×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 104

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 104

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2 千 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( フドウ ) ぬう う !

う う っ う おお !

( ラオウ ) いや あ ああ

とれ や あ !

( フドウ ) ウウッ グアッ

( 子ども たち ) 父さん !

( リン ) フドウ さん !

( ラオウ ) ハッ

( フドウ ) ウウッ

フンッ

これ が 鬼 の 拳 か

やはり 情け は 拳 を 曇ら す のみ

( フドウ ) ウオッ

う う っ な … なんと 拳 が 抜け ぬ

( フドウ ) ぬう う う

( フドウ ) う う う …

う う っ ぬう ん っ !

う う っ

くう う う

( ラオウ ) こ … これ だ

この 悲しき 眼光 こそ 俺 が 恐怖 を 感じ た もの

( フドウ ) う う う う

( ラオウ ) ぬ あ ああ !

フドウ よ

今 こそ 貴 様 の 血 と 共に 恐怖 を 飲み込 ん で くれる わ

でりゃ あ

( 子ども たち ) あ あっ

( バット と リン ) あ あっ

うん ?

( フドウ ) う う っ フッフ フフ

そう やすやす と 秘 孔 を 突か せる わけ に は いか ん

ラオウ !

貴 様 は ここ で 死 に 果てる の だ

( ラオウ ) デヤッ クアッ

ドアア アア …

ウウッ ウウ …

憎しみ で も ない 怒り で も ない

この フドウ の 目 の 光 を 生む もの は 何 な の だ

う おお お っ

う あっ

( フドウ ) オア アア

( ラオウ ) ど りゃ あ !

( フドウ ) ハアッ ハア

ハア ハア ウウッ ウウ …

( 子ども たち ) 父さん !

( フドウ ) あっ !

お前 たち 見 て い た の か

なぜ ?

( サチ ) 父さん !

( タンジ ) 僕 たち は 父さん の 子 だ

( カン ) 僕 たち 怖く なんか ない よ

( ジロ ) 父さん と 一緒 だ もん

お前 たち …

( カン ) 来る な ! ( タンジ ) 父さん に 手 を 出す な

( サチ ) あっ ち 行っちゃ え

( 子ども たち ) そう だ 来る な あ っち 行っちゃ え

来る な 来る な !

お … お前 たち

その 小さな 体 で ラオウ と 戦 お う と いう の か

この 父さん の ため に 戦って くれる と いう の か

く う っ

う う っ う うん !

その いたいけ な 魂 の 叫び が ―

この フドウ に 最後 の 力 を 与え て くれよ う

こい ラオウ !

( 鉄 杖 ( てつ じょう ) の 音 )

( 鉄 杖 の 音 )

( 鉄 杖 の 音 )

( ケンシロウ ) 拳 王 部隊 の 者 か ?

( ゲン ショウ ) ケンシロウ 様 です ね

ど い て くれ

ムダ な 戦い は し たく ない

( ゲン ショウ ) それ は 私 ども も 同じ です

しかし 私 たち に とって あなた 様 と 戦う こと は ―

我ら 一族 の 命 に 関わる こと な の です

どう いう こと だ

( ゲン ショウ ) 我ら 一族 は ―

核 戦争 の はるか 昔 より 山 に 籠もり 修業 を し て

仏 に 近づ こ う と し て いる 者 です

その 一族 が なぜ ?

( ゲン ショウ ) 我ら が 山 に 帰り 静か に 修業 を し て いく ため に は

あなた 様 の 命 が 必要 な の です

拳 王 か

( ゲン ショウ ) ケンシロウ 様 もはや 何 も 申し ます まい

あなた 様 が 死 ん で も 私 ども が 死 ん で も

すべて は 仏 の おぼし召し

我ら 一 人 と し て お 恨み は 申し ませ ん

( 修行 僧 ) ケンシロウ 様

あなた 様 が お 目 を 悪く し て おら れる の は 知って い ます

我ら の この 鉄 杖 の 音 が 山々 に 響き渡り

あなた 様 の お 耳 を 惑わ す こと でしょ う

お 目 と お 耳 を 封じ た 今 北斗 神 拳 の 威力 も 半減 と いう もの

これ が 我ら の 武器 で ござい ます

( ケンシロウ ) う うん

( ゲン ショウ ) 参る !

( ケンシロウ ) う わ っ アアッ

ウウッ

グアッ アアッ

( 鉄 杖 の 音 )

( ゲン ショウ ) さすが は ケンシロウ 様

我々 の 攻撃 を 紙一重 で かわす と は

しかし この 音 より 逃れる こと は でき ない の です

ならば 己 の 耳 を 閉ざ そ う

う っ

( ケンシロウ ) アチャー

トウッ !

ワチャー !

ハタッ !

ホオー

アチャー トウッ !

アアラッ !

オア チャー !

( ゲン ショウ ) さすが は ケンシロウ 様 お 見事 です

我ら 一族 の 運命 も もはや ここ まで

お お っ

こ … これ は !

ムダ な 戦い は し たく ない と 言った はず だ

( ゲン ショウ ) ケ … ケンシロウ 様

( ケンシロウ ) 山 に 帰る が いい

ラオウ は 必ず 俺 が 倒す

俺 が 必ず

( フドウ ) う お っ ( ラオウ ) う う っ

( フドウ ) う お お っ

( ラオウ ) ぬ お お お っ

う お っ

( フドウ ) ぬ ああ ああ !

( ラオウ ) で や ああ

( フドウ ) くう あ !

( ラオウ ) う お お っ

とどめ だ フドウ !

ぐ わ あっ

( 子ども たち ) ああ !

( フドウ ) ハアッ ハッ ハッ

う ああ ウウッ

終わった

俺 が ケンシロウ に 感じ た 恐怖 など やはり 気 の 迷い に すぎ なかった

フドウ よ

その 迷い も う ぬ の 血 が すべて 洗い流し て くれ た わ

この 線 も 無用 だった

俺 に 後退 など あり え ない の だ

さらば フドウ よ

( フドウ ) うん お っ !

ハア …

バ … バカ な

貴 様 の 肉体 は すでに 死 ん で いる はず

貴 様 に は 分かる まい

たとえ この 体 が 一 塊 の 肉 1 滴 の 血 と な ろ う と も

俺 は 戦い 続ける で あ ろ う

フッ どこまでも 愚か な 男 よ

よか ろ う

ならば 見事 この 俺 を ここ より 退か せ て

あの 弓 を 射 ら せ て みせよ

やはり 何 も 分かって おら ぬ わ

なに い

見る が いい

うん ?

む う っ !

う う う っ

この フドウ の 足 を 進ま せ て いる の は ―

この 子ども たち の いたいけ な 心 だ

お前 に は 見える か

この 悲しき 瞳 に 宿る 力 が

( ラオウ ) な … なん だ この 目 は

この 悲し さ に 満ち た 光 は どこ か で …

ケ … ケンシロウ !

死ね ! ラオウ

う や ああ !

( リン と バット ) あ あっ !

あ あっ

( フドウ ) オオッ アッ

( ラオウ ) まさか

こ … この 拳 王 が 退 い て いる

この 俺 が 退く と は

( 挙 王 軍団 団長 ) 矢 を ! 早く 新しい 矢 を つけ い !

( 拳 王 軍兵 たち ) は っ !

( 子ども たち ) 父さん !

来る な !

アッ ア …

ウアア …

( ラオウ ) ああ …

この 俺 が 退く と は …

貴 様 は 子ども たち の 瞳 の 中 に ケンシロウ を 見

この 俺 の 拳 の 中 に も ケンシロウ を 見 た

その 肉体 に 再び 恐怖 が よみがえった の だ

恐怖 に 硬直 し た その 肉体 は 退か ね ば 砕け 散って い た の だ

勝った の は 俺 と ケンシロウ な の だ !

死ね !

う わ っ

アアッ グオッ

( 子ども たち ) あ あっ

( リン ) フドウ さん ! ( バット ) オッサン !

( フドウ ) グオッ

こ … ここ で 俺 は 倒れ て も

その 体 に 恐怖 が 刻み込ま れ て いる かぎり

もはや 二 度 と ケンシロウ に は 勝 て ぬ ぞ

グオッ ハア

アアッ ハアッ

( ラオウ ) う う う …

ラ … ラオウ よ

悲し み を …

悲し み を 知ら ぬ 男 に 勝利 など ない の だ

( ラオウ ) う う う っ

( フドウ ) アッ アアッ アア …

( 子ども たち ) 父さん 父さん !

お前 たち

よく 最後 まで 見 て い た な

( ジロ ) うん ち っと も 怖く なんか なかった よ

( サチ ) 父さん と 一緒 だ もん

そう か 偉い ぞ

父さん

父さん は 勝った ん だ よ ね

ラオウ に 勝った ん だ よ ね !

そう だ 父さん は 勝った の だ

( 子ども たち ) うん !

み … みんな

強く なった … な

アッ ウッ

( 子ども たち ) 父さん !

( ラオウ ) むっ ああ あっ

( フドウ ) ウッ アアッ

( 拳 王 軍兵 たち ) 拳 王様 拳 王様 !

( 拳 王 軍団 団長 ) いったい どう なさ れ た の です か

まるで でくの坊 の よう に 突っ立って

我々 が フドウ を 射 ら ね ば 今ごろ あなた 様 は

ご 無事 …

貴 様 ら !

なぜ この 拳 王 を 射 ら なかった

命令 し た はず だ

あの 線 より ひけ ば

我 れ の 背 に すべて の 矢 を 射よ と

( 拳 王 軍兵 A ) しし … しかし か … しか し い !

ああ … あの とき フドウ を 射 ら なかったら

( ラオウ ) ぬう う う う

どこまでも ゲス な や つら よ

この 拳 王

敗れ て まで 命 を 拾 お う と は 思わ ぬ わ !

( 拳 王 軍兵 たち ) 逃げろ !

ご 乱心 だ ご 乱心 だ

ご 乱心 だ ご 乱心 だ 拳 王様 が ご 乱心 だ

( リハク ) ラオウ は 負け た

鬼 の フドウ に で は なく ―

悲し み を 背負った フドウ に 負け た の だ

それ を 一 番 よく 知って いる の は ラオウ 自身

( ラオウ ) う うん …

ハア ハア

( 子ども たち の 泣き声 )

( フドウ ) 泣く な お前 たち

父さん が 頑張 れ た の は お前 たち の おかげ だ

これ から は みんな で 力 を 合わせ て 生き て いく の だ ぞ

いい な ?

( 子ども たち ) うん !

ああ いい 子 だ

これ で 父さん も 心おきなく …

お お っ

ケンシロウ 様

( リン ) えっ ! ( バット ) ケン !

フドウ

ケンシロウ さん

もう 何 も 言う な

ケンシロウ さん 父さん は 勝った ん だ よ !

あの ラオウ に 勝った ん だ よ

強かった よ とっても !

そう か

ケ … ケンシロウ さん

こ … これ から は

その 手 で この 子ども たち を …

いや この 時代 の すべて の 子ども たち を ―

抱き 包 ん で くだされ

そ … それ が

山 の フドウ の 願い です

フドウ …

た … 頼み まし た ぞ

( リン と バット ) ああ …

( 子ども たち ) あ あっ

( リン と バット ) あっ

( 子ども たち ) ああ …

( 子ども たち ) 父さん !

♪ ~

♪ 生き てる

♪ 孤独 な 囁 ( ささやき ) き

♪ 手探り の 中 覚え た

♪ ぬくもり と 淋し さ

♪ まぶしく 輝く

♪ お前 の 身体 抱き 寄せ

♪ 今

♪ そう さ

♪ 愛する 人 に は 時代 ( とき ) は 流れ

♪ 徨 ( さまよう ) う 心 に

♪ 明日 は 見え ない

♪ 今日 より 明日 より 愛 が 欲しい

♪ 夢 より 愛する 君 が 欲しい

♪ 全て が …

フドウ

~ ♪

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) さらば 五 車 ( ごしゃ ) の 拳 士 たち よ

お前 たち の 熱き 心 を 俺 は 忘れ ない

次回 北斗 の 拳

「 南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) を 守れ ! 」

「 たとえ 五 車 の 生命 ( いのち ) 果てる と も ! ! 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 104

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ||

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2 千 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||せん|とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( フドウ ) ぬう う !

う う っ う おお !

( ラオウ ) いや あ ああ

とれ や あ !

( フドウ ) ウウッ グアッ

( 子ども たち ) 父さん ! こども||とうさん - Dad! - Dad!

( リン ) フドウ さん ! りん|| Fudo-san!

( ラオウ ) ハッ

( フドウ ) ウウッ

フンッ

これ が 鬼 の 拳 か ||おに||けん| So this is the art of a demon!

やはり 情け は 拳 を 曇ら す のみ |なさけ||けん||くもら|| I guess sympathy does weaken one's fists!

( フドウ ) ウオッ

う う っ な … なんと 拳 が 抜け ぬ |||||けん||ぬけ|

( フドウ ) ぬう う う

( フドウ ) う う う …

う う っ ぬう ん っ !

う う っ

くう う う

( ラオウ ) こ … これ だ

この 悲しき 眼光 こそ 俺 が 恐怖 を 感じ た もの |かなしき|がんこう||おれ||きょうふ||かんじ||

( フドウ ) う う う う

( ラオウ ) ぬ あ ああ !

フドウ よ Fudo!

今 こそ 貴 様 の 血 と 共に 恐怖 を 飲み込 ん で くれる わ いま||とうと|さま||ち||ともに|きょうふ||のみこ|||| Now is when I swallow my fear with your blood!

でりゃ あ

( 子ども たち ) あ あっ こども|||

( バット と リン ) あ あっ ばっと||りん||

うん ?

( フドウ ) う う っ フッフ フフ

そう やすやす と 秘 孔 を 突か せる わけ に は いか ん |||ひ|あな||つか|||||| I won't allow my pressure points to be struck so easily.

ラオウ ! Raoh! You will perish here!

貴 様 は ここ で 死 に 果てる の だ とうと|さま||||し||はてる||

( ラオウ ) デヤッ クアッ

ドアア アア …

ウウッ ウウ …

憎しみ で も ない 怒り で も ない にくしみ||||いかり||| This is neither hatred nor rage!

この フドウ の 目 の 光 を 生む もの は 何 な の だ |||め||ひかり||うむ|||なん||| What is it that makes Fudo's eyes shine like that?

う おお お っ

う あっ

( フドウ ) オア アア

( ラオウ ) ど りゃ あ !

( フドウ ) ハアッ ハア

ハア ハア ウウッ ウウ …

( 子ども たち ) 父さん ! こども||とうさん - Dad! - Dad!

( フドウ ) あっ !

お前 たち 見 て い た の か おまえ||み||||| You kids were watching? But why?

なぜ ?

( サチ ) 父さん ! さち|とうさん

( タンジ ) 僕 たち は 父さん の 子 だ |ぼく|||とうさん||こ|

( カン ) 僕 たち 怖く なんか ない よ かん|ぼく||こわく||| - We're not scared! - We're with you, dad!

( ジロ ) 父さん と 一緒 だ もん |とうさん||いっしょ||

お前 たち … おまえ| You kids...

( カン ) 来る な ! ( タンジ ) 父さん に 手 を 出す な かん|くる|||とうさん||て||だす|

( サチ ) あっ ち 行っちゃ え さち|||おこなっちゃ| Go away!

( 子ども たち ) そう だ 来る な あ っち 行っちゃ え こども||||くる||||おこなっちゃ| - Yeah! - Go away!

来る な 来る な ! くる||くる|

お … お前 たち |おまえ|

その 小さな 体 で ラオウ と 戦 お う と いう の か |ちいさな|からだ||||いくさ|||||| You're willing to fight Raoh with your tiny bodies?

この 父さん の ため に 戦って くれる と いう の か |とうさん||||たたかって||||| And willing to fight for your father?

く う っ

う う っ う うん !

その いたいけ な 魂 の 叫び が ― |||たましい||さけび| May the cries of these innocent souls...

この フドウ に 最後 の 力 を 与え て くれよ う |||さいご||ちから||あたえ||| Grant me, Fudo, my final strength!

こい ラオウ ! Come, Raoh!

( 鉄 杖 ( てつ じょう ) の 音 ) くろがね|つえ||||おと

( 鉄 杖 の 音 ) くろがね|つえ||おと

( 鉄 杖 の 音 ) くろがね|つえ||おと

( ケンシロウ ) 拳 王 部隊 の 者 か ? |けん|おう|ぶたい||もの| Are you Ken-Oh's troops?

( ゲン ショウ ) ケンシロウ 様 です ね |しょう||さま|| Kenshiro-sama, are you not?

ど い て くれ Please step aside.

ムダ な 戦い は し たく ない むだ||たたかい|||| I don't want to fight needlessly.

( ゲン ショウ ) それ は 私 ども も 同じ です |しょう|||わたくし|||おなじ| Neither do we.

しかし 私 たち に とって あなた 様 と 戦う こと は ― |わたくし|||||さま||たたかう|| But the life of our clan depends on fighting you.

我ら 一族 の 命 に 関わる こと な の です われら|いちぞく||いのち||かかわる||||

どう いう こと だ What do you mean?

( ゲン ショウ ) 我ら 一族 は ― |しょう|われら|いちぞく| Since long before the nuclear war,

核 戦争 の はるか 昔 より 山 に 籠もり 修業 を し て かく|せんそう|||むかし||やま||こもり|しゅぎょう||| our clan has been hidden here in the mountains,

仏 に 近づ こ う と し て いる 者 です ふつ||ちかづ|||||||もの|

その 一族 が なぜ ? |いちぞく|| So why is your clan here?

( ゲン ショウ ) 我ら が 山 に 帰り 静か に 修業 を し て いく ため に は |しょう|われら||やま||かえり|しずか||しゅぎょう||||||| In order for us to return to the mountain and train in peace,

あなた 様 の 命 が 必要 な の です |さま||いのち||ひつよう||| we must take your life.

拳 王 か けん|おう| Is this about Ken-Oh?

( ゲン ショウ ) ケンシロウ 様 もはや 何 も 申し ます まい |しょう||さま||なん||もうし|| Kenshiro-sama. No need to say more.

あなた 様 が 死 ん で も 私 ども が 死 ん で も |さま||し||||わたくし|||し||| Whether you die, or us,

すべて は 仏 の おぼし召し ||ふつ||おぼしめし everything will happen according to Buddha's will.

我ら 一 人 と し て お 恨み は 申し ませ ん われら|ひと|じん|||||うらみ||もうし|| No one is to be blamed.

( 修行 僧 ) ケンシロウ 様 しゅぎょう|そう||さま Kenshiro-sama.

あなた 様 が お 目 を 悪く し て おら れる の は 知って い ます |さま|||め||わるく|||||||しって|| We know that your eyes have failed you.

我ら の この 鉄 杖 の 音 が 山々 に 響き渡り われら|||くろがね|つえ||おと||やまやま||ひびきわたり The sound of our iron staff shall echo in the mountains,

あなた 様 の お 耳 を 惑わ す こと でしょ う |さま|||みみ||まどわ|||| and deceive your ears.

お 目 と お 耳 を 封じ た 今 北斗 神 拳 の 威力 も 半減 と いう もの |め|||みみ||ほうじ||いま|ほくと|かみ|けん||いりょく||はんげん||| Now that your eyes and ears are both sealed,

これ が 我ら の 武器 で ござい ます ||われら||ぶき||| This is our weapon!

( ケンシロウ ) う うん

( ゲン ショウ ) 参る ! |しょう|まいる Here we go!

( ケンシロウ ) う わ っ アアッ

ウウッ

グアッ アアッ

( 鉄 杖 の 音 ) くろがね|つえ||おと

( ゲン ショウ ) さすが は ケンシロウ 様 |しょう||||さま Just what we'd expected, Kenshiro-sama.

我々 の 攻撃 を 紙一重 で かわす と は われわれ||こうげき||かみひとえ|||| You dodged our attacks by a hair's breadth.

しかし この 音 より 逃れる こと は でき ない の です ||おと||のがれる|||||| But you cannot escape from this sound.

ならば 己 の 耳 を 閉ざ そ う |おのれ||みみ||とざ|| Then let me close my own ears...

う っ

( ケンシロウ ) アチャー

トウッ !

ワチャー !

ハタッ !

ホオー

アチャー トウッ !

アアラッ !

オア チャー !

( ゲン ショウ ) さすが は ケンシロウ 様 お 見事 です |しょう||||さま||みごと| As good as we'd expected, Kenshiro-sama.

我ら 一族 の 運命 も もはや ここ まで われら|いちぞく||うんめい|||| It seems the destiny of our clan ends here!

お お っ

こ … これ は !

ムダ な 戦い は し たく ない と 言った はず だ むだ||たたかい||||||いった|| I said I didn't want to fight needlessly.

( ゲン ショウ ) ケ … ケンシロウ 様 |しょう|||さま

( ケンシロウ ) 山 に 帰る が いい |やま||かえる|| Return to the mountain. I promise I will defeat Raoh.

ラオウ は 必ず 俺 が 倒す ||かならず|おれ||たおす

俺 が 必ず おれ||かならず

( フドウ ) う お っ ( ラオウ ) う う っ

( フドウ ) う お お っ

( ラオウ ) ぬ お お お っ

う お っ

( フドウ ) ぬ ああ ああ !

( ラオウ ) で や ああ

( フドウ ) くう あ !

( ラオウ ) う お お っ

とどめ だ フドウ ! Here's the finishing strike, Fudo!

ぐ わ あっ

( 子ども たち ) ああ ! こども||

( フドウ ) ハアッ ハッ ハッ

う ああ ウウッ

終わった おわった It's over.

俺 が ケンシロウ に 感じ た 恐怖 など やはり 気 の 迷い に すぎ なかった おれ||||かんじ||きょうふ|||き||まよい||| My fear towards Kenshiro was only a delusion.

フドウ よ Fudo...

その 迷い も う ぬ の 血 が すべて 洗い流し て くれ た わ |まよい|||||ち|||あらいながし|||| Your blood washed away all my fears.

この 線 も 無用 だった |せん||むよう| There was no need for this line! Retreat is never an option for me.

俺 に 後退 など あり え ない の だ おれ||こうたい||||||

さらば フドウ よ Farewell, Fudo.

( フドウ ) うん お っ !

ハア …

バ … バカ な |ばか|

貴 様 の 肉体 は すでに 死 ん で いる はず とうと|さま||にくたい|||し||||

貴 様 に は 分かる まい とうと|さま|||わかる| You will never understand...

たとえ この 体 が 一 塊 の 肉 1 滴 の 血 と な ろ う と も ||からだ||ひと|かたまり||にく|しずく||ち|||||| As long as my body is in one piece...

俺 は 戦い 続ける で あ ろ う おれ||たたかい|つづける||||

フッ どこまでも 愚か な 男 よ ||おろか||おとこ|

よか ろ う Very well! Then see if you can push me back,

ならば 見事 この 俺 を ここ より 退か せ て |みごと||おれ||||しりぞか||

あの 弓 を 射 ら せ て みせよ |ゆみ||い|||| and let the arrows pierce me!

やはり 何 も 分かって おら ぬ わ |なん||わかって|||

なに い What?

見る が いい みる|| Behold...

うん ?

む う っ !

う う う っ

この フドウ の 足 を 進ま せ て いる の は ― |||あし||すすま||||| It is the pure hearts of these children that drives me onward.

この 子ども たち の いたいけ な 心 だ |こども|||||こころ|

お前 に は 見える か おまえ|||みえる| Can you see it?

この 悲しき 瞳 に 宿る 力 が |かなしき|ひとみ||やどる|ちから| The power hidden in their sorrowful eyes?

( ラオウ ) な … なん だ この 目 は |||||め|

この 悲し さ に 満ち た 光 は どこ か で … |かなし|||みち||ひかり||||

ケ … ケンシロウ ! Kenshiro!

死ね ! ラオウ しね| Die, Raoh!

う や ああ !

( リン と バット ) あ あっ ! りん||ばっと||

あ あっ

( フドウ ) オオッ アッ

( ラオウ ) まさか It can't be!

こ … この 拳 王 が 退 い て いる ||けん|おう||しりぞ||| I, Ken-Oh, retreated!

この 俺 が 退く と は |おれ||しりぞく||

( 挙 王 軍団 団長 ) 矢 を ! 早く 新しい 矢 を つけ い ! きょ|おう|ぐんだん|だんちょう|や||はやく|あたらしい|や|||

( 拳 王 軍兵 たち ) は っ ! けん|おう|ぐんぴょう||| Yes, sir!

( 子ども たち ) 父さん ! こども||とうさん - Dad! - Dad!

来る な ! くる| Stay back!

アッ ア …

ウアア …

( ラオウ ) ああ …

この 俺 が 退く と は … |おれ||しりぞく||

貴 様 は 子ども たち の 瞳 の 中 に ケンシロウ を 見 とうと|さま||こども|||ひとみ||なか||||み

この 俺 の 拳 の 中 に も ケンシロウ を 見 た |おれ||けん||なか|||||み| and seen Kenshiro in my fists as well.

その 肉体 に 再び 恐怖 が よみがえった の だ |にくたい||ふたたび|きょうふ|||| Fear has risen again in your body!

恐怖 に 硬直 し た その 肉体 は 退か ね ば 砕け 散って い た の だ きょうふ||こうちょく||||にくたい||しりぞか|||くだけ|ちって||||

勝った の は 俺 と ケンシロウ な の だ ! かった|||おれ||||| Kenshiro and I have won!

死ね ! しね Die!

う わ っ

アアッ グオッ

( 子ども たち ) あ あっ こども|||

( リン ) フドウ さん ! ( バット ) オッサン ! りん|||ばっと|

( フドウ ) グオッ

こ … ここ で 俺 は 倒れ て も |||おれ||たおれ|| Even if I fall here, as long as fear...

その 体 に 恐怖 が 刻み込ま れ て いる かぎり |からだ||きょうふ||きざみこま||||

もはや 二 度 と ケンシロウ に は 勝 て ぬ ぞ |ふた|たび|||||か|||

グオッ ハア

アアッ ハアッ

( ラオウ ) う う う …

ラ … ラオウ よ

悲し み を … かなし|| A man who knows no sadness... will never know victory...

悲し み を 知ら ぬ 男 に 勝利 など ない の だ かなし|||しら||おとこ||しょうり||||

( ラオウ ) う う う っ

( フドウ ) アッ アアッ アア …

( 子ども たち ) 父さん 父さん ! こども||とうさん|とうさん - Dad! - Dad!

お前 たち おまえ| All of you... you did well to watch me until the end.

よく 最後 まで 見 て い た な |さいご||み||||

( ジロ ) うん ち っと も 怖く なんか なかった よ |||||こわく||| Yeah! We weren't scared at all!

( サチ ) 父さん と 一緒 だ もん さち|とうさん||いっしょ|| We were with you, dad!

そう か 偉い ぞ ||えらい| I see... you did great.

父さん とうさん Dad!

父さん は 勝った ん だ よ ね とうさん||かった|||| You won, right? You beat Raoh, right?

ラオウ に 勝った ん だ よ ね ! ||かった||||

そう だ 父さん は 勝った の だ ||とうさん||かった|| That's right. Your father won.

( 子ども たち ) うん ! こども|| - Right! - Right!

み … みんな You've all grown so... strong...

強く なった … な つよく||

アッ ウッ

( 子ども たち ) 父さん ! こども||とうさん - Dad! - Dad!

( ラオウ ) むっ ああ あっ

( フドウ ) ウッ アアッ

( 拳 王 軍兵 たち ) 拳 王様 拳 王様 ! けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま|けん|おうさま - Ken-Oh-sama! - Ken-Oh-sama!

( 拳 王 軍団 団長 ) いったい どう なさ れ た の です か けん|おう|ぐんだん|だんちょう|||な さ||||| What on earth happened to you?

まるで でくの坊 の よう に 突っ立って |でくのぼう||||つったって You just stood there like a post!

我々 が フドウ を 射 ら ね ば 今ごろ あなた 様 は われわれ||||い||||いまごろ||さま| Had we not fired on Fudo, you would have...

ご 無事 … |ぶじ

貴 様 ら ! とうと|さま|

なぜ この 拳 王 を 射 ら なかった ||けん|おう||い||

命令 し た はず だ めいれい|||| I ordered you to! If I retreated across that line,

あの 線 より ひけ ば |せん|||

我 れ の 背 に すべて の 矢 を 射よ と われ|||せ||||や||いよ| you were to shoot all your arrows on my back!

( 拳 王 軍兵 A ) しし … しかし か … しか し い ! けん|おう|ぐんぴょう|||||||

ああ … あの とき フドウ を 射 ら なかったら |||||い|| If we didn't shoot Fudo...

( ラオウ ) ぬう う う う

どこまでも ゲス な や つら よ I can't believe how cowardly you can be!

この 拳 王 |けん|おう

敗れ て まで 命 を 拾 お う と は 思わ ぬ わ ! やぶれ|||いのち||ひろ|||||おもわ||

( 拳 王 軍兵 たち ) 逃げろ ! けん|おう|ぐんぴょう||にげろ - Run for it! - Save yourself!

ご 乱心 だ ご 乱心 だ |らんしん|||らんしん|

ご 乱心 だ ご 乱心 だ 拳 王様 が ご 乱心 だ |らんしん|||らんしん||けん|おうさま|||らんしん| - He's lost his mind! - Ken-Oh-sama's gone mad!

( リハク ) ラオウ は 負け た |||まけ| Raoh has lost.

鬼 の フドウ に で は なく ― おに|||||| He lost not to Fudo the Demon, but to Fudo's own sorrow.

悲し み を 背負った フドウ に 負け た の だ かなし|||せおった|||まけ|||

それ を 一 番 よく 知って いる の は ラオウ 自身 ||ひと|ばん||しって|||||じしん Raoh himself knows that better than anyone.

( ラオウ ) う うん …

ハア ハア

( 子ども たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ - Dad! - Dad!

( フドウ ) 泣く な お前 たち |なく||おまえ| Don't cry, you kids.

父さん が 頑張 れ た の は お前 たち の おかげ だ とうさん||がんば|||||おまえ|||| Your father was able to do his best because of you all.

これ から は みんな で 力 を 合わせ て 生き て いく の だ ぞ |||||ちから||あわせ||いき||||| From now on, you have to work together and live...

いい な ? Do you understand?

( 子ども たち ) うん ! こども|| - Yeah! - Yeah!

ああ いい 子 だ ||こ|

これ で 父さん も 心おきなく … ||とうさん||こころおきなく Your father can go on with no regrets...

お お っ

ケンシロウ 様 |さま Kenshiro-sama!

( リン ) えっ ! ( バット ) ケン ! りん||ばっと|けん

フドウ Fudo!

ケンシロウ さん Kenshiro-san.

もう 何 も 言う な |なん||いう| Say no more.

ケンシロウ さん 父さん は 勝った ん だ よ ! ||とうさん||かった||| Kenshiro-san!

あの ラオウ に 勝った ん だ よ |||かった|||

強かった よ とっても ! つよかった|| He was strong! Really strong!

そう か I see.

ケ … ケンシロウ さん Kenshiro-san...

こ … これ から は

その 手 で この 子ども たち を … |て|||こども||

いや この 時代 の すべて の 子ども たち を ― ||じだい||||こども||

抱き 包 ん で くだされ いだき|つつ|||

そ … それ が That's the favor Fudo of the Mountains ask of you...

山 の フドウ の 願い です やま||||ねがい|

フドウ … Fudo...

た … 頼み まし た ぞ |たのみ|||

( リン と バット ) ああ … りん||ばっと|

( 子ども たち ) あ あっ こども|||

( リン と バット ) あっ りん||ばっと|

( 子ども たち ) ああ … こども||

( 子ども たち ) 父さん ! こども||とうさん - Dad! - Dad!

♪ ~

♪ 生き てる いき|

♪ 孤独 な 囁 ( ささやき ) き こどく||ささや||

♪ 手探り の 中 覚え た てさぐり||なか|おぼえ|

♪ ぬくもり と 淋し さ ||さびし|

♪ まぶしく 輝く |かがやく Fudo...

♪ お前 の 身体 抱き 寄せ おまえ||からだ|いだき|よせ

♪ 今 いま I will not forget your burning souls!

♪ そう さ Protect the Merciful Mother of the South Star!

♪ 愛する 人 に は 時代 ( とき ) は 流れ あいする|じん|||じだい|||ながれ

♪ 徨 ( さまよう ) う 心 に こう|||こころ| I will protect the code of the North Star.

♪ 明日 は 見え ない あした||みえ|

♪ 今日 より 明日 より 愛 が 欲しい きょう||あした||あい||ほしい

♪ 夢 より 愛する 君 が 欲しい ゆめ||あいする|きみ||ほしい

♪ 全て が … すべて|

フドウ

~ ♪ Hiromichi Matano Umetarou Saitani

♪ ~ You just can't go on feeling like that

~ ♪

( ナレーター ) さらば 五 車 ( ごしゃ ) の 拳 士 たち よ なれーたー||いつ|くるま|||けん|し||

お前 たち の 熱き 心 を 俺 は 忘れ ない おまえ|||あつき|こころ||おれ||わすれ|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) を 守れ ! 」 みなみ|と|じぼ|ほし||||||まもれ

「 たとえ 五 車 の 生命 ( いのち ) 果てる と も ! ! 」 |いつ|くるま||せいめい||はてる||

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる