18.1 ドビー の ごほうび -Dobby'sReward

第 18 章 ドビー の ごほうび -Dobby'sReward

ハリー 、 ロン 、 ジニー 、 ロックハート が 、 泤 まみれ の ネトネト で ( ハリー は その 上 血まみれ で ) 戸口 に 立つ と 、 一瞬 沈黙 が 流れた 。

そして 叫び声が あがった 。

「ジニー ! 」

ウィーズリー 夫人 だった 。

暖炉 の 前 に 座りこんで 、 泣き 続けて いた ウィーズリー 夫人 が 飛び上がって ジニー に 駆け寄り 、 ウィーズリー 氏 も すぐ あと に 続いた 。

二人は 娘に 飛びついて 抱きしめた 。

しかし 、ハリー の 目 は 、ウィーズリー 親子 を 通り越した むこう を 見て いた 。

ダンブルドア 先生 が 暖炉 の そば に マクゴナガル 先生 と 並んで 立ち 、ニッコリ して いる 。

マクゴナガル 先生 は 胸 を 押さえて 、スーッ と 大きく 深呼吸 し 、落ち着こう と していた 。 フォークス は ハリー の 耳元 を ヒュッ と かすめ 、ダンブルドア の 肩 に 止まった 。

それと同時に 、ハリー も ロン も ウィーズリー 夫人 に きつく 抱きしめられて いた 。 「あなた たち が あの 子 を 助けて くれた !あの 子 の 命 を !どう やって 助けた の ?」「私 たち 全員 が それ を 知りたい と 思って います よ 」マクゴナガル 先生 が ポツリと 言った 。 ウィーズリー 夫人 が ハリー から 腕 を 離した 。 ハリー は ちょっと 躊躇した が 、デスク まで 歩いて 行き 、「組分け 帽子 」と ルビー の ちりばめられた 剣 、それに リドル の 日記 の 残骸 を その 上 に 置いた 。 ハリー は 一部始終 を 語り はじめた 。

十五 分 も 話したろう か 、聞き手 は 魅せられた ように シーン と して 聞き入った 。

姿 なき 声 を 聞いた こと 、それ が 水道 パイプ の 中 を 通る バジリスク だ と 、ハーマイオニー が 遂に 気づいた こと 、ロン と 二人 で クモ を 追って 森 に 入った こと 、アラゴグ が 、バジリスク の 最後 の 犠牲者 が どこで 死んだ か を 話して くれた こと 、「嘆きのマートル 」が その 犠牲者 で は ない か 、そして 、トイレ の どこか に 、「秘密の部屋 」の 入口 が ある ので は ない か と ハリー が 考えた こと ......。

「そう でした か 」マクゴナガル 先生 は 、ハリー が ちょっと 息 を 継いだ とき に 、先 を 促す ように 言った 。

「 それ で 入口 を 見つけた わけです ね ――その 間 、約 百 の 校則 を 粉々に 破った と 言って おきましょう ――でも ポッター 、いったい 全体 どう やって 、全員 生きて その 部屋 を 出られた という のですか ?」さんざん 話して 声 が かすれて きた が 、 ハリー は 話を 続けた 。 フォークス が ちょうど よい とき に 現れた こと 、「組分け帽子」が、剣をハリーにくれたこと。

しかし 、 ここ で ハリー は 言葉 を 途切らせた 。 それ まで は リドル の 日記 の こと ―― ジニー の こと ――に 触れ ない ように してきた 。

ジニー は 、ウィーズリー おばさん の 肩 に 頭 を もたせかけて 立って いる 。

まだ 涙 が ポロポロ と 静かに 頬 を 伝って 落ちて いた ――ジニー が 退学 させられたら どうしよう ?混乱 した 頭 で ハリー は 考えた 。 リドル の 日記 は もう 何も でき ない ...... 。 ジニー が やった こと は 、リドル が やらせて いた のだ と 、どう やって 証明 できる だろう ?

本能的に 、ハリーは ダンブルドアを 見た 。

ダンブルドアが かすかに 微笑み 、暖炉の 火が 、半月形の メガネに チラチラと 映った 。

「わしが 一番 興味が あるのは 」ダンブルドアが やさしく 言った 。

「 ヴォルデモート 卿 が 、 どう やって ジニー に 魔法 を かけた か と いう こと じゃ な 。 わしの 個人的 情報 によれば 、ヴォルデモートは 、現在 アルバニアの 森に 隠れて いる らしいが 」

―― よかった ―― 暖かい 、 すばらしい 、 うねる ような 安堵 感 が 、 ハリー の 全身 を 包んだ 。 「な 、なんで すって ?」ウィーズリー氏が キョトンと した 声を あげた 。

「『例の あの 人』が?ジニーに、ま、魔法をかけたと?でも、ジニーはそんな......ジニーはこれまでそんな......それともほんとうに?」

「この 日記 だった んです 」ハリー は 急いで そう 言う と 、日記 を 取り上げ 、ダンブルドア に 見せた 。

「リドル は 十六 歳 の とき に 、これ を 書きました 」ダンブルドア は ハリー の 手 から 日記 を 取り 、長い 折れ曲がった 鼻 の 上 から 日記 を 見下ろし 、焼け焦げ 、ブヨブヨ に なった ページ を 熱心に 眺め 回した 。 「見事 じゃ 」ダンブルドア が 静かに 言った 。 「たしかに 、彼 は ホグワーツ 始まって 以来 、最高の 秀才 だった と 言える じゃろう 」

次に ダンブルドアは 、さっぱり わからない という 顔を している ウィーズリー一家の 方に 向き直った 。

「ヴォルデモート卿が 、かつて トム・リドルと呼ばれていたことを 知る者は 、ほとんどいない 。 わし 自身 、五十 年 前 、ホグワーツで トムを 教えた 。 卒業後 、トムは 消えてしまった ......遠くへ 。 そして あちこち へ 旅 を した ......闇 の 魔術 に どっぷり と 沈み込み 、魔法 界 で 最も 好ま しから ざる 者 たち と 交わり 、危険な 変身 を 何度 も へて 、ヴォルデモート 卿 と して 再び 姿 を 現した とき に は 、昔 の 面影 は まったく なかった 。 あの 聡明 で ハンサムな 男の子 、かつて ここ で 首席 だった 子 を 、ヴォルデモート 郷 と 結びつけて 考える 者 は 、ほとんど いなかった 」

「でも 、ジニー が 」ウィーズリー 夫人 が 聞いた 。

「うち の ジニー が 、その ――その 人 と ――なんの 関係 が ?」

「その 人 の 、に 、日記 な の !」ジニー が しゃくりあげた 。

「あたし 、いつも その 日記 に 、か 、書いて いた の 。 そしたら 、その 人 が 、あたし に 今学期中 ずっと 、返事 を くれた の ――」

「ジニー !」ウィーズリー 氏 が 仰天 して 叫んだ 。

「パパ は おまえ に 、なんにも 教えて なかった と いう の かい ?パパ が いつも 言って た だろう ?脳みそ が どこ に ある か 見えない のに 、一人 で 勝手に 考える こと が できる もの は 信用 しちゃ いけない って 、教えた だろう ?どうして 日記 を パパ か ママ に 見せ なかった の ?そんな 妖し げ な もの は 、闇 の 魔術 が 詰まって いる こと は はっきり して いる のに !」

「あたし 、し 、知らなかった 」ジニー が また しゃくりあげた 。

「ママ が 準備してくれた 本 の 中 に これが あった の 。 あたし 、誰かが そこに 置いて行って 、すっかり 忘れて しまった んだろう って 、そ 、そう 思った ......」「ミス ・ウィーズリー は すぐに 医務室 に 行きなさい 」ダンブルドア が 、きっぱりした 口調 で ジニー の 話 を 中断した 。 「苛酷な 試練 じゃったろう 。 処罰 は なし 。 もっと 年上の 、もっと 賢い 魔法使い でさえ 、ヴォルデモート 卿 に たぶらかされて きた のじゃ 」ダンブルドア は ツカツカと 出口まで 歩いていって 、ドアを 開けた 。 「安静に して 、それに 、熱い 湯気の 出る ような ココアを マグカップ 一杯 飲む が よい 。 わし は つ も それで 元気 が 出る 」

ダンブルドア は キラキラ 輝く 日 で 優しく ジニー を 見下ろして いた 。

「マダム ・ポンフリー は まだ 起きて おる 。 マンドレイク の ジュース を みんな に 飲ませた ところで な ――きっと 、バジリスク の 犠牲者 たちが 、今にも 目を覚ます じゃろう 」

「じゃ 、ハーマイオニー は 大丈夫 なんだ !」ロン が 嬉しそうに 言った 。

「よかった 」ハリー も 言った 。

「回復 不能 の 傷害 は 何も なかった 」ダンブルドア が 答えた 。

ウィーズリー 夫人 が ジニー を 連れて 出て行った 。

ウィーズリー 氏 も 、まだ 動揺 が やまない 様子 だった が 、あと に 続いた 。

「のう 、ミネルバ 」ダンブルドア が 、マクゴナガル 先生 に 向かって 考え深げ に 話しかけた 。

「これ は 一つ 、盛大に 祝宴 を 催す 価値 が ある と 思う んじゃが 。 キッチン に その こと を 知らせ に 行って は くれ まいか ?」

「わかりました 」マクゴナガル 先生 は キビキビと 答え 、ドア の 方 に 向かった 。 「ポッター と ウィーズリー の 処置 は 先生 に おまかせ して よろしい です ね ?」

「もちろん じゃ 」ダンブルドア が 答えた 。

マクゴナガル 先生 も いなく なり 、ハリー と ロン は 不安げに ダンブルドア 先生 を 見つめた 。

――マクゴナガル 先生 が 「処置 は まかせる 」って 、どういう 意味 なんだろう ?まさか ――まさか ――僕たち 処罰 される なんて こと は ない だろう な ? 「わし の 記憶 で は 、君たち が これ 以上 校則 を 破ったら 、二人 を 退校 処分 に せざるをえない と 言いました な 」ダンブルドア が 言った 。 ロン は 恐怖 で 口 が パクリ と 開いた 。

「どうやら 誰 に でも 誤 ち は ある もの じゃ な 。 わしも 前言 撤回 じゃ 」

ダンブルドア は 微笑んで いる 。

「二人 とも 『ホクワーツ 特別 功労 賞 』が 授与 される 。 それに ――そうじゃ な ――ウム 、一人に つき 二〇〇 点 ずつ グリフィンドール に 与えよう 」

ロン の 顔 が 、まるで ロック ハート の バレンタイン の 花 の ように 、明るい ピンク 色 に 染まった 。 口 も 閉じた 。

「しかし 、一人 だけ 、この 危険な 冒険 の 自分 の 役割 に ついて 、恐ろしく 物静かな 人 が いる よう じゃ 」ダンブルドア が 続けた 。

「ギルデロイ 、ずいぶん と 控え目 じゃ な 。 どうした ?」

ハリー は びっくり した 。

ロックハート の こと を すっかり 忘れて いた 。 振り返る と 、ロックハート は 、まだ 暖味 な 微笑 を 浮かべて 、部屋 の 隅 に 立って いた 。

ダンブルドア に 呼びかけられる と 、ロックハート は 肩 越しに 自分 の 後ろ を 見て 、誰 が 呼びかけられた のか を 見よう とした 。 「ダンブルドア 先生 」ロン が 急いで 言った 。

「『秘密の 甜屋 』で 事故 が あって 、ロックハート 先生 は 」

「わたし が 、先生 !」ロックハート が ちょっと 驚いた ように 言った 。

「 おや まあ 、 わたし は 役立た ず の ダメ 先生 だった でしょう ね ?」

「ロックハート 先生が 『忘却術』をかけようとしたら、杖が逆噴射したんです」

ロンは 静かに ダンブルドアに 説明した 。

「なんと 」ダンブルドアは 首を 振り 、長い 銀色の 口髭が 小刻みに 震えた 。

「自らの 剣に 貫かれたか 、ギルデロイ !」

「剣 ?」ロックハートが ぼんやりと 言った 。

「剣なんか 持っていませんよ 。 でも 、その 子が 持っています 」ギルデロイは ハリーを 指差し た 。 「 その 子 が 剣 を 貸して くれます よ 」「 ロック ハート 先生 も 医務 室 に 連れて 行って くれ ん かね ?」 ダンブルドア が ロン に 頼んだ 。 「わし は ハリー と ちょっと 話したい こと が ある ......」ロック ハート は のんびり と 出て いった 。 ロン は ドア を 閉め ながら 、ダンブルドア と ハリー を 好奇心 の 目 で チラッ と 見た 。

ダンブルドア は 暖炉 の そば の 椅子 に 腰掛けた 。

「ハリー 、お座り 」ダンブルドア に 言われて 、ハリーは 胸騒ぎを 覚えながら 椅子に 座った 。 「まず は 、ハリー 、お礼を 言おう 」ダンブルドアの 目が また キラキラと 輝いた 。

「『秘密の 部屋 』の 中で 、君は わしに 真の 信頼を 示してくれた に違いない 。

それ でなければ 、フォークスは 君の ところに 呼び寄せられなかった はずじゃ 」ダンブルドアは 、膝の 上で 羽を 休めている 不死鳥を 撫でた 。 ハリー は ダンブルドア に 見つめられ 、ぎごちなく ニコッと した 。 「それ で 、君 は トム ・リドル に 会った わけだ 」ダンブルドア は 考え深げに 言った 。

「たぶん 、君 に 並々ならぬ 関心 を 示した こと じゃろう な ......」

ハリー の 心 に しくしく 突き刺さって いた 何 か が 、 突然 口 を ついで 飛び出した 。

「ダンブルドア 先生 ......僕 が リドル に 似て いる って 彼 が 言った んです 。 不思議 に 似通って いる って 、そう 言った んです ......」「ほお 、そんな こと を ?」ダンブルドア は ふさふさ した 銀色 の 眉 の 下 から 、思慮深い 目 を ハリー に 向けた 。 「 それ で 、ハリー 、君 は どう 思う かね ?」

「僕 、あいつ に 似て いる とは 思いません !」ハリー の 声 は 自分 でも 思いがけない ほど 大きかった 。 「だって 、僕 は ――僕 は グリフィンドール 生 です 。 僕 は ......」

しかし 、ハリー は ふと 口 を つぐんだ 。 ずっと もやもや して いた 疑い が また 首 を もたげた 。 「先生 」しばらく して また ハリー は 口 を 開いた 。

「『 組 分け 帽子 』が 言った んです 。 僕 が 、僕 が スリザリン で うまく やって 行けた だろう にって 。 みんな は 、しばらく の 間 、僕 を スリザリン の 継承者 だ と 思って いました ......僕 が 蛇語 が 話せる から ......」「ハリー 」ダンブルドア が 静かに 言った 。 「君 は たしかに 蛇 語 を 話せる 。 なぜなら 、ヴォルデモート 卿 が サラザール ・スリザリン の 最後 の 子孫 じゃ が ――蛇 語 を 話せる から じゃ 。 わし の 考え が だいたい 当たって いる なら 、ヴォルデモート 卿 が 君 に その 傷 を 負わ せた あの 夜 、自分 の 力 の 一部 を 君 に 移して しまった 。 もちろん 、そう しよう と 思って した こと で は ない が ......」

「ヴォルデモート の 一部 が 僕 に ? 」ハリー は 雷 に 打たれた ような 気 が した 。 「どうも その ようじゃ 」

「それ じゃ 、僕 は スリザリン に 入る べき なんだ 」ハリー は 絶望的な 目 で ダンブルドア の 顔 を 見つめた 。

「『組分け帽子 』が 僕 の 中 に ある スリザリン の 力 を 見抜いて 、それで ――」

「君を グリフィンドールに 入れた のじゃ 」ダンブルドアは 静かに 言った 。

「ハリー 、よく お聞き 。 サラザール ・スリザリンが 自ら 選び 抜いた 生徒は 、スリザリンが 誇りに 思って いた さまざまな 資質を 備えて いた 。 君も たまたま そういう 資質を 持って おる 。 スリザリン 自身 の まれに みる 能力 である 蛇語 ......機知 に 富む 才知 ......断固たる 決意 ......やや 規則 を 無視 する 傾向 」

ダンブルドア は また 口 髭 を いたずらっぼく 震わせた 。 「それ でも 『組分け帽子 』は 君 を グリフィンドール に 入れた 。 君 は その 理由 を 知って おる 。 考えて ごらん 」

「帽子 が 僕 を グリフィンドール に 入れた の は 」

ハリー は 打ちのめされた ような 声 で 言った 。

「僕 が スリザリン に 入れ ないで って 頼んだ から に 過ぎない んだ ......」「その 通り 」ダンブルドア が また ニッコリ した 。 「それだからこそ 、君が トム・リドルと 違う 者だという 証拠になるんじゃ 。 ハリー 、自分が ほんとうに 何者か を 示す のは 、持っている 能力では なく 、自分が どのような 選択を するか という こと なんじゃよ 」

ハリーは 呆然と して 、身動きも せず 椅子に 座って いた 。