×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 9

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 9

銀河 帝国 第 36 代 皇帝 フリードリヒ 4 世 は この 年 63 歳

即位 し て 34 年 目 を 迎え た

とり たて て 名君 でも なく また 暴君 で も ない

凡庸 な 灰色 の 皇帝 と 評さ れる ゆえん で ある

即位 する 前 の フリードリヒ は 放 蕩 の 限り を 尽くし

言わば 勘当 寸前 の 身 で あった

フリ ー ドリヒ に は 2 人 の 兄弟 が おり その 2 人 が 皇帝 の 座 を 争って い た

長兄 リヒャルト と 弟 の クレメンツ で ある

帝国 暦 452 年 当時 皇太子 で あった リヒャルト が

父 オトフリート 5 世 の 弑逆 を 図った と し て 死 を 賜った

しかし 後 に それ が

弟 クレメンツ に よって 着せ られ た えん罪 で ある こと が 発覚

クレメンツ は 自由 惑星 同盟 へ の 亡命 を 図る が 途中 で 事故 死

かくして 玉 座 に つい た フリードリヒ 4 世 で ある が

国政 に は 関心 を 示さ ず

国務 尚 書 で ある リヒテンラ ー デ 侯 に 一切 を 任せ て いる

陛下 ブラウンシュヴァイク 公 より 願い こし まし たる

今 宵 の 行幸 お 運び に なり ます か ? うん

恐れ ながら 先般 リッテンハイム 侯爵 家 行幸 あって から 間 も ござい ませ ん

ブラウンシュヴァイク 公 と いえ ど

臣下 の 屋敷 に 度々 玉 体 を お 運び ある は いかが か と

そう じゃ な じゃ が ブラウンシュヴァイク も リッテンハイム も

余 の 婿 じゃ む げ に も でき まい

まして こ たび は 孫 の エリザベ ー ト の 誕生 日 じゃ 許せ

は はっ

おお これ は

いかが です かな ブラウンシュヴァイク 公

いや 驚 い た うわさ に は 聞い て おった が

この よう に 神々しい ルドルフ 大帝 の 肖像 画 は 見 た こと が なかった

それにしても なぜ この 絵 を ここ へ

公爵 に 差し上げ たい と 思い まし て な

ほう しかし これ は クロプシュトック 家 に 代々 伝わる 秘蔵 の 品 の はず

さよう

はて さて 何 を お 望み やら いやいや そんな

ただ 今 宵 の 祝い の 席 に 陛下 の 行幸 が ある と お 聞き し まし て な

なんとか 閣下 より 陛下 に

お とりなし いただけ ない もの か と 存じ まし て な

おお これ は これ は

公爵 の 口 から その よう な お 言葉 を 拝聴 できる と は

フリードリヒ 4 世 陛下 の 即位 以来 既に 三十 有余 年

もはや 世 に は 出 まい と 誓って まいり まし た が

この 身 は ともかく せめて 我が 子 や 孫 たち を

中央 の 社交 界 に 復帰 さ せ て やり たい そう 思う だけ です

お 気持ち は 分から ぬ で も ない が

公爵 が クレメンツ 大 公 に くみし て おら れ た 事実 は

なかなか に は

それ は もう 古い 昔 の こと です

どう か 過去 の いきさつ は 水 に 流し 閣下 の お 力 を お 貸し くだされ

叔父 上 クロプシュトック 侯 を 社交 界 から 追いやった の は

陛下 より むしろ 陛下 を 擁立 しよ う と さ れ た

叔父 上 ら と 聞い て おり まし た が

分から ぬ か ?

だからこそ クロプシュトック も ワシ に わび を 入れ に 来 た の だ

それ に この ワシ が 許せ ば 誰 も 文句 は 言 え ぬ

なるほど 恐れ入り まし た

親方 様 ご 首尾 は いかが で ござい まし た

ブラウンシュヴァイク め

ワシ が 頭 を 下げ た ので 自尊心 を くすぐら れ た の で あ ろ う

今 宵 の 出席 を 認め おった

つろう ござい まし た な

なんの や つめ 今 の うち せいぜい 笑い者 に する が よい

今夜 に は …

いや だ 出 たく ない

無理 を おっしゃい ます な

帝国 随一 の 大 貴族 で ある ブラウンシュヴァイク 公 の 招き

断れ ば また 何 を 言わ れる か 分かり ませ ん

ブラウンシュヴァイク 公 は 嫌い だ

尊大 で 選 民 意識 が 服 を 着 て 歩 い て いる よう な やつ だ

向こう も ラインハルト 様 を 嫌って い ます よ

それ でも 礼儀正しく 招待 状 を 出し て き た で は あり ませ ん か

頭 数 を そろえ たい の さ

あんな やつ の 権勢 を 示す ため の 道具 に さ れる の は ご免 だ

ラインハルト 様 分かって いる

皇帝 も 来る の だ から 行か ね ば 不 敬 に 当たる と 言う の だ ろ う

くだら ん な

せめて 向こう まで つき合って くれる だ ろ う ?

はい お供 し ます

時刻 は 7 時 に 合わせ て ござい ます お 忘れ なき よう

うん 20 分 前 に は 戻る

フリ ー ドリヒ や ブラウンシュヴァイク と 一緒に は 死な ぬ よ

はい

さあ そろそろ お 行き に なり ませ ん と

分かって いる だ が なるべく 早く 抜け出す つもり だ から な

それ まで す まん が ここ で 待って い て くれ

承知 し まし た 私 の こと は 気 に なさら ず どうぞ ご ゆっくり

いい気 な もの だ

これ は 失礼 いた し まし た どう か お 許し を

あの どこ か お ケガ でも ?

相変わらず 変わり者 ね あの ご 老人

これ は ヴェストパーレ 男爵 夫人

お 久しぶり ね ジークフリード

この 間 は どう し て 遊び に いらっしゃら なかった の

緊急 の 任務 が 発生 し た ので あり ます どう か お 許し ください

キルヒアイス の 申し て いる こと は 事実 で あり ます

私 が 任務 を 命じ まし た

そう だったら 仕方 ない わ ね

その 代わり 来月 の 私 の 誕生 パ ー ティ ー に 必ず いらっしゃる の よ

いい こと ? は あ

ご 安心 ください 私 が 忘れ ず に 連れ て まいり ま しょ う

ところで 男爵 夫人 今 の 方 は どなた です ?

ああ クロプシュトック 侯爵 よ

クロプシュトック ? 無理 も ない わ ね

30 年 以上 も 社交 界 から 遠ざかって い た の です も の

それ が どう いう 風 の 吹き 回し かしら

おかしな こと も ある もの ね

これ は これ は 華麗 なる 天才 児 殿

どこ に いる の か と 思え ば こんな 片隅 で 絵 の ご 鑑賞 です か

まあ どれ も これ も 一流 の 貴族 に ふさわしい 一流 の 絵画 ばかり

特に この 肖像 画 など は 落ち目 の 自分 が 持って いる より

ブラウンシュヴァイク 公 に 持って い ただい た ほう が ふさわしい と

頭 を 下げ て 献上 さ れ た ほど です から

ほう どなた です か そう いう 愚か な こと を 考える 方 は

ほれ あそこ に 座って いる クロプシュトック 侯爵 だ

クロプシュトック 侯 ?

なるほど 誠意 の ある 者 の 所 に は 名画 も 集まる と いう こと です か

そう いう こと だ な

しかし クロプシュトック 侯爵 も かつて は 大変 な 権勢 家

と いう こと は ブラウンシュヴァイク 家 も また いつ この 名画 を

手放せ ば なら ぬ 時 が 来る かも しれ ない と いう こと でしょ う

何 だ と ?

絵画 など と いう もの を 見せびらか そ う と し て 集める 限り

そう いう 喜劇 は いつ まで も 繰り返さ れる でしょ う な

つけ上がる な よ 小僧

別に つけ上がって は おり ませ ん

ただ 度々 しつけ の 悪い 犬 に ほえ かけ られる ので 時 に は

蹴とばし て やる の が 犬 の ため で も あ ろ う と いう 気 が いたし まし て

おのれ

皇帝 陛下 に おか せ られ て は 既に ノイエ サンスーシ を 出 られ

こちら へ 向かって おら れる と の こと で ある

各位 に は お 出迎え の 準備 を さ れ て お 待ち いただき たい

覚え て おれ 貴 様 と は 必ず 決着 を つけ て やる

どうぞ ご 自由 に ただし 男爵 ご 自身 の お 力 で

まあ いい せいぜい 姉 の 身 に 気 を つける ん だ な

おかしい な あの 老人 確か 杖 を

何 ? それ は 本当 か アンスバッハ

はっ たった 今 ノイエサンス ー シ より 連絡 が 入り まし た

うーん いかが 取り計らい ま しょ う か

仕方 ある まい すぐ に 始める はっ

男爵 夫人 あら 所在な さ そう ね

そう で も あり ませ ん

見物 し て いる と なかなか 面白い もの です よ

それ より どう か さ れ た の です か

先ほど から 場 内 の 様子 が おかしい よう です が

ちょっと し た アクシデント が 起こった の よ

アクシデント ?

皇帝 陛下 が ね ここ へ 向かわ れる 途中

突然 腹痛 を もよおさ れ て 引き返さ れ て しまった ん です って

ほお 突然 ?

つまり また アルコール が 過ぎ た と いう こと です か

ブラウンシュヴァイク 公 も お かわいそう に これ で は 面目 丸潰れ ね

ご 病気 と あら ば 致し方ない でしょ う

30 年 以上 も 社交 界 から 遠ざかって い た のに

おかしな こと も ある もの ね

確か に おかしい

6 時 50 分 で ござい ます

うーん あと 10 分 か

残念 ながら 皇帝 陛下 は こちら へ おい で の 途中

急に 腹痛 を もよおさ れ ノイエ サンスーシ に 引き返さ れ た

いや 大事 ない あくまで 念のため で ある

しかし 今回 は 出席 を 見合わせる と の こと で ある

まこと に 残念 で は ある が

各位 に は せめて 料理 と 酒 を 楽し ん で いって もらい たい

どなた で あ ろ う と 招待 状 の ない 方 を

お 通し する わけ に は まいり ませ ん

では ロー エン グラム 閣下 を 呼び出し て くれ ない か

今 は 無理 です

どう し た か はっ こちら の 方 が

失礼 私 は ブラウンシュヴァイク 公 の 家臣 で アンスバッハ 准将 と 申す 貴 官 は ?

ロ ー エングラム 元帥 直属 の ジ ー クフリ ー ド ・ キルヒアイス 中将 です

これ は 失礼 いた し まし た

あと 5 分 じゃ な 御 意 に ござい ます

ルドルフ 大帝 陛下 帝 室 に 弓 を 引く こと を お 許し くだされ

偉大 なる 陛下 の お 血筋 を 汚す 放 蕩者 の フリードリヒ と

それ を たぶらかし て 国政 を 壟断 する ブラウンシュヴァイク ら を 討つ は

ゴールデン バウム 王朝 の おん ため に ござい ます る

陛下 が お 見え に なら ない と なる と

長居 は 無用 と いう わけ の よう です ね

これ を 見 れ ば 公爵 の ご 機嫌 を 伺う 必要 の 度合い が 分かる わ ね

それでは 私 も 退散 する と し ま しょ う か

今頃 キルヒアイス が 待ちくたびれ て いる でしょ う から

分かり まし た 私 が お呼び し て まいり ま しょ う

お 願い し ます

あっ お 母 様 !

すみません 母 が 突然

あそこ の 席 を お 借り し よ う

その 杖 を どけ た まえ はっ

医者 を 呼 ん で まいり ます

しまった

ラインハルト 様

ラインハルト 様 どこ に いらっしゃい ます

ラインハルト 様

ラインハルト 様

ラインハルト 様

ブラウンシュヴァイク 公 どこ に おわす

ラインハルト 様

ラインハルト 様 どこ に いらっしゃる の です

返事 を し て ください

キルヒアイス

ラインハルト 様

ご 無事 で まだ あまり よく 聞こえ ん の だ

鼓膜 が さっき から 情けない 悲鳴 を 上げ て い て な

じっと し て い れ ば お前 が 来 て くれる と 思って い た

だから 動か なかった の だ

お 許し ください 私 が 悪かった の です

私 が 出席 なさる よう に 勧め た ばかり に …

そう だ お前 の せい だ

だから 明日 は コーヒー でも おごって もら お う か

ラインハルト 様

ああ そう そう ここ に これ が 割れ ず に 残って い た

私 の 幸運 を 祝って 祝杯 を 上げよ う か

私 も それ を 飲む 資格 が ある わ ね

男爵 夫人

よく ご 無事 で

私 も あなた たち も 悪運 が 強い の よ

あの 方 たち と 同じ ように ね

叔父 上 火 を 消す ん だ

お やめ ください 何 を やって る 早く 火 を 消す ん だ

絵 が 燃え て しまう 落ち着 い て ください 叔父 上

あら あら もったいない モチーフ は ともかく

芸術 的 に は 価値 が あった のに あら 失言

伯父 上 何 を し て おる

失礼 役 儀 に よって た だす が 卿 の 官位 および 姓名 は ?

帝国 元帥 フォン ・ ロ ー エングラム 卿 は ? これ は 失礼 を

この 屋敷 の 警備 に 当たって おり ます シュトライト 准将 で あり ます

役目 大 儀 ところ で この 騒動 の 犯人 は 分かって おる の か ?

まだ 何と も

それ に つき まし て は 私 に 心当たり が

ヨハン この 父 の 行為 を 愚か と 笑う か

せめて お前 が 生き て おれ ば のう

どう で あった

誠に 残念 ながら

死 な なん だ の か フリードリヒ は

会場 へ は 見え ず 途中 で ノイエ サンスーシ へ 戻った と

では ブラウンシュヴァイク は ? 軽傷 を 負った 程度 と か

爆弾 を 仕掛け た 杖 が 会場 から 運び出さ れ て しまった らしく

無念 じゃ な お 察し いたし ます

ワシ の 命運 は 尽き た いや 30 年 前 に 尽き て い た

あれ 以来 社交 界 を 追わ れ 交際 を 絶た れ 縁組 を 断ら れ

今や 家 督 を 継ぐ 者 も おら ん

フリ ー ドリヒ や ブラウンシュヴァイク ら に 一 矢 報い て やる つもり で あった が

親方 様 もう 下がって よい ぞ

今 まで こんな 我が家 に よく 仕え て くれ た

まあ それ で は 陛下 に

クロプシュトック 侯 討伐 の 指揮 を 願い 出 に 来 た と いう の です か

はい が 残念 な こと に お 許し を いただ け ませ ん で し た

既に ブラウンシュヴァイク 公 が 討伐 に 向かった と の こと で

ですが せっかく だ から 姉 上 に 会って ゆけ と

どう し て また そんな 申し出 を

万が一 陛下 が 姉 上 を 連れ て ご 臨席 あれ ば

姉 上 の 身 に まで 危害 が 及 ん で い た かも しれ ない から です

でも 私 は こう し て 生き て い ます

今度 の こと で は 無事 だった だけ で 十 分 で は ない ?

分かり まし た 本当 に そう だ と いい の だ けれど

や つめ 自ら 火 を 放った か

フェルナー 大佐 だった な なぜ 早く 砲撃 せ ん の か

正面 玄関 前 に ルドルフ 大帝 の 銅像 が あり ます

当て て も 構わ なけ れ ば 撃ち ます が ?

何 ? バカ を 申す な

銀河 帝国 の 歴史 は 飽 く なき 政治 闘争 の 歴史 で ある

歴代 の 皇帝 の うち 暗殺 さ れ た 者 5 名

玉 座 を 争って 敗れ 死 を 賜る か

謀 殺 の 手 に 倒さ れ た 者 の 数 は 正確 に は 分から ぬ ほど で ある

これ ら 一切 は ゴ ー ルデンバウム 王朝 の 歴史 に 封じ込め られ て

一般 に は 決して 知ら れる こと は なかった

士官 学校 の 式典 に 招か れ た ヤン は そこ で ジェシカ と 再会 する

同盟 軍 の 英雄 と なった ヤン と 反戦 活動 に 身 を 投じ た ジェシカ

2 人 の 距離 は 遠く 離れ て しまった の だ ろ う か

次回 銀河 英雄 伝説 第 10 話 「 ジェシカ の 戦い 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE