×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 101

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 101

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ラオウ ) 無 想 転生 ( むそう てんせい ) う ぬ は 悲しみ を 背負い

北斗 2 千 年 の 歴史 の 中 で 最強 の 男 に なった と いう の か

( リハク ) み … 見える

選ば れ た 男 と のみ 闘い そして 流さ れ て いった 血 が

ケンシロウ 様 の 中 に 脈打って いる の が

闘い に よって 受け た 悲し み が

ケンシロウ 様 の 体 に あらゆる 奥義 を 刻みつけ て いった

そして ―

ケンシロウ 様 の 瞳 の 中 の 悲し み が 深 けれ ば 深い ほど

ケンシロウ 様 の 拳 は さらに 強い

( ラオウ ) う ああ …

( ケンシロウ ) ラオウ トキ が 待って いる

( ラオウ ) ぬ あ あっ

北斗 神 拳 史上 最強 の 男 だ と ?

ぬう う っ

フッ

フハハハハ

アハ ハハ

ケンシロウ が … 弟 が

史上 最強 の 男 の はず など ない

たとえ 万 人 が 認め て も この ラオウ だけ は 認め ぬ わ

アハ ハハ

ハハハハ

ケンシロウ

この 場 で 引導 を 渡し て くれる わ

う ぬ う っ

うん ?

バ … バカ な

俺 が … この ラオウ が

ふ … 震え て

この ラオウ が 震え て …

ラオウ よ

それ が ―

恐怖 と いう もの だ

な ぬ っ

う う あ ああ …

う う う …

( リハク ) は … 初めて ラオウ が 恐怖 を 知った

心 で は 感じ ず と も

その 肉体 は 敏感 に 恐怖 を 感じ て いる

バ … バカ な

この ラオウ が 恐怖 など 感じる はず が

あっ は あっ

ト … トキ !

う ぬ も この 俺 が 恐怖 し た と いう の か

( キム ) う あ あっ

あ あっ

あ あっ

( リュウ ケン ) キム よ 去る が よい

お前 ごとき の 腕 で は これ 以上 の 修行 は 無用

ああ …

( リュウ ケン ) お前 に は もはや ―

北斗 神 拳 伝承 者 を 目指す 素質 は ない

し … 師 父 様

いま 一 度 … いま 一 度 機会 を お 与え ください

二 度 と この 門 を くぐる こと は 許さ ん

師 父 様

師 父 様 師 父 様 !

いま 一 度 … いま 一 度 !

ああ …

師 父 様

う っ う う …

う っ う っ

う っ う う …

アッ

あ あっ う っ あっ

う っ う う …

あ あっ ああ …

ケンシロウ …

う う う っ

情け は 無用 だ !

お 元気 で

あ あっ

う う っ

チ … チク ショウ !

どう し て お前 は そんな 悲しい 目 を する ん だ

どう し てっ

う う う っ

チク ショウ

チク ショウ !

( ケンシロウ ) キム さん

恥ずかしい こと だ が

泣 い た おかげ で 心 が 洗わ れ た よう だ

ありがとう ケンシロウ

お前 と 知り合 え た だけ で よかった

( ラオウ ) また 他人 に 同情 し て おる の か ケンシロウ は

( トキ ) ラオウ

愚か な やつ だ

情け は 己 の 拳 を 曇ら す のみ

いい や

もしかしたら ケンシロウ が 一 番 強く なる かも

他人 の 悲し み を 知る 人間 は

その 悲し み を 自分 の 力 に 変える こと が できる と

師 父 リュウ ケン から 聞き まし た

私 も そう 思い ます

フン ! フハハハハ

バカ め よい か トキ

武道 に 生き 覇者 と なる に 一片 の 情 も 無用

天 は ケンシロウ より この ラオウ の 生き 方 を 選ぶ

トキ よ 肝 に 銘じ て おけ

い … 生き 方 を 否定 し 軟弱 者 と 断言 し た 男 に

この 俺 が 恐怖 を

末 弟 の ケンシロウ ごとき に この ラオウ が 恐怖 を …

( リハク ) 私 に は 見える ラオウ に 恐怖 を 与え た もの が

それ は 男 たち と の 果てしなき 闘い の 中 で 受け た ―

悲しみ

そして ユリア 様 へ の 愛

( ラオウ ) ぬ ああ !

認め ぬ わ !

恐怖 と は 感じる もの で は なく 与える もの

まして や 俺 は 北斗 の 長兄 そして 世紀 末 覇者 拳 王 ( けん おう ) !

この 俺 に 後退 など ない ある の は 前進 のみ !

貴 様 の 無 想 転生 など ―

俺 の 拳 で 粉々 に 砕 い て やる わ

は ああ ああ

受け て み い

この ラオウ の 無敵 の 拳 天 将 奔 烈 ( てん しょう ほん れつ ) を !

( リハク ) す … すさまじい まで の 意地

男 と し て そして 長兄 と し て の

ぬ あ ああ !

ど わ あ !

( ケンシロウ ) 俺 に も 後退 は ない

は ああ ああ

ぬ ああ ああ

ラオウ

今 こそ 野望 果てる とき だ

ぬ ああ ああ

北斗 の 掟 ( おきて ) は ―

俺 が 守る

( ユリア ) は あ …

う う っ

は あっ

う う っ

う う う …

( 部下 A ) ユ … ユリア 様

( 部下 B ) いったい どう なさ れ た の です

ユリア 様

オーラ が …

二 人 の オーラ が …

ぬ あ ああ !

ムダ だ

( ラオウ ) ぬ う っ

ん ん っ

ぬ あ ああ

ど りゃ あ !

ぬ お っ

( ケンシロウ ) ワチョー

( ラオウ ) ぬう わ っ あっ

う わ っ

ハア ハア ハア ハア

ラオウ

そこ まで だ

この 拳 王 に 敗北 など あり え ぬ わ !

は あ ああ

ああ ああ ああ

あ あっ

( リハク ) こ … これ は ラ … ラオウ が 命 を 捨て た

初めて 自分 の 死 を 覚悟 し ―

ケンシロウ 様 と の 相 打ち を 狙って いる

この 目 を えぐれ !

この 腕 を 砕け

ケンシロウ

されど お前 に は 死 ある のみ !

う う っ

こ … これ は

ラオウ

ケンシロウ よ 最後 の とき が き た よう だ な

さらば … ラオウ

死ね ! ケンシロウ

( ケンシロウ ) オワチャー ! ( ラオウ ) おわ ああ !

( ラオウ ) ぬ わ っ ( ケンシロウ ) おわ っ

( リハク ) おお っ い … いかん

最後 の 仕掛け が !

ケンシロウ 様 伏せ て

( ラオウ ) ん ん ?

お お っ

ん ん っ

う あっ

あ あっ

う わ っ

う わ あ あ !

おのれ リハク め …

あと 一 歩 で ケンシロウ を 倒 せ た もの を

お お っ

あ あっ ユ … ユリア !

( ユリア ) はっ あ ああ …

フハハハ

アハハ ハハ

ラ … ラオウ

( 部下 たち ) ええ いっ

アハハ ハハ

運 は 我 に あり !

やはり 天 は この ラオウ を 望 ん で いる の だ

( 部下 C ) ラオウ

( 部下 D ) ユリア 様 は 渡 さん !

( ラオウ ) どけ !

ユリア

( ラオウ ) アハハ ハハ

ハイヤ !

あっ ユリア 様 !

( 部下 たち ) ああ ああ …

ユリア 様 !

( 部下 E ) ユリア 様

リハク 様 !

( 部下 E ) ケンシロウ 様 !

( 部下 たち ) アアッ ハアアア …

ウッ クク クッ

( 部下 E ) ケンシロウ 様 !

( 部下 D ) リハク 様 !

( 部下 E ) リハク 様 !

ケンシロウ 様 !

ハア ハア ハア

( 部下 たち ) あ あっ う お っ

( 部下 E ) ケンシロウ 様 !

リハク の 部下 か ?

いえ 私 ( わたくし ) ども は ユリア 様 の

ユリア 様 は ラオウ に 連れ 去ら れ まし た

そう か …

ケ … ケンシロウ 様 その 目 は ?

( ケンシロウ ) それ より 早く リハク の 手当 を

( 部下 たち ) は … は いっ

あ あっ す … すみ ませ ぬ ケンシロウ 様

あなた 様 の 力 を 読め なかった ばかり に

ユリア 様 を 連れ 去ら れ た 上 に 目 まで ケガ を なさ れ て

この 海 の リハク 一生 の 不覚

よい の だ

ケ … ケンシロウ 様 どこ へ 行か れる

ラオウ を 追う

( リハク ) な っ !

し … しかし ケンシロウ 様

あ … あなた は 目 が 目 が 見え ぬ

大丈夫 だ

かつて

目 が 見え ず と も 闘い 続け た 男 が い た

そして ―

その 男 も 俺 の 中 で 生き て いる

シュウ 様

( ケンシロウ ) 今 の ラオウ は 手負い の 獅子 ( しし )

今 倒さ なけ れ ば ―

ラオウ は 触れる もの すべて を 打ち砕き

荒れ狂う で あ ろ う

ケンシロウ 様

ユリア …

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) ついに ユリア を 手 に 入れ た ラオウ

だが みずから の 恐怖 の とりこ と なった ラオウ は ―

謎 の 行動 に 出 た !

次回 北斗 の 拳

「 迷 える 巨人 ラオウ ! 俺 は 愛 など 信じ ない ! ! 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 101

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ||

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| That long, bloody history will now come to an end!

♪ ~

~ ♪

( ラオウ ) 無 想 転生 ( むそう てんせい ) う ぬ は 悲しみ を 背負い |む|おも|てんせい||||||かなしみ||せおい Unconscious Transmigration!

北斗 2 千 年 の 歴史 の 中 で 最強 の 男 に なった と いう の か ほくと|せん|とし||れきし||なか||さいきょう||おとこ|||||| in the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star

( リハク ) み … 見える ||みえる

選ば れ た 男 と のみ 闘い そして 流さ れ て いった 血 が えらば|||おとこ|||たたかい||ながさ||||ち|

ケンシロウ 様 の 中 に 脈打って いる の が |さま||なか||みゃくうって||| flows within Kenshiro-sama!

闘い に よって 受け た 悲し み が たたかい|||うけ||かなし|| The sadness that he absorbed from each battle

ケンシロウ 様 の 体 に あらゆる 奥義 を 刻みつけ て いった |さま||からだ|||おうぎ||きざみつけ|| has embedded their secret techniques into Kenshiro-sama.

そして ― And the deeper the sadness in Kenshiro-sama's eyes,

ケンシロウ 様 の 瞳 の 中 の 悲し み が 深 けれ ば 深い ほど |さま||ひとみ||なか||かなし|||ふか|||ふかい|

ケンシロウ 様 の 拳 は さらに 強い |さま||けん|||つよい

( ラオウ ) う ああ …

( ケンシロウ ) ラオウ トキ が 待って いる ||とき||まって| Raoh... Toki is waiting.

( ラオウ ) ぬ あ あっ

北斗 神 拳 史上 最強 の 男 だ と ? ほくと|かみ|けん|しじょう|さいきょう||おとこ||

ぬう う っ

フッ

フハハハハ

アハ ハハ

ケンシロウ が … 弟 が ||おとうと| Kenshiro... my little brother,

史上 最強 の 男 の はず など ない しじょう|さいきょう||おとこ|||| you could never be the strongest man in the history.

たとえ 万 人 が 認め て も この ラオウ だけ は 認め ぬ わ |よろず|じん||みとめ|||||||みとめ|| Even if the world acknowledges it, I never will!

アハ ハハ

ハハハハ

ケンシロウ Kenshiro! I shall read your requiem!

この 場 で 引導 を 渡し て くれる わ |じょう||いんどう||わたし|||

う ぬ う っ

うん ?

バ … バカ な |ばか| Impossible!

俺 が … この ラオウ が おれ||||

ふ … 震え て |ふるえ|

この ラオウ が 震え て … |||ふるえ| Raoh is shaking...!

ラオウ よ Raoh... that is called fear.

それ が ―

恐怖 と いう もの だ きょうふ||||

な ぬ っ What!?

う う あ ああ …

う う う …

( リハク ) は … 初めて ラオウ が 恐怖 を 知った ||はじめて|||きょうふ||しった

心 で は 感じ ず と も こころ|||かんじ||| Even if his heart does not feel it,

その 肉体 は 敏感 に 恐怖 を 感じ て いる |にくたい||びんかん||きょうふ||かんじ|| his body is surely sensing fear.

バ … バカ な |ばか|

この ラオウ が 恐怖 など 感じる はず が |||きょうふ||かんじる||

あっ は あっ

ト … トキ ! |とき

う ぬ も この 俺 が 恐怖 し た と いう の か ||||おれ||きょうふ|||||| You believe I am in fear?

( キム ) う あ あっ きむ|||

あ あっ

あ あっ

( リュウ ケン ) キム よ 去る が よい |けん|きむ||さる|| Kim. You shall leave.

お前 ごとき の 腕 で は これ 以上 の 修行 は 無用 おまえ|||うで||||いじょう||しゅぎょう||むよう

ああ …

( リュウ ケン ) お前 に は もはや ― |けん|おまえ||| You do not have the potential to be the successor

北斗 神 拳 伝承 者 を 目指す 素質 は ない ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||めざす|そしつ||

し … 師 父 様 |し|ちち|さま

いま 一 度 … いま 一 度 機会 を お 与え ください |ひと|たび||ひと|たび|きかい|||あたえ|

二 度 と この 門 を くぐる こと は 許さ ん ふた|たび|||もん|||||ゆるさ|

師 父 様 し|ちち|さま Master!

師 父 様 師 父 様 ! し|ちち|さま|し|ちち|さま Master! Master!

いま 一 度 … いま 一 度 ! |ひと|たび||ひと|たび One more, one more chance!

ああ …

師 父 様 し|ちち|さま Master...

う っ う う …

う っ う っ

う っ う う …

アッ

あ あっ う っ あっ

う っ う う …

あ あっ ああ …

ケンシロウ … Kenshiro.

う う う っ

情け は 無用 だ ! なさけ||むよう|

お 元気 で |げんき| Take care of yourself...

あ あっ

う う っ

チ … チク ショウ ! ||しょう D... Damn it!

どう し て お前 は そんな 悲しい 目 を する ん だ |||おまえ|||かなしい|め|||| Why do you give me such a sad look?

どう し てっ Why!?

う う う っ

チク ショウ |しょう Damn it! Damn it!

チク ショウ ! |しょう

( ケンシロウ ) キム さん |きむ| Kim-san...

恥ずかしい こと だ が はずかしい||| It's embarrassing...

泣 い た おかげ で 心 が 洗わ れ た よう だ なき|||||こころ||あらわ|||| but crying seems to have cleared my heart.

ありがとう ケンシロウ Thank you, Kenshiro.

お前 と 知り合 え た だけ で よかった おまえ||しりあ||||| I'm glad I met you...

( ラオウ ) また 他人 に 同情 し て おる の か ケンシロウ は ||たにん||どうじょう||||||| Kenshiro is feeling sympathy for others again, huh?

( トキ ) ラオウ とき| Raoh...

愚か な やつ だ おろか||| Such a fool.

情け は 己 の 拳 を 曇ら す のみ なさけ||おのれ||けん||くもら|| Sympathy will only cloud your own art.

いい や No... Kenshiro may yet become the strongest...

もしかしたら ケンシロウ が 一 番 強く なる かも |||ひと|ばん|つよく||

他人 の 悲し み を 知る 人間 は たにん||かなし|||しる|にんげん| Those who know one's sadness

その 悲し み を 自分 の 力 に 変える こと が できる と |かなし|||じぶん||ちから||かえる|||| can turn that sadness into their own power.

師 父 リュウ ケン から 聞き まし た し|ちち||けん||きき|| I heard that from master Ryuken.

私 も そう 思い ます わたくし|||おもい|

フン ! フハハハハ ふん|

バカ め よい か トキ ばか||||とき Idiot! Listen, Toki.

武道 に 生き 覇者 と なる に 一片 の 情 も 無用 ぶどう||いき|はしゃ||||いっぺん||じょう||むよう To live by the martial arts, and to be a ruler,

天 は ケンシロウ より この ラオウ の 生き 方 を 選ぶ てん|||||||いき|かた||えらぶ The heaven will choose Raoh's way of life over Kenshiro's!

トキ よ 肝 に 銘じ て おけ とき||かん||めいじ|| Toki, keep that in mind.

い … 生き 方 を 否定 し 軟弱 者 と 断言 し た 男 に |いき|かた||ひてい||なんじゃく|もの||だんげん|||おとこ| I objected to his way of life, and called him weak!

この 俺 が 恐怖 を |おれ||きょうふ|

末 弟 の ケンシロウ ごとき に この ラオウ が 恐怖 を … すえ|おとうと||||||||きょうふ| I, Raoh, fear the youngest brother, Kenshiro?!

( リハク ) 私 に は 見える ラオウ に 恐怖 を 与え た もの が |わたくし|||みえる|||きょうふ||あたえ||| I can see what caused Raoh's fear.

それ は 男 たち と の 果てしなき 闘い の 中 で 受け た ― ||おとこ||||はてしなき|たたかい||なか||うけ| It's the sorrow from the endless battles with all those men...

悲しみ かなしみ

そして ユリア 様 へ の 愛 ||さま|||あい ...and his love for Yuria-sama.

( ラオウ ) ぬ ああ !

認め ぬ わ ! みとめ||

恐怖 と は 感じる もの で は なく 与える もの きょうふ|||かんじる|||||あたえる| Fear is not something I feel. It's something I fill others with!

まして や 俺 は 北斗 の 長兄 そして 世紀 末 覇者 拳 王 ( けん おう ) ! ||おれ||ほくと||ちょうけい||せいき|すえ|はしゃ|けん|おう|| I am the eldest brother of the North Star,

この 俺 に 後退 など ない ある の は 前進 のみ ! |おれ||こうたい||||||ぜんしん| There is no retreat for me, only advancement!

貴 様 の 無 想 転生 など ― とうと|さま||む|おも|てんせい| Your Unconscious Transmigration...

俺 の 拳 で 粉々 に 砕 い て やる わ おれ||けん||こなごな||くだ|||| I will crush it to pieces with my own fists!

は ああ ああ

受け て み い うけ||| Take this! Raoh's invincible fist!

この ラオウ の 無敵 の 拳 天 将 奔 烈 ( てん しょう ほん れつ ) を ! |||むてき||けん|てん|すすむ|ほん|れつ|||||

( リハク ) す … すさまじい まで の 意地 |||||いじ

男 と し て そして 長兄 と し て の おとこ|||||ちょうけい||||

ぬ あ ああ !

ど わ あ !

( ケンシロウ ) 俺 に も 後退 は ない |おれ|||こうたい|| There is no backing down for me either.

は ああ ああ

ぬ ああ ああ

ラオウ Raoh. It's time to end your ambition.

今 こそ 野望 果てる とき だ いま||やぼう|はてる||

ぬ ああ ああ

北斗 の 掟 ( おきて ) は ― ほくと||おきて||

俺 が 守る おれ||まもる

( ユリア ) は あ …

う う っ

は あっ

う う っ

う う う …

( 部下 A ) ユ … ユリア 様 ぶか||||さま

( 部下 B ) いったい どう なさ れ た の です ぶか||||な さ||||

ユリア 様 |さま Yuria-sama!

オーラ が … The auras... both of their auras...

二 人 の オーラ が … ふた|じん|||

ぬ あ ああ !

ムダ だ むだ| It's useless.

( ラオウ ) ぬ う っ

ん ん っ

ぬ あ ああ

ど りゃ あ !

ぬ お っ

( ケンシロウ ) ワチョー

( ラオウ ) ぬう わ っ あっ

う わ っ

ハア ハア ハア ハア

ラオウ Raoh, that's enough.

そこ まで だ

この 拳 王 に 敗北 など あり え ぬ わ ! |けん|おう||はいぼく||||| I am Ken-Oh... I can never be defeated!

は あ ああ

ああ ああ ああ

あ あっ

( リハク ) こ … これ は ラ … ラオウ が 命 を 捨て た |||||||いのち||すて|

初めて 自分 の 死 を 覚悟 し ― はじめて|じぶん||し||かくご| For the first time he is prepared for death,

ケンシロウ 様 と の 相 打ち を 狙って いる |さま|||そう|うち||ねらって| and is aiming for a mutual death!

この 目 を えぐれ ! |め|| Gouge my eyes out... Crush my hands, Kenshiro!

この 腕 を 砕け |うで||くだけ

ケンシロウ

されど お前 に は 死 ある のみ ! |おまえ|||し|| Even if you can, you shall see death!

う う っ

こ … これ は Th... this is...

ラオウ Raoh...

ケンシロウ よ 最後 の とき が き た よう だ な ||さいご|||||||| Kenshiro, it has come to an end...

さらば … ラオウ Farewell, Raoh.

死ね ! ケンシロウ しね| Die, Kenshiro!

( ケンシロウ ) オワチャー ! ( ラオウ ) おわ ああ !

( ラオウ ) ぬ わ っ ( ケンシロウ ) おわ っ

( リハク ) おお っ い … いかん

最後 の 仕掛け が ! さいご||しかけ|

ケンシロウ 様 伏せ て |さま|ふせ| Kenshiro-sama, get down!

( ラオウ ) ん ん ?

お お っ

ん ん っ

う あっ

あ あっ

う わ っ

う わ あ あ !

おのれ リハク め … Damn you, Rihaku...

あと 一 歩 で ケンシロウ を 倒 せ た もの を |ひと|ふ||||たお||||

お お っ

あ あっ ユ … ユリア ! Yu... Yuria!

( ユリア ) はっ あ ああ …

フハハハ

アハハ ハハ

ラ … ラオウ Ra... Raoh...

( 部下 たち ) ええ いっ ぶか|||

アハハ ハハ

運 は 我 に あり ! うん||われ|| Luck is on my side!

やはり 天 は この ラオウ を 望 ん で いる の だ |てん|||||のぞみ||||| The heavens have chosen Raoh after all!

( 部下 C ) ラオウ ぶか||

( 部下 D ) ユリア 様 は 渡 さん ! ぶか|||さま||と|

( ラオウ ) どけ ! Get lost!

ユリア

( ラオウ ) アハハ ハハ

ハイヤ !

あっ ユリア 様 ! ||さま

( 部下 たち ) ああ ああ … ぶか|||

ユリア 様 ! |さま

( 部下 E ) ユリア 様 ぶか|||さま - Yuria-sama! - Yuria-sama!

リハク 様 ! |さま - Rihaku-sama! - Kenshiro-sama!

( 部下 E ) ケンシロウ 様 ! ぶか|||さま

( 部下 たち ) アアッ ハアアア … ぶか|||

ウッ クク クッ

( 部下 E ) ケンシロウ 様 ! ぶか|||さま

( 部下 D ) リハク 様 ! ぶか|||さま

( 部下 E ) リハク 様 ! ぶか|||さま - Rihaku-sama! - Kenshiro-sama!

ケンシロウ 様 ! |さま

ハア ハア ハア

( 部下 たち ) あ あっ う お っ ぶか||||||

( 部下 E ) ケンシロウ 様 ! ぶか|||さま

リハク の 部下 か ? ||ぶか| Are you Rihaku's men?

いえ 私 ( わたくし ) ども は ユリア 様 の |わたくし|||||さま| No, we are Yuria-sama's...

ユリア 様 は ラオウ に 連れ 去ら れ まし た |さま||||つれ|さら||| Yuria-sama was taken away by Raoh.

そう か … I see...

ケ … ケンシロウ 様 その 目 は ? ||さま||め| Ke... Kenshiro-sama, your eyes...

( ケンシロウ ) それ より 早く リハク の 手当 を |||はやく|||てあて| - Take care of Rihaku first. - Yes, sir.

( 部下 たち ) は … は いっ ぶか||||

あ あっ す … すみ ませ ぬ ケンシロウ 様 |||||||さま

あなた 様 の 力 を 読め なかった ばかり に |さま||ちから||よめ||| Because I could not read your powers,

ユリア 様 を 連れ 去ら れ た 上 に 目 まで ケガ を なさ れ て |さま||つれ|さら|||うえ||め||けが||な さ|| Yuria-sama was taken away, and your eyes were wounded.

この 海 の リハク 一生 の 不覚 |うみ|||いっしょう||ふかく

よい の だ Not to worry...

ケ … ケンシロウ 様 どこ へ 行か れる ||さま|||いか| Kenshiro-sama, where are you going?

ラオウ を 追う ||おう

( リハク ) な っ !

し … しかし ケンシロウ 様 |||さま

あ … あなた は 目 が 目 が 見え ぬ |||め||め||みえ|

大丈夫 だ だいじょうぶ| It will be alright.

かつて Once... there was a man who kept fighting without his sight.

目 が 見え ず と も 闘い 続け た 男 が い た め||みえ||||たたかい|つづけ||おとこ|||

そして ― And that man lives within my heart.

その 男 も 俺 の 中 で 生き て いる |おとこ||おれ||なか||いき||

シュウ 様 |さま

( ケンシロウ ) 今 の ラオウ は 手負い の 獅子 ( しし ) |いま||||ておい||しし|

今 倒さ なけ れ ば ― いま|たおさ|||

ラオウ は 触れる もの すべて を 打ち砕き ||ふれる||||うちくだき Raoh will crush everything he touches and go on a rage.

荒れ狂う で あ ろ う あれくるう||||

ケンシロウ 様 |さま Kenshiro-sama...

ユリア … Yuria...

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) ついに ユリア を 手 に 入れ た ラオウ なれーたー||||て||いれ||

だが みずから の 恐怖 の とりこ と なった ラオウ は ― |||きょうふ||||||

謎 の 行動 に 出 た ! なぞ||こうどう||だ|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Raoh, the Confused Giant!

「 迷 える 巨人 ラオウ ! 俺 は 愛 など 信じ ない ! ! 」 まよ||きょじん||おれ||あい||しんじ|

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる