×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

ハイスコアガール, High Score Girl Episode 12

High Score Girl Episode 12

( 春雄 ( はる お ) ) 飯 も 食べ たし

1 日 中 対戦 し て 疲れ た ろ 大野 ?

爺 や も 心配 し てっ から もう 帰ら ね ー か ?

なん だ よ その 顔 …

怒って ん の ?

家 で 何 が あった か よく 分か ん ねぇ けど ―

帰り たく ね ー って かい ?

まったく …

帰り の 電車 賃 まで なくなった 状況 で ―

ど ー する つもり だった の か …

そこ まで ヤケ に なる くらい

家 が 嫌 に な っち まっ た って こった な …

( 春雄 ) しょうが ねぇ なぁ

( 春雄 ) ん じゃ もう ちょっと だけ 遊び に 行く か

え ?

フンッ

♪ ~

~ ♪

( 電話 の 呼び出し 音 )

( な みえ ) はい …

あら 春雄 どう なった ?

え ? 晶 ちゃん 見つかった

うん 川崎 で ?

そう 見つかった の は いい けど よ

( な みえ ) 何 か あった の ?

うん ちょっと 困って ん だ おふくろ

( な みえ ) お ろ ?

お 嬢 様 は 帰り たく ねぇ って 頭 突き し て くる し ―

終電 は 逃す しよ

( な みえ ) ま ぁ 春雄 ったら 高校 生 に も なって ―

お 母 さん に 頼りきり な の ね

ウヒョヒョヒョヒョ

( 春雄 ) なぁ マジメ に 答え て くれよ な ~

( な みえ ) ああ ん もう 面倒 だ わ ねぇ …

えー と タウン ページ は あった かしら

アンタ お 金 は 持って る わ よ ね

( 春雄 ) 一応 …

( 電話 ボックス の 開く 音 )

5 分 後 に もっか い かけ 直せ って よ

おふくろ が 何 か し て くれる らしい ぜ

何 考え て ん の か わかん ね ー けど …

それにしても 困った お 嬢 様 だ よ お前 は

家出 し た は いい が まるで 無 計画 で 無鉄砲 だ し

野宿 でも する 気 だった ん か ?

秀才 と 言わ れ た オマエ でも

そう いう トコ 俺 より バカ だ よ なぁ

バカ で ボー リョク 的 で オタンコナ …

バカ で ボー リョク 的 で オタンコナ …

( 衝撃 音 )

バカ で ボー リョク 的 で オタンコナ …

( 衝撃 音 ) ( 晶 ) くっ !

( 衝撃 音 ) ( 晶 ) くっ !

( 衝撃 音 ) ( 晶 ) くっ !

あ いっ !

あ いっ !

( 春雄 ) おふくろ 宿 を とる なら とる で ―

2 つ 部屋 を 用意 し て くれりゃ いい のに …

おい 本当 に 大丈夫 か ?

お前 を 連れ 回し た と 勘違い さ れ て ―

黒 服 が 来 たり し ね ー だ ろ う な ?

はたまた 誘拐 の 疑惑 を かけ られ たり よ …

( 晶 ) は ぁ …

( 晶 ) は ぁ …

( 春雄 ) ええ え ~

( 春雄 ) ええ え ~

可能 性 ある かも しん ねえ の か よ

ま ぁ その 時 は その 時 だ

無口 な お前 の 必死 な 弁解 を 信じ てる ぜ

なん に せよ ホッと し た よ

( ゲーム 音 )

( ゲーム 音 )

( ゲーム 音 )

深夜 の 街 は いろいろ と アブ な そ ー だ から な

深夜 の 街 は いろいろ と アブ な そ ー だ から な

この 安堵 感 は ―

セーブ ポイント に 辿り着 い た 時 と よく 似 てる ぜ

なぁ ?

あ ワカン ネー か 家庭 用 の 持って ね ~ し …

なん なん だ よ ムスーッ と し て

や っぱ 帰る か ?

( 晶 ) ん …

ん ん ん ん ん ん !

あ そう ん じゃ コッチ と ソッチ ―

どっち で 寝 たい か 決めよ う ぜ

オレ は どっち で も いい けど

そう だ な …

こっち の 窓際 だ と ―

オバケ に 最初 に 襲わ れ そう だ し …

オバケ に 最初 に 襲わ れ そう だ し …

( 晶 ) ! ?

オバケ に 最初 に 襲わ れ そう だ し …

そっち だ と 出入 口 から 入って き た ―

殺人 鬼 に やら れ ち まい そう だ な …

( 叩く 音 ) 痛い 痛い 冗談 だって の !

( 叩く 音 ) 痛い 痛い 冗談 だって の !

( 晶 ) ふ ー ん い ー

( 晶 ) ふ ー ん い ー

( 晶 ) ふ ー ん い ー

( 叩く 音 ) 相 も 変わら ず お化け 嫌い か

( 晶 ) ふ ー ん い ー

( 戸 を 開ける 音 )

まあ どっち で 寝る か は ともかく

風呂 沸かす べ 風呂

( 春雄 ) 今日 は さすが に クタクタ だ ぜ

沸 い たら お前 先 に 入れよ

( 湯 が 出る 音 )

( 湯 が 出る 音 )

これ って あれ ユニットバス な の ?

これ って あれ ユニットバス な の ?

頭 洗う 時 どう す ん だ ?

オレ が 入る とき また お 湯 を 溜 ( た ) め 直す って こと か ?

( CM ) カステラ を あんこ で 挟 ん だ べ た 焼 きっ !

手 が べたべた す る ー っ !

甘 ~ い

甘 ~ い

( 春雄 ) 土曜 の 深夜 は 何 も 面白い もん やって ない な …

( 春雄 ) 土曜 の 深夜 は 何 も 面白い もん やって ない な …

なん だ この 状況

久しぶり に 大野 に 会った のに ―

なんで イキナリ こんな 所 に いる ん だ よ

この 狭い 部屋 で ―

ウン と も スン と も 言わ ね ー しな …

落ち着か ね ー から 額 の 裏 でも 見 て みよ う …

う お っ !

( 春雄 ) なん だ ただ の シャーマン カーン か …

は ぁ

( 戸 が 開く 音 )

お っ !

( 春雄 ) 高校 に 入って から すでに 4 ヶ月 か …

積り に 積もった 話 が あった はず な ん だ けど なぁ …

うーん

便所 の 横 で 風呂 に 入る って 妙 な 気分 だ なぁ …

カーテン って 湯船 に 入れ て おく ん だ な …

大野 が 教え て くれ なきゃ わかん なかった ぜ …

( CM 音楽 )

( CM ) カステラ を あんこ で 挟 ん だ べ た 焼 きっ !

手 が べたべた す る ー っ !

甘 ~ い !

( 春雄 ) 深夜 の テレビ は ―

同じ CM を 繰り返し 放送 する ん だ な

同じ CM を 繰り返し 放送 する ん だ な

( TVCM ) 高級 ブランド メガネ の 品ぞろえ が 抜群 ?

( TVCM ) 高級 ブランド メガネ の 品ぞろえ が 抜群 ?

( TVCM ) 高級 ブランド メガネ の 品ぞろえ が 抜群 ?

見 て て おかしく なり そう だ ぜ

しかも 全 品 大 安売り !

メガネ の こと なら

( 春雄 ) 間 が もた ね ェ

せめて この 部屋 に スト 2

及び ダッシュ 及び ターボ

及び スト 2 X が 存在 し て くれ た なら …

そ ー だ !

この テレビ に ビデオ 入力 端子 が ある か 否 か

ある ある ! イケ る ぜ 大野 !

さっき 飯 を 食った 後 に 購入 し た ―

ニュー ファミコン の 出番 だ ぜ

そして これ は ―

店主 が オマケ に つけ て くれ た ソフト だっ !

旧 ファミコン が ぶ っ 壊れ て た から ―

今日 買って 正解 だった ぜ

ソフト は そもそも

ラベル が 剥 ( は ) がれ て て 何 の ゲーム かも 分から ん が …

絶対 ファイナル ・ ファンタジー じゃ ね ェ な

カセット も 色 が 違う し

( カセット 挿入 音 )

( 春雄 ) おお っ !

( ゲーム 音 )

まさか 大 運動 会 と は な

超 名作 じゃ ね ェ か

知ら ね ェ の か ? さすが は お 嬢 様 だ

こいつ は チーム 対抗 で 運動 会 を 戦う ―

アクション ゲーム だ

運動 会って 言って も 競技 は 普通 じゃ なく て

町 内 クロス カントリー と か 格闘 大会 な ん かも ある ん だ

もちろん 競技 中 に 敵 チーム の 妨害 も アリ だ ぜ

( 晶 ) ん ふ …

ウズウズ し て き た よう だ な

しかし こんな 深夜 に ―

お前 と 大 運動 会 に 興 ( きょう ) じ る なんて な

何だか 不思議 だ よ

( ゲーム 音 )

大野 は “ はなぞの ” で いい よ な ?

俺 は “ ねっけつ ” だ

この 競技 は 町 内 を 走り 続ける 競争 だ

( 晶 ) … ?

( 春雄 ) 突然 他人 の 家 に 入って 戸惑って る よう だ な …

( 春雄 ) こいつ は ただ の 競争 じゃ ねえ ぜ

( 晶 ) ! ?

妨害 あり って 言った ろ

( 春雄 ) お いっ ! 通 れ ね ー だ ろ ー が よ

( 晶 ) ふ ー ん

あぁ ー 息 が ぁぁ !

あぁ ー 息 が ぁぁ !

( ゲーム 音 )

( 春雄 ) 完全 に ゲーム に 慣れ て や がる

( 春雄 ) ファミコン だって ―

まだまだ 遊 べ る ゲーム は いくら で も ある ん だ な …

けど 大野 に 次 世代 機 の ―

とてつもな さ を 見せ て やり て ー よ

ゲーセン ゲーム の 移植 が とにかく スゴイ ん だ

家庭 用 ゲーム 機 を 買って もら え ない お前 が ―

不憫 ( ふびん ) に 思える くらい な …

いつ に なったら ―

お前 ん ち の 堅 っ 苦しい 躾 ( しつけ ) って ヤツ が 終わる ん だ ?

ん な もん なけりゃ

気兼ね なく ゲーム が 楽し め る のに …

俺 が 何 か でき れ ば なぁ …

( ゲーム 音 )

( 晶 ) ! ?

( 春雄 の 寝息 )

( 春雄 ) おお … おお ?

一瞬 どこ か と 思った ぜ

なんで オレ も 大野 も ベッド の 逆 向き で 寝 てん だ ?

お っ おはよう ございます

( 春雄 ) 大野 いい 忘れ ち まった が オレ

これ から 朝 の バイト に 行か なきゃ いか ん の よ …

今日 は 6 時 半 から 11 時 まで の 労働 で さ

まだ 6 時 だ ろ

チェック アウト は 12 時 だ から お前 は まだ 寝 て て いい ぞ

12 時 前 に は また オレ ここ に 帰って くる から よ

あと これ お 金 ここ に 置 い て おく から な

お腹 すい たら 下 の コンビニ で 買う と いい ぜ

( 戸 を 開ける 音 )

( 春雄 ) ん じゃ 行って くる な …

( 足音 )

( 春雄 ) 大野 の やつ

今日 家 に 帰ったら

こ っぴ どく 怒ら れる ん だ ろ う な …

( 春雄 ) ああ …

( 春雄 ) アイツ の 支え に なって やり て ェ な

( 春雄 ) ふん ! う い いい う …

( お は ちゃん ) あら あ 矢口 君 ―

今日 は いつ に なく 気合 入って る わ ね

( 春雄 ) うーん

( 春雄 ) ひ ぃ … ひ ぃ …

( 戸 を 開ける 音 )

ア …

( 春雄 ) 帰る か

( 春雄 ) お 嬢 様 が 朝 帰り し た って こと で とがめ られる かも

だけど よ

おふくろ も 事情 を 説明 し て くれる って ―

言って た し 俺 も 爺 や に よく 話し とくよ

ま ぁ

また 家 の こと で 嫌 に なったら ウチ に 来い や

矢口 家 が いつ でも 匿 ( かくま ) って やる ぜ

( 春雄 ) あんまり 耐え て ばっ か だ と 毒 だ ぜ 大野

おわ っ おい 何 だ よ

アレ が 何 だ ?

最近 で た プリント 倶楽部 だ ろ ?

撮り て ェー の か ?

( 撮影 音 )

写真 撮ら れ て シール に なる やつ だ よ な

いかに も 女 ウケ し そう な 機械 だ が …

( 春雄 ) 照れ くせ ェ

変 な 顔 し て ごま かそ う

変 な 顔 し て ごま かそ う

( 晶 ) !

( 衝撃 音 )

こ ー ゆ ー 事 は 耐えろ や

アホ たれ

♪ ( ゲーム 音 ) ( 男 A ) なん つ ー トリッキー な 動き だ

( 男 B ) あんな 動き を さ れ たら ―

空中 戦 に 持ち込む 気 が 起き ね ェ …

( 男 C ) う お おお っ ! 空中 ガードキャンセルッ !

( 男 A ) 半端 ね ェ 女子 だ ぜ

( 男 B ) 乱入 する 事 を 躊躇 ( ちゅうちょ ) さ せ られる …

( 小春 ) 矢口 君 と 出会って

初めて アーケード ゲーム を 触って 約 1 年 半

無 趣味 だった 私 が こんなに も 夢中 に なる なんて

思い も よら なかった

この 世界 を 教え て くれ た 矢口 君 に は 感謝 で いっぱい …

それ から と いう もの …

彼 と 対等 に なる ため 努力 し て き た けど

どんな に 登り つめ て も

一 向 に 矢口 君 と の 距離 が 縮まら ない の は

やっぱり 矢口 君 に は あの 人 しか 見え て ない から

ハァ …

( 小春 ) 出る の は ため息 ばかり

( 男 C ) 出 た ! ファイナルガーディアンッ !

( ゲーム 音 )

( 小春 ) 14 連勝 で 終わった か …

なんだか なぁ

( ゲーマー A ) あの

ハンター め っちゃ 上手い っす ね

ホンット 上手い っす ね

( 小春 ) えっ 何 ?

( ゲーマー A ) 今 一 人 っす か ?

( 小春 ) あ …

( ゲーマー A ) もし よかったら ―

一緒に UFO で 景品 を キャッチ し ませ ん か

アナタ は 台 の 側面 から 覗 ( の ぞ ) い て いただき

ベスト ポイント で ストップ と 言って ほしい の です

( 小春 ) 何 よそ の インチキ

矢口 君 だったら そんな 事 せ ず まっすぐ 距離 感 に 挑む はず よ

( 春雄 ) よ ぉ ー 日高 ァー

あっ

今日 も 強豪 プレーヤー の 男 達 を 泣か せ に 来 た か ?

矢口 君

な なん だ 彼 氏 持ち か 逃げ よっ

( 春雄 ) ん ?

お 友達 ?

( 小春 ) 彼 氏

( 春雄 ) もう すぐ 2 が 出る から

1 も 今 の うち に やり 込ま ない と な

バーチャ も 好き だ けど 鉄 拳 も 大 好物 だ ぜ

( 小春 ) 子供 っぽい なぁ …

今 でも 何 考え てる か 全然 わから ない …

ゲーム に 没頭 し すぎ て て

私 なんか まるで 眼中 に ない 感じ …

それ でも ―

己 の 世界 に 真っ直ぐ な 矢口 君 に ―

私 は 惹 ( ひ ) かれ ちゃ って る ん だ なぁ …

( 神崎 ) う お ?

何 考え てん だ コイツ は っ ?

( 小春 ) 常に 何 を 見 てる か 分かる 人 って

安心 できる ん だ よ ね

あと 意外 と 優しい し …

( 台 を 叩く 音 ) く そ っ !

優し さ の カケラ も ね ェ

やい 日高 っ !

いつ に なったら 俺 に リベンジ さ せ て くれる ん だ よ

いい加減 白黒 つけよ う やっ !

今日 は イヤッ

さっき の 14 連勝 で 気 が 抜け ちゃ った

( 春雄 ) この 野郎 ~

じゃあ 俺 は 28 連勝 し て ―

乱入 し て き た 仕事 帰り の サラリーマン 達 を ―

泣か せ て やる っ !

( ゲーム ) ん ! ん ! おりゃ ー ! ん ! ん ! はい ! !

( ゲーム ) KO う わ あ あ ! !

どう だっ ! ムキ に なった オレ に 挑む 者 は 皆

刺し身 に し て やる ぜ っ !

( 春雄 ) ぐ っ ! ぐ ぐ あ ああ …

( ゲーム ) KO

サス カッチ の 前 ダッシュ 中 パンチ が 刺さった あと の ―

チューン コンボ が ハンパ ねぇ

( 小春 ) あー あ 最近 対戦 ゲーム ばかり だ なぁ

上 ガード な の か 下 ガード な の か ワケ わから ん

たま に は 肩 を 並べ て ―

バズルボブル と か やり たい のに …

( な みえ ) 今日 は 花火 大会 だった わ ね

春雄 は 行か ない の ?

( 春雄 ) 行か ん 行か ん

オレ は アレ 10 秒 くらい 見 て すぐ 飽き ち まう ん だ よ な

( な みえ ) アラ

全然 ロマンティック の 欠 片 も ない ん だ から

一緒 に 行く 人 は い ない の ?

大野 の 晶 ちゃん と か どう な の ?

さそって み なさい よ

うるさい なぁ おふくろ は

あら 朝 チュン し た 仲 な の に 意地 を 張る の ?

青春 話 を お 母 さん に も 聞か せ て ちょうだ いよ

何 言って ん だ よ まったく

あの あと 爺 や に 聞い た けど かなり 怒ら れ た らしい ぜ

おふくろ の フォロー の おかげ で ―

手 は 上げ られ なかった らしい けど …

あんまり 家 の 方針 だ から って ―

娘 に 教養 を 押し付ける の も どう か と 思う わ ね

( な みえ ) 家出 事件 が キッカケ で ―

少し は 方針 と やら が 改善 さ れ たら いい けど

春雄

あの 子 と 会ったら また 優しく し て あげ なさい よ

うん

( チャイム の 音 )

( な みえ ) は ~ い

( 春雄 ) 今日 も 大野 ゲーセン に い なかった な

( 春雄 ) 今日 も 大野 ゲーセン に い なかった な

( 戸 を 開ける 音 )

( 春雄 ) 今日 も 大野 ゲーセン に い なかった な

( 戸 を 開ける 音 ) ( な みえ ) あら 小春 ちゃん

( 春雄 ) 今日 も 大野 ゲーセン に い なかった な

( な みえ ) あら 小春 ちゃん

( な みえ ) あら 小春 ちゃん

( な みえ ) あら 小春 ちゃん

電話 って の も なぁ

電話 って の も なぁ

アイツ が 出 た と し て も 会話 に なる か どう か …

アイツ が 出 た と し て も 会話 に なる か どう か …

( な みえ ) 春雄 ? お 上が ん なさい

アイツ が 出 た と し て も 会話 に なる か どう か …

アイツ が 出 た と し て も 会話 に なる か どう か …

( 小春 ) おじゃま し ます

( 小春 ) おじゃま し ます

あ ?

( 春雄 ) あ ! ?

ひ 日高 っ ! なん だ よ その プレステ は ?

まさか オレ に くれる …

( 小春 ) あげる わけない でしょ もう

貸し て あげよ う と 思った の

昼間 に 言って た でしょ

もう すぐ 鉄 拳 2 が 出る から 鉄 拳 1 を やり こみ たい って

プレステ 本体 と ソフト が あれ ば ―

今 の うち に 予習 し と ける でしょ

言った っけ な そう いえ ば …

で わざわざ 持って き て くれ た ん か ?

うん 優しい でしょ

うん 優しい でしょ

( な みえ ) うち の 息子 が 最近 ―

( な みえ ) うち の 息子 が 最近 ―

( な みえ ) うち の 息子 が 最近 ―

( 春雄 ) あ ハイ

( 春雄 ) あ ハイ

( 春雄 ) あ ハイ

女 っけ が 多く なった の は なぜ ?

女 っけ が 多く なった の は なぜ ?

( 春雄 ) おお お お っ !

これ が プレイステーション !

( 春雄 ) あっ ぎぎ

サターン 派 で ある オレ に とって は ―

実物 を 触る の は 初めて だ ぜ

こんな コントローラ だった の か

とうとう この 日 が 来る と は

私 の 家 に やり に 来 な よって 言って も ―

変 に 遠慮 ( えんりょ ) し て た ん じゃ ない

( 春雄 ) おお っ !

家 で 鉄 拳 が できる っ !

( 春雄 ) バーチャ 以来 の 感動 だ

この プレステ コントローラ の

ボタン 同時 押し って の が シビア だ な

こう し て 押せ ば 良い の か

こう し て 押せ ば 良い の か ?

オレ が 使う キング は ―

ボタン 同時 押し が 基本 だ から な

日高 は どう やって た よ ?

( 小春 ) そんな 事 意識 し た こ と ない な

日高 ぁ 対戦 し て みよ う ぜ

白黒 対決 と か 関係 なし に 遊び で 少し …

( 小春 ) いい よ いい よ

3 D 系 の ゲーム は あんまり 得意 じゃ ない ん だ よ ね …

私 は うしろ で 見 てる ほう が 好き

( 春雄 ) ほ えー

( 小春 ) あ サターン ?

貸し て くれる の ?

お うよ

プレステ 貸し て くれ ん なら こっち も 貸 さん と な

ソフト は バーチャ と デイトナ USA と ―

日高 が 好き そう な D の 食卓

やる よ な

うん やる

ん じゃ ちょっと 待って ろ

下 で 紙袋 さ が し て くっ から よ

うん

( 春雄 ) おふくろ ー 袋 あ る ー ?

( な みえ ) は ー ? ダジャレー ?

( 小春 ) 矢口 君 の 机 …

かなり 乱雑 と し てる

高校 に 入って から 勉強 し てる の か な … ?

ま ぁ 矢口 君 の こと だ から …

あっ !

♪ ( な みえ ) 何 やって ん の よ 春雄 ! 夜道 を レディー 1 人 で 帰ら せる 気 ?

気 が 利か ない 子 だ わ ね まったく !

気 が 利か ない 子 だ わ ね まったく !

( 平手打ち の 音 )

( 平手打ち の 音 )

( 平手打ち の 音 )

あい で !

あい で !

( 小春 ) すぐ 近く だ から いい のに

( 春雄 ) いやいや

( 小春 ) 今夜 は 花火 大会 な ん だ よ ね

( 春雄 ) うん まあ オレ は 全然 興味 が ない

あ そう …

( 春雄 ) ん ?

そう いえ ば 8 月 11 日 に さ

ストリート ファイター の 実写 映像 版 が でる ん だ よ ね

知って っ か ?

ヴァン ・ ダム が ガイル 役 で 出 てる 映画

その 実写 取り込み の スト 2

プレステ を 貸し て もらった 今 プレステ 版 を 買う か ―

サターン 版 を 買う か 迷って て よ

サターン 版 を 買う か 迷って て よ

矢口 君

矢口 君

ん ? なに ?

大野 さん と は 付き合って る の ?

えっ

付き合って ない けど …

矢口 君 は 大野 さん の こと どう 思って る の ?

ど … どう 思って る …

好き ?

なん だ よ イキナリ … 好き ? って

アイツ の ゲーム の 腕 と か 姿勢 は その

スゲー 好き だ けど …

異性 と し て …

い …

私 は 矢口 君 の 事 が 好き

♪ ~

大好き

( 春雄 ) ひ 日高 …

何 も 言わ ない で !

何 も 言わ ない で !

( 衝撃 音 )

( 小春 ) 何 も 言わ ない で 恥ずかしい から

オ オレ の サターン で …

ごめん 矢口 君 ごめん …

一方的 な の は わかって る

矢口 君 に とって

大野 さん が 大きな 存在 だって の も

分かって る

二 人 の 関係 は ―

他人 が 入り込む 余地 が な さ そう な の も 分かる

それ でも …

私 は 矢口 君 の こと が 好き

こう なったら 強硬 手段

前々 から 言わ れ て た 矢口 君 と の 再戦

その 勝負 で 矢口 君 が 勝ったら

私 は おとなしく 引き下がる

で もし …

私 が 勝った なら

私 と つきあって

~ ♪

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE