はたらく 細胞 １１

1.2.3.4 We are cells at work ！

1.2.3.4 We are HATARAKU Fuu ！

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

カラダ 中 の スミ から スミ へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れて る はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て こい や ぁ

絶対 逃がす な 遊 走 遊 走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひと り

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も わたし も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健康 第 イチ ！

はたらく ？ はたらく ！ はたらく ？ はたらく ！ HATARAKU ！！！！

君 らしい ペース で さあ 歩こう よ

あつい 陽 の 下 汗 を かいたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を となえる よ

ひとりひとり が 違う カタチ で

同じ 日 を 生きて る

Happy Good Day

君 に 向かって エール 満点 じゃ なくて も

It ' s Okay , All Okay

だから Happy Good Day

大きな 声 で フレー

少し 転んで も All Okay 笑って

じゃあ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔

翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹

人間 の 体 の 中 に は 約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

ここ は 人間 の 中

この 貯水槽 も もう 空か

ここ も か くそ

残さ れた 水分 は あと わずか

何 か 何 か 打つ手 は ない の か

この 温暖 化 し 続ける 世界 に

せ … 先輩

表皮 付近 って こんな 景色 でした っけ

パンフレット と 違う

この 暑 さ で 干上がって る の よ 前 は もっと 水路 と か あった わ

だから 私 たち が 毛細 血管 を 歩いて 放 熱しよう と して る んでしょ

放 熱

皮膚 の 近く に 血液 を 多く 流し 熱 を 放 散 する 体温 調節 機能 の 1 つ

暑い で すね

大丈夫 よ 発汗 すれば 涼しく なる の

ほら もう すぐ 汗腺 が

失礼

くそ なんて しつこい 奴 だ

こちら U -1146 番 だ 最後 の 細菌 の 駆除 が 完了 した

了解

白血球 だ

この く っそ 暑い 中 走り回って 元気だ な

お … お 疲れ 様 です 白血球 さん

なんか 溶かして る

よう 赤血球

どうかし ました

いや なんでもない

白血球 さん の 格好 暑 そうです ね

着 崩して る と 緊急 時 に 対応 でき ん から な

汗腺 と 汗

皮膚 に ある 汗 を 分泌 する 腺

アポクリン 腺 と エクリン 腺 の 2 種類 が ある

汗 を かく と 蒸発 する 際 に 熱 を 奪う

これ が 体温 調節 に 重要な 役割 を 担って いる

これ が 汗腺 か

暑い 暑い 暑い

今 から 発汗 する って よ

よかった これ で 涼しく なる

いや それ が 変な んだ よ

汗 って もっと 霧 状 に なって

気化 熱 で 表皮 を 冷やして くれる んだ けど さ ぁ

いつまで たって も 液体 の まま

おい 何 だ よ 勘弁 して よ あっ ちい な

ダメです 発汗 は 成功 し ました が 体 表 冷却 に は 至り ませ ん

汗 が 霧 状 に なら ない ？

体 外 世界 の 湿度 が 高 すぎる の か

い … いか ん 体温 が どんどん 上昇 して しまう

堪え 難い 暑 さ だ

どういう こと だ よ

発汗 して 涼しく する ため って 言う から

俺 たち この くそ 暑い 中 歩き 続けた んだ ぞ

そう だ そうだ

責任 者 出て 来い

とにかく 表皮 から 放 熱し ない と

こ … これ は …

みんな 少し でも 毛細 血管 を 歩いて 放 熱 を

全力 で 体温 調節 する んだ

血球 に できる こと っつ ったら その くらい か

白血球 さん これ は

血 流 増加

これ だけ 見れば ただ の 体温 調節 システム の 一環 だ が

異常な 血 流 増加

汗 に よる 体 表 冷却 も うまく いか ない

そして 上がり 続ける 体温

これ は まさか

なに

嘘 灯り が …

めまい

目 が まわる 自分 の まわり が ふわふわ した 感じ が する など の 症状 が 現れる

平衡 感覚 器 の 障害 や 脳 血管 の 障害 で 現れる 症状

な … 何 だ 真っ暗に なった ぞ

世界 の 終わり だ

何 よ これ どう なって る の よ

地面 が 傾いて

まずい 何 か に 掴まれ

立ち くらみ

頭から 血の気 が 引いて 一時的に 目 の 前 が 真っ暗 または 真っ白に なり

めまい を 伴う ような 状態

意識 は 保た れて いる

失神

脳 へ の 血液 が 一時的に 低下 または 遮断 さ れた 状態

数 秒 から 数 分 の 意識 喪失 を 伴う

ま … まずい 熱中 症 だ

熱中 症

体温 を 調節 する 機能 が 狂ったり

体 内 の 水分 や 塩分 の バランス が 崩れたり する こと に よって 起こる 健康 障害 の 総称

重症 度 に よって Ⅰ～Ⅲ 度 に 分類 さ れる

初期 症状 の Ⅰ 度 熱中 症 で は

めまい 立ち くらみ 唇 の しびれ 失神 など の 症状 が 起こり

かつて は 熱 失神 熱 けいれん と 呼ば れて いた

暑 さ や 高温 で 皮膚 の 血管 が 拡張 し 血圧 が 低下 する こと で

脳 へ の 血 流 が 減少 して 引き起こさ れる

いた たっ

いた っ

弱い 実に 弱い この 程度 の 熱 で 狼狽 える と は

貴 様 ら に は もったいない

この 世界 この セレウス 菌 が もらい 受ける

セレウス 菌

土 水中 など 自然 環境 中 に 広く 分布 して いる 土壌 細菌 の 1 つ

下痢 型 嘔吐 型 の 2 種類 の 食 中毒 を 引き起こす こと が ある

細菌 だ

貴 様 が 白血球 か

ああ そうだ

火事 場 泥棒 みたいな 真似 を して くれる な

セレウス 菌 の 名誉に かけて この 世界 を 奪い取って み せる

いざ 勝負

赤血球 血小板 たち を 頼む

はい

なん ちゃ って

なに

バーカ 勝負 なんか する と 思った か

引っかかった 引っかかった

この 世界 は もう すぐ 終わる

それ まで 隠れ させて もらう ぜ

待て この 雑菌 野郎

白血球 さん 頑張って ください

ど いつも こいつ も 暑 そうな ツラ しや が って

血 流 に 乗って 姿 を くらます 気 だ な

ラッキーだ ぜ ここ ら の 血管 は 今 流れ が 速く なって いる

「 セレウス 菌 さん 無事に 逃げ切って この 世界 を 侵略 して ください 」 と 言って る ような もの

いや 実際 言って る の か な

調子 に 乗る な

おっと 危ない

逃す か

こちら U -1146 番 至急 応援 を 頼む

了解 した 間もなく 合流 する

細菌 だ

いた ぞ

こっち 来た

逃す か この 雑菌 野郎 が

どこ 行った

見え ない

もう い ない

どこ 行った

飛んで 来た な

障害 物 の おかげ で

実に 逃げ やすい な

どこ だ

この 野郎

ちょっと 通して くれ

押す な よ

白血球 だ

細菌 を 追って る んだ ど いて くれ

菌 ？ 嘘 どこ だ よ

暗くて 見え ない

暑い よ 暗い よ 何 だ よ これ

暑い 助けて

暑い よ 暑い よ

誰 か 状況 を 説明 して

追って こない ？

菌 だ あそこ

何 やって ん の あの 白血球

暑い

もう 暗くて よく 見え ない

こりゃ ー いい や

この 世界 は 白血球 まで 熱中 症 と は なぁ

この くそ 暑い 中 頑張り すぎ ち まった みたいだ な

ダメだ よ 気 を つけ なきゃ

でも エライ な ちゃんと 帽子 は かぶって る じゃ ない か

最後 の 麦茶 が …

ちゃんと 水分 取って りゃ よかった のに なぁ

ああ でも この 体 水 不足だ もん な

野郎

だから それ は

隊長 水分 不足 が レベル MAX に

もう もう 発汗 できる 量 も あり ませ ん

お 姉ちゃん 暑い よ

大丈夫 白血球 さん たち が きっと なんとか して くれる はず

ナトリウム を ありったけ 集めろ

浸透 圧 を 利用 して 水分 を くみあげる んだ

ダメです ナトリウム も 発汗 で ほとんど 流出 し ました

何 ィ

隊長 どう すれば

もはや 組織 の 力 で は どうにも でき ん

このまま で は 脱水 症 に なって しまう

脱水 症

体 の 中 に ある 体液 が 失わ れて

日常 活動 や 生命 維持 活動 に 障害 が 生じた 状態 の こと

この 状態 に なる と 栄養素 や 酸素 の 吸収 老 廃物 の 排出

体温 調節 体液 循環 に 支障 を 来す こと が ある

隊長

雨 よ 雨 よ 降れ 降れ

雨乞い

雨 よ 雨 よ 降れ 降れ

ま … まずい 隊長 が 壊れた ぞ

ほ ぉ まだ 立てる と は なぁ

ほら かかって こ いよ

火事 だ 助けて

見ろ よ 体温 調節 システム が 完全に 役立た なく な っち まった ぜ

この 世界 もう 終わり だ な

この くらい の 熱 俺 に は どう って こと ない

セレウス 菌

発育 の 段階 で 芽 胞 と 呼ば れる 熱 に 強い 殻 を 作り

100℃30 分 の 過熱 に も 耐える こと が できる

熱中 症 に なる と 蔓延 する と いう わけで は ない

残念だった な みんな の 命 を 守れ なくて

あば よ

さーて と 手始め に そうだ な

脳 の あたり まで 行って みる か な 俺 の 力 を 誇示 する ため に

な … なに

しつこい ぞ こら 諦めろ テメー

この 体 に 絶対 危害 は 加え させ ない から な

受け入れろ よ 現実 を

発汗 だの 血 流 増加 だの いろいろ やって みた みたいだ が な

この 体 の 体温 調節 システム は 敗北 した んだ 外 気温 に な

もう この 体 は 終わる んだ よ

無意味 だって 分かったら

せいぜい ど っか 涼しい ところ で 衣服 を ゆるめて 安静に して な

何と でも 言え

体温 調節 システム が 敗北 しよう と

無意味な 努力 に なろう と

この 体 は まだ 生きて いる

俺 が 仕事 を 投げ出す 理由 に は なら ん

バカな 奴 だ 最後 くらい ゆっくり すりゃ いい のに

やった

これ で これ で

暗闇 の 中 に 隠れて 分裂 を 繰り返し

細胞 ども が 高 体温 で パニック を 起こして いる スキ に

この 体 を 乗っ取る

そう すれば

ここ は 全部 俺 の 国 だ

やった やった

笑い が 止ま ん ねえ

ジャマ する 奴 は もう い ない ぞ

なに

何 だろう あの 光 の 輪 優しい 光 が

あ … あら 体 表 の 温度 が 急速に 下がって い ます

おい あ … あれ

な … 何 だ あの 筒 状 の もの は

輸液 注射

静脈 内 に 投与 さ れる 注射 剤

主として 水分 補給 電 解 質 補正 栄養 補給 など の 目的 で 投与 さ れる

ま … まさか

やった やり ました 隊長

隊長 の 雨乞い が 天 に 届いた んです よ

諦め ないで よかった

これ で この 体 は 助け か …

涼しい

水 来た

す っげ ー

美味しい

気持ち いい

いいね

明るく なって きや がった 回復 して る って ことか

やった な こいつ

水分 と 冷却 で か … 回復 だ と

こんな こんな バカな

あぁ サッパリ した

死ね 雑菌 が

白血球 の お 兄さん いた よ

でも 今 は 近づか ない 方 が いい かも ね

そ … そう ね

天から の 奇跡 の 雨 に より なんとか 熱中 症 の 危機 は 回避 さ れた

雨乞い が 本当に 天 に 通じた の か

この 世界 に 何 が 起こった の か

細胞 たち は 知る 由 も なかった

やった やった

おい ちょっと 来て みろ よ

白血球 さん こっち みたいです

なんか 首 と か 脇 の 下 と か 太い 血管 の 周辺 が やたら と 涼しい ぞ

ホントだ

涼しい

でも なんで かな

分から ん

いい よ とにかく 今 は …

涼しい

白血球 さん 涼しい 格好で 仕事 した 方 が いい です よ

ああ そうだ な

お前 白血球 の くせ に 熱中 症 に なった って

アホ だ な

しばし 涼む 血球 たち であった

白血球 さん 私 に も ついに 後輩 が できちゃ う らしい です

そう か 頑張れよ 先輩

次回 はたらく 細胞

出血 性 ショック （ 前 編 ）

いや そんな 私 が 先輩 だ なんて

大丈夫 かな