はたらく 細胞 ０２

1 2 3 4 we are cells at work

1 2 3 4 we are はたらく

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

身体 中 の 隅 から 隅 へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れて る はたらく 細胞 最高

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て 来い や

絶対 逃がす な 遊 走 遊 走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 最高

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひと り

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も 私 も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健 ・ 康 ・ 第 ・ イチ

はたらく はたらく はたらく はたらく はたらく

君 らしい ペース で さ 歩こう よ

暑い 日 の 下 汗 を 掻いたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を 唱える よ

一人ひとり が 違う 形 で

同じ 日 を 生きて る

happy good day

君 に 向かって なんて じゃ なくて も

It ' s ok all ok

だから happy good day

大きな 声 で ふれ

少し 転んで も all ok 笑って

じゃ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

诸神 微 信 公 众号 正式 上 线 ， 搜索 「 诸神 字幕 组 」 添加 关注 吧

日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔

翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹

人間 の 体 の 中 に は 約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます

ここ は 人間 の 中

えっ と

あれ

どっち だ っけ

何 やって ん の

先輩

どうした ん です か

った く 相変わらず な んだ から あんた って 子 は

また 迷子 ？

すみません

どれ

私 も そっち 行く から 途中 まで 一緒に 行って あげよう か

はい よろしく お 願い し ます

う いしょ う いしょ …

かわいい

ホント ね

う いしょ う いしょ …

みんな 止まって

血小板

血液 に 含ま れる 細胞 成分 の 一種

血管 が 損傷 した 時 に 集合 して その 傷口 を ふさぎ 止血 する

階段 が ある よ

ホントだ

みんな 気 を つけよう

はい

降り られた

よかった ね

赤血球 の お 兄ちゃん

帽子 ちゃん と かぶって

ありがとう

降り られた ね

頑張った ね

近頃 血管 の 中 は 平和です

よ いっしょ

落としちゃ った

拾って

これ ？

赤血球 の お 姉ちゃん

はい どうぞ

ありがとう

どう いたし まして

みんな ここ で フィブリン 洗って おこう

は ー い

う いしょ う いしょ …

ご しご し ご しご し …

さて お 仕事 行く よ

はい 先輩

違う こっち

す … すいません

す … すいません

早く 一人前 に なれる よう きちんと 道 を 覚える こと

いい わ ね

はい

平和です ね 先輩

そう ね

でも ね この 辺 から は 油断 しちゃ ダメ よ

なんで です か

この 辺り は 皮膚 に かなり 近い 血管 だ から

ちょっと した 衝撃 でも モロ に 影響 …

ちょっと した 衝撃 でも モロ に 影響 …

な … 何 な んです か いま の

皮膚 は 外 から の 刺激 を 受け やすい の

大きな 被害 が 出 なくて よかった わ ね

被害 って ？

例えば …

なんだ いま の

おい あれ

光 が …

なに これ

吸い込ま れる

よう また 会った な

白血球 さん

何 です か これ 何 な んです か

見て の 通り だ

外 から の 衝撃 に よって 血管 の 外壁 が 崩壊 し

血球 たち が 流さ れて しまう

つまり …

すり傷 だ

すり傷 ？

すり傷 擦 過 傷

擦りむいて できた 傷 表皮 の レベル まで しか 達して い ない もの を 指す

この 傷口 から 落ちたら 最後 だ な

二度と こっち の 世界 に は 戻れ ない だろう

落ちたら 最後 って

大変じゃ ない です か 早く なんとか し ない と

しっ 静かに

この 傷 は いずれ 対処 さ れる だが その 前 に 厄介な こと が あって な

それ が …

来た ぞ

伏せろ

細菌 ども

ここ が 人間 の 体 内 か

噂 通り 増殖 する に は もってこいの 場所

悪く ない わ ね

黄色 ブドウ 球 菌

皮膚 や 毛穴 など に 常 在 する 細菌

毒性 が 高く 創 傷 部 など から 体 内 に 侵入 した 場合

表皮 の 感染 症 や 食 中毒 肺炎 髄膜炎 敗血症 など を 引き起こす こと が ある

早速 お出まし か

やって おしまい

ラジャー

お前たち は 逃げろ

はい

白血球 さん

もっと こっち で 戦わ ない と 吸い込ま れちゃ い ます よ

俺 の こと は 気 に する な 早く いけ

コイツ よくも

引きずりだそう ぜ コイツ

早く

ほら 行く よ

なんだ

血管 収縮 中

向こう で 何 か あった ぽい よ

血管 収縮

傷ついた 血管 は 収縮 する こと で 血液 の 流出 速度 を 下げよう と する

大変です 今 向こう で デカイ 擦り傷 が できて

傷口 から 細菌 が ウジャウジャ と ー

なに

細菌 な の

逃げろ

早く 早く

逃げろ 逃げろ

早く

大丈夫

す … すみません

早く

はい

みんな も 早く 逃げて

この 世界 は 俺 たち が 乗っ取った

化膿 レンサ 球 菌

咽 頭 消化 器 皮膚 など に 生息 する

極 あり ふれた 常 在 菌 の 一種 だ が 多様な 疾患 の 原因 と なる こと が ある

栄養 分 を 運んで いる 赤血球 は そこ に 並べ

緑 膿 菌

自然 環境 中 に 存在 する 代表 的な 常 在 菌 の 一種

緑 膿 菌 感染 症 の 原因 と なる

運んで い ない もの は 殺す

逃げろ

しまった 弁 が ある

開けて 誰 か

静脈 弁

血液 の 逆流 を 防ぐ

静脈 を 流れる 血液 を 心臓 行き の 一方 通行 に して いる

た … た … 助けて

死ね

殺さ れる

言った だろう 栄養 分 を 運んで ない もの は 殺す

は … 白血球 たち だ

細菌 は どこ じゃ

ぶ っ 殺す

擦り傷 って ー の は どこ だ

あっ ち です

そ っか ありがとう

じゃ

白血球 たち が 来て くれた

もう 大丈夫な の か

いや 大丈夫 と は 言え ないだ ろ

ウジャウジャ 入って きて んだろう

ま ぁ 頑張って もらう しか ない なぁ

けど 白血球 って マジ で 変な やつ しか いない だ ね

いけ いけ

殺せ 殺せ

喰 ら え

動き を 止めろ

ラジャー

よし これ で この 白血球 は 終わり だ

お前 ら 別 の 白血球 の ところ へ 行け

ラジャー

刃物 の ような 刺 に 囲ま れて 動け まい

死ね

バカな

妙だ な

こいつ ら ここ で 俺 と 戦わ ず に

もっと 体 の 奥 へ 逃げる こと も できた はずだ が

1146 番 聞こえる か

ああ どうした

近く 2048 番 たち が 苦戦 中 らしい すぐに 向かって くれ

俺 たち も ここ の 細菌 を 片付けたら 行く

なんか 変だ ぞ

菌 たち が 捨て身 で 向かって くる

お前 も 気 を 付けろ よ

了解

クッソ いって て て

やつ ら の 狙い は 一体 …

来る な

次 から 次 へ と

早く 逃げろ

すま ん 助かった

いや 大丈夫だ それ より

なかなか やる じゃ ない でも いつまで 持つ かしら ね

まだ 外 から いっぱい 来る わ よ

応援 に 来た ぞ ぉ ー

助か っ

クソ 風 が

4989 番 が

バ … バカな

4989 番 L - セレクチン ちゃん と 付け とけ

しまった 背後 に

あんた の 仲間 は 随分 頼りない わ ね

可哀想だ こと もう だいぶ 疲れて きて る んじゃ ない の

哀れな もん ね 好 中 球 って の は

毎日 毎日 他の 細胞 を 守る ため に 戦って いる のに

自分 が ピンチ の 時 に は 誰 から も 助けて 貰え ない なんて

俺 たち の こと を 白血球 で は なく 好 中 球 と 呼ぶ か

少し は 勉強 して いる ようだ な

あら 当然じゃ ない

ど っか の 肺炎 球 菌 が ろくに 下調べ も せ ず 侵入 して

殺さ れた って 聞いた もの

お前 の 弟 じゃ ねえ

ちゃんと 調べて ある わ よ

免疫 システム の あんた 達 の 事 は

傷口 から 入って きた 細菌 に 真っ先 に 対応 する の が 好 中 球 と いう 雑魚 だって こと も

マクロファージ や 単 球 なんか の 強力な 奴 は 来る の が 遅れる って こと も

リンパ 球 と 呼ば れる 軍隊 は 更に 到着 の が 遅れる って こと も ね

分かる

つまり あんた 達 好 中 球 さえ ここ で 始末 すれば

後 は

こっち の もん だって 事 よ

これ で とどめよ

な … 止めた そんな 気力 が どこ に

なるほど な お粗末な 作戦 だ

な … なに

お前 は 肝心な 血球 を 見落として いた ようだ な

マクロファージ でも 単 球 でも キラー T 細胞 でも B 細胞 で も ない

俺 たち の 強力な 助け っ 人 を

この 状況 を 引っくり返す だけ の 力 を 持った プロ の こと を な

だ … 誰 だ

お 疲れ 様 です

はぐれ ない ように 勝手な 行動 は し ない こと

はい

他の 子 と 喧嘩 し ない こと

はい

GP 1 b と か を ちゃんと 使って 飛ばさ れ ない ように する 事

はい

あの う …

凝固 因子 は 持ち ました か

持った よ

よ ー し それ じゃあ 行く よ ー

は ー い

何 だ この ガキ ども

血小板 を 援護 しよう

ありがとう ございます

何 する の よ

落ち ない ように ね

大丈夫

フィブリン 持ってき ました

はい じゃ 凝固 因子 を 出して ください

は ー い

凝固 因子 で こうして フィブリン を つなぎ合わせて ね

は ー い

出来た よ

こっち も

それ じゃ あー 行く よ ー

よい しょ

ブドウ 球 菌 さん あれ を

血栓 完成

ゲゲ

血栓

フォン ・ ヴィレブランド 因子 と いう 接着 剤 の 役割 を 持つ たんぱく質 に より

活性 化 した 血小板 同士 が 凝 集 して 傷口 を ふさぐ

その後 血液 中 の 凝固 因子 と 呼ば れる たんぱく質 が 働き

最終 的に は フィブリン の 網 の 膜 が 血小板 血栓 の 全体 を 覆い 固める

これ で やっと 片付け られる ぜ

ああ

傷口 が 塞が れた

これ じゃ 仲間 を 呼べ ない じゃ ない

さあ 落ちる 心配 が なくなりゃ こっち の もん だ

細菌 ぶ っ 殺す

頼り に なら ない の は お前 の 仲間 の 方 だった な

残って る の は お前 だけ だ ぞ

こう なりゃ 私 だけ でも

もう 遅い

お 疲れ 様 で ー す

4989 番 生きて た

うん 怖 っか た

おい 白血球 さん 白血球 さん

お 姉ちゃん あそこ

あ いた

白血球 さん

赤血球

良かった 無事だった んです ね

ああ こんな の かすり傷 だ 擦り傷 だけ に

そ っ それ より 一緒に いた 奴 ら は みんな 無事 か

あ はい この後 みんな こっち に 来る らしい です けど

私 だけ 先 に 行か せて もらった んです

そう か

あ … あの ありがとう ございました

本当に

いや わざわざ 礼 なんて いい

俺 達 は 自分 の 仕事 を した だけ だ

いいえ いいえ いいえ

どうしても お礼 を 言い たくて 来た んです

白血球 さん たち は 細菌 と 戦って くれて

血小板 ちゃん たち は 傷口 を 塞いで

血管 の 中 の 平和 を 守って くれた のに

私 たち は 逃げる ばかりで 何も でき なかった から

せめて お 礼 ぐらい は ちゃん と 言って おき たくて

お 礼 を 言う しか 出来 ない んです けど

いや そんな 事 は ない んだ

赤血球 お前 も 今回 役 に 立って いる

現在 進行 形 で な

あの てい うか 白血球 さん

なんで 先 から 身動き し ない んです か

あ … あれ くっ付いて る う … 動け ない

うん

先輩 方 が 血小板 ちゃん に 連行 さ れて る

血管 に 穴 が 開いた 時 は な 外壁 と なる 細胞 の 修理 が 終わる まで の 間

俺 たち 血球 の 体 を 使って 穴 を 塞ぐ こと に なって る んだ

これ を 二 次 血栓 と いう

いや そんな こと より 白血球 さん

いつまで こう して れば いい んです か

あと 三 日 くらい かな

熱い

水 を くれ

お茶 で も いい

この 血栓 が 乾燥 する と 痂 に なる のです

この 血栓 が 乾燥 する と 痂 に なる のです

マクロファージ さん それ な んです か

鉈 よ

鉈 ？

次回 はたらく 細胞

インフルエンザ

さあ お 仕事 お 仕事