×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 10

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 10

イゼルローン 要塞 攻略 戦 の 後 中将 に 昇進 し た ヤン ・ ウェン リー は

士官 学校 の 創立 日 記念 式典 に 招か れ

惑星 ハイネ セン 第 二 の 都市 テル ヌー ゼン に 向かった

テル ヌー ゼン は ヤン が 士官 学校 時代 を 過ごし た

思い出 の 土地 で あった

着き まし た よ ヤン 中将 ああ よく 寝 た

式典 に 出席 する 以外 に これといった 用事 も ない し

さて どう しよ う 見 たい 所 が あれ ば 連れ て って やる ぞ

僕 の こと は お 気遣い なく

それ より 他 に 会い たい 人 が いる ん じゃ ない ん です か ?

おいおい

お 見え に なった わ ああ あの 方 だ

おい 来 た ぞ ああ いよいよ だ な

予定 どおり だ な もう 一 枚 お 願い し ます

ヤン ・ ウェン リー 中将 です な

私 は 国民 平和 会議 テル ヌー ゼン 支部 の 支部 長

レイモンド ・ トリアチ と 申し ます ああ どう も

よろしく

皆さん エル ファシル の 英雄 イゼルローン の 奇跡

ミラクル ・ ヤン ヤン ・ ウェンリ ー 中将 を ご 紹介 し ます

ヤン 中将 花束 を ああ

あっ

皆さん この 少女 は 戦災 孤児 な の です

彼女 の 父 は アスターテ 会戦 で 戦死 さ れ た

その 尊い 命 を 祖国 の 自由 と 平和 を 守ら ん が ため に 捧げ た の だ

彼女 の 父 の 死 を ムダ に し ない 方法 は ない の だ ろ う か ?

ある それ は 戦い抜き 帝 国 を 倒す こと だ

一部 の 自称 平和 主義 者 たち は 帝国 と の 講話 を 主張 する

専制 的 全体 主義 と の 共存 が 可能 だ と 考え て いる の だ

しかし それ は 妄想 に 過ぎ ない

帝国 に おい て は 反戦 主義 の 主張 など 認め られ ない

自由 の 国 で ある 我 が 同盟 だ から こそ

国策 へ の 反対 が 許さ れる の だ

平和 主義 者 たち は 甘え て いる

甘ったれ の 寄せ集め に 過ぎ ない の だ

そう だ そう だ

きたるべき テル ヌー ゼン 選挙 区 の 補欠 選挙 に は

この レイモンド ・ トリアチ に 1 票 を 投じ て いただき たい

皆さん の 賢明 な 選択 こそ 明日 の 勝利 に つながる の だ

同盟 万 歳 共和 国 万 歳 帝 国 を 倒せ

同盟 万 歳 共和 国 万 歳

帝 国 を 倒せ

トリアチ トリアチ …

いや ありがとう 皆さん ありがとう

あー あ 参った な

こんな 所 まで 来 て 政治 ショー に つき 合わさ れる と は 思わ なかった

ヤン ・ ウェン リー 中将 は 明日 行わ れる …

これ で は ヤン 中将 が 主戦 論者 の 応援 に 来 た みたい です ね

それ が やつ ら の 狙い な の さ や つら って ?

私 を ここ に よこし た 連中 さ

おおかた トリューニヒト 辺り の 差し金 だ ろ う

国防 委員 長 が そんな こと を する ん です か

ああ 大体 いつも 落第 寸前 の 成績 だった 私 が

士官 学校 の 創立 日 記念 式典 に 呼ば れる なんて

おかしい と 思った よ

しかし この 女の子 だけ は 私 を 歓迎 し て い なかった な

え ? 「 なぜ 私 の お 父さん を 殺し た の 」

この 子 の 目 は そう 訴え て い た よ

生き残った 私 と し て は 何 も 言う べき 言葉 が なかった

それにしても こんな 子 まで 選挙 の 道具 に する なんて

まったく 政治 家 って やつ は

中将 紅茶 を 入れ ま しょ う か ?

ああ ブランデー が あれ ば もっと いい ん だ が

探し て き ます

あっ 僕 が 出 ます

何 です か あなた たち は ほら 邪魔 だ どけ

やめ て ください ウェン リー は 中 に いる ん だ ろ

貴 様 ヤン ・ ウェン リー !

何 が エル ファシル の 英雄 だ

主戦 論者 の 回し 者 め この 野郎

いい加減 な こ と 言い や が って 思い知ら せ て やる

自分 で 何 言って ん の か 分かって ん の か

裏切り者 やめ なさい !

や あ

警備 員 です どう か さ れ まし た か

ああ すいません パーティー し てる ん です けど

ちょっと 悪酔い し た 人 が い て

本当 大人 って だらしない です ね じゃ どう も

痛む ? いや 大した こと は ない

本当 に すま なかった わ

彼ら が ここ に 押しかける って 聞い て

慌て て 追って き た ん だ けど

なかなか いい タイミング で 来 て くれ た よ

これ 以上 色 男 に なる と 明日 の 式典 に 出 られ なく なる から な

やっぱり 出る の ?

軍 上層 部 の 命令 だ から ね これ も 給料 の うち な の さ

そう でも 今日 の よう な こと は 困る わ

分かる でしょ う ?

ああ 私 たち の 反戦 運動 グループ は

今度 の 代議員 補欠 選挙 に 独自 の 候補 を 立て てる の

運動 は 盛り上がって る し 勝 てる 見込み は 十分 に あった わ

でも 突然 あなた が やって き て

あろう こと か 対立 候補 と 握手 し

その 姿 が テレビ や 新聞 を 通じ て 選挙 区 に 流れ た

選挙 本部 の 狼狽 ぶり を 見せ て あげ たい わ

昨日 まで の 優勢 が 一挙に ひっくり返った ん です も の

やっぱり あなた は ミラクル ・ ヤン な の よ

君 の 仲間 が 怒る の も 無理 は ない 軽率 だった と 反省 し て いる

そう 思う の なら 明日 の 式典 に 出る の は やめ て

ジェシカ …

無理 よ ね これ も 宮 仕え の 悲し さ ジャン が よく 言って た わ

仲間 の 失礼 心から おわび する わ

事 を 公 に し ない で くれ て ありがとう じゃ

あっ ジェシカ

ああ … 何でも ない

さよなら

ヤン 中将 あの 人 帰り まし た よ ああ

どう し て あの 人 に 言って あげ なかった ん です

「 君 に 会い に 来 た ん だ 」 って

ユリアン はい ?

紅茶 は まだ かい ?

どう だ いい 店 だ ろ ?

中将 に し て は 上出来 です とっても おいしい

あっ でも 支払い の 方 は 大丈夫 な ん です か ?

士官 学校 時代 に 利用 し て た ぐらい だ から ね 値段 も そこそこ さ

ヤン 中将 で ござい ます か ? ああ そう だ が

あちら の お 客 様 方 が サイン を ご 希望 な の です が

すま ない が プライベート な 時間 な の で

ですが 中将 …

ありがとう ございます

ヤン 中将 万 歳

出 ま しょ う か そう だ な

今度 の 補欠 選挙 激戦 みたい です ね

やれやれ こんな 物 街 の 美観 を 損なう だけ な の に

ケンカ です か そう みたい だ な

憂国 騎士 団

やめろ ! 何 を し て いる 引き揚げろ

君 大丈夫 か ?

アーノルド ストリート の 反戦 市民 連合 の 本部 へ

分かった おい しっかり しろ

ユリアン 手 を 貸し て くれ はい

ユリアン は ホテル に 戻って い なさい 早く 寝る ん だ ぞ

どう し た ん だ

ヤン ・ ウェン リー

ピーター 貴 様 ピーター に 何 を し た

慌てる な やった の は 私 じゃ ない

ヤン 憂国 騎士 団 の 連中 に 襲わ れ た ん だ

ひどい 傷 だ が 骨 は 折れ て ない

ヤン 中将 うち の 運動 員 を 救って くれ た そう だ ね

運動 員 に 代わって お 礼 を 言う ありがとう

いや ジェームズ ・ ソーンダイク です

ヤン ・ ウェン リー です

やめ なさい ジェシカ その 写真 を 発表 すれ ば

主戦 論者 の やつ ら に ひと 泡 吹か せ られる ん だ ぞ

私 たち は 彼ら と は 違う わ

こんな ひきょう な 手段 を 取る べき じゃ ない

それ に ヤン 中将 は 政治 に 利用 さ れる の を 好み ませ ん から

よ さ そう な 人 だ ね ソーンダイク さん は

ええ 3 人 の 息子 さん を

第 二 次 イゼルローン 攻略 戦 で 亡くさ れ て から

反戦 運動 に 身 を 投じ て いらっしゃる の

温和 な 方 だ けど 戦争 を 心から 憎 ん で いる わ

懐かしい でしょ う ? ヤン ああ

でも 私 は この 前 を 通る たび に つら さ が よみがえって くるわ

ねえ 入り ま しょ う いい の かい ?

今日 は 一 人 じゃ ない から

不思議 ね ジャン も あなた も

戦争 なんて ち っと も 好き じゃ なかった のに 軍人 に なる なんて

いろいろ 事 情 が あった の さ いろいろ ね

1 2 1 2 …

は あ やっぱり ここ か どう し た

「 どう し た 」 じゃ ない よ また シュミレーション さ ぼ って

教官 カンカン だった ぞ ええ ?

軍事 教 練 は ランニング だけ で 十分 さ

それ に シュミレーション は あんまり 好き じゃ ない ん で ね

秀才 の 誉れ 高い ワイド ボーン を 負かし た やつ の 言葉 と は 思 え ん な

まぐれ だ よ あれ は

ヤン は 元々 歴史 研究 家 志望 だった っけ な

金 が あれ ば こんな 所 に は い ない さ

俺 も だ

しかし タダ で 勉強 さ せ て くれる の は

士官 学校 ぐらい だ から な

貧乏 人 に とっちゃ 天国 みたい な もん だ

でも 軍人 に なら なけ れ ば 学費 は 全額 返還 さ せ られる

それ が 悩み の 種 だ な

そんな こと は いい から ちょっと 来い よ

おい ち ょっ … まだ 全部 見 て ない ん だ

いい じゃ ない か 歴史 は 逃げ ない さ

どう だ すげ え 美人 だ ろ

彼女 音楽 教師 かい ?

事務 長 の 娘 だ よ え ? あの ハゲ おやじ の ?

トンビ が タカ を 生 ん だ の さ

彼女 音楽 学校 に 通って る ん だ

今夜 音楽 学校 主催 の ダンス パーティー が ある

もちろん 彼女 も 出る

行く か ? うん もちろん

今 が チャンス だ な

どっち だ 表

裏 悪い な ジャン あの 踊って い ただ け ます か

同盟 軍 士官 学校 戦史 研究 科 1 年 ヤン ・ ウェン リー です

ジェシカ ・ エドワーズ です

あっ すいません あっ いえ

あっ ああ どう も

ああ ああ ごめんなさい

そろそろ 選手 交代 だ な ヤン ジャン ・ ロベール ・ ラップ です

やれやれ ダンス の 練習 くらい しと くん だった よ

私 は あの 時 以来 どう も ダンス が 苦手 で ね

私 うぬぼれ て い た の うん ?

もう 一 度 あなた が 誘って くれる って 思って た の よ

そ したら 一緒に 踊って い た でしょ う ね

でも 誘って くれ なかった

ジャン が 君 に ぞ っこ ん だった から ね

男 同士 の 友情 って わけ ? まあ そんな とこ だ な

ジェシカ お 願い このまま …

あっ

選挙 ホーム の 方角 よ

すいません ごめんなさい

ひどい

我が 同盟 軍 の 将来 を 担う 諸 君 ら は

各 々 が その 使命 を 固く 心 に 銘じ

この 歴史 に 栄え ある 同盟 軍 …

お 疲れ さま で し た 中将 ああ 本当 に 疲れ た よ

すいません お 話 聞か せ て ください

昨夜 の 反戦 市民 連合 本部 ビル 爆破 事件 どう 思わ れ ます か

共和 政治 に 対する 冒とく だ ね それ 以外 の 何物 で も ない

犯人 は 主戦 論者 の 跳ね上がり だ と いう 意見 が あり ます が ?

私 も そう 思う ね じゃ 時間 だ から あの

亡くなら れ た ソーンダイク 候補 に 代わって

ジェシカ ・ エドワーズ 嬢 が 立候補 を 表明 し て い ます が

その こと に 関し て 何 か

そう です か

私 は 権力 を 持った 人 たち に 常に 問いかけ て いき たい の です

あなた たち は どこ に いる の か 兵士 たち を 死 地 に 送り込 ん で

あなた たち は どこ で 何 を し て いる の か と

テル ヌー ゼン 選挙 区 の 補欠 選挙 は

ジェシカ ・ エドワーズ 嬢 の 圧倒 的 勝利 で 幕 を 閉じ まし た

ジェシカ ・ エドワーズ 嬢 は 有効 投票 総数 の

なんと 80 パーセント を 獲得 し て おり ます

エドワーズ 嬢 の 獲得 票 の 大部分 は

主戦 論者 に 対する 批判 票 で ある と 思わ れ これ は …

ソーンダイク 候補 暗殺 が 裏目 に 出 た と いう わけ だ

憂国 騎士 団 も 浅はか な もの だ

誰 の 差し金 でしょ う ね

下 の 連中 が 勝手 に やった こと だ ろ う が

今頃 トリューニヒト は カリカリ き てる だ ろ う

ヤン 中将 全員 第 21 会議 室 に 集まって おり ます

分かった 今 行く フレデリカ

今日 の 夕食 ヤン 中将 が ご 一 緒 し て くださる そう だ

閣下 … そう 意外 そう な 顔 を する な

うち の 娘 と 一緒 で は 不服 か ね ? いえ とんでもない

ああ そうそう 君 の 同居 人 も 呼んで あげ たら いい

ユリアン 君 と 言った かな

はい 彼 も 喜び ます で は

ジェシカ つらい だ ろ う けど 頑張 れよ

それ から 1 週間 後 自由 惑星 同盟 最高 評議 会 は

同盟 軍 に よる 帝国 領 内 へ の 侵攻 作戦 を 決定 する

ヤン の 願い と は 裏腹 に 戦火 は 拡大 する ばかり で あった

皇帝 の 寵 愛 を 失った こと を 恨 ん だ ベーネミュンデ 侯爵 夫人 は

その 愛 を 取り戻さ ん が ため に ついに アンネロ ー ゼ を 謀 殺 せ ん と 謀る

それ は 悲しい 女 の さ が な の か

次回 銀河 英雄 伝説 第 11 話 「 女優 退場 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

衛星 放送 ・ ケ ー ブルテレビ を ご覧 いただき ありがとう ござい ます 。

でも 最近 …

イケナイ 方法 で み て いる 人 が いる みたい 。

B - CAS カ ー ド を 不正 に 改ざん し たり

売ったり する の は 違法 です 。

絶対 だめ !

改ざん さ れ た B - CAS カ ー ド や

違法 な チューナー は

使っちゃ だめ !

これ から も ちゃんと み て ください ね 。


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 10 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 10

イゼルローン 要塞 攻略 戦 の 後 中将 に 昇進 し た ヤン ・ ウェン リー は |ようさい|こうりゃく|いくさ||あと|ちゅうじょう||しょうしん|||||| Promoted to vice admiral after the capture of Iserlohn Fortress,

士官 学校 の 創立 日 記念 式典 に 招か れ しかん|がっこう||そうりつ|ひ|きねん|しきてん||まねか|

惑星 ハイネ セン 第 二 の 都市 テル ヌー ゼン に 向かった わくせい|||だい|ふた||とし|てる||||むかった and headed to Ternuzen, the second largest city on Heinessen.

テル ヌー ゼン は ヤン が 士官 学校 時代 を 過ごし た てる||||||しかん|がっこう|じだい||すごし| For Yang, Ternuzen was a place full of memories of his academy days.

思い出 の 土地 で あった おもいで||とち||

着き まし た よ ヤン 中将 ああ よく 寝 た つき|||||ちゅうじょう|||ね|

式典 に 出席 する 以外 に これといった 用事 も ない し しきてん||しゅっせき||いがい|||ようじ||| We don't have any business, aside from attending the ceremony.

さて どう しよ う 見 たい 所 が あれ ば 連れ て って やる ぞ ||||み||しょ||||つれ|||| So, what shall we do?

僕 の こと は お 気遣い なく ぼく|||||きづかい| Don't worry about me.

それ より 他 に 会い たい 人 が いる ん じゃ ない ん です か ? ||た||あい||じん||||||||

おいおい Hey, hey!

お 見え に なった わ ああ あの 方 だ |みえ||||||かた| I see him!

おい 来 た ぞ ああ いよいよ だ な |らい|||||| This way!

予定 どおり だ な もう 一 枚 お 願い し ます よてい|||||ひと|まい||ねがい|| Right on schedule.

ヤン ・ ウェン リー 中将 です な |||ちゅうじょう|| Vice Admiral Yang Wen-li?

私 は 国民 平和 会議 テル ヌー ゼン 支部 の 支部 長 わたくし||こくみん|へいわ|かいぎ|てる|||しぶ||しぶ|ちょう I'm president of the Ternuzen branch of the Citizens Peace Conference,

レイモンド ・ トリアチ と 申し ます ああ どう も |||もうし|||| Raymond Togliatti.

よろしく How do you do?

皆さん エル ファシル の 英雄 イゼルローン の 奇跡 みなさん||||えいゆう|||きせき Everyone! The Hero of El Facil! The Miracle of Iserlohn! Miracle Yang!

ミラクル ・ ヤン ヤン ・ ウェンリ ー 中将 を ご 紹介 し ます |||||ちゅうじょう|||しょうかい||

ヤン 中将 花束 を ああ |ちゅうじょう|はなたば|| Vice Admiral Yang, a bouquet for you.

あっ

皆さん この 少女 は 戦災 孤児 な の です みなさん||しょうじょ||せんさい|こじ||| Ladies and gentlemen, this girl is a war orphan.

彼女 の 父 は アスターテ 会戦 で 戦死 さ れ た かのじょ||ちち|||かいせん||せんし||| Her father was killed at the Battle of Astarte.

その 尊い 命 を 祖国 の 自由 と 平和 を 守ら ん が ため に 捧げ た の だ |とうとい|いのち||そこく||じゆう||へいわ||まもら|||||ささげ||| He gave his priceless life to protect the peace and freedom of his homeland!

彼女 の 父 の 死 を ムダ に し ない 方法 は ない の だ ろ う か ? かのじょ||ちち||し||むだ||||ほうほう||||||| Is there any way to ensure her father's death wasn't in vain?

ある それ は 戦い抜き 帝 国 を 倒す こと だ |||たたかいぬき|みかど|くに||たおす|| There is!

一部 の 自称 平和 主義 者 たち は 帝国 と の 講話 を 主張 する いちぶ||じしょう|へいわ|しゅぎ|もの|||ていこく|||こうわ||しゅちょう| A group of self-styled pacifists advocate a peace treaty with the Empire.

専制 的 全体 主義 と の 共存 が 可能 だ と 考え て いる の だ せんせい|てき|ぜんたい|しゅぎ|||きょうぞん||かのう|||かんがえ|||| They think that peaceful coexistence with a despotic, totalitarian state is possible.

しかし それ は 妄想 に 過ぎ ない |||もうそう||すぎ| However, that's nothing more than a fantasy!

帝国 に おい て は 反戦 主義 の 主張 など 認め られ ない ていこく|||||はんせん|しゅぎ||しゅちょう||みとめ|| The Empire would never permit anyone to argue against war!

自由 の 国 で ある 我 が 同盟 だ から こそ じゆう||くに|||われ||どうめい||| But we are a free nation, and as such, allow for opposition to our national policy.

国策 へ の 反対 が 許さ れる の だ こくさく|||はんたい||ゆるさ|||

平和 主義 者 たち は 甘え て いる へいわ|しゅぎ|もの|||あまえ|| The pacifists are naïve!

甘ったれ の 寄せ集め に 過ぎ ない の だ あまったれ||よせあつめ||すぎ||| They're nothing but a rabble of spoiled children!

そう だ そう だ Yeah! Yeah!

きたるべき テル ヌー ゼン 選挙 区 の 補欠 選挙 に は |てる|||せんきょ|く||ほけつ|せんきょ|| In the upcoming Ternuzen precinct's special election,

この レイモンド ・ トリアチ に 1 票 を 投じ て いただき たい ||||ひょう||とうじ||| I'd like you to cast a vote for me, Raymond Togliatti.

皆さん の 賢明 な 選択 こそ 明日 の 勝利 に つながる の だ みなさん||けんめい||せんたく||あした||しょうり|||| The wise choice for everyone is future victory!

同盟 万 歳 共和 国 万 歳 帝 国 を 倒せ どうめい|よろず|さい|きょうわ|くに|よろず|さい|みかど|くに||たおせ

同盟 万 歳 共和 国 万 歳 どうめい|よろず|さい|きょうわ|くに|よろず|さい Long live the Alliance!

帝 国 を 倒せ みかど|くに||たおせ Down with the Empire!

トリアチ トリアチ … Togliatti!

いや ありがとう 皆さん ありがとう ||みなさん|

あー あ 参った な ||まいった|

こんな 所 まで 来 て 政治 ショー に つき 合わさ れる と は 思わ なかった |しょ||らい||せいじ|しょー|||あわさ||||おもわ| I didn't expect to come all this way to get roped into a political show.

ヤン ・ ウェン リー 中将 は 明日 行わ れる … |||ちゅうじょう||あした|おこなわ| Vice Admiral Yang Wen-li was in attendance at an event held this morning...

これ で は ヤン 中将 が 主戦 論者 の 応援 に 来 た みたい です ね ||||ちゅうじょう||しゅせん|ろんしゃ||おうえん||らい||||

それ が やつ ら の 狙い な の さ や つら って ? |||||ねらい|||||| That's what they were after.

私 を ここ に よこし た 連中 さ わたくし||||||れんちゅう| The bunch that sent me here.

おおかた トリューニヒト 辺り の 差し金 だ ろ う ||あたり||さしがね||| Probably at Trünicht's suggestion.

国防 委員 長 が そんな こと を する ん です か こくぼう|いいん|ちょう||||||||

ああ 大体 いつも 落第 寸前 の 成績 だった 私 が |だいたい||らくだい|すんぜん||せいせき||わたくし| Yeah...

士官 学校 の 創立 日 記念 式典 に 呼ば れる なんて しかん|がっこう||そうりつ|ひ|きねん|しきてん||よば|| seeing as I was always on the verge of flunking out!

おかしい と 思った よ ||おもった|

しかし この 女の子 だけ は 私 を 歓迎 し て い なかった な ||おんなのこ|||わたくし||かんげい||||| Except, that little girl was the only one who didn't welcome me.

え ? 「 なぜ 私 の お 父さん を 殺し た の 」 ||わたくし|||とうさん||ころし||

この 子 の 目 は そう 訴え て い た よ |こ||め|||うったえ|||| That's what her eyes were accusing me of.

生き残った 私 と し て は 何 も 言う べき 言葉 が なかった いきのこった|わたくし|||||なん||いう||ことば|| And I, as a survivor, had no words for what I needed to say to her.

それにしても こんな 子 まで 選挙 の 道具 に する なんて ||こ||せんきょ||どうぐ||| And besides that, using a child like that as a prop for an election...

まったく 政治 家 って やつ は |せいじ|いえ|||

中将 紅茶 を 入れ ま しょ う か ? ちゅうじょう|こうちゃ||いれ|||| Vice Admiral, shall I make us some tea?

ああ ブランデー が あれ ば もっと いい ん だ が Yes, and if there's any brandy, that would make it even better.

探し て き ます さがし||| I'll go look.

あっ 僕 が 出 ます |ぼく||だ| I'll get it.

何 です か あなた たち は ほら 邪魔 だ どけ なん|||||||じゃま||

やめ て ください ウェン リー は 中 に いる ん だ ろ ||||||なか||||| Please stop!

貴 様 ヤン ・ ウェン リー ! とうと|さま||| Wen-li's inside, isn't he?

何 が エル ファシル の 英雄 だ なん|||||えいゆう|

主戦 論者 の 回し 者 め この 野郎 しゅせん|ろんしゃ||まわし|もの|||やろう You're nothing but a warmonger!

いい加減 な こ と 言い や が って 思い知ら せ て やる いいかげん||||いい||||おもいしら|||

自分 で 何 言って ん の か 分かって ん の か じぶん||なん|いって||||わかって|||

裏切り者 やめ なさい ! うらぎりもの|| Traitor!

や あ

警備 員 です どう か さ れ まし た か けいび|いん|||||||| This is security! Is anything wrong?

ああ すいません パーティー し てる ん です けど ||ぱーてぃー||||| Sorry!

ちょっと 悪酔い し た 人 が い て |わるよい|||じん|||

本当 大人 って だらしない です ね じゃ どう も ほんとう|おとな||||||| Adults can really be slovenly, huh?

痛む ? いや 大した こと は ない いたむ||たいした||| Does it hurt?

本当 に すま なかった わ ほんとう||||

彼ら が ここ に 押しかける って 聞い て かれら||||おしかける||ききい| When I heard they were going to break in here, I rushed after them, but...

慌て て 追って き た ん だ けど あわて||おって|||||

なかなか いい タイミング で 来 て くれ た よ ||たいみんぐ||らい||||

これ 以上 色 男 に なる と 明日 の 式典 に 出 られ なく なる から な |いじょう|いろ|おとこ||||あした||しきてん||だ|||||

やっぱり 出る の ? |でる| You're still going?

軍 上層 部 の 命令 だ から ね これ も 給料 の うち な の さ ぐん|じょうそう|ぶ||めいれい||||||きゅうりょう||||| Orders from on high.

そう でも 今日 の よう な こと は 困る わ ||きょう||||||こまる| I see...

分かる でしょ う ? わかる|| You understand, right?

ああ 私 たち の 反戦 運動 グループ は |わたくし|||はんせん|うんどう|ぐるーぷ| Yeah...

今度 の 代議員 補欠 選挙 に 独自 の 候補 を 立て てる の こんど||だいぎいん|ほけつ|せんきょ||どくじ||こうほ||たて|| is putting up our own candidate for this special election for representative.

運動 は 盛り上がって る し 勝 てる 見込み は 十分 に あった わ うんどう||もりあがって|||か||みこみ||じゅうぶん||| The movement's growing,

でも 突然 あなた が やって き て |とつぜん|||||

あろう こと か 対立 候補 と 握手 し |||たいりつ|こうほ||あくしゅ|

その 姿 が テレビ や 新聞 を 通じ て 選挙 区 に 流れ た |すがた||てれび||しんぶん||つうじ||せんきょ|く||ながれ| The sight of you, broadcast through the district on TV and in the newspapers...

選挙 本部 の 狼狽 ぶり を 見せ て あげ たい わ せんきょ|ほんぶ||ろうばい|||みせ|||| I wish I could show you the panic in campaign headquarters.

昨日 まで の 優勢 が 一挙に ひっくり返った ん です も の きのう|||ゆうせい||いっきょに|ひっくりかえった||||

やっぱり あなた は ミラクル ・ ヤン な の よ

君 の 仲間 が 怒る の も 無理 は ない 軽率 だった と 反省 し て いる きみ||なかま||いかる|||むり|||けいそつ|||はんせい||| No wonder your friends are angry.

そう 思う の なら 明日 の 式典 に 出る の は やめ て |おもう|||あした||しきてん||でる|||| If you think that, then don't go to tomorrow's ceremony!

ジェシカ … Jessica...

無理 よ ね これ も 宮 仕え の 悲し さ ジャン が よく 言って た わ むり|||||みや|つかえ||かなし|||||いって|| It's unreasonable, isn't it?

仲間 の 失礼 心から おわび する わ なかま||しつれい|こころから|||

事 を 公 に し ない で くれ て ありがとう じゃ こと||おおやけ|||||||| Thanks for not making it public.

あっ ジェシカ

ああ … 何でも ない |なんでも| Um...

さよなら Goodbye.

ヤン 中将 あの 人 帰り まし た よ ああ |ちゅうじょう||じん|かえり|||| Vice Admiral Yang, she's gone.

どう し て あの 人 に 言って あげ なかった ん です ||||じん||いって|||| Right...

「 君 に 会い に 来 た ん だ 」 って きみ||あい||らい|||| "I came to see you..."

ユリアン はい ? Julian...

紅茶 は まだ かい ? こうちゃ||| Is the tea ready yet?

どう だ いい 店 だ ろ ? |||てん|| What do you think? Nice restaurant, isn't it?

中将 に し て は 上出来 です とっても おいしい ちゅうじょう|||||じょうでき||| It's great, considering your tastes, Vice Admiral.

あっ でも 支払い の 方 は 大丈夫 な ん です か ? ||しはらい||かた||だいじょうぶ|||| But can you afford this?

士官 学校 時代 に 利用 し て た ぐらい だ から ね 値段 も そこそこ さ しかん|がっこう|じだい||りよう||||||||ねだん||| I came here all the time while I was in the academy.

ヤン 中将 で ござい ます か ? ああ そう だ が |ちゅうじょう|||||||| Vice Admiral Yang Wen-li?

あちら の お 客 様 方 が サイン を ご 希望 な の です が |||きゃく|さま|かた||さいん|||きぼう|||| Those customers over there were hoping for your autograph.

すま ない が プライベート な 時間 な の で |||ぷらいべーと||じかん|||

ですが 中将 … |ちゅうじょう Yes, but Vice Admiral...

ありがとう ございます Thank you very much.

ヤン 中将 万 歳 |ちゅうじょう|よろず|さい Long live Vice Admiral Yang!

出 ま しょ う か そう だ な だ||||||| Should we leave?

今度 の 補欠 選挙 激戦 みたい です ね こんど||ほけつ|せんきょ|げきせん||| This special election looks like a hot contest, doesn't it?

やれやれ こんな 物 街 の 美観 を 損なう だけ な の に ||ぶつ|がい||びかん||そこなう||||

ケンカ です か そう みたい だ な けんか|||||| Is it a fight?

憂国 騎士 団 ゆうこく|きし|だん The Patriotic Knight Corps!

やめろ ! 何 を し て いる 引き揚げろ |なん|||||ひきあげろ Stop! What are you doing?!

君 大丈夫 か ? きみ|だいじょうぶ| Hey, are you okay?!

アーノルド ストリート の 反戦 市民 連合 の 本部 へ |すとりーと||はんせん|しみん|れんごう||ほんぶ| Get me to the Anti-War People's Coalition HQ, on Arnold Street.

分かった おい しっかり しろ わかった||| Gotcha, hang on!

ユリアン 手 を 貸し て くれ はい |て||かし||| Julian, give me a hand.

ユリアン は ホテル に 戻って い なさい 早く 寝る ん だ ぞ ||||もどって|||はやく|ねる||| Julian, go back to the hotel...

どう し た ん だ

ヤン ・ ウェン リー Yang Wen-li?!

ピーター 貴 様 ピーター に 何 を し た |とうと|さま|||なん||| Peter!

慌てる な やった の は 私 じゃ ない あわてる|||||わたくし||

ヤン 憂国 騎士 団 の 連中 に 襲わ れ た ん だ |ゆうこく|きし|だん||れんちゅう||おそわ|||| Yang?!

ひどい 傷 だ が 骨 は 折れ て ない |きず|||こつ||おれ||

ヤン 中将 うち の 運動 員 を 救って くれ た そう だ ね |ちゅうじょう|||うんどう|いん||すくって|||||

運動 員 に 代わって お 礼 を 言う ありがとう うんどう|いん||かわって||れい||いう| I'd like to thank you on his behalf.

いや ジェームズ ・ ソーンダイク です

ヤン ・ ウェン リー です Yang Wen-li.

やめ なさい ジェシカ その 写真 を 発表 すれ ば ||||しゃしん||はっぴょう|| Stop that!

主戦 論者 の やつ ら に ひと 泡 吹か せ られる ん だ ぞ しゅせん|ろんしゃ||||||あわ|ふか|||||

私 たち は 彼ら と は 違う わ わたくし|||かれら|||ちがう|

こんな ひきょう な 手段 を 取る べき じゃ ない |||しゅだん||とる||| We don't have to resort to such underhanded tricks!

それ に ヤン 中将 は 政治 に 利用 さ れる の を 好み ませ ん から |||ちゅうじょう||せいじ||りよう|||||よしみ||| Besides, Vice Admiral Yang doesn't like to be used for politics.

よ さ そう な 人 だ ね ソーンダイク さん は ||||じん||||| Mr. Thorndike seems like a nice guy.

ええ 3 人 の 息子 さん を |じん||むすこ||

第 二 次 イゼルローン 攻略 戦 で 亡くさ れ て から だい|ふた|つぎ||こうりゃく|いくさ||なくさ|||

反戦 運動 に 身 を 投じ て いらっしゃる の はんせん|うんどう||み||とうじ||| in the second operation to capture Iserlohn.

温和 な 方 だ けど 戦争 を 心から 憎 ん で いる わ おんわ||かた|||せんそう||こころから|にく|||| He's a gentle person, but he hates war from the bottom of his heart.

懐かしい でしょ う ? ヤン ああ なつかしい|||| This brings back memories, huh, Yang?

でも 私 は この 前 を 通る たび に つら さ が よみがえって くるわ |わたくし|||ぜん||とおる||||||| But whenever I pass this way, it rekindles the pain.

ねえ 入り ま しょ う いい の かい ? |はいり|||||| C'mon, let's go in.

今日 は 一 人 じゃ ない から きょう||ひと|じん||| Will you be okay?

不思議 ね ジャン も あなた も ふしぎ||||| Strange, isn't it?

戦争 なんて ち っと も 好き じゃ なかった のに 軍人 に なる なんて せんそう|||||すき||||ぐんじん|||

いろいろ 事 情 が あった の さ いろいろ ね |こと|じょう||||||

1 2 1 2 … Hup, two! Hup, two!

は あ やっぱり ここ か どう し た

「 どう し た 」 じゃ ない よ また シュミレーション さ ぼ って

教官 カンカン だった ぞ ええ ? きょうかん|かんかん||| The teacher hit the roof.

軍事 教 練 は ランニング だけ で 十分 さ ぐんじ|きょう|ね||らんにんぐ|||じゅうぶん| Running is all the military training I can take.

それ に シュミレーション は あんまり 好き じゃ ない ん で ね |||||すき||||| Besides, I don't like Simulations that much.

秀才 の 誉れ 高い ワイド ボーン を 負かし た やつ の 言葉 と は 思 え ん な しゅうさい||ほまれ|たかい|わいど|||まかし||||ことば|||おも||| I don't think anyone who gets beaten by the great prodigy Wideborn should be saying that.

まぐれ だ よ あれ は That was just a fluke.

ヤン は 元々 歴史 研究 家 志望 だった っけ な ||もともと|れきし|けんきゅう|いえ|しぼう||| You originally wanted to be a history student, didn't you, Yang?

金 が あれ ば こんな 所 に は い ない さ きむ|||||しょ||||| If I had money, I wouldn't be in a place like this.

俺 も だ おれ||

しかし タダ で 勉強 さ せ て くれる の は |ただ||べんきょう|||||| The academy's the only place we can get a free education.

士官 学校 ぐらい だ から な しかん|がっこう||||

貧乏 人 に とっちゃ 天国 みたい な もん だ びんぼう|じん|||てんごく||||

でも 軍人 に なら なけ れ ば 学費 は 全額 返還 さ せ られる |ぐんじん||||||がくひ||ぜんがく|へんかん||| Except, if you don't become a soldier, you have to repay the full tuition.

それ が 悩み の 種 だ な ||なやみ||しゅ|| That's the seed of our sorrow, huh?

そんな こと は いい から ちょっと 来い よ ||||||こい| Never mind that.

おい ち ょっ … まだ 全部 見 て ない ん だ ||||ぜんぶ|み|||| H-hey, I haven't seen them all yet!

いい じゃ ない か 歴史 は 逃げ ない さ ||||れきし||にげ|| So what? History isn't going anywhere.

どう だ すげ え 美人 だ ろ ||||びじん|| Well? Isn't she gorgeous?

彼女 音楽 教師 かい ? かのじょ|おんがく|きょうし| Is she a music instructor?

事務 長 の 娘 だ よ え ? あの ハゲ おやじ の ? じむ|ちょう||むすめ||||||| The headmaster's daughter.

トンビ が タカ を 生 ん だ の さ とんび||たか||せい|||| Like they say, a black hen can lay a white egg.

彼女 音楽 学校 に 通って る ん だ かのじょ|おんがく|がっこう||かよって||| She's attending a music school.

今夜 音楽 学校 主催 の ダンス パーティー が ある こんや|おんがく|がっこう|しゅさい||だんす|ぱーてぃー|| The music school's having a dance party tonight.

もちろん 彼女 も 出る |かのじょ||でる

行く か ? うん もちろん いく||| You in?

今 が チャンス だ な いま||ちゃんす|| Now's our chance.

どっち だ 表 ||ひょう Call it.

裏 悪い な ジャン うら|わるい|| あの 踊って い ただ け ます か |おどって||||| Um, would you like to dance?

同盟 軍 士官 学校 戦史 研究 科 1 年 ヤン ・ ウェン リー です どうめい|ぐん|しかん|がっこう|せんし|けんきゅう|か|とし||||

ジェシカ ・ エドワーズ です I'm Jessica Edwards.

あっ すいません あっ いえ Sorry.

あっ ああ どう も Sorry.

ああ ああ ごめんなさい

そろそろ 選手 交代 だ な ヤン ジャン ・ ロベール ・ ラップ です |せんしゅ|こうたい|||||ろべーる|らっぷ| I think you need a pinch hitter, Yang.

やれやれ ダンス の 練習 くらい しと くん だった よ |だんす||れんしゅう|||||

私 は あの 時 以来 どう も ダンス が 苦手 で ね わたくし|||じ|いらい|||だんす||にがて||

私 うぬぼれ て い た の うん ? わたくし|||||| I was so conceited.

もう 一 度 あなた が 誘って くれる って 思って た の よ |ひと|たび|||さそって|||おもって||| I thought you'd ask me again.

そ したら 一緒に 踊って い た でしょ う ね ||いっしょに|おどって||||| I would have danced with you if you had.

でも 誘って くれ なかった |さそって|| But you didn't ask...

ジャン が 君 に ぞ っこ ん だった から ね ||きみ|||||||

男 同士 の 友情 って わけ ? まあ そんな とこ だ な おとこ|どうし||ゆうじょう|||||||

ジェシカ お 願い このまま … ||ねがい| Jessica!

あっ

選挙 ホーム の 方角 よ せんきょ|ほーむ||ほうがく| Election headquarters is that way!

すいません ごめんなさい

ひどい It's horrible!

我が 同盟 軍 の 将来 を 担う 諸 君 ら は わが|どうめい|ぐん||しょうらい||になう|しょ|きみ|| You who shoulder the burden of our Alliance military's future:

各 々 が その 使命 を 固く 心 に 銘じ かく||||しめい||かたく|こころ||めいじ Each of you, plant that mission solidly in your hearts.

この 歴史 に 栄え ある 同盟 軍 … |れきし||はえ||どうめい|ぐん The glorious history of the Alliance forces...

お 疲れ さま で し た 中将 ああ 本当 に 疲れ た よ |つかれ|||||ちゅうじょう||ほんとう||つかれ||

すいません お 話 聞か せ て ください ||はなし|きか|||

昨夜 の 反戦 市民 連合 本部 ビル 爆破 事件 どう 思わ れ ます か さくや||はんせん|しみん|れんごう|ほんぶ|びる|ばくは|じけん||おもわ||| What do you think of last night's bombing of the Anti-War People's Coalition headquarters?

共和 政治 に 対する 冒とく だ ね それ 以外 の 何物 で も ない きょうわ|せいじ||たいする|ぼうとく||||いがい||なにもの|||

犯人 は 主戦 論者 の 跳ね上がり だ と いう 意見 が あり ます が ? はんにん||しゅせん|ろんしゃ||はねあがり||||いけん|||| It's believed the perpetrator was a war advocate.

私 も そう 思う ね じゃ 時間 だ から あの わたくし|||おもう|||じかん||| I think so, too.

亡くなら れ た ソーンダイク 候補 に 代わって なくなら||||こうほ||かわって

ジェシカ ・ エドワーズ 嬢 が 立候補 を 表明 し て い ます が ||じょう||りっこうほ||ひょうめい|||||

その こと に 関し て 何 か |||かんし||なん|

そう です か

私 は 権力 を 持った 人 たち に 常に 問いかけ て いき たい の です わたくし||けんりょく||もった|じん|||とわに|といかけ||||| I want to always ask those in power one thing.

あなた たち は どこ に いる の か 兵士 たち を 死 地 に 送り込 ん で ||||||||へいし|||し|ち||おくりこ||

あなた たち は どこ で 何 を し て いる の か と |||||なん|||||||

テル ヌー ゼン 選挙 区 の 補欠 選挙 は てる|||せんきょ|く||ほけつ|せんきょ| The special election in Ternuzen precinct

ジェシカ ・ エドワーズ 嬢 の 圧倒 的 勝利 で 幕 を 閉じ まし た ||じょう||あっとう|てき|しょうり||まく||とじ||

ジェシカ ・ エドワーズ 嬢 は 有効 投票 総数 の ||じょう||ゆうこう|とうひょう|そうすう| Candidate Jessica Edwards won 80% of all valid votes.

なんと 80 パーセント を 獲得 し て おり ます |ぱーせんと||かくとく||||

エドワーズ 嬢 の 獲得 票 の 大部分 は |じょう||かくとく|ひょう||だいぶぶん| It is believed that most of Ms. Edwards' votes came from those critical of the war advocates.

主戦 論者 に 対する 批判 票 で ある と 思わ れ これ は … しゅせん|ろんしゃ||たいする|ひはん|ひょう||||おもわ|||

ソーンダイク 候補 暗殺 が 裏目 に 出 た と いう わけ だ |こうほ|あんさつ||うらめ||だ||||| This indicates that the recent bombing

憂国 騎士 団 も 浅はか な もの だ ゆうこく|きし|だん||あさはか||| The PKC are foolish. had a tremendous influence on this election.

誰 の 差し金 でしょ う ね だれ||さしがね||| Who do you think instigated it?

下 の 連中 が 勝手 に やった こと だ ろ う が した||れんちゅう||かって||||||| Probably some low-level members acting on their own.

今頃 トリューニヒト は カリカリ き てる だ ろ う いまごろ|||||||| Trünicht is probably chewing them out right now.

ヤン 中将 全員 第 21 会議 室 に 集まって おり ます |ちゅうじょう|ぜんいん|だい|かいぎ|しつ||あつまって|| Vice Admiral Yang...

分かった 今 行く フレデリカ わかった|いま|いく| Gotcha, on my way.

今日 の 夕食 ヤン 中将 が ご 一 緒 し て くださる そう だ きょう||ゆうしょく||ちゅうじょう|||ひと|お|||||

閣下 … そう 意外 そう な 顔 を する な かっか||いがい|||かお|||

うち の 娘 と 一緒 で は 不服 か ね ? いえ とんでもない ||むすめ||いっしょ|||ふふく|||| Or do you have an objection to my daughter?

ああ そうそう 君 の 同居 人 も 呼んで あげ たら いい |そう そう|きみ||どうきょ|じん||よんで||| Oh, yes, you can invite your housemate, as well.

ユリアン 君 と 言った かな |きみ||いった| Julian, was it?

はい 彼 も 喜び ます で は |かれ||よろこび||| Yes, sir, he'll be happy to.

ジェシカ つらい だ ろ う けど 頑張 れよ ||||||がんば| Jessica...

それ から 1 週間 後 自由 惑星 同盟 最高 評議 会 は ||しゅうかん|あと|じゆう|わくせい|どうめい|さいこう|ひょうぎ|かい|

同盟 軍 に よる 帝国 領 内 へ の 侵攻 作戦 を 決定 する どうめい|ぐん|||ていこく|りょう|うち|||しんこう|さくせん||けってい| decided on an invasion plan into Imperial territory using the Alliance forces.

ヤン の 願い と は 裏腹 に 戦火 は 拡大 する ばかり で あった ||ねがい|||うらはら||せんか||かくだい|||| Jessica's War

皇帝 の 寵 愛 を 失った こと を 恨 ん だ ベーネミュンデ 侯爵 夫人 は こうてい||ちょう|あい||うしなった|||うら||||こうしゃく|ふじん| Marchioness Beenemünde, bitter over having lost the kaiser's favor,

その 愛 を 取り戻さ ん が ため に ついに アンネロ ー ゼ を 謀 殺 せ ん と 謀る |あい||とりもどさ||||||||||はかりごと|ころ||||はかる plots to murder Annerose to regain his love.

それ は 悲しい 女 の さ が な の か ||かなしい|おんな|||||| Is this the sad way of women?

次回 銀河 英雄 伝説 第 11 話 「 女優 退場 」 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|じょゆう|たいじょう

銀河 の 歴史 が また 1 ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.

衛星 放送 ・ ケ ー ブルテレビ を ご覧 いただき ありがとう ござい ます 。 えいせい|ほうそう|||||ごらん||||

でも 最近 … |さいきん

イケナイ 方法 で み て いる 人 が いる みたい 。 |ほうほう|||||じん|||

B - CAS カ ー ド を 不正 に 改ざん し たり b|cas|||||ふせい||かいざん||

売ったり する の は 違法 です 。 うったり||||いほう|

絶対 だめ ! ぜったい|

改ざん さ れ た B - CAS カ ー ド や かいざん||||b|cas||||

違法 な チューナー は いほう||ちゅーなー|

使っちゃ だめ ! つかっちゃ|

これ から も ちゃんと み て ください ね 。