 王朝 は もう 500 年 も 続 い て き まし た ) )

( ( それ も 一部 の 貴族 が ) )

( ( 大部分 の 平民 を 支配 する と いう ゆ がん だ 形 で ) )

( ( ヒルダ ? おい ヒルダ ) )

( ( これ だけ やり たい 放題 やって き た の です もの ) )

( ( そろそろ 幕 が 下り て も 当然 です わ ) )

( ( つまり ロ ー エングラム 侯 に 手 を 貸す と ? ) )

( ( そう です ) ) ( ( しかし ) )

( ( それ に ロー エン グラム 侯 に は 大義 名分 も あり ます ) )

( ( 皇帝 を 擁する 立場 です もの ) )

( ( それ に 比べ て ブラウンシュヴァイク 公 たち は ) )

( ( 野心 むき出し の 私事 の 戦 を しよ う と し て いる に すぎ ませ ん ) )

( ( それ に ブラウンシュヴァイク 公 ら は ) )

( ( やがて 大部分 の 貴族 を 結集 する でしょ う ) )

( ( その 中 に マリ ー ンドルフ 家 が 参加 し た ところ で ) )

( ( 何 ほど の こと も ない でしょ う ? ) )

( ( しかし ロ ー エングラム 侯 に とって は 政治 的 効果 も ある こと な の で ) )

( ( 厚遇 さ れる に 違いない と 思う の です ) )

( ( それ は そう かも しれ ん が ) )

( ( そして 何より この 戦い は ロー エン グラム 候 が 勝ち ます わ ) )

( ( う ~ ん … 分かった ) )

( ( そう まで 言う なら お前 に 任せよ う ) )

( ( この 家 は お前 が 継ぐ の だ し 何より お前 の 人生 だ ) )

( ( お前 が 思う よう に やり なさい ) )

( ( どんな 結果 に な ろ う と 私 は 後悔 し ない よ ) )

( ( お 父 様 ! ) )

( ( マリーン ドルフ 家 の ため など 考え なく て も いい ) )

( ( むしろ マリーン ドルフ 家 を 道具 に し て ) )

( ( お前 の 生きる 道 を 広げる こと を 考え なさい いい ね ? ) )

ありがとう お 父 様

マリーン ドルフ 家 の 命運 を 私 に 委ね て くださって

そして 面白い 時代 に 私 を 生 ん で くださって

≪ お 嬢 様 ! ヒルダ お 嬢 様 ! あら お 出迎え ご苦労さま

お 待ち くだされ ば ゲート まで お迎え に あがり まし た もの を

いい の よ 思った より 便 が 早く 着 い た の

久方ぶり の ご 領地 は いかが で ござい まし た ?

伯爵 様 は お 元気 に お なり で し た か ?

ええ ! もう すっかり ! その他 は 相変わらず ね

このまま 行って ほしい 所 が ある ん だ けど

上 屋敷 に お 寄り し ない で です か ? どちら へ ?

ロー エン グラム 候 の 元帥 府 へ よ

フッ 貴族 ども の うろたえよ う は どう だ ?

近来 に ない 喜劇 で は ない か

終わり が めでたく なけ れ ば 喜劇 と は 言 え ない でしょ う な

しかし その 貴族 たち が 大同 団結 すれ ば

武力 も 財力 も 我ら より 強大 です

だからこそ 冷静 な 判 断 を 下す 前 に 激発 さ せる の だ

で 報告 は まだ か ?

はい です が 本日 ブラウンシュヴァイク 公 が 園遊会 と 称し て

リッテンハイム 侯 以下 の 不平 貴族 を 集め て いる の は 事実

ここ で 何らか の 動き が ある の は 必定 か と 思わ れ ます

それにしても 帝国 貴族 は 何 千 家 も ある と いう が

見る べき 人材 も おら ん よう だ な

敵 に する に し て も これ で は 役者 不足 も 甚だしい

( ドア が 開く 音 )

ヒルデガルド ・ フォン ・ マリ ー ンドルフ で ござい ます 閣下

キルヒアイス が い ない の が 残念 だ

あれ は マリーン ドルフ 家 と は いささか 関わり が ある

ご存じ かな ? はい もちろん です

昨年 の カストロプ 動乱 で は 父 を 救い出し て いただき まし た

先刻 まで い た の だ が ちょうど すれ違い に なって しまった

で 私 に ご用 と いう の は ? この たび の 内戦 に 際し て

マリーン ドルフ 家 は 閣下 に お 味方 さ せ て いただく こと

申し上げ に まいり まし た 内戦 と は ?

明日 に でも 起こる で あ ろ う ブラウンシュヴァイク 公 と の

フッ 大胆 な 人 だ

たとえ そう なった と し て 私 が 勝つ と は かぎら ない が

それ でも 私 に 味方 し て くださる と ?

閣下 は お 勝ち に なり ます ほう

ブラウンシュヴァイク 公 と リッテンハイム 侯 は 一時的 に 手 を 結 ん だ だけ の こと で

お互いに 協力 しよ う と する 意思 に 欠け ます

何より 軍 の 指揮 系統 が

一本化 さ れ て い ない の が 致命 的 です

全体 の 兵力 が 閣下 を 上回った と し て も

統一 さ れ た 閣下 の 軍 の 敵 で は あり ませ ん でしょ う

それ に 貴族 の 主幹 だけ で 戦争 は でき ませ ん

実際 に 戦闘 する の は 兵士 たち です 平民 や 下級 貴族 の 兵士 たち は

閣下 と ブラウンシュヴァイク 公 と どちら を 支持 する か

火 を 見る より 明らか で は あり ませ ん か

見事 な 見識 を お 持ち だ 結構

そう いう こと で あれ ば 私 も 味方 は 欲しい

マリーン ドルフ 家 は もちろん

その 口添え の あった 家 は 厚く 遇 する こと を 約束 しよ う

閣下 の 寛大 な お 言葉 を いただき

私 ども も 知人 縁者 を 説得 し やすく なり ます

何 せっかく 味方 し て くださる の だ 粗 略 な こと も でき まい

もし 私 で 役 に 立つ こと が あったら

何なり と 言って もらい たい 遠慮 は いら ぬ

では お 言葉 に 甘え て お 願い が ござい ます

どうぞ ? マリーン ドルフ 家 に 対し

家 門 と 領地 を 安ど する

そう 保証 する 公文書 を いただき とう ござい ます

ほう 公文書 … よか ろ う

今日 中 に 文書 に し て お 渡し しよ う ありがとう ございます

マリーン ドルフ 家 は 閣下 に 絶対 の 忠誠 を お 誓い し ます

期待 さ せ て もら お う ところ で フロイライン ・ マリ ー ンドルフ

あなた が 説得 し て くださる 他 の 貴族 たち に 対し て も

やはり 同様 の 保証 書 が 必要 か な ?

それ は それぞれ の 家 の 者 が 考える こと です

それ に 閣下 が お やり に な ろ う と し て いる こと に は

そう し た 物 が たくさん あって は お邪魔 で ござい ま しょ う ?

フフフ … ハハハ … !

いや これ は 失礼 見かけ に よら ず 怖い 方 だ

フロイライン ・ マリーン ドルフ ( ノック )

ご 無礼 を 閣下 不平 貴族 ども が やはり 動きだし まし た

フロイライン ・ マリーン ドルフ 今日 は お 会い でき て 楽しかった

いずれ 食事 でも ご 一緒 さ せ て いた だ こ う で は

< ロ ー エングラム 候 ラインハルト と リヒテンラ ー デ 公 の せ ん 互 に 反対 する 貴族 たち は >

< ブラウンシュヴァイク 公 の 別荘 の ある リップシュタット の 森 に 参集 し >

< ひそか に 盟約 を 結 ん だ >

< これ を 称し て リップ シュ タット 盟約 と 呼び >

< これ に よって 誕生 し た 貴族 たち の 軍事 組織 を >

< リップ シュ タット 連合 軍 と いう >

盟主 に ブラウンシュヴァイク 公 オット ー 副 盟主 に リッテンハイム 侯 ウィルヘルム

その他 参加 し た 貴族 3760 名

正規 軍 と 私 兵 を 合わせ た 兵力 およそ 2560 万

そして その 連合 軍 司令 官 に … ウィリバルト ・ ヨアヒム ・ フォン ・ メルカッツ 上級 大将

メル カッツ 提督 が … まさか …

やっかい な こと に なり まし た な メル カッツ 提督 と は

実績 人望 共に 豊か な 老練 の 名将 です か

ほほ う さすが に ブラウンシュヴァイク 公 自ら 指揮 する の で は

誰 も つい て こ ない と いう わけ です な

いかに メルカッツ が 率いる と いって も しょせん 寄せ集め 恐 る る に 足ら ぬ

一 頭 の 獅子 に 率い られ た 羊 の 群れ は

一 頭 の 羊 に 率い られる 獅子 の 群れ を 駆 逐 する と いう

油断 は せ ぬ こと だ しかし メル カッツ 提督 は

閣下 の 才能 を お 認め に なって おら れる はず です が 意外 です

メル カッツ か

お 断り 申し上げ た はず だ

この よう な 無益 な 戦い は いたずらに 兵 を 損ねる だけ の こと

私 に は 公爵 閣下 に も ロ ー エングラム 候 に も

加担 する つもり は ござ ら ん 何 を 言わ れる 無益 と は 心外 だ な

卿 は 帝 室 へ の 忠誠 を いかに 考える の か ?

なれ ば こそ 仮に も 皇帝 陛下 に 弓 引く が ごとき 所業 に

及ぶ わけ に は まいら ん それ は 一 時 の こと

陛下 を リヒテンラ ー デ や ロ ー エングラム と いった

かん 臣 ども から 解放 申し上げ

伝統 ある 秩序 を 取り戻す ため に こそ

我ら は 立った の だ

ゴールデン バウム 王朝 を 守護 する 神聖 なる 使命 は

選ば れ た 我ら 伝統 的 階級 に 与え られ た 義務 な の だ

大神 オ ー ディン に も ご 照 覧 ある ! 正義 は 我ら に こそ ある の だ

何と 申さ れ まし て も この ワシ の 頼み でも か ?

提督 いや どう も 若い 貴族 たち は 血の気 が 多く て な

協力 を 拒む よう な や から は 貴族 の 風上 に も 置け ぬ から

天 ちゅう を 加える べき だ と 言って な

ワシ は 止め て おる の だ が どうも な

もとより 流血 も 辞さ ぬ 覚悟 だ と 申し て な

そう し た 者 を 血 祭り に 上げ れ ば

大神 オーディン へ の いけにえ に も ちょうど よい と な

神 へ の いけにえ に と いう と 若い 娘 と 相場 が 決まって る そう な

そう いえ ば 卿 に も 娘 が おった な

さて 改めて 返答 を 聞こ う か ? 帝 室 の 恩 顧 に 報いる 覚悟 の ほど を

では 非 才 の 身 ながら お 引き受け し ます

うん

しかしながら 次 の こと を 諸侯 に ご 承知 おき 願い たい

こと 実戦 に 関する かぎり 私 に 全権 が 委ね られる こと

もう 1 つ 命令 に 背け ば いかに や ん ごと なき 身分 の 方 でも

軍 議 に 従って 処 断 さ れる と いう こと この 2 点 です

どう なさい まし た ? ブラウンシュヴァイク 公 に

その 条件 を 承知 さ せ た の でしょ う

うむ … ならば 大軍 を 率い て 強 敵 と 戦う は

武人 の 本 懐 と 私 など は 思い ます が

シュナイダー 少佐 卿 は まだ 若い な

ブラウンシュヴァイク 公 は 確か に この 条件 を の ん だ

だが すぐ に 作戦 に 介入 し て くる だ ろ う し

軍 規 に も 従い は すま い

その うち ロ ー エングラム 候 より この ワシ の ほう を 憎む よう に なる さ

まさか ! 特権 は 人 の 精神 を 腐敗 さ せる

自分 を 正当 化 し 他人 を 責める こと は

彼ら の 本能 の よう な もの だ

かく いう ワシ も 軍隊 で 下級 兵士 に 接する まで は

その こと に 気付か なかった が 閣下

少佐 私用 を 頼 ん で す まん が このまま 家 に 寄って は くれ ぬ か

それ は かまい ませ ん が 別れ を 済ませ て おき たい の だ

無益 な 全面 対決 に 至る 必要 は あり ます まい

我々 は ロー エン グラム 候 1 人 を 倒せ ば 十分 な の です

あの 小僧 を 暗殺 せよ と でも 言う の か ?

はい 私 に 兵 を 300 ばかり お 貸し いただ けれ ば 確実 に

しとめ て ご覧 に 入れ ます た わけ !

貴 様 ら ワシ が あの 小僧 に 勝 て ぬ と 思って おる の か !

いえ 私 が 申し上げ たい の は 帝国 を 二 分 する 戦い と なった 場合

勝って も 負け て も 大きな 傷 が 残る と いう こと です

ロー エン グラム 候 は 破壊 の 後 に 再生 を 目指す 立場 です から

かまわ ない に し て も 閣下 に は

体制 を 維持 する 義務 が お あり の はず

ただ 勝て ば いい と いう もの で は ない でしょ う

こざかしい 口 を 利く な !

閣下 申し上げ にくい こと です が ロ ー エングラム 候 は 用 兵 の 天才 です

フェルナー 大佐 が 申す とおり 勝った と し て も 犠牲 は 大きく

民衆 に も かなり の 害 を 与える でしょ う

ご 再考 を 「 勝 て た と し て も 」 と は 何 か !

必勝 の 信念 を 持た ぬ 者 に 用 は ない !

それ より アンスバッハ 脱出 計画 の ほう は 進 ん で おろ う な

はっ 抜かり なく うん

貴 様 ら も 余計 な こと を 考え ず アンスバッハ の 手伝い で も し て おれ !

アンスバッハ

卿 から も 閣下 に もう 一 度 具申 し て は もら え ぬ か ?

シュトライト 准将 公爵 閣下 は

正面 から ロー エン グラム 候 の 軍 を 打ち破って こそ

意味 が ある と お 考え な の だ それ こそ リッテンハイム 侯爵 や

他 の 諸侯 に 対し て 実力 を 示す こと に なる

そして それ こそ が この 戦い の 次 に 来る で あ ろ う

もう 1 つ の 戦い に 勝つ こと に つながる の だ と

暗殺 で は 卑劣 と 言わ れる だけ だ と うん

次 の 戦い ね それ どころ で は ない と 思う が な

こう なったら 我々 だけ で やる しか ない

兵 を 集めろ はっ

ロー エン グラム 候 を 殺す か

姉 の グリューネワルト 伯爵 夫人 を 人質 に する か だ 目標 を 忘れる な

はっ いく ぞ

しまった 読ま れ て い た か 大佐 …

やむ を えん 撤退 する

く そ っ !

う わ っ

フフ … 始まった な ≪ ラインハルト

ご 心配 なく 姉 上

この 館 は キルヒアイス が 直々 に 守備 し て おり ます

心配 は あり ませ ん

私 は 元帥 府 に まいら ね ば なり ませ ん が

姉 上 は どうぞ お 休み に なって ください で は

どう し た こと か ! はっ

どうやら フェルナー 大佐 が 独断 で 仕掛け た よう です

何 ! おのれ 勝手 な マネ を !

こと ここ に 至って は 致し方 あり ませ ん

直ちに オーディン を 脱出 いたし ま しょ う

やむ を えん な

さすが ロー エン グラム 卿 と その 部下 だ

俺 など の 小細工 が 通じる 相手 で は ない な

さて どう し た もの か

どう か ? はっ かねて の 手はず どおり

うむ

無礼 な ! 何 を 求め て の こと か 知ら ん が

成り 上がり の 青二才 は 礼儀 も 心得 ぬ の か !

失礼 いたし まし た 私 が 求め て おり ます の は

時代 の 変化 を お 認め いただく こと です 元帥 閣下

確か シュトライト 准将 で あった な

卿 は 私 を 暗殺 する よう に ブラウンシュヴァイク 公 に 進言 し た そう だ が

事実 か ? 事実 です

我が 主君 に それ が 入れ られ て い れ ば

今頃 手 錠 を かけ られ て いる の は あなた だった はず です

残念 な こと を し まし た なぜ そんな こと を 進言 し た の か

無用 な 戦乱 で 国 を 損ない 民衆 を 損なう より

たとえ 一 時 の 汚名 を 甘受 する こと に なって も

その ほう が 良い と 考え た の です うん 殺す に は 惜しい 男 だ

通行 証 を 出し て やる から

主人 の 元 へ 行って 卿 の 忠誠 を 全うする が よい

でき ます なら オーディン に 留まる こと を お 許し ください

主人 の 元 へ は 行か ぬ の か ? このまま 主人 の 元 に 行って も

なぜ 助かった か を 疑わ れる だけ でしょ う

ブラウンシュヴァイク 公 は 部下 の 忠誠 と いう もの を

あまり 信じ ない お方 な の で なるほど

では どう だ いっそ 私 の 部下 に なら ぬ か ?

ありがたい 仰せ です が

今日 まで の 主人 を 明日 から 敵 に 回す 気 に は なれ ませ ん

お 許し ください 分かった 自由 に する が よい

ワー レン 提督 警告 を 無視 し て 逃亡 を 図る 船 が い ます

何 ? 攻撃 しろ だ が 最初 は 当てる な よ

ブラウンシュヴァイク 公 の 元 部下 フェルナー 大佐 で あり ます

「 元 」 ? はっ 今日 を 境 に 見限り まし た

でき ます なら ば 閣下 の 部下 に し て いただき たい と 思い

出頭 し た しだい です

すると 卿 の 忠誠 心 は どう いう 基準 で 左右 さ れる の か

忠誠 心 など と いう もの は

その 価値 の 分かる 人 に ささげ て こそ 意味 の ある もの で

人 を 見る 目 の ない 主君 に 忠 誠 を 尽くす など

宝石 を 泥 の 中 に 放り込む よう な もの です

社会 に とって の 損失 だ と お 思い に なり ませ ん か

フッ ぬけぬけ と 言う ヤツ だ な

オーベル シュタイン はっ

この 男 卿 に 預ける 使って やれ はっ

提督 ! 民間 船 を 盾 に 取って る 船 が おり ます

何 ?

くっ 卑怯 な 提督

やむ を えん 全 艦 砲撃 停止 !

軍務 省 と 統帥 本部 は 押さえ まし た が

残念 な こと に ブラウンシュヴァイク 公 と リッテンハイム 侯 は 取り逃がし た よう です

しかし リップシュタット 盟約 に 参加 し た 貴族

3760 名 の うち 625 名 の 拘禁 に 成功 し まし た

ふん まず は 満足 す べき 結果 かな

首都 を 脱出 し た ブラウンシュヴァイク 公 たち は

恐らく いずれ か の 要塞 を 本拠 地 と し て

決戦 を 挑 ん で くる こと か と 思わ れ ます

どこ だ と 思う か ? 恐らく は ガイ エス ブルク

< オーベル シュタイン の 予測 どおり >

< リップ シュ タット 連合 軍 は ガイ エス ブルク 要塞 に 集結 し た >

< これ に 対し て ロ ー エングラム 候 ラインハルト は >

< 帝国 軍 三 長官 職 を 兼任 し >

< 皇帝 より 帝国 軍 最高 司令 官 の 称号 を 得る と ともに >

< リップ シュ タット 連合 軍 討伐 の 勅命 を 受け た >

公称 ? は あ 公文書 に 載せる

敵 の 公称 を 定め ませ ん と … ああ

よい 名 が ある 「 賊軍 」 と いう の だ 「 賊軍 」 で ござい ます か ?

そう だ そして 帝国 中 に 伝えろ

ヤツ ら に も 聞こえる よう に な 「 お前 ら は 賊軍 だ 」 と

はっ で は 行く ぞ

賊軍 の 立てこもる ガイエスブルク へ はっ

ハハハ … !

< 宇宙 暦 797 年 帝国 暦 488 年 帝国 標準 時 4 月 6 日 >

< 帝国 を 二 分 する 歴史 上 最大 の 内乱 は >

< ついに 勃発 し た >

< それ は ある 悲劇 の 始まり で あった >

< 帝国 の 内戦 と 時 を 同じく し て >

< 同盟 で は 首都 ハイネ セン で 軍事 クーデター が 起こった >

< この 事態 を 予見 し て い た ヤン は 苦い 思い を 抱き つつ >

< 首都 奪回 に 向かう べく 艦隊 に 出動 を 命じ た >

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 19 話 「 ヤン 艦隊 出動 」 >

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ >

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE