×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Saldi di Capodanno - Settimana Prolungata Fino al 50% di sconto
image

攻殻機動隊 (Ghost in the Shell: Stand Alone Complex), Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Episode 23

Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 23

♪ ~

~ ♪

( 刑事 1 ) うん ?

( 刑事 1 ) 増強 さ れ た パトロール か

( 素子 ( もとこ ) ) イシカワ

( 素子 ) 強制 介入 班 の 残党 から 新た な 証言 は ?

( イシカワ ) 大した 情報 は 得 られ なかった

それ より 先 に 進め ず じまい だ

( パズ ) 肝心 の 笑い 男 も 見つから ない

そう ね

今後 は 課長 の 指示 に 従い この 人物 を 攻める

( モニター を つける 音 )

( バトー ) こいつ は …

( 素子 ) そう 現 連合 与党 幹事 長 薬 島 ( やく しま ) 薫 ( かおる ) 議員

笑い 男 事件 発生 当時 の 厚生 大臣 か

今 の 地位 を 築 い た バリバリ の 厚生 族 …

彼 と 海 自 と の 間 に も 黒い つながり が ある

( バトー ) じゃあ アーム スーツ の 出所 ( で どころ ) は その 辺り と ?

課長 は そう に らん で いる よう ね

海 自 の 経理 担当 官 が 機密 費 横領 で 薬 島 を 告発

捜査 は ストップ

結局 疑惑 は 解明 さ れ ぬ まま 薬 島 は 不 起訴 処分 に なって いる

( 荒巻 ( あらまき ) ) さらに だ

軍医 時代 から 薬 島 と は 最も 親密 な ゴルフ 仲間 だった そう だ

( 素子 ) もう 動 い て も 大丈夫 な の ?

わし だけ 寝 て いる わけ に も いかん だ ろ う

すべて を や れる だけ の 後ろ盾 は 持ち合わせ てる って わけ です か ?

今 の ところ 証拠 は 一切 ない が な

で 現役 の 幹事 長 を どう やって 攻める つもり ?

薬 島 幹事 長 と 笑い 男 事件 と を 結びつける 最後 の 線 を たぐる

セラノ ・ ゲノミクス

そう だ

時 を 同じく し て 認可 さ れ た セラノ の MM ( マイクロ マシン ) 療法 …

その つながり も 見え て こよ う

今 も 身辺 警護 の 名目 で 軟禁 さ れ て いる

手段 を 選ぶ な 今度 こそ 確実 に 保護 しろ

( 素子 ) 笑い 男 も そう 考え て いる でしょ う ね

もし かち合ったら どう する ?

拘束 しろ

ある 意味 奴 こそ が この 事件 の 最 重要 参考人 だ から な

( バトー ) また 俺 たち が 動 い て 瀬 良 野 が 消さ れる って 可能 性 は ?

当然 考え られる

だから 手段 を 選ぶ な !

( モニター の 電子 音 )

( 刑事 2 ) 瀬 良 野 社長

いかが なさ い ます か ?

( 瀬 良 野 ) 出社 後 こちら から 連絡 を 入れる と 伝え て くれ

( 刑事 2 ) 分かり まし た

すま ん ね

いつも 秘書 の よう な 仕事 を さ せ て しまって

刑事 さん たち の 中 で は 最も 優秀 だ よ

どう かね このまま 私 の 秘書 に なら ない か

高給 を 払う よ

( 刑事 2 ) 恐れ入り ます

あっ お 車 が 到着 し た よう です

そう か ありがとう

しばらく お 待ち ください

改めて 警備 が 強化 さ れる と 少し 緊張 する な

( 刑事 2 ) ご 心配 に は 及び ませ ん

( モニター の 電子 音 )

( 瀬 良 野 ) うん …

( ノック )

開 い てる よ

( ドア の 開閉 音 )

次 は 私 の 所 だ ろ う と 覚悟 し て い た よ

( 笑い 男 ) 6 年 前 の 約束 を 果たして もらい に 来 まし た

一緒に 来 て いた だ け ます か

( 刑事 3 ) 対象 が 部屋 を 出 た

玄関 ホール の ほう へ 向かう

( 刑事 4 ) おはよう ございます

( 瀬 良 野 ) おはよう

( 刑事 4 ) 玄関 の 扉 を 開く

( 刑事 4 ) 気 を つけ て

ありがとう

( 刑事 4 ) 対象 は 玄関 ホール を 抜け た

( 刑事 1 ) 了解 今 確認 し た

( 瀬 良 野 ) あの 時 と 同じ だ な

あなた の 家族 か 刑事 か の 違い くらい でしょ う かね

尾行 の 車 も あり ませ ん で し た

で どう する の か ね

( 笑い 男 ) そう です ね

運転手 さん 次 の 交差 点 を 左 へ 行って ください

( 刑事 5 ) らしく ない な ( 刑事 1 ) 離さ れる な

うん …

セラノ ・ ゲノミクス 本社 に 到着 する まで およそ 1 時間 …

沈黙 を 続け た 理由 を 聞か せ て ください

今後 の 方針 を 決め なく ちゃ

大胆 だ な

( 警察 官 1 ) あ あっ ! ( 警察 官 2 ) おお っ !

( 警察 官 2 ) 動く な 両手 を ボンネット の 上 に 突け !

慌てる ん じゃ ねえ よ

公安 9 課 だ 先ほど 連絡 を 入れ た が ?

瀬 良 野 氏 は すでに ここ を 出 た と いう の は 本当 か ?

( 警察 官 1 ) いつも どおり 迎え の 車 が 出発 し た が それ が 何 か ?

( バトー ) 時計 を 見 て みろ いつも の 時間 か ?

随分 と 働き者 の 社長 じゃ ねえ か

お前 ら がん 首 そろえ て 奴 に 目 盗ま れ て た ん だ よ

( 刑事 2 ) 私 が 連絡 し た 時 も 瀬 良 野 氏 は 1 人 で し た が …

( バトー ) うん …

監視 カメラ の AI は ハッキング さ れ てる な

( 刑事 4 ) メドゥーサ ?

( バトー ) 身分 証 は ? ( 刑事 4 ) えっ ?

( バトー ) 早く ( 刑事 4 ) ん ん …

( バトー ) まったく お前 ら は お人よし だ な

( 刑事 4 ) これ は ?

インターセプター だ よ

いまだ に 仕掛け られ た まん ま で いる と は な

電 脳 内 に ある 通信 デバイス を 利用 する

時々 負荷 を 感じる こと が あった はず だ

( 刑事 2 ) あっ どう なって る ん だ

記録 さ れ てる だ ろ う が な

インターセプター に は しっかり 奴 の 姿 が 映って る

これ が 6 年 前 の 誘拐 の 真相 だ

( 荒巻 ) 少佐

瀬 良 野 氏 の 公用 車 を 捜せ

笑い 男 が 再び 瀬 良 野 氏 を 誘拐 し た

何と して も 見つけ出せ

車 が 映って いる 保証 は ない わ よ イシカワ

( イシカワ ) 聞い て まし た よ 一斉 検索 を かける

( 素子 ) AI へ の 上書き の 可能 性 も 考慮 しろ

( イシカワ ) 了解

( 瀬 良 野 ) 30 分 ほど この 辺 を 流し て い て くれ

ちょっと 個人 的 な 用事 だ

( 笑い 男 ) 行き ま しょ う

( 笑い 男 ) ここ から の 眺め 随分 様変わり し まし た よ ね

瀬 良 野 さん は 白い もの が 目立つ よう に なった し

( 瀬 良 野 ) 過酷 な 6 年 だった

見張る の が 目的 だ

事実 上 軟禁 だ な

君 は あの 時 に 比べる と 青臭 さ が 無くなった な

( 笑い 男 ) 少し は 成長 でき た ん でしょ う か …

蹴り を 入れ て やる って 本気 で 思って た くらい だ から

相当 とんがって い た じゃ ない です か

2 日間 も つきあって くれ た わけ です から ね

論破 し て やろ う と いう 熱情 は まだ 確か に 残って い た よ

私 は MM の 開発 者 で 薬 事 審議 会 の 委員 じゃ ない

村井 ワクチン 不 認可 に は 関係ない

( 笑い 男 ) それ は 分かり ます

でも 薬 事 審議 会 は く そった れ で インチキ な 集団 だ

ほとんど 効果 が ない って データ を 公表 し て ほしい ん です

だから 何度 も 言う よう に それ は でき ん 相談 だ !

あの 時点 で の MM 療法 は 理論 上 の アイデア に 過ぎ なかった

だが 特許 と は そう いう もの だ

何ら 違法 じゃ ない

みんな そう 言う ん だ まったく !

確か に 認可 申請 が 早 すぎ た の は 自覚 し て た

それ は 競合 し て い た 他社 へ の ブラフ で も あった が …

弊社 の 理論 が 優れて いる と 認め られ た から だ と 思って いる

どれ だけ 大きな 損害 か 君 に は 分かって い ない

今後 大きく 発展 し て いく この 分野 を …

生きる か 死ぬ か の 問題 だって こと です

村井 ワクチン に 可能 性 を 譲る こと は でき ない ん です か

村井 に 関し て 私 が 言 える こと は 何も ない よ

( 笑い 男 ) 本当 に そう 言い切 れ ます か

あなた は 迷わ ず NMM 療法 を 選ぶ ん です か ?

当然 だ

自分 が 作って き た もの に 誇り と 自信 を 持って いる

( 笑い 男 ) じゃあ あなた の 子ども が 電 脳 硬化 症 に なって も ?

ああ … そう する だ ろ う な

仮定 の 話 は これ 以上 でき ん な

( 笑い 男 ) 誇り と 情 動 は 別物 です よ ね

ずるい な 瀬 良 野 さん

あなた の 立場 を 生かし て 正義 を 成す べき だ

不 認可 に する こと しか 頭 に なかった ん だ

認可 の 判 を 押す ため だけ に あった くそ 審議 会

わざわざ 不 認可 の 判 まで 作った

あなた の MM も 利用 さ れ た ん です よ

全く 知ら ない わけ じゃ ない でしょ う

あいつ ら は 別に あなた の MM じゃ なく った って よかった ん だ

どんな くそ だって よかった ん です よ !

医療 業界 の く そった れ な 体質 を 知って て

自分 に は 関係ない って 言い切 れる ん です か !

フゥ … 分かった こう しよ う

一旦 拘束 を 解 い て 私 を 自由 の 身 に し て くれ

マスコミ を 集め て NMM 療法 の 現状 を 発表 する

( 笑い 男 ) ホント です か

あなた に とって 何 の メリット も ない 約束 です よ

私 は そんな ケチ な 人間 じゃ ない

私 も 社会 正義 くらい は 人並み に 持ち合わせ て いる つもり だ

( 笑い 男 ) どう かな ( 瀬 良 野 ) 約束 する

うん ?

その 場 を 逃れ たい 一 心 で そう 約束 し た

君 も これ 以上 の 無 茶 は しまい と 考え て い た

( 笑い 男 ) そう …

でも 運 悪く 僕 の ポケット に は NS & W の チーフ が 入って た

脳 潜入 を 解 い て くれ ない か

君 も これ が 犯罪 行為 だって こと を 自覚 し て いる わけ だ ろ う ?

TV に 映る の は マズ か ろ う

あ あっ う っ あ あっ …

君 と の 討論 は 楽しかった よ

だが 企業 を 守る 者 と し て 約束 を 守る こと は でき ない かも しれ ん

社会 と は 君 が 思って いる ほど 単純 で は ない

私 も 君 が 何者 な の か は 詮索 し ない

今 は ここ で 別れよ う

( 銃 を 取り出す 音 ) ( 瀬 良 野 ) うん ?

( 笑い 男 ) そい つ は ずるい な !

( 女性 ) あっ

( 女性 の 悲鳴 )

( 男性 ) う あっ

( 人々 の ざわめき ) ( リポーター ) あ あっ !

あの カメラ の 前 で 真実 を 語って ください

やめろ 君 に は 撃 てん よ

( 笑い 男 ) どう かな ( 瀬 良 野 ) あ あっ …

面会 に 来 た 専務 から 聞か さ れ て 知った

すでに 社 の ほう へ 膨大 な 身代金 要求 が さ れ て い た こと を ね

到底 信じ られ なかった

ぶつけ て いく ため だけ に 使わ れ て いる よう に 見え た から だ

私 に 何 か 心当たり は ない か と 執よう に 尋問 を 繰り返し た

一切 思い当たる 節 が ない と 言い張る こと に 決め た

追究 さ れる よう な 事態 を 招 い て は なら ない と …

君 の 言う とおり 我々 は すね に 傷 ある 身 だ と 思い知ら さ れ た よ

身代金 を 要求 さ れ て いる の だ と ね

その のち の MM へ の 殺人 ウイルス 混入 事件 です ね

君 を 心底 呪った よ

これ で は ただ の 企業 テロ じゃ ない か と ね

だが あれ は 君 じゃ なかった ん だ ろ ?

我々 が 想像 し て いる よう な レベル を はるか に 超え て そこ に いる

公的 資金 が 導入 さ れ た の は 君 も 知って いる だ ろ う

その 後 の 顛末 ( てんまつ ) に つい て も 話し て おこ う

我々 の 元 を 訪れ た

その 代議士 に 献金 し て くれ ない か と 言って き た

合わせ た 額 だった

何の こと は ない

初め から 企業 テロ に 目 を 付け られ て い た と いう こと だ

まさに 都合 の いい パフォーマンス だった わけ です ね

( 瀬 良 野 ) そう いう こと に なる な

“ 笑い 男 ” と いう 虚像 を 作り出し た

うち 以外 の 企業 から も 金 を 奪った

相当 の 額 を 手 に し て いる はず だ が ね

( 笑い 男 ) その 代議士 と は 薬 島 幹事 長 です か

知って い た の か

存在 し て いる よう な もの です から

耳 を 塞 い だ まま 沈黙 を 続ける しか なかった

あなた が 6 年 間 そう し て い た よう に

“ 笑い 男 ” … うまい ネーミング です よ ね

自分 が 消えよ う と 思って い た だけ な の に

サリン ジャー つながり か … 参った ね …

ねえ 瀬 良 野 さん

薬 島 の インチキ を 白日 の 下 に さらさ なきゃ

私 も 君 が 姿 を 見せ た こと で 決心 が つい た よ

私 も 君 の 模倣 者 に なって 戦 お う

( 笑い 男 ) 証言 台 に 立つ まで は 死な ない で ください

( 瀬 良 野 ) ああ

( 隊員 1 ) 2 班 準備 完了

( 隊員 2 ) 3 班 準備 完了

( 隊員 3 ) 4 班 準備 完了

( 隊長 ) 全 班 配置 に つき まし た

( 隊員 5 ) ビル 内 セキュリティー システム 掌握

( 荒巻 ) バトー

( バトー ) 対象 に 変化 なし

突入 !

( 隊員 6 ) 全員 動く な ! ( 客 たち ) あ あっ あっ

( 隊員 1 ) 全員 そのまま !

( 隊長 ) 対象 B を 確保 独り です

対象 A は 確認 でき ませ ん

( 荒巻 ) そのまま 待機

( バトー ) 大した 演技 だ な

それ なら どんな 奴 の 目 も 簡単 に 盗 め る ぜ

( 笑い 男 ) フッ 学芸 会 に は 一 度 も 出 た こ と ない ん だ けど

薬 島 と 瀬 良 野 の つながり と やら は つか め た ん だ ろ う な

ええ 笑い 男 から 聞か さ れ た こと も 本当 だった わ

これ で 瀬 良 野 氏 も 決心 を し た はず よ

い ける わ

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE