×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

ハイスコアガール II, High Score Girl II Episode 7

High Score Girl II Episode 7

( 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ) 新大阪 ( しん おお さ か ) まで 3 時間 … 暇 だ なぁ

よ しっ 大野 ( おお の )

名古屋 まで の 間 外 に 何 匹 の 動物 が いる か 当てよ う ぜ

俺 は そう だ な … 10 匹 か な

大野 は ?

( 春雄 ) 5 匹 ?

50 匹 ?

ん じゃあ どっち が 近い か 勝負 だ ぜ

負け たら くすぐり の 刑 な

よ ー し 動物 の 姿 を 見逃す な

( 春雄 ) お ー っと カラス だ ぜ

1 2 3 4

う う こりゃ マズ い な …

( 春雄 ) 馬 … 馬 だ な 1 2 …

あっ ! 何 だ ? 今 の は

まあ 1 匹 って こと で

( 春雄 ) あー っ 何 だ ? あれ は

あれ は 動物 か ?

動く 物 と 書 い て “ 動物 ” だ から …

動物 か ?

( 春雄 ) お ー っ 見 た か ? 大野

とてつもない 巨大 魚 だった ぞ

( 春雄 ) は あ あっ ! ここ は 日本 ? 本当 に 日本 な の か ぁ ?

うん ?

ふえ ええ えっ 霊 の 軍団 だ

ものすごい 数 だ !

ああ ああ あっ …

う ひ ょっ イヒヒ ウフフ フフフ ンー …

( 大野 晶 ( あき ら ) ) フーン

む ふ ~

( トンネル の 通過 音 )

♪ ~

~ ♪

( 業 田 萌美 ( ごう だ も えみ ) ) 大野 家 指南 役 と し て

長年 あなた を バック アップ し て き まし た が

そろそろ 終わり が 来 た よう です

晶 さん ロス 在住 の ご 両親 が

あなた を 呼び寄せ て いらっしゃい ます

( 萌美 ) 向こう の 高校 生活 を 経験 し 向こう の 大学 を 出 て ―

ロス で の 生活 に 再び 馴染 ( な じ ) ん で もらい たい と の こと

私 は でき れ ば

晶 さん が 日本 の 大学 を 卒業 する まで 務め を 果たし たかった の です が …

大野 家 の 方針 と あら ば 首 を 縦 に 振る しか あり ませ ん

( 萌美 ) 決め られ た 学校 に 行き 決め られ た 場所 に 住み ―

決め られ た 男性 と の 結婚 が 待って いる

大野 家 指南 役 と し て ―

この 方針 に 何 の 疑問 も 感じ て い ませ ん で し た

感じ て い ませ ん でし た が …

個人 的 な 意見 と し て は なんと 寂しい 方針 か と

( 駅 の アナウンス ) 新大阪 新大阪 です

大阪 の 地下 街 って の は あれ だ な

ゲーム の ダンジョン み て え に 複雑 だ なぁ

( 春雄 ) で 大野 は どこ 行き たい よ ?

お っ 難波 ( なん ば ) か

難波 と いえ ば ―

「 バーニング ファイト 」 の 1 面 ステージ だ

大阪 の 知識 と イメージ は それ しか ねえ

ナハ ハッ オメェ も 同じ か ぁ

で SNK 本社 が ある 江坂 ( えさ か ) は 逆 方向 だ けど

何 ? 別に いい と ?

( 春雄 ) これ だ これ だ !

「 バーニング ファイト 」 で ぶち壊す と ―

フランクフルト が 出 て くる ん だ

えっ 怖い ? 目 が 怖い って か ?

せっかく 大会 前日 に 前 乗り し て やって 来 た ん だ から ―

大阪 の ゲーセン を 巡り に 巡 ろ う じゃ ねえ か

こっち の ゲーセン の 雰囲気 と 関西 人 の 実力 を 確かめよ う ぜ

( 春雄 ) 大阪 の ゲーセン に 行く の は 初めて だ なぁ

俺 は 死ぬ ほど うれしい ぜ

( 晶 の おなか が 鳴る 音 ) ( 春雄 ) お っ ? 何 ?

( 春雄 ) それ より 腹 が 減った と ?

東京 で ちゃんと 大阪 の ゲーセン 事情 は 聞い とい た ん だ ぜ

通天 閣 ( つう てん かく ) と なん ば 駅 の 間 の ハチ の 下 へ 行け って

なんの こっち ゃっ て 話 だ けど

( 春雄 ) おお … これ も あれ だ な

「 キング ・ オブ ・ ザ ・ モンスターズ 」 で

ぶち壊し た こと が ある ぞ

そんな 思い出 ばかり だ な

んで ハチ って の は どこ だ ?

大阪 は やたら と オブジェ が ある から ―

オブジェ か 何 か だ ろ う

せっかく 大阪 来 とる のに 通天 閣 に 見向き も し ねえ

( 春雄 ) こんな 旅行 で ええ ん か ? 大野 よ

え えんか

行く か

( 春雄 ) ハチ … ハチ の オブジェ

アルファ …

アルファ な ん と かって ゲーセン だ が

( ガイル ) 春雄 ! ( 春雄 ) お っ

( 春雄 ) あっ あれ だ

思え ば お前 と は

まだまだ 対戦 し て ねえ ゲーム が たくさん ある ん だ

( 春雄 ) 「 龍 虎 ( りゅう こ ) 1 」 は まあ 置 い と い て

「 龍 虎 2 」 「 ワールド ヒーローズ 」 系

「 サムスピ 」 も やって ねえ ん じゃ ねえ の か ?

「 スト ZERO 」 と 「 スト ZERO 2 」 も やって ねえ

( 春雄 ) 大野 と は やり 残し た もの だらけ だ

まあ 続々 と 新作 ラッシュ の 嵐 の 中 あんまり 金 も なかった し なぁ

しかし 今 は 違う ぞ

カネ だ ! カネ なら ある !

バイト で 稼ぎ まくった カネ を 過去 の やり 残し に 使い まくる の さ

( 晶 ) ふん !

( 春雄 ) 何 ?

( 春雄 ) う わ ~ なんて 可愛 げ の ねえ …

こう いう ところ 大人 に なった よ な 俺 たち

( 春雄 ) 過去 の やり 残し と か 言 っと き ながら

や っち まう よ ね ~ 新作

「 ラスト ブロンクス 東京 番 外地 」

( 春雄 ) 少年 グループ の 抗争 が 格 ゲー に な っち まう ん だ もん なぁ

もう 何でも アリ な の が 最高 だ ぜ

俺 たち が 大阪 で 最初 に やる ゲーム が ―

東京 の 抗争 格闘 で 本当 に いい の かい ?

( 春雄 ) おお っ

( 春雄 ) 相 も 変わら ず うめ え なあ こいつ は

いつ 練習 し てる の か 謎 だ ぜ

オリジナル コンボ を 美しく キメ て き や がる

変わら ねえ なぁ この 才能 っぷり

こう いう 茶目っ気 は なかった な

そして いちいち 腹 も 立た ない 俺 も 成長 し た ぜ

いや ~ 大阪 の ゲーセン は 熱い なぁ

( 春雄 ) 最近 ちょっと 当時 の 勢い が 薄れ た 感じ だった から …

こう ゲーセン が 連なって る と 安 心 する ぜ

大野 も 最近 ご無沙汰 だった だ ろ う ?

コソコソ ゲーセン に 行って た み て え だ が ―

もう こっち で は コソコソ する 必要 は ねえ

( 萌美 ) ぐ ぬ ぬ … ( 春雄 ) しっか し

よく あの 萌美 先生 が 旅行 を 許し て くれ た よ なぁ

厳格 な ん だ か すごく 甘い ん だ か

アハハッ 水 を 得 た 魚 の よう だ な 大野

( 晶 ) は ぁ ~ ふ ふ ~ ん

( ゲーマー 1 ) 俺 今日 財布 ヤバ い ねん

10 円 ゲーセン 行 こ う や

( ゲーマー 2 ) フェラーリ は 無理 やろ 自分

( 春雄 ) 久しぶり に 大野 と ゲーセン で 遊 ん で ―

浮かれ まくって る けど

明日 が 大会 な ん だ よ なぁ

いろんな 意味 で 大事 な 戦い

前日 も いろいろ 調整 す べき な ん だ ろ う か ?

いや 滅多 に ない この 時 を 大事 に せ ん と

( 春雄 ) 何 ? また 腹 が 減った ?

しかも また たこ焼き か よ ホント 好き だ なぁ

お っ 何 だ よ

いや いい って そう いう …

( 晶 ) ん ん

( 息 を 吹く 音 )

( 晶 の 笑い声 ) ( 春雄 ) う っ う っ … たこ が … !

( ガイル ) 春雄 よ 見 て られ ねえ ぜ

( ザンギエフ ) あんな に いがみ合って た 仲 だった のに

今 じゃ どう だ ?

( ガイル ) 山 あり 谷 あり だった

今 と なって は 全て が 微笑 ( ほほえ ) まし い

( ガイル ・ ザンギエフ ) でき れ ば お前 たち 2 人 を ―

陰 から ずっと 見守って い たい

おい さっき の ゲーセン で 極め つけ の 情報 を ゲット し た ぜ

( 春雄 ) 置 い てる ゲーム は ほとんど 10 円 で できる って いう ―

ゲーセン “ フェラーリ ”

( ゲーマー 1 ) なんで や ねん !

見 た か ?

10 円 で プレー できる が パワー 調整 が 最大 に なって いる

しかも たいがい 一 本 勝負 と き て いる

( 春雄 ) で も 50 円 で 考える と 5 本 勝負

そう 思う と お 得 だ と 思わ ねえ か ?

( ゲーマー 2 ) なん や ねん !

ここ で の 一 発 は 命取り

一 発 食らう リスク が 他 の ゲーセン と は 段違い だ

( 春雄 ) 格 ゲー で 勝る に は 攻撃 を 食らわ なきゃ いい

究極 の 極論 だ が この 戦場 で は それ が 現実 だ

ここ で 育った プレーヤー は とてつもない 成長 を 遂げる はず

「 ヴァンパイアハンター 」

( 春雄 ) なあ 久しぶり に 「 ハンター 」 で 対戦 し よ う ぜ

この ゲーム も まだ どっち が 上 か ハッキリ し て ねえ な

( 春雄 ) 相 も 変わら ず 弱 キャラ の ビクトル

さすが に しばらく 触って ねえ だ ろ う から

腕 も 落ち てる はず だ ろ う

はず だ ろ う …

はず だ ろ う … !

( ゲーマー 3 ) ボロカス や !

ビシャモン が 最 弱 ビクトル に ボロカス や

( ゲーマー たち の 笑い声 ) ( 春雄 ) 調整 が 違う から !

一 本 勝負 だった から !

や っぱ 一筋縄 じゃ いか ねえ なぁ 大野 は

10 円 が ジャンケン ゲーム み たい に 一瞬 で 吹き飛 ん だ ぜ

( 晶 の 笑い声 )

( ゲーマー 3 ) 珍しい 子 が 現れ た で

( ゲーマー 4 ) 尋常 に 勝負 と いこ う や ない か

( 春雄 ) うーん 何だか 不思議 な 気分 だ ぜ

( ガイル ) そう だ ろ う 昔 は 彼女 を どう 思って い た ?

こいつ と いる と 損 しか し ねえ と 言って い た

目 の 上 の たん こぶ と も 言って い た

それ が 今 で は どう だ ?

( 春雄 ) 誇らしい

( ゲーマー 4 ) うーん なん や

ロマンティック すぎる やろ う ~ うん ぬ ~ っ

( 春雄 ) 関西 勢 の 10 円 も

チョコレート の よう に 溶かす この 力量

こんな ヤツ が 身近 に い て くれる こと が 素直 に うれしい

( 春雄 ) お ー っ 秘密 の 花園 !

それ が やり たく て ラスプーチン 使って る だ ろ !

( ガイル ) おっと 今 の は なかなか 攻め てる うなずき だ ぞ

うらやましい 男 め

( 春雄 ) ホント こいつ 格 ゲー 強い なぁ

練習 せ ず と も ゲーム の 性能 を 理解 し て ―

勝利 を もぎ取って き や がる

明日 ホント に 勝 て ん の か ?

うえ えっ 何 も 勝 て ねえ !

相変わらず だ な お 嬢 様 よ お

そう やって 大会 前日 に 俺 の 心 を 折る 魂胆 か

そう は いか ねえ ぜ

( 春雄 ) 格 ゲー は 一旦 中止 だ 中止

これ 以上 やる と 明日 ( あす ) に 悪 影響 が 出 ち まう

( 春雄 ) セガ さん の 新作 「 ダイナマイト 刑事 ( デカ ) 」 を やる ぜ

あー いや 1 人 用 じゃ なく ―

2 人 用 で

( ガイル ) 彼女 の ほう が 上手 ( う わて ) だ な 春雄 よ

( 春雄 ) お ー 何 か 久しぶり だ な 協力 プレー で 大野 と ゲーム す ん の は

( 春雄 ) 「 ファイナル ファイト 」 と か

「 西 遊 降 魔 録 ( さ い ゆう ご うま ろく ) 」 を やった よ な

お前 と やる と ―

不思議 と ステージ を クリア し て って …

( ガイル ) 息 ピッタリ !

やる なぁ 大野 !

このまま 初 プレー で ワンコ インクリア 目指 そ う ぜ

( 春雄 ) これ が テロ 集団 の ボス

ウルフ 本郷 ( ほん ごう ) だ

やっつけ が い が ある ぜ

そして

これ が 大統領 の 娘 キャロライン

プレーヤー から 助け たく ない って 言わ れ てる 可哀想 な 娘 だ

( 春雄 ) ああ 楽しい ぜ

何 が 一 番 幸せ か と 問わ れ たら ―

今 この 瞬間 が …

( ゲーマー 1 ) ポリス だ ー !

( ゲーマー 2 ) ポリス が 団体 で 来 や がった ぞ

何 っ ?

( ゲーマー 3 ) ロビー へ 行け

( 警官 1 ) ダイナマイト 刑事 の 参上 や で ~

22 時 過ぎ て も 遊 ん でる 未 成年 は

補導 し て ペンペン し たる さかい 覚悟 し いや

( 春雄 ) クソッ せっかく いい 感じ で 遊 ん で た のに

え いっ

まあ ゲーム は かなり 堪能 でき た なぁ

( 春雄 ) お っ ( 晶 ) あー … ん …

( 春雄 ) 何 ?

( 春雄 ) おなか 空 い た ?

たこ焼き が 食べ たい ?

( 安 駄 婆 ( あん だ ば あ ) ) 先 は まだ 長い !

( 春雄 ) うーん

おい これ テレビ が つか ねえ じゃ ん か よ

ぶち 壊れ て や がる …

退屈 だ

外 で ゲーセン を 巡り まくって た 時 と は 打って変わって ―

ホント に 退屈 だ

何 の 情報 量 も ねえ 部屋 だ

ゲーム ギア か ゲーム ボーイ でも 持って くりゃ よかった

いよいよ 明日 か

「 スパ 2 X ( エックス ) 」 全国 大会 の 幕 が 切って 落とさ れる

大丈夫 か ?

前日 だって の に 調整 まったく し て ねえ ぞ

いや でも 大野 と 当たる 前 に 負ける 可能 性 も

勝手 に 決勝 で 決着 を つける 絵 を 思い描 い て い た が …

1 回 戦 で 敗退 し たら

何 だ ? 俺 が 負け って こと に なる の か ?

逆 に 大野 が 初戦 敗退 って こと も …

それ は それ で スッキリ し ねえ 決着 だ

大 舞台 で の 決着 って ところ しか 見 て なかった が ―

大野 に 勝つ 可能 性 を 自ら 低く さ せ てる って こと だ よ なぁ

素直 に 溝 ノ 口 ( みぞ の くち ) で 勝負 すりゃ よかった の か ね ?

いや やっぱり あいつ と の 決着 は この 大 舞台 が 似つかわしい

長年 の 因縁 の 決着 に ふさわしい !

( 物音 ) ( 春雄 ) お っ

( 春雄 ) あいつ まだ 寝 て ねえ の か なぁ

たくさん 遊 ん で たらふく 食った から ―

疲れ てる と 思った が …

( 物音 )

う わ っ 音 丸 聞こえ じゃ ね え かい

この ホテル 壁 が めちゃくちゃ 薄い の だ なぁ

( お 菓子 を 食べる 音 )

( 春雄 ) あっ お 菓子 を 食べ とる ぜ

プライベート も クソ も ねえ なあ

おい 大野 菓子 食って る だ ろ

散々 間 食 し て から に … 丸 聞こえ だ ぜ

( 壁 を たたく 音 ) ( 春雄 ) おっと 荒 ぶり おって る な

家 で は 間 食 と か でき ねえ ん だ ろ う よ …

妙 な 気分 だ ぜ

この 壁 の 向こう に あの 大野 が いる ん だ なぁ

紆余 曲折 ( うよ きょく せつ ) 重ね て こんな 近く に いる ん だ

何だか 感慨 深い ぜ

明日 に 備え て 早く 寝 ない と いか ん のに ―

全然 眠気 が 起き ねえ …

明日 の 大 勝負 に 緊張 し て いる せい か なぁ

いや 隣 の 部屋 に 大野 が いる せい だ な

妙に 意識 し て しまう ぜ

あー っ もう 早く 寝 ない と いけ ねえ って の に

何 してん だ ? 俺 は

いや 待って ない よ

( ガイル ) ウソ つけ

( 春雄 ) いやいや

大野 が 遊び に 来る なんて 待って ない から …

( ガイル ) ウソ を こけ

( 春雄 ) 確か に すごい 退屈 だ から よ

大野 と しゃべったら 楽しい かも しれ ん けど

って いう か まあ 無口 だ し あいつ

もう 寝 てん じゃ ない の か な ?

( ガイル ) で は 俺 の 前 に いる もう 1 人 の 俺 を どう 見る ?

( 春雄 ) 茶色 ガイル ! なぜ ガイル さん が 2 人 ?

( ガイル ) これ は 俺 が 思う に あの 子 の 深層 心理

心 の “ 待ち ガイル ”

飛び込む こと に 躊躇 ( ちゅうちょ ) する 様 ( さま )

そう 彼女 は 待って いる

お前 が 部屋 に 飛び込 ん で くる こと を 待って いる !

( 春雄 ) ちょ … ちょっと けん制 し て みよ う

( ガイル ) よし ファネッフー ファネッフー ファネッフー

ファネッフー ファネッフー ファネッフー ファネッフー …

ダメ だ 春雄 この 子 なかなか 強情 だ !

お前 だ お前 が 動 い て みろ

お前 が 勇気 を 出し て 飛び込 ん で みる の だ !

( 春雄 ) ぬ う っ …

大野 さん や ー い

1 人 で 怖く ない か ?

オバケ と か 平気 か よ ?

( 春雄 ) 額縁 の 裏 とか ちゃん と チェック し た ん か ?

( ガラス の 割れる 音 ) ( 春雄 ) おお っ う う 何 だ ?

どう し た よ ? ホント に オバケ でも 出 た ん か ?

( 春雄 ) あ あっ … ( 晶 ) う っ …

( 春雄 ) おいおい モノ ホン じゃ ねえ か

冗談 で 言った つもり な の に 本当 に ある なんて なぁ

あー あ こんなに ぶち 割っちゃ っ て

ホテル の 人 に 怒ら れる ぞ

( 晶 ) ムカッ キ ~ ッ

こんな 部屋 に 通さ れ た お 前 も 怒る よ な

( 春雄 ) 相変わらず こう いう の 苦手 な ん だ なぁ

もう 高校 2 年 な ん だ から 克服 しろ よ な

( 晶 ) う う う …

ん じゃあ 明日

大会 が ある ん だ から 早く 寝 と け よ

( 晶 ) えっ

( 殴る 音 ) ( 春雄 ) 痛い 痛い 痛い

その 暴力 衝動 も 克服 し なさい よっ

( 春雄 ) もう 夜中 の 1 時 だ ぜ 大野

( 春雄 ) 明日 の 大会 に 響く ぜ 寝 ない と

( 春雄 ) 本当 に 無口 だ なぁ この お嬢さん は

って いう か 俺 は 意外に 沈黙 が 苦手 な の かも しれ ん

テレビ も 壊れ てる し 情報 量 が 大野 しか ねえ …

逃げる こと に しよ う

大野 俺 は お前 の オバケ 部屋 で 寝る から よ

( バッグ が 落ちる 音 ) ( 春雄 ) お前 は 俺 の 部屋 で …

あ あっ

( 春雄 ) お前 は ホント ガキ み て えだ な

( 春雄 ) この 弱虫 が 明日 ―

ザンギ で 全国 の 強豪 たち を 狩り まくる ん だ から なぁ

このまま お札 ダメージ を 引きずら せ て ―

明日 勝利 する って 手 も ある が …

フェア じゃ ねえ よ な

( 春雄 ) 大野 風呂 は 入った か ?

うん 歯磨き は し た か ?

うん 偉い

じゃあ 明日 に 備え て とっとと 寝る ぞ

( ガイル ) 春雄 ! 俺 の 前 に は いつも 彼 が い た

しかし 今日 の 夜 は ―

茶色 の 俺 が い た の は 知って いる だ ろ う ?

今 は なぜ だ か レディー が いる

♪ ~

~ ♪

( 春雄 ) ゲーム の 大会 って

何で 実力 を 発揮 でき た り

でき なかったり する ん だ ろ う な

普段 なら ド 楽勝 で 勝 てる はず の 相手 に

勝 て なかったり

逆 に 絶対 に 勝 て ない と 思って た 相手 に …

… は やっぱり 勝 て ない か

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE