はたらく 細胞 ０8

1.2.3.4 We are cells at work ！

1.2.3.4 We are HATARAKU Fuu ！

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

カラダ 中 の スミ から スミ へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れて る はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て こい や ぁ

絶対 逃がす な 遊 走 遊 走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひと り

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も わたし も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健康 第 イチ ！

はたらく ？ はたらく ！ はたらく ？ はたらく ！ HATARAKU ！！！！

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔

翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹

君 らしい ペース で さあ 歩こう よ

あつい 陽 の 下 汗 を かいたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を となえる よ

ひとりひとり が 違う カタチ で

同じ 日 を 生きて る

Happy Good Day

君 に 向かって エール 満点 じゃ なくて も

It ' s Okay , All Okay

だから Happy Good Day

大きな 声 で フレー

少し 転んで も All Okay 笑って

じゃあ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

人間 の 体 の 中 に は 約 37兆２千億 個 も の 細胞 たち が

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

ここ は 人間 の 中

えっ と どっち だ っけ

はい 新人 の 赤血球 の 皆さん

ここ から 先 が 下 大 静脈 と なり ます

職場 見学 が 終わったら すぐに 現場 に 出て もらい ます

新人 赤血球 ？

今 の うち に しっかり 覚えて ください ね

はい

新人 さん たち もう すぐ お 仕事 始める んだ

それ じゃ 次に 向かい ます 付いて きて ください ね

はい

そ っか 私 も もっと しっかり し なきゃ

皆 から アホ だ と か 方向 音痴 だ と か 言わ れて きた けど

あんた もう 半 人前 の くせ に 他人 の 仕事 に 首 突っ込んで

マクロファージ 先生

いつまでも 半 人前 じゃ 足手纏いに なって しまう

もう 誰 か に 頼って いる 場合 じゃ ない

二 酸化 炭素 を 肺 に 届け 酸素 を 受け取り

体中 の 細胞 に 届ける

それ が 私 の 仕事

迷わ ず 最後 まで 一 人 で この 循環 器 を 一 周 して みせる

えっ と 今 下 大 静脈 の 手前 だ から …

下 大 静脈 心臓 肺 と 行って

また 戻って くれば いい んだ よ ね

よし

この 角 を 曲がって と …

何 か …

邪魔 する 奴 を ぶ っ 刺す

私 の 周り こんな こと ばっかり

頑張ろう って 決意 した ばかりな のに …

もう ダメ 刺さ れて 溶 血 する 死ぬ

なに さ … 先回り し や がった

死ね 雑菌 が

ギャース

よう 赤血球 大丈夫だった か

は … 白血球 さん ありがとう ございました

こんな ところ で 何 して んだ

この先 リンパ 管 しか ない ぞ

私 また 道 間違えて

迷子 か

は … はい

その せい で 白血球 さん に こんな 怪我 を さ せちゃ って

このまま じゃ ダメだ もっと しっかり し なくちゃ

じゃ また 俺 が 案内 して やろう

せ … 赤血球 が 燃えて いる

自分 の 力 だけ で やり遂げて みせる と 奴 の オーラ が 言って いる

おせっかい は やめ とく か

じゃ … じゃ な 引き続き 頑張れよ

はい

お 姉ちゃん ここ まだ 工事 中 だ よ 気 を 付けて

は … はい

すいません すいません

すいません すいません

大丈夫 か

だ … 大丈夫です お 手数 お かけ し ました

すいません すいません

そ … それ じゃ 失礼 し ます

そ … それ じゃ 失礼 し ます

ちょっと 急に 飛び出さ ないで よ

すいません すいません 本当に すいません

すいません すいません 本当に すいません

赤血球

甘い もの 食べて く ？

こっか ら は 大変だ ぞ

アイス が いい な

葡萄 糖

グルコース と も 呼ば れる

赤血球 は 糖 が 好き

赤血球 は 白血球 と 違って ミトコンドリア を 持た ない 細胞 な ので

グルコース のみ が エネルギー と なる

えっ と こっち へ 行けば まずは 下 大 静脈 ね

ふむ ふむ

こちら 1146 番 だ これ より 全身 の パトロール に 向かう

了解 俺 は 肝臓 方面 を うろついて る

お 疲れ

肩 凝った

いって らっしゃい

えー と えー と ここ が 静脈 で

静脈 弁

血液 の 逆流 を 防ぐ

静脈 を 流れる 血液 を 心臓 行き の 一方 通行 に して いる

え 地図 と 逆 ？

じゃ また ね

こ … こっち ？

なぜ そこ で 逆 走 する んだ 赤血球

あんた 何 逆 走 してん の 今 通って きた 弁 だ よ ここ

す … すみません

アホ だ

地図 が 逆さまだった

下 大 静脈

ヒト の 体 の 中 で 一 番 大きな 静脈

下半身 など から の 血液 を 集め 心臓 の 右 心 房 に 送って いる

大 静脈 って で っ かい 一 本道 だ から 楽 っちゃ 楽だ けど さ ぁ

こう 上り坂 に なって る の が だるい よ な

よし こういう ところ で こそ 頑張ろう

道 が ややこしく なって くる と 時間 が かかっちゃ う もん ね

あら あんた こんな ところ で 一 人 な の

私 一緒に 行って あげよ っか

も … 燃えて いる 私 の 声 が 届か ない ほど に

血球 の 皆さん ここ から 先 は 大変 混雑 し ます ので カート は 持ち込め ませ ん

カート 置き場 に 置いて から 先 へ 進んで ください

ここ から 先 は 心臓 に なり ます

案内 に 従って 速やかな 循環 を お 願い し ます

血球 の 皆様 カート は 所定 の 位置 に 置いて から お 進み ください

血球 の 皆さん こんにちは ようこそ 心臓 へ

これ から 肺 循環 と 体 循環 に ついて 説明 する から ちゃんと 聞いて ね

これ から 皆さん に は

スピード 感 溢れる スリリングな 心臓 循環 へ と 出発 して いただき ます

まずは 肺 循環

右 心 房 から 右 心 室 を 通り 肺 動脈 を 経て 肺 に 辿り着いたら

二 酸化 炭素 を 捨て 酸素 を 受け取り ます

これ が 皆さん の 第 一 の お 仕事 です

これ が 皆さん の 第 一 の お 仕事 です

そこ から 肺 静脈 を 通って 左 心 房 へ 次 は 体 循環 です

左心室 から 大 動脈 を 通り 動脈 から 毛細 血管 へ

そこ で 酸素 と 養分 を 渡し 二 酸化 炭素 など の 不要 物 を 受け取ったら

そこ で 酸素 と 養分 を 渡し 二 酸化 炭素 など の 不要 物 を 受け取ったら

第 二 の お 仕事 クリア

再び 右 心 房 に 戻って くる まで が 体 循環 です

どうぞ 最後 まで しっかり と 責任 感 を 持って 職務 を 全うして ください

いって らっしゃい

血球 の 皆さん こんにちは ようこそ 心臓 へ

これ から 肺 循環 と 体 循環 に ついて 説明 する から ちゃんと 聞いて ね

分かる

分から ん

ついに 来た 最後 の 難関

何度 見て も よく 分から ない 場所 心臓

ほら こっち よ

はい

もう 甘えて らん ない もん ね

その 調子 だ 頑張れよ

よ ー し

行く ぞ いざ 心臓

血球 の 皆様 間もなく 心臓 です お 気 を 付けて お 進み ください

お … 重い

やっと 着いた

心臓

全体 が 筋肉 で できた 器官

静脈 から 戻って きた 血液 を 動脈 に 押し出す ポンプ の 役目 を 担って いる

その 動き は 1 日 に およそ 10万 回 繰り返さ れて いる

右 心 房

上下 の 大 静脈 から 静脈 血 を 受け 右 心 室 に 送る

大事な お 荷物 は 落さ ない ように お 気 を 付け ください

白線 の 内側 に 並んで お 待ち ください

押す な よ

いて て て て て

混 ん でる

ようこそ 心臓 へ ここ は 右 心 房 です

押さ ないで ください 駆け込み 循環 は 危険です

押さ ないで ください 駆け込み 循環 は 危険です

この先 下 大 静脈 と 上 大 静脈 の 合流 地点 に より 大変 混雑 して おり ます

この先 下 大 静脈 と 上 大 静脈 の 合流 地点 に より 大変 混雑 して おり ます

安全 の ため 帽子 や メガネ など を 飛ばさ れ ない よう 十分に ご 注意 ください

安全 の ため 帽子 や メガネ など を 飛ばさ れ ない よう 十分に ご 注意 ください

押す な

間もなく 三 尖 弁 が 開き ます

メモ が 落ちた

す … すみません

肝心の メモ が メモ メモ

痛 っ

メモ が 飛んで きた

何 やって ん の あの 好 中 球

立ち止まら ず 速やかに お 進み ください

三 尖 弁

心臓 の 右 心 房 と 右 心 室 の 間 に ある 三 枚 の 弁

心臓 が 収縮 する 時 は 右 心 室 へ 血液 を 流し

拡張 の 際 は 右 心 房 へ の 血液 の 逆流 を 防ぐ

右 心 室

二 酸化 炭素 を 多く 含んだ 静脈 血 に なって いる

重い

ようこそ 右 心 室 へ

収縮 中 に つき 三 尖 弁 付近 に は 立ち止まら ぬ よう お 願い し ます

帽子 落とした

すいません 前 の 人 の 落とし物

肺 動脈

静脈 血 を 肺 に 送る 動脈

えっ と

直進 か

ここ は 短い 一 本道 だ から いい な

さて 肺 胞 で ガス 交換 を

肺 二 酸化 炭素 を 捨て 酸素 を 受け取る 器官 肺 胞 って 遠く から 見る と あんな 形 な んだ

ようこそ いらっしゃい ませ こちら は 肺 胞 です

二 酸化 炭素 は こちら で 回収 し ます

お 待た せ し ました 酸素 を お 受け取り ください

そう 言えば

まずは 腹拵え と いく か

まさか と は 思った が 赤血球 の 荷物 の 中 に 隠れて いた と は

初めて ここ で 白血球 さん に 助けて もらった なぁ

肺 静脈

酸素 を 多く 含んだ 血液 が 流れて いる

さあ 心臓 へ 戻る ぞ

急が なきゃ

速い

大 動脈

大 動脈 から それぞれ に 分岐 した 動脈 を 通り 全身 の 毛細 血管 へ と 流れる

毛細 血管

細胞 に 酸素 と 養分 を 渡し 二 酸化 炭素 など の 不要 物 を 受け取る

よ ー し あと は この 酸素 を 届ける だけ だ

ねぇ ねぇ 右 って どっち

今 ペン を 持って る 方 の 手 が 右 だ こっち

ねぇ ねぇ 上手に 貼れ ない よ

わ … 分かった 手伝って やる

ねぇ ねぇ 細菌 ぶ っ 殺す って やつ やって

この 近く で 小さな 擦り傷 だって

また ぁ

えっ と

この先 通行 止め か

うまく 侵入 できた ようだ なぁ

あぁ 早速 いい ところ に カモ が 来た ようだ ぜ

ターゲット は あの アホ そ ー な 赤血球 か

この 角 で 待ち伏せ して 二 人 で ボコボコ に して やろう

し ー っ

し ー ？

死ね

マズ い

えっ と うん 順調 順調

あ … 危なかった

もう 細菌 やっつけた

しっ あと は 頼む

どこ 行く の ちょっと

よい しょ

よい しょ

よい しょ

よい しょ

一 人 で 最後 まで

ギリギリ だ せ … 狭い 苦しい

でも あと ちょっと で

酸素 を お 届け に 参り ました

ども こんな 狭い とこ まで ありがとう ね

大変だった でしょ

いえいえ 仕事 です から

狭かった

やった ついに ついに 私 …

迷わ ないで 循環 できた ー っ

やった やった

すごい すごい やった やった ぞ

よ お

キラー T どうして ここ に

どう だって いい だ ろ

それ より あいつ 前 に お前 が 道 案内 して た 赤血球 か

あら あんた 一 人 で ここ まで 循環 できた の

はい 先輩 の ご 指導 の おかげ です

ようやく 一 人 で お 仕事 でき ました って か

とんで も ねえ 無能だ な おい

お いっ そういう 言い 方 を する な

俺 や お前 に だって 苦手な こと の 一 つ や 二 つ ある だ ろ

あいつ は たまたま 道 を 間違え ない こと が 苦手だった って だけ さ

それ でも あいつ は あいつ なり に 苦手 を 克服 しよう と 頑張って た んだろう

誰 か に 案内 して もらったり 何度 も 間違えたり し ながら も 諦め なかった

いい 子 ぶってん じゃ ない の

何 が ご 指導 よ ホント は できて 当たり前な んだ から ね

今 まで 気 に 留めた こと は なかった が

大変な 仕事 だ な 赤血球 と いう の も

重い 荷物 を 持って

広い 体 内 を 巡って

そんな 日々 の 仕事 を こなし ながら も 自分 を 変えよう と 努力 して いる なんて

すごい 奴 だ な あいつ は

ま 良かった ね ちょっと だけ 進歩 して

ありがとう ございます

なあ キラー T 俺 たち 免疫 細胞 は 赤血球 たち に 怖がら れる こと も 多い けど

もっと お互い の 仕事 を 理解 し あって

いつ の 日 か あいつ ら と 仲良く やって いける ように なる と いい な

お前 も そう 思う だ ろ

バカ 野郎

甘 っち ょろ いこ と 言って んじゃ ねえ この ドヘタレ なまくら 野郎

黙って 聞いて りゃ ベラベラ と は

な … な に ええ

いい か 必要 と あら ば 味方 だろう と 容赦 なく 殺す

それ が 免疫 細胞 って もんだろう が

仲良く なり たい だ と か お茶 飲んで る 赤血球 たち の 仲間 に 入り たい だ と か

お 隣 さん 同士 で トランプ やって る 細胞 たち の 中 に 飛び入り で 参加 して

ババ ひいて 「 バッカ で 」 って いじら れて みたいだ と か

プライド の 欠 片 も ねえ ような こと 考えて んじゃ ねえ ぞ

そ … そこ まで 具体 的に は 考えて な …

俺 たちゃ 殺し屋 な んだ よ

うん

いつでも 使える ように よ ー く 研ぎ澄まして おけ 心 の ナイフ を な

心 ？

返事 は どうした

はい

った く 世話 が やける ぜ

白血球 さん 聞いて ください 聞いて ください

私 今回 やっと なんとか 仕事 を 全部 …

って どうした ん です か それ

な … なんでもない

キラー T いや 暴漢 いや えっ と 細菌 に

こんな の もう 痛く ない よ いや 怪我 の こと は いい

それ より 仕事 なんとか 全部 できた って

は … はい

色々 聞か せて くれ ない か お前たち の 仕事 の こと

あっ あの です ね さっき 白血球 さん と 会った 後 に

最初に 行った の が 大 静脈 な んです

全部 の 静脈 が 行き着く 道 だ から す ご ー く 広くて

うん

その後 心臓 に 行って もみくちゃ に さ れちゃ って 大変でした

ギュー って

うん うん

そう そう 心臓 で です ね メモ を 落としちゃ った んです けど

なぜ だ か 後ろ の 方 から す っ 飛んで きて

うん

それ で 肺 に 行って

肺 胞 が です ね 外 から 見る と ポコポコ して て 面白い 形 だった んです よ

そ っか すごい な ポコポコ

あと それ から

軽量 化 した んです よ 超 軽 いん す

見 して

遊 走 中 道 間違えちゃ って

バッカ で

羨ま しく なんか ない

研ぎ澄ませ 心 の ナイフ を

って どう やる んだ

自分 で 考えろ

次回 はたらく 細胞

胸腺 細胞

さあ 仕事 だ 仕事