×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 93

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 93

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 謎 の 鉄 仮面 南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 ( しょう ) が 待つ 都 へ

ケンシロウ は 急ぐ

時 同じく ―

世紀 末 覇者 を 目指す 拳 王 ( けん おう ) も また 南 斗 の 都 へ 軍 を 進め て い た

そして その 前 に 立ちはだかる 五 車 ( ごしゃ ) の 1 星 雲 の ジュウザ

( ジュウザ ) た あっ

もらった あ !

は あ !

( ラオウ ) うん っ

こや つ ふ ぬけ どころ か ―

闘 気 も 覇気 も いささか も 衰え て は おら ぬ

浅かった わ

む う っ

ジュウザ

貴 様 心 が よみがえった と いう の か ?

貴 様 に 心 と 拳 ( こぶし ) が よみがえった 今 ―

この 俺 も 馬 より 下り て 戦わ ね ば なる まい

「 対決 ジュウザ 対 ラオウ 今 無敵 伝説 に 終止符 を 」

( リン ) フドウ さん 南 斗 の 都 って あと どの くらい ?

( フドウ ) この 砂漠 を 越え れ ば もう 少し だ よ

ケンシロウ さん

拳 王 は 雲 の ジュウザ が くい止める はず

我々 は いっ とき でも 早く 南 斗 の 都 へ

( 最後 の 将 ) ジュウザ が 立ち上がって くれ た

だが ―

果たして これ 以上 の 血 を 流し て よい もの か

( リハク ) 気弱 に なり なさる な

見なさ れ この 街 の 人々 を

この 街 に は 自由 が あり ます 平等 が あり ます

その うわさ を 聞い て 人々 が 集まって き ます

光 と 平和 を 忘れ かけ た 人々 が

( トウ ) それ も すべて あなた 様 の 力 の おかげ

あなた 様 は この 乱世 に なく て は なら ない 星

強く 温かく 永遠 に 光り輝か なけ れ ば なり ませ ん

その ため に は 何と して も ケンシロウ 様 が 必要 な の です

ジュウザ も フドウ も あなた 様 の ため 喜んで その 命 を 懸け ま しょ う

( 最後 の 将 ) ジュウザ

容赦 は せ ぬ ぞ

し たら お前 の 負け だ

よう 言う た

ジュウザ よ この世 の 覇者 の 拳 死 出 の 土産 に 持っていく が よい

拳 王様 に 対し 一 向 に ひるま ぬ

それどころか 無防備 の まま 間合い を …

さすが 兄貴 だ ぜ 拳 王 な ん ぞ 目 じゃ ねえ や !

見 て みろ よ あの 余裕

拳法 に おい て は 恐怖 が 隙 を 誘う

貴 様 は 恐怖 を 感じる の か ?

俺 の 拳法 は 自ら 編み出し た 我流

自ら の 拳 に 懸ける のみ

恐怖 など 感じ て いる 暇 は ない わ

そして 我が 拳 は 誰 に も 読め ぬ

( ラオウ ) ぬ う っ

て や あ ! ( ジュウザ ) え えー い !

ぬ う っ

( ジュウザ ) う お あ !

あら ら ら ら !

( ラオウ ) ぬ う っ

( ジュウザ ) と あっ

( ラオウ ) う あっ

ぐ あっ

う う っ

う っ う う …

( 拳 王 軍兵 たち ) おお っ

( ジュウザ の 弟 分 たち ) やっ た あ !

( ラオウ ) う う っ くっ

この 拳 王 の 膝 を 地 に 着か せる と は

さすが だ ラオウ

ほか の 男 なら 最初 の 一撃 で 死 ん で いる

( 野 盗 A ) 何 っ ? 人違い だ ?

て め え それ で 済む と 思って ん の か ?

( 野 盗 B ) 胸 に 7 つ の 傷 が どう の …

( 野 盗 A ) こう の と 変 な いちゃ もん つけ や がって

( 野 盗 C ) わび を 入れろ よ わび を

( ジェモニ ) フフ フッ わび ?

この 俺 に わび を 入れろ と は いい 度胸 だ

ぬかせ !

て やっ お あっ !

フフ フッ 刀 って の は な こう 使う もん だ !

う わ あ ! あっ あ …

9997

野郎 !

て やら !

よく も 兄弟 を !

今 だ ! や っち め え !

野郎 ぶ っ 殺し て やら あ !

死ね !

( 野 盗 たち ) う わ あっ !

ぐ わ っ ああ …

ご … ごめんなさい

おちゃ め し た だけ だ よ ねっ ねっ

9998

9999

( 2 人 ) ひ いっ あっ ああ …

ぎ ゃ ー !

( ジェモニ ) 9997

9998

9999

あと 1 人

( バット ) は あ は あ は あっ

は あ

フドウ さん

( フドウ ) うん ?

大丈夫 ? 私 歩 ける よ

ハハハッ 大丈夫 さ

リン ちゃん が 心配 する こと は ない

ワハハ ハハ ( バット ) わ っ あっ あ !

( バット ) コラッ で かい 口 開け て 笑う な って 言って る だ ろ う が

こいつ あ あっ ああ !

( バット ) ひ ゃ あっ

ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ っこ い ね 最高 最高 !

( ケンシロウ ) フドウ 気づ い て いる か ?

うん 血 の におい だ

( 2 人 ) ひ い っ !

( ジェモニ ) フッフ フフ

貴 様 の 胸 に 七 つ の 傷 は ない か ?

俺 は 拳 王 刺客 隊 最強 の 男 ジェモニ

俺 は 今 まで 9999 人 の 男 を 殺し て き た

今度 殺せ ば 1 万 人 だ

ケンシロウ お前 は 運 が いい ぜ お前 の 首 で 1 万 人 目 を 飾る

フフ フッ

あやめ た 人 の 数 を 誇る な

その むなし さ を 知ら ぬ 貴 様 は 死ぬ べき だ

何 ?

貴 様 の 命 も ここ まで だ

ほ ざ く な

泰山 流 ( たいざん りゅう ) 剣 舞 術 見せ て くれる わ !

て や あっ

て やっ !

う う っ

あ あっ

ぬ お ー っ

( ケンシロウ ) あ た あ !

( ジェモニ ) あっ あっ ああ …

う へ っ

さすが ケンシロウ 一筋縄 で は いか ん な

ますます 1 万 人 目 の 男 に ふさわしい

ムダ だ

お前 の 技 は すでに 見切って いる

ほ ざ け !

と お っ

勝負 は これ から よ

泰山 剣 舞 術 奥義 双 刀 ( そうとう ) 剣 見せ て くれる わ

た あっ

死ね

て やっ

ぬ う っ

逃がさ ん

て えっ ヘヘヘヘッ

そんな よけ 方 で は 逃げき れ ん ぞ

て や て やっ は あっ

もらった !

お っ

ほ ー おう !

あ た ー !

う う っ

う う う う … うん !

ハハハッ 効か ん 効 かんな

うん ?

ヌハハッ もらった 1 万 人 目 だ

お前 は もう 死 ん で いる

何 ?

う っ いっ

か … 体 が 動か ねえ ぞ

あっ ああ …

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 輪 雅 ( りん が ) を 突 い た

お前 の 体 は お前 の 意思 に 反し て 動く

あっ あ …

な … 何 だ ?

手 が … 手 が 勝手 に あ あっ

どうやら 1 万 人 目 を 飾る の は お前 自身 の よう だ な

おお … おい 冗談 だ ろ

お っ お っ ああ イヤ だ そんな の イヤ だ

あっ ああ …

お あ あっ

ぎ ゃ ー っ !

雲 が … 雲 が 流れ て いく

あ あっ

( フドウ ) う お お っ

何 だ ? ありゃ

あれ が 南 斗 の 城

ケンシロウ さん 南 斗 最後 の 将 が お 待ち です

さあ 急ぎ ま しょ う

( ジュウザ ) た あっ

( ラオウ ) う うん っ とりゃ あ

( ジュウザ ) は あっ

はっ !

た あっ あら ら ら ら ら !

おら ら ら ら ら ら ら !

は あっ ! ( ラオウ ) う は あ !

( ラオウ ) ジュウザ やはり これほど の 男 に なった か

あの 日 の こと が 目 に 浮かぶ わ

( トキ ) よっ と

どう し た ? トキ

ああ あの 卵 を ね もう 少し な ん だ けど

フッ

ならば いい 方法 を 見せ て やる

あっ 兄さん

えい やっ !

う わ あっ

( ラオウ ) た あっ

さあ 取る が いい

あれ ? ない よ 卵

何 ?

( ジュウザ ) ハハハッ

うん ?

ラオウ いかに も お前 らしい やり 方 だ ぜ

卵 を 取る ため に わざわざ 木 まで 倒し て しまう と は な

ジュウザ

ならば 貴 様 なら どう する と いう の だ ?

( ジュウザ ) 俺 か ?

俺 は 食う だけ よ

フンッ 上等 だ

( ジュウザ ) ハハハッ

ムキ に なる な よ !

う う っ !

あ あっ

( ラオウ ) む むっ

おのれ !

ハハハッ

あっ あれ ?

ジュウザ ! どこ へ 行った ?

ぬ う っ くっ

ん ?

( リュウ ケン ) 怒る な ラオウ

怒れ ば やつ の 術中 に はまる ぞ

恐 る べし ジュウザ

お前 に 匹敵 する 才能 の 持ち主 だ

だが !

う ぬ の 拳 に は 弱点 が ある

何 ?

自ら 編み出し た 拳法 我流 の 拳 は ―

攻撃 に おい て 威力 を 発揮 する が 守備 に 回れ ば もろ さ を 出す

フッ フフフ

ぬ お っ とりゃ あ !

ん っ

と あっ !

( ジュウザ ) う お っ !

( 拳 王 軍兵 たち ) わ っ !

ああ …

ハハハッ

さすが だ な ラオウ

フフ フッ

ジュウザ 貴 様 は まだ 秘 拳 を 隠し て おる

試し て みよ 貴 様 の 技 を

俺 の 拳 は 邪 拳 ゆえ 種明かし は 一 度 きり

う い いっ

う お お っ

( ジュウザ ) お ー ら ー っ !

( ラオウ ) お あー っ

こや つ 相 打ち 狙い

て や ー っ !

ああ …

( ジュウザ ) は あっ !

おお っ 何 を ?

うん ? 黒 王 ( こく おう ) に

( ジュウザ ) ドウ ドウ ドウドウ

ドウ ドウ

こら 静まれ !

よ ー し

む う っ

フンッ

ハイヤッ !

( ジュウザ の 弟 分 たち の 歓声 )

黒 王 号 が 盗ま れ た !

( ザク ) 追え ! 追う ん だ

( ジュウザ の 弟 分 A ) 今 だ 行け !

何 だ ? な っ … 何 だ ?

う わ あっ !

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ あ ああ !

う わ あ !

う わ っ

むっ ジュウザ 図り おった な

( ジュウザ ) ハハハッ ラオウ 貴 様 の 足 を 奪った

俺 は まだ 死な ん 生き て い て こそ 楽しみ が ある

ラオウ これ でも くら え ペンペン ハハハッ

ハイヤー !

ハハハッ これ が 雲 の ジュウザ の 生き 方 よ !

ハハハッ

( ザク ) 拳 王様

ジュウザ は 食え ぬ 男 よ

だが そう は 思いどおり に さ せ ぬ

( ジュウザ の 弟 分 たち の 歓声 )

よ お っ ハハハッ

お 見事 で し た ジュウザ 様

だが 拳 王 が このまま 引っ込む と も 思え ませ ん

俺 は 何 日 奴 を 止め れ ば いい ?

2 日

2 日 止め れ ば よい でしょ う

その 間 に フドウ 様 が ケンシロウ 様 を ―

最後 の 将 の もと に お 連れ する でしょ う

( ジュウザ ) そう か 2 日 …

( ジュウザ ) 恐 る べし ラオウ

やはり この 命 捨て ね ば なる まい

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) フドウ の 弱点 を 握る 男 ヒルカ 極悪 非道 の 男 が 動き出し た

次回 北斗 の 拳

「 フドウ 絶体絶命 」

「 急げ ケン 男 は 友 を 見捨て ない 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 93 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 93

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( ナレーター ) 謎 の 鉄 仮面 南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 ( しょう ) が 待つ 都 へ なれーたー|なぞ||くろがね|かめん|みなみ|と||さいご||すすむ|||まつ|と| Kenshiro hurries to the South Star capital, where the last general

ケンシロウ は 急ぐ ||いそぐ

時 同じく ― じ|おなじく Meanwhile,

世紀 末 覇者 を 目指す 拳 王 ( けん おう ) も また 南 斗 の 都 へ 軍 を 進め て い た せいき|すえ|はしゃ||めざす|けん|おう|||||みなみ|と||と||ぐん||すすめ||| Ken-Oh, who seeks to rule the century's end,

そして その 前 に 立ちはだかる 五 車 ( ごしゃ ) の 1 星 雲 の ジュウザ ||ぜん||たちはだかる|いつ|くるま|||ほし|くも|| One of the Five Chariot Stars has appeared to stop him,

( ジュウザ ) た あっ

もらった あ ! I've got you!

は あ !

( ラオウ ) うん っ

こや つ ふ ぬけ どころ か ― He hasn't lost his edge...

闘 気 も 覇気 も いささか も 衰え て は おら ぬ たたか|き||はき||||おとろえ|||| In fact, his fighting energy and spirit haven't weakened!

浅かった わ あさかった|

む う っ

ジュウザ

貴 様 心 が よみがえった と いう の か ? とうと|さま|こころ||||||

貴 様 に 心 と 拳 ( こぶし ) が よみがえった 今 ― とうと|さま||こころ||けん||||いま

この 俺 も 馬 より 下り て 戦わ ね ば なる まい |おれ||うま||くだり||たたかわ||||

「 対決 ジュウザ 対 ラオウ 今 無敵 伝説 に 終止符 を 」 たいけつ||たい||いま|むてき|でんせつ||しゅうしふ|

( リン ) フドウ さん 南 斗 の 都 って あと どの くらい ? りん|||みなみ|と||と|||| Fudo-san.

( フドウ ) この 砂漠 を 越え れ ば もう 少し だ よ ||さばく||こえ||||すこし|| It's at the end of this desert.

ケンシロウ さん Kenshiro-san...

拳 王 は 雲 の ジュウザ が くい止める はず けん|おう||くも||||くいとめる| Juza of the Clouds should hold Ken-Oh.

我々 は いっ とき でも 早く 南 斗 の 都 へ われわれ|||||はやく|みなみ|と||と| We must reach the capital of the South Star as soon as possible.

( 最後 の 将 ) ジュウザ が 立ち上がって くれ た さいご||すすむ|||たちあがって||

だが ―

果たして これ 以上 の 血 を 流し て よい もの か はたして||いじょう||ち||ながし||||

( リハク ) 気弱 に なり なさる な |きよわ|||| Don't let your faith waver now. Look at the people of this city.

見なさ れ この 街 の 人々 を みなさ|||がい||ひとびと|

この 街 に は 自由 が あり ます 平等 が あり ます |がい|||じゆう||||びょうどう|||

その うわさ を 聞い て 人々 が 集まって き ます |||ききい||ひとびと||あつまって|| People are attracted to freedom and gather here.

光 と 平和 を 忘れ かけ た 人々 が ひかり||へいわ||わすれ|||ひとびと| People who have forgotten lightness and peace...

( トウ ) それ も すべて あなた 様 の 力 の おかげ |||||さま||ちから|| All that is thanks to your strength.

あなた 様 は この 乱世 に なく て は なら ない 星 |さま|||らんせい|||||||ほし You are the star necessary in this tempest world.

強く 温かく 永遠 に 光り輝か なけ れ ば なり ませ ん つよく|あたたかく|えいえん||ひかりかがやか|||||| You must shine eternally with strength and warmth.

その ため に は 何と して も ケンシロウ 様 が 必要 な の です ||||なんと||||さま||ひつよう||| And that is why we need Kenshiro-sama, no matter what.

ジュウザ も フドウ も あなた 様 の ため 喜んで その 命 を 懸け ま しょ う |||||さま|||よろこんで||いのち||かけ||| Juza and Fudo will both gladly risk their lives for you.

( 最後 の 将 ) ジュウザ さいご||すすむ| Juza...

容赦 は せ ぬ ぞ ようしゃ|||| - I won't hold back! - You'd lose if you did.

し たら お前 の 負け だ ||おまえ||まけ|

よう 言う た |いう| Well said!

ジュウザ よ この世 の 覇者 の 拳 死 出 の 土産 に 持っていく が よい ||このよ||はしゃ||けん|し|だ||みやげ||もっていく|| Juza, these fists that rule the world will send you to the after life!

拳 王様 に 対し 一 向 に ひるま ぬ けん|おうさま||たいし|ひと|むかい||| He hasn't backed down an inch from Ken-Oh-sama!

それどころか 無防備 の まま 間合い を … |むぼうび|||まあい| What's more, he's closed in without defending himself!

さすが 兄貴 だ ぜ 拳 王 な ん ぞ 目 じゃ ねえ や ! |あにき|||けん|おう||||め|||

見 て みろ よ あの 余裕 み|||||よゆう

拳法 に おい て は 恐怖 が 隙 を 誘う けんぽう|||||きょうふ||すき||さそう In martial arts, fear makes one vulnerable!

貴 様 は 恐怖 を 感じる の か ? とうと|さま||きょうふ||かんじる|| Don't you feel any fear?

俺 の 拳法 は 自ら 編み出し た 我流 おれ||けんぽう||おのずから|あみだし||がりゅう

自ら の 拳 に 懸ける のみ おのずから||けん||かける|

恐怖 など 感じ て いる 暇 は ない わ きょうふ||かんじ|||いとま||| I don't have time to be afraid.

そして 我が 拳 は 誰 に も 読め ぬ |わが|けん||だれ|||よめ| And no one can see through my techniques!

( ラオウ ) ぬ う っ

て や あ ! ( ジュウザ ) え えー い !

ぬ う っ

( ジュウザ ) う お あ !

あら ら ら ら !

( ラオウ ) ぬ う っ

( ジュウザ ) と あっ

( ラオウ ) う あっ

ぐ あっ

う う っ

う っ う う …

( 拳 王 軍兵 たち ) おお っ けん|おう|ぐんぴょう|||

( ジュウザ の 弟 分 たち ) やっ た あ ! ||おとうと|ぶん|||| - Alright! - Yeah!

( ラオウ ) う う っ くっ

この 拳 王 の 膝 を 地 に 着か せる と は |けん|おう||ひざ||ち||つか||| How could you force me, Ken-Oh, to kneel on the ground...

さすが だ ラオウ Impressive, Raoh.

ほか の 男 なら 最初 の 一撃 で 死 ん で いる ||おとこ||さいしょ||いちげき||し||| Any other men would've died from the first attack.

( 野 盗 A ) 何 っ ? 人違い だ ? の|ぬす||なん||ひとちがい|

て め え それ で 済む と 思って ん の か ? |||||すむ||おもって||| Do you think you're gonna get away with that?

( 野 盗 B ) 胸 に 7 つ の 傷 が どう の … の|ぬす||むね||||きず||| Whoever this guy with the seven scars is...

( 野 盗 A ) こう の と 変 な いちゃ もん つけ や がって の|ぬす|||||へん|||||| Doesn't matter! You picked a fight with us!

( 野 盗 C ) わび を 入れろ よ わび を の|ぬす||||いれろ||| You'd better apologize for that!

( ジェモニ ) フフ フッ わび ?

この 俺 に わび を 入れろ と は いい 度胸 だ |おれ||||いれろ||||どきょう|

ぬかせ ! Shut the hell up!

て やっ お あっ !

フフ フッ 刀 って の は な こう 使う もん だ ! ||かたな||||||つかう||

う わ あ ! あっ あ …

9997

野郎 ! やろう Damn you!

て やら !

よく も 兄弟 を ! ||きょうだい| How dare you kill my brother! Get him now!

今 だ ! や っち め え ! いま|||||

野郎 ぶ っ 殺し て やら あ ! やろう|||ころし||| I'll kill you, bastard!

死ね ! しね Die!

( 野 盗 たち ) う わ あっ ! の|ぬす||||

ぐ わ っ ああ …

ご … ごめんなさい

おちゃ め し た だけ だ よ ねっ ねっ

9998

9999 9,999.

( 2 人 ) ひ いっ あっ ああ … じん||||

ぎ ゃ ー ! ||-

( ジェモニ ) 9997 9,997... 9,998... 9,999...

9998

9999

あと 1 人 |じん Just one more.

( バット ) は あ は あ は あっ ばっと||||||

は あ

フドウ さん - Fudo-san. - Huh?

( フドウ ) うん ?

大丈夫 ? 私 歩 ける よ だいじょうぶ|わたくし|ふ||

ハハハッ 大丈夫 さ |だいじょうぶ|

リン ちゃん が 心配 する こと は ない りん|||しんぱい||||

ワハハ ハハ ( バット ) わ っ あっ あ ! ||ばっと||||

( バット ) コラッ で かい 口 開け て 笑う な って 言って る だ ろ う が ばっと||||くち|あけ||わらう|||いって||||| Hey! Don't I always tell you not to laugh?

こいつ あ あっ ああ !

( バット ) ひ ゃ あっ ばっと|||

ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ っこ い ね 最高 最高 ! |||||||||||さいこう|さいこう Nice and cool! This is the best!

( ケンシロウ ) フドウ 気づ い て いる か ? ||きづ|||| - Have you noticed, Fudo? - Yes. The smell of blood.

うん 血 の におい だ |ち|||

( 2 人 ) ひ い っ ! じん|||

( ジェモニ ) フッフ フフ

貴 様 の 胸 に 七 つ の 傷 は ない か ? とうと|さま||むね||なな|||きず|||

俺 は 拳 王 刺客 隊 最強 の 男 ジェモニ おれ||けん|おう|しかく|たい|さいきょう||おとこ| I am Gemoni, the strongest man in Ken-Oh's Assassin Squad.

俺 は 今 まで 9999 人 の 男 を 殺し て き た おれ||いま||じん||おとこ||ころし||| I've killed 9,999 men so far.

今度 殺せ ば 1 万 人 だ こんど|ころせ||よろず|じん|

ケンシロウ お前 は 運 が いい ぜ お前 の 首 で 1 万 人 目 を 飾る |おまえ||うん||||おまえ||くび||よろず|じん|め||かざる

フフ フッ

あやめ た 人 の 数 を 誇る な ||じん||すう||ほこる| Don't be proud of the number of people you've killed.

その むなし さ を 知ら ぬ 貴 様 は 死ぬ べき だ ||||しら||とうと|さま||しぬ|| You ought to die for being so hopeless.

何 ? なん What?

貴 様 の 命 も ここ まで だ とうと|さま||いのち||||

ほ ざ く な Shut the hell up!

泰山 流 ( たいざん りゅう ) 剣 舞 術 見せ て くれる わ ! たいざん|りゅう|||けん|まい|じゅつ|みせ||| I'll show you my Taishan Style Sword Fighting!

て や あっ

て やっ !

う う っ

あ あっ

ぬ お ー っ ||-|

( ケンシロウ ) あ た あ !

( ジェモニ ) あっ あっ ああ …

う へ っ

さすが ケンシロウ 一筋縄 で は いか ん な ||ひとすじなわ||||| Not bad, Kenshiro! This won't be that easy.

ますます 1 万 人 目 の 男 に ふさわしい |よろず|じん|め||おとこ|| You're definitely worthy of being my 10,000th.

ムダ だ むだ|

お前 の 技 は すでに 見切って いる おまえ||わざ|||みきって|

ほ ざ け ! Shut the hell up!

と お っ

勝負 は これ から よ しょうぶ|||| The battle's just begun!

泰山 剣 舞 術 奥義 双 刀 ( そうとう ) 剣 見せ て くれる わ たいざん|けん|まい|じゅつ|おうぎ|そう|かたな||けん|みせ||| I'll show you my Taishan Style Sword Fighting secret technique...

た あっ

死ね しね Die!

て やっ

ぬ う っ

逃がさ ん にがさ| You're not getting away!

て えっ ヘヘヘヘッ

そんな よけ 方 で は 逃げき れ ん ぞ ||かた|||にげき||| You can't dodge me like that!

て や て やっ は あっ

もらった ! I've got you!

お っ

ほ ー おう ! |-|

あ た ー ! ||-

う う っ

う う う う … うん !

ハハハッ 効か ん 効 かんな |きか||き|

うん ?

ヌハハッ もらった 1 万 人 目 だ ||よろず|じん|め|

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

何 ? なん What?

う っ いっ

か … 体 が 動か ねえ ぞ |からだ||うごか|| I can't move my body!

あっ ああ …

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 輪 雅 ( りん が ) を 突 い た へ|から|ひ|あな||||りん|ただし||||つ|| I've struck a secret pressure point, "Ringa".

お前 の 体 は お前 の 意思 に 反し て 動く おまえ||からだ||おまえ||いし||はんし||うごく Your body will move against your will.

あっ あ …

な … 何 だ ? |なん| Hey, my hands are moving on their own!

手 が … 手 が 勝手 に あ あっ て||て||かって|||

どうやら 1 万 人 目 を 飾る の は お前 自身 の よう だ な |よろず|じん|め||かざる|||おまえ|じしん|||| Looks like you'll get to be the 10,000th one yourself.

おお … おい 冗談 だ ろ ||じょうだん|| Hey, you've got to be joking!

お っ お っ ああ イヤ だ そんな の イヤ だ |||||いや||||いや| No way! This can't be!

あっ ああ …

お あ あっ

ぎ ゃ ー っ ! ||-|

雲 が … 雲 が 流れ て いく くも||くも||ながれ|| The clouds... They're floating away.

あ あっ Huh?

( フドウ ) う お お っ

何 だ ? ありゃ なん|| What the heck is that?

あれ が 南 斗 の 城 ||みなみ|と||しろ That is the castle of the South Star.

ケンシロウ さん 南 斗 最後 の 将 が お 待ち です ||みなみ|と|さいご||すすむ|||まち| Kenshiro-san. The last general of the South Star awaits you.

さあ 急ぎ ま しょ う |いそぎ||| Now, let us hurry!

( ジュウザ ) た あっ

( ラオウ ) う うん っ とりゃ あ

( ジュウザ ) は あっ

はっ !

た あっ あら ら ら ら ら !

おら ら ら ら ら ら ら !

は あっ ! ( ラオウ ) う は あ !

( ラオウ ) ジュウザ やはり これほど の 男 に なった か |||||おとこ||| Juza! You've become just as strong as I'd expected!

あの 日 の こと が 目 に 浮かぶ わ |ひ||||め||うかぶ|

( トキ ) よっ と とき||

どう し た ? トキ |||とき What's wrong, Toki?

ああ あの 卵 を ね もう 少し な ん だ けど ||たまご||||すこし||||

フッ

ならば いい 方法 を 見せ て やる ||ほうほう||みせ||

あっ 兄さん |にいさん

えい やっ !

う わ あっ

( ラオウ ) た あっ

さあ 取る が いい |とる|| Now, take them.

あれ ? ない よ 卵 |||たまご Huh? They're not here.

何 ? なん What?

( ジュウザ ) ハハハッ

うん ?

ラオウ いかに も お前 らしい やり 方 だ ぜ |||おまえ|||かた|| Raoh, that's just like you.

卵 を 取る ため に わざわざ 木 まで 倒し て しまう と は な たまご||とる||||き||たおし|||||

ジュウザ Juza!

ならば 貴 様 なら どう する と いう の だ ? |とうと|さま|||||||

( ジュウザ ) 俺 か ? |おれ| Me?

俺 は 食う だけ よ おれ||くう|| I'd just eat them!

フンッ 上等 だ |じょうとう|

( ジュウザ ) ハハハッ

ムキ に なる な よ ! Take it easy.

う う っ !

あ あっ

( ラオウ ) む むっ

おのれ ! Damn you!

ハハハッ

あっ あれ ?

ジュウザ ! どこ へ 行った ? |||おこなった Juza! Where have you gone?

ぬ う っ くっ

ん ?

( リュウ ケン ) 怒る な ラオウ |けん|いかる|| Do not get mad, Raoh. That only plays into his hands.

怒れ ば やつ の 術中 に はまる ぞ いかれ||||じゅっちゅう|||

恐 る べし ジュウザ こわ||| Juza is a fearsome one. His talent rivals even your own.

お前 に 匹敵 する 才能 の 持ち主 だ おまえ||ひってき||さいのう||もちぬし|

だが !

う ぬ の 拳 に は 弱点 が ある |||けん|||じゃくてん||

何 ? なん

自ら 編み出し た 拳法 我流 の 拳 は ― おのずから|あみだし||けんぽう|がりゅう||けん| That fighting style you created yourself...

攻撃 に おい て 威力 を 発揮 する が 守備 に 回れ ば もろ さ を 出す こうげき||||いりょく||はっき|||しゅび||まわれ|||||だす It's powerful on the offensive, but fragile on the defensive!

フッ フフフ

ぬ お っ とりゃ あ !

ん っ

と あっ !

( ジュウザ ) う お っ !

( 拳 王 軍兵 たち ) わ っ ! けん|おう|ぐんぴょう|||

ああ …

ハハハッ

さすが だ な ラオウ Not too bad, Raoh.

フフ フッ

ジュウザ 貴 様 は まだ 秘 拳 を 隠し て おる |とうと|さま|||ひ|けん||かくし|| You're still hiding a secret art, Juza.

試し て みよ 貴 様 の 技 を ためし|||とうと|さま||わざ| Why not try your technique?

俺 の 拳 は 邪 拳 ゆえ 種明かし は 一 度 きり おれ||けん||じゃ|けん||たねあかし||ひと|たび| My art is a vicious one.

う い いっ

う お お っ

( ジュウザ ) お ー ら ー っ ! ||-||-|

( ラオウ ) お あー っ

こや つ 相 打ち 狙い ||そう|うち|ねらい He's after a mutual death!

て や ー っ ! ||-|

ああ …

( ジュウザ ) は あっ !

おお っ 何 を ? ||なん|

うん ? 黒 王 ( こく おう ) に |くろ|おう|||

( ジュウザ ) ドウ ドウ ドウドウ

ドウ ドウ

こら 静まれ ! |しずまれ

よ ー し |-| Whoa!

む う っ

フンッ

ハイヤッ !

( ジュウザ の 弟 分 たち の 歓声 ) ||おとうと|ぶん|||かんせい

黒 王 号 が 盗ま れ た ! くろ|おう|ごう||ぬすま|| He stole Koku-Oh!

( ザク ) 追え ! 追う ん だ |おえ|おう|| After him! After him now!

( ジュウザ の 弟 分 A ) 今 だ 行け ! ||おとうと|ぶん||いま||いけ

何 だ ? な っ … 何 だ ? なん||||なん| - What's that? - The hell?

う わ あっ !

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ あ ああ ! けん|おう|ぐんぴょう|||||

う わ あ !

う わ っ

むっ ジュウザ 図り おった な ||はかり|| Juza! You planned this?

( ジュウザ ) ハハハッ ラオウ 貴 様 の 足 を 奪った |||とうと|さま||あし||うばった

俺 は まだ 死な ん 生き て い て こそ 楽しみ が ある おれ|||しな||いき|||||たのしみ|| I'm not going to die yet!

ラオウ これ でも くら え ペンペン ハハハッ

ハイヤー ! はいやー

ハハハッ これ が 雲 の ジュウザ の 生き 方 よ ! |||くも||||いき|かた|

ハハハッ

( ザク ) 拳 王様 |けん|おうさま Ken-Oh-sama!

ジュウザ は 食え ぬ 男 よ ||くえ||おとこ| I despise you, Juza! I won't let you have your way!

だが そう は 思いどおり に さ せ ぬ |||おもいどおり||||

( ジュウザ の 弟 分 たち の 歓声 ) ||おとうと|ぶん|||かんせい

よ お っ ハハハッ

お 見事 で し た ジュウザ 様 |みごと|||||さま That was impressive, Juza-sama.

だが 拳 王 が このまま 引っ込む と も 思え ませ ん |けん|おう|||ひっこむ|||おもえ|| But I doubt this will make Ken-Oh withdraw totally.

俺 は 何 日 奴 を 止め れ ば いい ? おれ||なん|ひ|やつ||とどめ|||

2 日

2 日 止め れ ば よい でしょ う ひ|とどめ|||||

その 間 に フドウ 様 が ケンシロウ 様 を ― |あいだ|||さま|||さま| Fudo-sama will lead Kenshiro-sama to the last general by then.

最後 の 将 の もと に お 連れ する でしょ う さいご||すすむ|||||つれ|||

( ジュウザ ) そう か 2 日 … |||ひ I see... two days?

( ジュウザ ) 恐 る べし ラオウ |こわ||| You're a fearsome one, Raoh.

やはり この 命 捨て ね ば なる まい ||いのち|すて|||| I suppose I'll have to give up my life after all.

♪ ~ Hilka, the man who exploits Fudo's weakness!

~ ♪

( ナレーター ) フドウ の 弱点 を 握る 男 ヒルカ 極悪 非道 の 男 が 動き出し た なれーたー|||じゃくてん||にぎる|おとこ||ごくあく|ひどう||おとこ||うごきだし|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Copyrights

「 フドウ 絶体絶命 」 |ぜったいぜつめい Film ©1984 TOEI ANIMATION © BURONSON & TETSUO HARA/NSP

「 急げ ケン 男 は 友 を 見捨て ない 」 いそげ|けん|おとこ||とも||みすて|

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる