×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

攻殻機動隊 (Ghost in the Shell: Stand Alone Complex), Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Episode 1

Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 1

♪~

~ ♪

( ドレッド ) ドレッド から サマセット

睡眠 誘発 ガス 注入 装置 の 取り付け を 完了

(サマセット )了解 02 :20 に セット 合図 を 待て

(ドレッド )は っ !

くっ う う っ !

う っ …う わ あっ

う わ っ

う わ あっ

ああ あっ !う う っ …

お前 ら 警察 か ?

もはや 体制 に 正義 は なし 得 ない

( 素子 ( もとこ ) ) 世 の 中 に 不満 が ある なら 自分 を 変えろ

それ が 嫌 なら 耳 と 目 を 閉じ 口 を つぐ んで 孤独 に 暮らせ

それ も 嫌 なら …

( 荒巻 ( あらまき ) ) 少佐

全員 装備 A 2 で 招集 を かけろ

場所 は 82 -D3

(素子 )聞い た ?バトー

(バトー )ああ 聞い てる よ

(パトカー の サイレン )

(幹部 1)納得 の いく 説明 なし に 指揮権 を 渡す こと は できん

この 事件 は 警察 管轄 だ

( 久保田 ( くぼ た ) ) 説明 する 責任 は ない

意地 を 張ら ず に わが 軍 に 指揮権 を 譲り たまえ

( 幹部 2 ) そちら こそ

(荒巻 )つまらん こと で もめて いて 構わん 状況 か ?

(幹部 たち )うん ?(幹部 2 )あっ

荒巻 ?

( 幹部 1 ) あっ

(荒巻 )問題 は 中 の 客 の 方 だろ

( 幹部 1 ) はっ

外務 大臣 そして 大臣 の 秘書 官

大臣 の 後援 会長 と 北米 産業 振興 会 から の 来客 が 2 名

17 分 が 経過 し た ところ です

確認 でき て おり ませ ん

犯行 声明 や 要求 は ?

(幹部 3 )今 の ところ あり ませ ん

通信 封鎖 は ?

うち で やって る

報道 管制 は ?

(幹部 1)コード 14 を 実行 し て 9分長くは持ちません

(荒巻 )本件 は 今 より 公安 9 課 が 処理 する

(荒巻 )そのまま 待機 しろ (幹部 たち )は っ !

久保田

(荒巻 )軍 が 介入 し たい 理由 は ?

(久保田 )うち の 関係者 が 中 に いる それ 以上 今 は 言えん

(荒巻 )分かった 事情 は 後 で 聞く わし に 任せろ

(携帯 電話 の 操作 音 )

(荒巻 )少佐

(素子 )まだ よ

(荒巻 )軍 が 介入 し たがってる 背中 に 用心 しろ

(素子 )ご 親切 に どうも バトー !

(バトー )まだ 移動 中

さっき 狙撃 隊 の 通信 聞い たら 盗聴 ノイズ が 入って た の は それ か

(素子 )トグサ イシカワ !

(イシカワ )少佐 回線 が 多 すぎる 特定 に 2 時間 は かかり そう だ

(素子 )トグサ 中庭 に 出て 突入 に 備えろ

(トグサ )了解

(素子 )サイトー

木 が 多く 狙撃 可能 範囲 は 狭い

(素子 )パズ ボーマ !

(パズ )いつ でも

(素子 )ロボット 芸者 を 操作 し て いる 奴 が 近く に いる はず だ

トランス は 撃つ な

敵 が 証拠 を 消す 前 に ウイルス を 送り込む

(バトー )少佐 ロボット 芸者 が 待遇 の 改善 を 要求 し て きたら …

(トグサ )あんた は …

(素子 )全員 そのまま スタンバイ OK

よし !行け

( 素子 ) Go !

( 人質 1 ) う ああ … ぐっ…

(人質 2 )ああ …う っ …

( 物音 )

(ロボット 芸者 1 )あっ …

(ロボット 芸者 2 )う が っ …(ロボット 芸者 3 )あっ !

(外務 大臣 )ぐ あっ ああ …

( 人質 1 ) う わ あっう う …

あ あっ …

う っ …

(犯人 )う うっ …

う っ …ああ …

あ あっ …

(素子 )パズ ボーマ 探査 ウイルス を 追跡 しろ

バトー は 援護 を

(バトー )ああ いい 響き だ

(素子 )ぼやっと する な トグサ

(素子 )課長 現場 を 制圧

人質 1 名 が 緊急 医療 必要 重度 の 外傷 あり

もう 1 名 は 頭部 の 損傷 から 死亡 を 確認

犯人 は バトー たち が 追跡 中

(荒巻 )よし 大臣 以下 全員 を 外 に 誘導 しろ

用心 して だ

正面 玄関 に テント 通路 と ワゴン 4 台 を 用意 し た

警護 体制 B 6 で 移動 しろ

(素子 )了解

(トグサ )歩けます か ?大臣

(外務 大臣 )ああ 助かった よ ありがとう

(ボーマ )少佐 標的 は サイボーグ

記録 と 照合 中 今 の ところ 該当 者 なし

(素子 )何 を 待って い た の か 聞き出す まで 殺す な

(バトー )ボーマ もう じき 合流 する

(ボーマ )車 の 前 に 飛び出す な よ

(バトー )子ども か ?俺 は

タチコマ !つい てきてる か ?

(バトー )ふっ !(犯人 )うわあっ !

(バトー )遅 せえ ぞ タチコマ !

(バトー )観念 し た か ?(犯人 )うっうう …

う うっ !うっ …

あ あっ

(ボーマ )うん ?(パズ の ため 息 )

ヤバイ かも …

( ノック )

入れ

うむ …話 を 聞こ う か

ああ

実は 脳 に ダメージ を 受け た 大臣 の 秘書官 …

彼女 は 私 の 部下 で 大臣 の 身辺 を 内偵 させて い た

(荒巻 )外務 大臣 を ?(久保田 )うん

“ 一ノ瀬 ( いち の せ ) レポート ” に 興味 を 示す 動き が あって ね

非常時 に おける 外交 および 軍事的 戦術 シナリオ を 含む 法 だ な ?

(久保田 )うん

もちろん 軍 は 開示 要求 を 受け れ ば それ を 拒め ない

今 まで は なんとか やり過ごし て きた

内偵 は いわば 安全 確認 の ため の 通常 業務 だった

では なぜ 秘書 官 が 襲撃 を ?

うん ?

何 か つかみ かけ た ため に 消さ れ かけ た 可能性 は ある

大臣 の 身辺 状況 は ?

一とおり 洗った 段階 で は シロ

脅迫 さ れ て いる 様子 も 口座 に 不審 な 動き も ない

お前 らしく も ない

(久保田 )う ~ん 今回 は 抜かった よ

うち で 調べて みよう と 思う が どう だ ?

(久保田 )助かる

だが お前 の 経歴 に 傷 が 付く よう な こと は する な

最後 は 俺 が かぶる

(ドア の 開閉 音 )

(素子 )で ?

大臣 の 身辺 を もう 一度 洗い 直せ

徹底 的 に 調べろ

わし は “一ノ瀬 レポート ”と 軍 の 利害 関係 を 洗い 直す

あら 彼 友人 じゃ なかった の ?

そう だ だから わし が 調べる

(足音 )(バトー )あっ …

見上げ た 根性 だ

脳 に 障害 が 残っちまう かも しれない のに よ

おかげ で 俺 は 笑い者 だ ぜ

フフッ

(バトー )うーん …

(素子 )経費 の 無駄遣い ね

義 体 化 する こと を お 勧め する けど

それ って 俺 も サイボーグ 化 しろ って こと ?

公私 混同 を 命令 で 出す ほど ヤボ じゃ ない わ

今日 の 射撃 に し たって 上出来 だ と 思ってる わ よ

その 場 の 判断 で 応用 を 利かせ なさい

その 9 ミリ 腰 に 下げ て た ん でしょ ?

もう …

何 の ため に あんた を 本庁 から 引き抜い た と 思ってる の かしら

自分 の 特技 で 貢献 しよ う って 思わ ない ?

料亭 内 で 何 が 起き て い た の か 徹底的 に 洗う わ よ

(男性 )お 孫 さん は 元気 か ね ?

どう 思う ?

(男性 )せっかち だ な お前 さん は

ふむ

“一ノ瀬 レポート ”は 軍 の 予算 に 影響 し ない

君 が 興味 を 持つ ような 物 で も ない

政 ・ 官 どちら の 意向 だ ?

アレ で 損 を する 軍人 は アレ を 知る 立場 に ない

“知ら ない 物 は 探さ ない ”

君 の 言葉 だ

(荒巻 )相変わらず だ な

近く に エビ の うまい 店 が できた 寄って いかん か ?

また 今度 な

(イシカワ )少佐 が お 待ち です (荒巻 )うむ

何 が 出た ?

事件 直後 の 柳 の 間 の 映像

それ と 料亭 内 に 設置 し て ある カメラ から の 気になる 映像 よ

(荒巻 )うむ

元 の 筐体 が 組み 上がらない こと が 判明

次 は 外務 大臣 と 芸者 の トイレ 前 の 映像 ね

(荒巻 )芸者 と ?

芸者 と 体 を 取り替え て 遊んで いた みたい

それ は 死亡 し た 北米 産業 の 役員 ね

(荒巻 )彼 も その 遊び に ?

( 素子 ) そこ まで は …

トイレ 内 の 映像 は なかった わ

で 心配 に なった 秘書 官 が 登場

そこね 秘書 官 が 襲わ れ た の は

(荒巻 )う ~ん

もう 1 人 の 北米 役員 の 話 と は 食い違う わ

警察 で は 答え て いる

彼女 は 何 を 見 た の だ ?

うん ?

( トグサ ) 彼女 は 何 を 見 た ん だ ?

(トグサ )歩けます か ?大臣

(外務 大臣 )ああ 助かった よ ありがとう

はっ少佐!

(トグサ )外務 大臣 の 奴

芸者 と 体 を 入れ替える 趣味 が あった って 証言 ありました よね ?

(素子 )ええ それ が ?

脳 殻 ( のう かく ) を 積み替えられ た ん じゃない でしょ う か

必要 な の は 外務 大臣 と して の 容姿 外見 だった の で は ?

見 て しまった

(素子 )イシカワ !

久保田 ?荒巻 だ

外務 大臣 の こと だが …

“一ノ瀬 レポート ”を 持っていった

再 デジタイズ で 若干 の 時間 稼ぎ は できる が …

大臣 は 今 どこ だ ?

(久保田 )空港 に 向かって いる

アメリカ に 飛ぶ らしい

(素子 )バトー 装備 L2で緊急機動

トグサ と サイトー を 拾って そのまま 空港 に 向かう

(秘書 )大臣 !申し訳 あり ません

専用 機 が 天候 不順 で 15 分 ほど 遅れ て いる そう です

そう か

(素子 )先 に 出る わ

(外務 大臣 )うん ?

う うん …

うーん …

うん ?

(秘書 )大臣 !(外務 大臣 )は っ !

お 待たせ しました 専用 機 が 到着 した そうです

( 外務 大臣 ) うむ

(荒巻 )お 待ち 下さい 大臣

( 外務 大臣 ) うん ?

君 か ゆうべ は 助かった よ 一体 何 の 用 かね

これ を お 届け に 参り ました

何 か ね ?

“病気 療養 に つき 公務 を 辞退 いたし ます 旨 …”

私 が ?後任 人事 と は どう いう こと だ ?

お 読み に なった 現在 あなた は もう 大臣 で は あり ませ ん

何 だ と ?何 の 権限 で !

総理 並びに 与党 役員 会 の 承認 事項 です

何 で したら ご 確認 を

議員

諸 外国 へ の 政治的 亡命 の 嫌疑 も かけられ て おり ます

ご 同行 願えます か な

貴様 !何様 の つもり だ !

あっ…

(警護官 )あっ …(トグサ )やめろ !

守る べき 大臣 は そい つ じゃ ない

脳 殻 を 確保 し まし た

( 外務 大臣 ) う う …

時間 を かけて じっくり 聞く こと に なる だろう

連行 しろ

(飛行機 の 飛行 音 )

彼女 は 電 脳 技術 と MM ( マイクロ マシン ) で 脳 の サポート 手術 を 受ける そう だ

言語 野 に 多少 障害 が 残る そう だ が 日常 生活 に 支障 は ない そう だよ

そう か

礼 を 言う よ

警察 の 突入 ロボット を 射殺

で 一 件 落着

亡命 スパイ 疑惑 で 持ち きり だった ろ う

関係 書類 を 用意 でき た な

備え あれ ば 何と やら さ

天候 不順 など なかった のに 大臣 専用 機 は 遅れ て くれた し な

それ が 公安 9 課 だ よ

♪~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE