はたらく 細胞 １４

1.2.3.4 We are cells at work ！

1.2.3.4 We are HATARAKU Fuu ！

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

カラダ 中 の スミ から スミ へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れて る はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て こい や ぁ

絶対 逃がす な 遊 走 遊 走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひと り

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も わたし も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健康 第 イチ ！

はたらく ？ はたらく ！ はたらく ？ はたらく ！ HATARAKU ！！！！

君 らしい ペース で さあ 歩こう よ

あつい 陽 の 下 汗 を かいたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を となえる よ

ひとりひとり が 違う カタチ で

同じ 日 を 生きて る

Happy Good Day

君 に 向かって エール 満点 じゃ なくて も

It ' s Okay , All Okay

だから Happy Good Day

大きな 声 で フレー

少し 転んで も All Okay 笑って

じゃあ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 秋 樱 · 格 落 布 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔

翻 校 Syura ／ 时轴 鸭鸭 ／ 压制 河 蟹

人間 の 体 の 中 に は 約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が

24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

ここ は 人間 の 中

くしゃみ

鼻 の 奥 に 付着 した 埃 や ウイルス など の 異物 を

体 外 に 排出 しよう と して 起こる 反射 的な 反応

いい か て め えら

そろそろ 風邪 が 流行り 出す 季節 だ

キラー T 細胞

ヘルパー T 細胞 の 命令 に よって 出動 する

ウイルス 感染 細胞 がん 細胞 など の 異物 を 認識 して 破壊 する 殺し屋

この 辺り 咽 頭 付近 は ウイルス ども に 特に 狙わ れ やすい

感染 した 細胞 を 見つけたら 命令 が 下され 次第 確実に ぶ っ 殺せ

イエッサー

声 が 小 せ ぇぞ

イエッサー

おら もう 一 遍

イエッサー

感染 した 細胞 は

ぶ っ 殺す

命令 出 次第

ぶ っ 殺す

もう うる せ ぇ なぁ 毎日 毎日

俺 たち 細胞 の こと ぶ っ 殺す と か 言って ら ぁ

ちょっと 変わった 仕事 して る から って さ

調子 に 乗っちゃ って さ

俺 たち 無敵の T 細胞

恐 る る もの など 何も ない

俺 たち 無敵の T 細胞

ウイルス 細菌 ぶ っ 殺す

さて と 仕事 でも する か

俺 たち 無敵の T 細胞

あいつ ら 免疫 系 に 比べて 俺 ら ただ の 細胞 の 仕事 って

恐 る る もの など 何も ない

俺 たち 無敵の T 細胞

細胞 周期 チェック ポイント

細胞 周期 が 正しく 進行 して いる か を チェック する 制御 機構

異常 が あれば 細胞 周期 を 停止 もしくは 減速 さ せる 指示 を 出す

細胞 自体 が 制御 機構 を 備えて いる

つま ん ない な ホント

毎度 毎度 大して 可愛く ない コピー 作って

細胞 分裂

1 つ の 細胞 が 2 つ 以上 の 細胞 に 分かれる 現象

DNA の コピー が 行わ れる 「 間 期 」 を 経て

細胞 分裂 が 行わ れる 「 分裂 期 」 に 入る

分裂 を 終えて から 次の 分裂 が 終わる まで の ひと 回り を 「 細胞 周期 」 と いう

分裂 できる 回数 は 細胞 の 種類 に よって 異なる

俺 の 荷物 と コピー の 荷物 を 別々に 纏めて 紐 で 括って と

それ の 繰り返し か よ この先 ずっと

やって らん ねえ

なんか 面白い こと ない かな

細胞 ？

なんか オシャレ な 帽子 被って る

あと 顔色 が 悪い

何 やって ん の あんた

よ ー し 休憩 入る 前 に こまめに 手洗い うがい だ

ボンクラ ども

イエッサー

さっき の うる せ ぇ 奴 ら だ

班長 見て ください

こんな もの が 届いて た んです が

「 いつも ありがとう 」 って

プレゼント だ と

何 か 危険 物 が 入って る かも しれ ませ ん

こちら で 開けて み ま …

ちょ バ … バカ 俺 に よこせ

お … お … お前 ら を 危険に 晒す わけに は いか ん

俺 が 開ける

は … 班長

気 を つけて ください

そう か さては 市民 から の プレゼント か

別に いら ねぇ けど なかなか 可愛い こと して くれる じゃ ねぇ か

大丈夫 っす か 班長

班長

大丈夫です か

班長

は … 班長

今 の は 班長 の 不 用心 だった ので は

し ー っ 余計な こと 言う な

て め えら

待て こら

ぶち 殺す ぞ この アホ 細胞 ども

待て この 野郎

クソ 逃げ足 の 速い 奴 ら め

出動 命令 が 出たら

真っ先 に お前 ら ボコボコ に する から な

覚えて や がれ

怖かった

あれ 自分 で 作った の

わざわざ ？

キシャー って それ しか 喋れ ない の か よ もう

面白い な お前

なに

まだ 行く ？

うん うん 遊ぼう ぜ

白血球

外部 から 体 内 に 侵入 した 細菌 や ウイルス など 異物 の 排除 が 主な 仕事

いない

今 確かに レセプター に 反応 が …

は … 白血球 だ 怖 え

なんか 探して る ぞ

ま … まさか

俺 たち を ？

免疫 系 は ヤバイ よ

そこ で 見て ろ って ？

やはり い ない か

な …

な … クソ どこ だ

おい そこ の 細胞 くん

ヤバッ

この 近く に 敵 が いる らしい

危険だ から ひとまず 俺 の 近く に

細胞 くん

聞こえ ない

あの もしもし

面白 え もっと イタズラ する ぞ

いない

ヤベッ 戻って きた

いや つくづく 内 勤 って 最高だ よ ね 制御 T 細胞 さん

ヘルパー T 細胞

外敵 侵入 の 知らせ を 受け 戦略 を 決める 司令 官

キラー T 細胞 に 出動 命令 を 出す

そう です か

制御 性 T 細胞

T 細胞 の 暴走 を 抑え 免疫 異常 を 起こさ ない ように 調整 する

力 仕事 は し ない し

紅茶 が 飲める し

いい 香り

今 ここ に 抗原 が 来 ませ ん でした か

そんな こと より 誰 ここ の 塩 と 砂糖 入れ替えた 人

クソ 間に合わ なかった か

ねぇ ティッシュ 持って ない

ねぇ 君

お っ 近道

た … 助けて

赤血球 の お 姉ちゃん 大丈夫

な … なんとか

ここ 工事 中 だ よ

大 成功

さあ 皆さん 出動 です わ よ

は ー い

さ 今日 も お 仕事 お 仕事

あら あら

あら

レセプター に 反応

敵 だ

捜せ

どこ だ どこ だ

この 世界 の 邪 を 祓 う 聖なる 雫 は 穢 れた 魂 に のみ 降り注ぐ

だが 刮目 せよ 同胞 たち

油断 こそ 心 の 穢 れ

それ を 忘れれば

ユートピア は ディストピア へ と 姿 を 変える だろう

こんなに 楽しかった の 初めて だ よ

それ に したって よく まあ いろいろ イタズラ の アイディア が 出て くる よ な

恐れる もの など 何も ない って 感じ って いう か

怒ら れる の は 怖く ない の

免疫 系 って い っつ も 偉 そうで 乱暴で ムカ ついて た けど

からかって みる と 楽しい な

でも そろそろ 仕事 に 戻 ん なきゃ な

ウチ に 来る って

そう だ な お茶 でも 飲んで いき な よ

俺 さ 独り立ち して から 毎日 毎日 細胞 分裂 の 仕事 ばっ か で

だから 友達 と かも 全然 い なくて さ

よかったら これ から も 仲良く して くれよ

そう いえば 聞いて なかった けど お前 何 細胞

頭 の 帽子 オシャレ だ ね

何 これ

帽子 な の

え くれる の

被れ って いや いい よ 悪い って

いや ちょっと

なに どうした の

た … 助けて

なに いっぱい いる

やめろ 分裂 装置 に 手 を 出す な よ

乗っ取る 気 か おい

お前 まさか

ウイルス 感染 細胞 だった の か

せっかく 友達 が できた と 思った のに

向こう は 俺 を 利用 しよう と して た だけ なんて

やめろ

やめて くれ やめろ

やめろ やめろ やめろ

やめて くれ

さっき は 世話 ん なった な

お返し だ ぜ クソ 野郎

今度 は 間に合った ようだ な

お前 も 避難 して ろ

なぜ 俺 たち が ここ に 来 れた か 分から ん ようだ な

て め えら

忘れ物 だ ぜ

そい つ に 残った て め えら の RNA を 鑑定 して

抗原 を 特定 し 出動 許可 が 下りた の さ

RNA リボ 核 酸

塩基 成分 は アデニン ・ グアニン ・ シトシン ・ ウラシル の 4 種

細胞 内 の タンパク 質 を 作り出す 過程 で 様々な 役割 を 果たして いる

ウイルス に は RNA を 遺伝 情報 と して 持つ もの が いる

突撃

そんな 攻撃 が 効く か

そ ー れ ぇ

全員 まとめて 死ね 感染 細胞 野郎

抗原 発見

もう 終わった よ

ウイルス の 正体 は ライノウイルス と いう 風邪 の 病原 体 だった

ごめん よ コピー 無事で よかった

った く 世話 かけ や が って ドアホ が

て め え も ウイルス に 感染 して たら ぶ っ 殺して た ところ だ から な

命拾い した な

これ から は ウイルス の こと も 細胞 の こと も ちゃんと 勉強 する んだ

あと みんな を 困ら せる ような こと は する んじゃ ない

は ー い ごめんなさい

後日

そこ だ 仕留めろ

それ ズル ズル だ よ

やった

うまい ぞ

何 やって んだ お め えら

班長

暇だった んで つい

よかったら 一緒に 遊び ませ ん か

な っ なに

あの 僕ら ご 近所 だ し 仲良く やれる なら と 思って その

バ … バカ 野郎 俺 たち は 殺し屋 だ ぞ

馴れ合い な ん ぞ する か

俺 は 殺す 側 お前 は 殺さ れる 側 節度 を 持って だ …

はい はい もう それ 百万 回 聞き ました って 班長

固い こと 言わ ず に

ちょっと おい 待て お前 ら こら

交流 も 大事です って

行き ましょう 行き ましょう

今回 だけ だ ぞ バカ 野郎

おりゃ ぁぁ

あら あら 特大 ホームラン

班長 野球 じゃ ない んです けど

仕留めろ

やれ そこ だ

やれやれ

なんで 俺 が 点数 係 を

楽し そう

あれ ここ リンパ 管