×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 78

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 78

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 魔 の 狼 と 化し て トキ を 連れ 去った リュウガ に

ケンシロウ は 戦い を 挑 ん だ

( ケンシロウ ) なぜ ムダ な 殺りく を

( リュウガ ) 戦え ケンシロウ 俺 と 戦え ば 分かる

ほお ー っ

ぬ う お ー っ

あた た たた た た た たっ

ぶ はっ

「 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) シン お前 は 報 わ れ ぬ 愛 に 命 を 懸け た 」

( トキ ) この 床 に 伝わる 血 は リュウガ 自身 の 血 この 男 の 涙 だ

真 の 平和 を 求める この リュウガ は ―

あえて 血 に 飢える 魔 の 狼 と なった

だが 拳 王 ( けん おう ) が 天 を 握ら ん と する 日 が 近づき つつ ある 今 ―

魔 の 狼 が 役 に 自ら 幕 を 下ろし た の だ

この 男 も また 宿命 に 殉 じ た 1 人

悲しむ な ケンシロウ

その 悲し み を 怒り に 変え て 生きよ

拳 王 の 覇道 は 恐怖 の 支配 に よって な さ れる

されど その 後 の 真 の 平和 は お前 の 手 で …

悲し み を 怒り に …

リュウガ よ 行 こ う

乱世 に 生き 宿命 に 殉 じ た 男 たち の 元 へ

そして 私 たち も 星 と なり ―

熱き 男 たち と 共に ケンシロウ を 見守 ろ う

( ケンシロウ ) トキ

( トキ ) さらば ケンシロウ

( バット ) トキ

( リン ) どう し て 人 は 争う の ?

とっても 悲しい こと な の に …

( 燃え盛る 火 )

( ケンシロウ ) トキ

( リン ) で も 悲しい こと が 増える たび に

ケン は 強く なって いく みたい

( ケンシロウ ) 悲し み を 怒り に …

天上 で 俺 を 見守れ トキ

リュウガ そして 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 男 たち よ …

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た

彼ら は 南 斗 聖 拳 百八 派 の 頂点 に 立ち ―

南 斗 六 聖 拳 と 呼ば れ て い た

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し た

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た

( ケンシロウ ) シン よ 俺 を 宿命 の 旅 に 立た せ た 男

あの 時 ユリア を 巡る 2 人 の 戦い から …

( シン ) わ たっ

( ケンシロウ ) ほ わ たっ

ど わ う わ ー っ

( ユリア ) ケン !

( シン ) お前 と 俺 に は 致命 的 な 違い が ある それ は …

執念 だ お前 に は それ が ない

執念 こそ が 強 さ に つながる の だ

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ

誰 が ! ケン を 殺せ ば 私 ( わたくし ) も 死に ます

ほう

う お ー っ

何 本 目 に 死ぬ の か な

ユリア 生き て くれ ! お前 だけ は 生き 続け て くれ !

ケン

死ね !

待って !

うん ?

よせ ユリア !

あ … 愛し ます

( シン ) 何 ? 聞こえ ん な !

( ケンシロウ ) ユリア !

愛し ます ! 一生 どこ へ でも ついていき ます !

ユリア …

ケン !

( ケンシロウ ) ユリア !

( ケンシロウ ) だ が 俺 は 地獄 の 底 から 舞い戻った

ユリア を … ユリア を 取り戻す ため に

( ケンシロウ ) わ ちゃ ー っ !

世 は 暴力 が 支配 する 時代

ケン !

( ケンシロウ ) 俺 を 待つ の は 戦い だけ だった

ふざけ や がって

ふ が ふ が ふ が っ …

お 何 だ 何 だ ? あわ あわ …

う おお お た お た …

あー っ

う わ ー っ

は あっ

あ た ー っ !

あた た た たた た た …

あ た ー っ

な ー っ

交 首 破 顔 拳 ( こうしゅ は がん けん ) !

( ダイヤ ) う ー っ

やった

ウハハハ 大して 効 い ちゃ い ねえ ぜ

お前 は もう 死 ん で いる

ほ ざ け

勝負 は まだ !

ああ … ん が … な っ ?

ひ … ひで … ぶ

( クラブ ) や あー っ

( ケンシロウ ) 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) !

う お っ …

ひえ - お ー っ

が ー っ

ほ あー っ

ほ あ た ー っ

あ ちょ ー っ

( クラブ ) う おお

う っ う わ っ

な っ 何 し や がった ?

( ケンシロウ ) 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ 命 門 ( めい もん ) を 突 い た

お前 は 30 秒 後 に 死ぬ

何 だ と ?

お前 の 背骨 は 筋肉 の 張 力 に 負け て 2 つ に 折れる

あと 20 秒 だ

そ っ そんな … たっ 助け て くれ

村人 たち も そう 言った はず だ な

死に たく ない

落ちろ 夢 の ない 眠り の 中 へ

お ー い 待って くれ 助け て ください

死に たく ねえ よ 待って ください

は べ べ …

お ー っ

( ケンシロウ ) あ た ! ( ハート ) ムダ だ

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ

あた た た たた た た !

あた た たた た た た ー っ !

腹 が …

わ ちゃ ー っ

北斗 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) !

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 突 い た お 前 は もう 死 ん で いる

( ケンシロウ ) シン 彼 は 戦い を 繰り返し 領土 を 広げ

自ら KING ( キング ) と 名乗って い た

( 蛮 刀 男 ) ウフ フフ フフッ ハハハハッ

ガハハハハ 死 ね ー っ

( シン ) あた っ ( 蛮 刀 男 ) う わ あ …

もう すぐ だ ユリア

もう すぐ お前 に きらめく よう な 町 を プレゼント する ぞ

そこ で は 何もかも が お前 の もの だ

お前 は 女王 だ すべて の 人 間 が お前 の 前 で ひれ伏す

そう すれ ば お前 の 気持ち も 変わる 絶対 に 変わる !

ハハハハ ハハハッ

( ケンシロウ ) シン お前 は その 力 地位 富

すべて を ユリア の ため だけ に ささげ て い た

そう する こと で しか 愛 を 表現 でき ぬ 男 だった の か …

悲しき 男 よ

( 悲鳴 )

( ケンシロウ ) だ が シン の 栄華 も むなしい もの だった

部下 の 反乱 燃える サザンクロス

力 で 築 い た 栄光 は 炎 の 中 に すべて 崩れ 去った

そして ついに シン と 戦う 時 が 来 た

ユリア は どこ だ ?

フッ 自分 で 見 に 来 たら どう だ

ユリア !

ユリア は もう お前 の こと など 忘れ た と さ

( ケンシロウ ) 忘れ て も いい 生き て い て くれ た だけ で …

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う

わ き ゃ ー っ

( ケンシロウ ) と う っ

フフッ 逃げ足 だけ は 速く なった な

だが 貴 様 に は 俺 の 技 を 見切る こと は でき ん

フフ フッ ケンシロウ

もう 一 度 貴 様 を あの 地獄 へ 突き落とし て やる

南 斗 千 首 龍 撃 ( せんしゅ りゅう げき ) !

わた っ た あ た あ !

な な っ ! ?

や … やはり お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない な

なぜ ?

執念 だ

俺 を 変え た の は 貴 様 が 教え た 執念 だ !

今 の 俺 に は お前 など 敵 で は ない やめ て おけ

く う っ … フフ ハハハッ

わた あっ !

ヘヘッ 貴 様 の 執念 など たかが 知れ てる わ

ぺ っ !

ハッ ! ?

シン 貴 様 の 技 は すべて 見切って いる

貴 様 の 負け だ

俺 様 を 見下し た よう な セリフ は 吐く な !

わた っ と お ー っ

ほ ー っ

いや た あっ

ほ わっちゃ !

わ た ー っ !

と ー あっ

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) !

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) !

フッヘヘッ お っ ! ?

グッ ! バ バカ な …

ユリア を 返し て もら お う か

フッ フフッ フフ フフ フッ

た 確か に 貴 様 の 執念 は 見せ て もらった

フフ ハハッ

ならば その 執念 の 元 を 断って やろ う

ハハハハ

ユリア !

フフ フッ ユリア … 死に 顔 まで も 美しい

ユ … ユ … ユリア

ハハハハ ハハッ

この 俺 を 倒し て も ユリア は もう い ない

これ で 貴 様 の 執念 も 半減 し た と いう わけ だ

ハハハハ ハハッ ハハハ … お っ ! ?

( ケンシロウ ) ぬう う …

あー っ

ケ ケンシロウ …

( ケンシロウ ) シン ! 貴 様 だけ は 殺す !

死ね い !

ほ あた あ ああ !

お おお おお ー っ

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ あた っ あた っ …

ほ わ たっ

北斗 十字 斬 ( じゅうじ ざん ) !

( シン ) ご わ っ

ご ふ っ

な っ なぜ …

貴 様 の 奥義 を 破った の は 怒り !

執念 に 勝る 俺 の 怒り だ

怒り …

俺 の 命 は あと どの くらい だ

ブラッディ クロス の 形 に 秘 孔 を 突 い た

お前 の 紋章 を 抱 い て 死ね

3 分 だ

ユッ ユリア …

こ っ こ っ これ は ! ?

フフッ そう … 俺 たち の … 戦い は … まだ 終わって い ない

( ケンシロウ ) こ っ これ は 人形

どう いう こと だ ! ?

フッ フフ フッ

シン !

( シン ) い ない … ユリア は もう … い ない ん だ

俺 と お前 の 戦い は 永遠 に 決着 が つか ない ん だ

( シン ) サザンクロス の 町 が 燃え て いる

お前 の 町 が 燃え て いる この 町 の 草 も 木 も 人間 で さえ も

すべて お前 の もの だった のに …

だが 安心 しろ ユリア 新しい 町 を 作る の だ

えっ ! ?

サザンクロス より も もっと 大きな もっと きらびやか な

お前 が 女王 と し て ふさわしい 王国 を な

俺 は やる お前 が いれ ば できる

くっ ! ?

あなた は また 同じ こと を 繰り返す の です か …

今 まで より も もっと ひどい こと を …

あなた は 私 ( わたくし ) の 心 が 変わら ない 限り 同じ こと を 続ける の です ね

また 罪 も ない 人々 が 何 人 も … 死 ん で ゆく

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は …

ユリア な っ 何 を ! ?

ケン …

あなた と の 約束 … 守 れ なかった

バカ な … な っ なぜ …

なぜ だ なぜ だ

ユリアーッ !

泣 い た … 生まれ て 初めて 俺 は 泣 い た

最後 まで …

とうとう 最後 まで ユリア の 心 を つかむ こと は でき なかった

ユリア の 中 に は ―

いつ でも お前 が い た から だ

( せき込み )

この 町 … ユリア の ため に 築 い た サザンクロス が ―

今 で は 灰 と なって しまった サザンクロス が …

あいつ の 墓 標 に なって しまった

見ろ ! ユリア の 墓 標 を サザンクロス の 町 を

だが こんな 町 も 富 も 権力 も すべて むなしい だけ だ

くう う !

俺 が 欲しい もの は たった 1 つ !

ユリア だ ー っ !

どうやら ここ まで の よう だ な

だが な 俺 は お前 の 拳法 で は 死な ん !

ケンシロウ

さらば だ !

シン !

( ケンシロウ ) シン よ 殉 星 ( じゅん せい ) の 男

ユリア の 愛 に 殉 じ て 散った 宿命 の 星

シン 天 で ユリア に 再会 し た の だ ろ う か

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 鋭く 華麗 な 技 を 使い 人 の ため に 生き

そして 散った 南 斗 の 拳 士

次回 北斗 の 拳

「 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ ― 」

「 友 の ため に 死 ん だ 男 が い た 」

( ケンシロウ ) さらば 義 の 星 の 男 レイ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 78

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 魔 の 狼 と 化し て トキ を 連れ 去った リュウガ に なれーしょん|ま||おおかみ||かし||とき||つれ|さった|| Ryuga became an evil wolf and kidnapped Toki.

ケンシロウ は 戦い を 挑 ん だ ||たたかい||いど|| Then Kenshiro challenged him to a battle!

( ケンシロウ ) なぜ ムダ な 殺りく を ||むだ||さつりく| Why commit this senseless murder?

( リュウガ ) 戦え ケンシロウ 俺 と 戦え ば 分かる |たたかえ||おれ||たたかえ||わかる Fight me, Kenshiro!

ほお ー っ |-|

ぬ う お ー っ |||-|

あた た たた た た た たっ

ぶ はっ

「 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) シン お前 は 報 わ れ ぬ 愛 に 命 を 懸け た 」 みなみ|と|せい|けん||||おまえ||ほう||||あい||いのち||かけ| YOU RISKED YOUR LIFE FOR A LOVE UNREQUITED!!

( トキ ) この 床 に 伝わる 血 は リュウガ 自身 の 血 この 男 の 涙 だ とき||とこ||つたわる|ち|||じしん||ち||おとこ||なみだ| The blood running on the floor is Ryuga's own.

真 の 平和 を 求める この リュウガ は ― まこと||へいわ||もとめる||| Ryuga, who sought true peace,

あえて 血 に 飢える 魔 の 狼 と なった |ち||うえる|ま||おおかみ|| chose to become an evil wolf starved for blood.

だが 拳 王 ( けん おう ) が 天 を 握ら ん と する 日 が 近づき つつ ある 今 ― |けん|おう||||てん||にぎら||||ひ||ちかづき|||いま Now that Ken-Oh is coming closer to seizing the heavens,

魔 の 狼 が 役 に 自ら 幕 を 下ろし た の だ ま||おおかみ||やく||おのずから|まく||おろし||| he ended his role as an evil wolf himself.

この 男 も また 宿命 に 殉 じ た 1 人 |おとこ|||しゅくめい||じゅん|||じん He was yet another man driven by destiny.

悲しむ な ケンシロウ かなしむ|| Do not grieve, Kenshiro.

その 悲し み を 怒り に 変え て 生きよ |かなし|||いかり||かえ||いきよ Change that grief into anger, and live.

拳 王 の 覇道 は 恐怖 の 支配 に よって な さ れる けん|おう||はどう||きょうふ||しはい||||| Ken-Oh's power comes from conquest and terror.

されど その 後 の 真 の 平和 は お前 の 手 で … ||あと||まこと||へいわ||おまえ||て| But true peace lies only in your hands.

悲し み を 怒り に … かなし|||いかり| Change grief into anger...

リュウガ よ 行 こ う ||ぎょう|| Let us go, Ryuga!

乱世 に 生き 宿命 に 殉 じ た 男 たち の 元 へ らんせい||いき|しゅくめい||じゅん|||おとこ|||もと| We'll join the others who lived their lives driven by destiny.

そして 私 たち も 星 と なり ― |わたくし|||ほし|| We shall become the stars and watch Kenshiro from above

熱き 男 たち と 共に ケンシロウ を 見守 ろ う あつき|おとこ|||ともに|||みまも||

( ケンシロウ ) トキ |とき Toki...

( トキ ) さらば ケンシロウ とき|| Farewell, Kenshiro.

( バット ) トキ ばっと|とき Toki...

( リン ) どう し て 人 は 争う の ? りん||||じん||あらそう| Why do people fight?

とっても 悲しい こと な の に … |かなしい|||| It's such a sad thing.

( 燃え盛る 火 ) もえさかる|ひ

( ケンシロウ ) トキ |とき Toki...

( リン ) で も 悲しい こと が 増える たび に りん|||かなしい|||ふえる|| It seems like Ken always becomes stronger after experiencing sadness.

ケン は 強く なって いく みたい けん||つよく|||

( ケンシロウ ) 悲し み を 怒り に … |かなし|||いかり| Turn grief into anger...

天上 で 俺 を 見守れ トキ てんじょう||おれ||みまもれ|とき Watch me from the heavens above, Toki...

リュウガ そして 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 男 たち よ … ||みなみ|と|むっ|せい|けん||||おとこ|| Ryuga, and the men of the South Star Six Sacred Fists!

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ||||| A long time ago, there were guards that defended

彼ら は 南 斗 聖 拳 百八 派 の 頂点 に 立ち ― かれら||みなみ|と|せい|けん|ひゃくはち|は||ちょうてん||たち

南 斗 六 聖 拳 と 呼ば れ て い た みなみ|と|むっ|せい|けん||よば|||| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し た |かく|せんそう||あと|みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい|| But after the nuclear war, the South Star Six Sacred Fists collapsed.

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た このよ||ひげき||しゅ|||| The seeds of tragedy were thus scattered throughout the world.

( ケンシロウ ) シン よ 俺 を 宿命 の 旅 に 立た せ た 男 |||おれ||しゅくめい||たび||たた|||おとこ Shin, you're the man who set me on the journey of my destiny.

あの 時 ユリア を 巡る 2 人 の 戦い から … |じ|||めぐる|じん||たたかい| Ever since the time we fought over Yuria...

( シン ) わ たっ

( ケンシロウ ) ほ わ たっ

ど わ う わ ー っ ||||-|

( ユリア ) ケン ! |けん Ken!

( シン ) お前 と 俺 に は 致命 的 な 違い が ある それ は … |おまえ||おれ|||ちめい|てき||ちがい|||| There's a fatal difference between you and I.

執念 だ お前 に は それ が ない しゅうねん||おまえ|||||

執念 こそ が 強 さ に つながる の だ しゅうねん|||つよ||||| Obsession gives rise to power.

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ |おれ||あいし||||いって| Yuria, tell me you love me.

誰 が ! ケン を 殺せ ば 私 ( わたくし ) も 死に ます だれ||けん||ころせ||わたくし|||しに| No way! If Ken died, I would die too!

ほう Oh?

う お ー っ ||-|

何 本 目 に 死ぬ の か な なん|ほん|め||しぬ||| How many before Kenshiro dies?

ユリア 生き て くれ ! お前 だけ は 生き 続け て くれ ! |いき|||おまえ|||いき|つづけ|| Live, Yuria! Live on for me!

ケン けん - Ken! - Die!

死ね ! しね

待って ! まって Wait!

うん ?

よせ ユリア ! Don't, Yuria!

あ … 愛し ます |あいし|

( シン ) 何 ? 聞こえ ん な ! |なん|きこえ|| What? I can't hear you!

( ケンシロウ ) ユリア !

愛し ます ! 一生 どこ へ でも ついていき ます ! あいし||いっしょう||||| I will love you!

ユリア … Yuria!

ケン ! けん - Ken! - Yuria!

( ケンシロウ ) ユリア !

( ケンシロウ ) だ が 俺 は 地獄 の 底 から 舞い戻った |||おれ||じごく||そこ||まいもどった But I came back from the depths of Hell.

ユリア を … ユリア を 取り戻す ため に ||||とりもどす|| I came for Yuria... To take Yuria back.

( ケンシロウ ) わ ちゃ ー っ ! |||-|

世 は 暴力 が 支配 する 時代 よ||ぼうりょく||しはい||じだい In this age ruled by violence...

ケン ! けん Ken!

( ケンシロウ ) 俺 を 待つ の は 戦い だけ だった |おれ||まつ|||たたかい|| Only battle awaited me.

ふざけ や がって Don't mess with me!

ふ が ふ が ふ が っ …

お 何 だ 何 だ ? あわ あわ … |なん||なん|||

う おお お た お た …

あー っ

う わ ー っ ||-|

は あっ

あ た ー っ ! ||-|

あた た た たた た た …

あ た ー っ ||-|

な ー っ |-|

交 首 破 顔 拳 ( こうしゅ は がん けん ) ! こう|くび|やぶ|かお|けん|||| Neck-Twisting, Face-Breaking Punch!

( ダイヤ ) う ー っ だいや||-|

やった You got him!

ウハハハ 大して 効 い ちゃ い ねえ ぜ |たいして|き|||||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

ほ ざ け Stop dreaming! This fight's still...

勝負 は まだ ! しょうぶ||

ああ … ん が … な っ ?

ひ … ひで … ぶ

( クラブ ) や あー っ くらぶ|||

( ケンシロウ ) 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) ! |いつ|ゆび|れつ|たま||||| Five Finger Explosive Burst!

う お っ …

ひえ - お ー っ ||-|

が ー っ |-|

ほ あー っ

ほ あ た ー っ |||-|

あ ちょ ー っ ||-|

( クラブ ) う おお くらぶ||

う っ う わ っ

な っ 何 し や がった ? ||なん||| What the hell did you do?

( ケンシロウ ) 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ 命 門 ( めい もん ) を 突 い た |へ|から|ひ|あな||||||いのち|もん||||つ||

お前 は 30 秒 後 に 死ぬ おまえ||びょう|あと||しぬ You will die in thirty seconds.

何 だ と ? なん|| Are you serious?!

お前 の 背骨 は 筋肉 の 張 力 に 負け て 2 つ に 折れる おまえ||せぼね||きんにく||ちょう|ちから||まけ||||おれる The tension of your muscles will snap your spine in half.

あと 20 秒 だ |びょう| Twenty seconds left.

そ っ そんな … たっ 助け て くれ ||||たすけ|| No! Please, save me!

村人 たち も そう 言った はず だ な むらびと||||いった|||

死に たく ない しに||

落ちろ 夢 の ない 眠り の 中 へ おちろ|ゆめ|||ねむり||なか|

お ー い 待って くれ 助け て ください |-||まって||たすけ|| Hey, wait! Save me!

死に たく ねえ よ 待って ください しに||||まって| I don't want to die! Wait!

は べ べ …

お ー っ |-|

( ケンシロウ ) あ た ! ( ハート ) ムダ だ |||はーと|むだ|

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ |ひと|たび|いう|ほくと||けん||むてき|

あた た た たた た た !

あた た たた た た た ー っ ! ||||||-|

腹 が … はら| My stomach...

わ ちゃ ー っ ||-|

北斗 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) ! ほくと|じゅう|やぶ|き||| The North Star Death by Soft Strikes!

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 突 い た お 前 は もう 死 ん で いる へ|から|ひ|あな||||つ||||ぜん|||し||| I've hit one of your secret pressure points.

( ケンシロウ ) シン 彼 は 戦い を 繰り返し 領土 を 広げ ||かれ||たたかい||くりかえし|りょうど||ひろげ Shin.

自ら KING ( キング ) と 名乗って い た おのずから||きんぐ||なのって|| and called himself ''King''.

( 蛮 刀 男 ) ウフ フフ フフッ ハハハハッ ばん|かたな|おとこ||||

ガハハハハ 死 ね ー っ |し||-|

( シン ) あた っ ( 蛮 刀 男 ) う わ あ … |||ばん|かたな|おとこ|||

もう すぐ だ ユリア Soon, Yuria.

もう すぐ お前 に きらめく よう な 町 を プレゼント する ぞ ||おまえ|||||まち||ぷれぜんと|| Soon I shall give you a brilliant city.

そこ で は 何もかも が お前 の もの だ |||なにもかも||おまえ||| Everything in this city will be yours.

お前 は 女王 だ すべて の 人 間 が お前 の 前 で ひれ伏す おまえ||じょおう||||じん|あいだ||おまえ||ぜん||ひれふす You'll be a queen! All will kneel before you.

そう すれ ば お前 の 気持ち も 変わる 絶対 に 変わる ! |||おまえ||きもち||かわる|ぜったい||かわる Your feelings will change then. I'm certain they will!

ハハハハ ハハハッ

( ケンシロウ ) シン お前 は その 力 地位 富 ||おまえ|||ちから|ちい|とみ Shin, you had power, authority and wealth.

すべて を ユリア の ため だけ に ささげ て い た You devoted everything to Yuria alone.

そう する こと で しか 愛 を 表現 でき ぬ 男 だった の か … |||||あい||ひょうげん|||おとこ||| Was that the only way you could express your love?

悲しき 男 よ かなしき|おとこ| You were such a sad man.

( 悲鳴 ) ひめい

( ケンシロウ ) だ が シン の 栄華 も むなしい もの だった |||||えいが|||| But Shin's glory days were meaningless.

部下 の 反乱 燃える サザンクロス ぶか||はんらん|もえる| His men rebelled. The city of Southern Cross burned.

力 で 築 い た 栄光 は 炎 の 中 に すべて 崩れ 去った ちから||きず|||えいこう||えん||なか|||くずれ|さった The splendor he built by force all collapsed in the flames.

そして ついに シン と 戦う 時 が 来 た ||||たたかう|じ||らい| At last, the time finally came for me to fight Shin.

ユリア は どこ だ ? Where is Yuria?

フッ 自分 で 見 に 来 たら どう だ |じぶん||み||らい||| Why not come see for yourself?

ユリア ! Yuria...

ユリア は もう お前 の こと など 忘れ た と さ |||おまえ||||わすれ||| Yuria says she's already forgotten about you.

( ケンシロウ ) 忘れ て も いい 生き て い て くれ た だけ で … |わすれ||||いき||||||| That's fine, as long as she's still alive...

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ おまえ||おれ||やぶれ||おとこ|なんど|||おなじ||

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う |おのれ||あいし||おんな||ぜん||きり|きざま||||おもしろ||| But it might be fun cutting you to pieces before the woman you love!

わ き ゃ ー っ |||-|

( ケンシロウ ) と う っ

フフッ 逃げ足 だけ は 速く なった な |にげあし|||はやく|| You're gotten better at dodging.

だが 貴 様 に は 俺 の 技 を 見切る こと は でき ん |とうと|さま|||おれ||わざ||みきる|||| But you can't see through my techniques!

フフ フッ ケンシロウ

もう 一 度 貴 様 を あの 地獄 へ 突き落とし て やる |ひと|たび|とうと|さま|||じごく||つきおとし||

南 斗 千 首 龍 撃 ( せんしゅ りゅう げき ) ! みなみ|と|せん|くび|りゅう|う||| South Star Thousand Dragon Head Attack!

わた っ た あ た あ !

な な っ ! ? What?

や … やはり お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない な ||おまえ||むかし|||||| As I thought, you're no longer the man I once knew...

なぜ ? But why?

執念 だ しゅうねん| It's obsession.

俺 を 変え た の は 貴 様 が 教え た 執念 だ ! おれ||かえ||||とうと|さま||おしえ||しゅうねん| What changed me was obsession, something you taught me!

今 の 俺 に は お前 など 敵 で は ない やめ て おけ いま||おれ|||おまえ||てき|||||| You are no match for me now. Give up.

く う っ … フフ ハハハッ

わた あっ !

ヘヘッ 貴 様 の 執念 など たかが 知れ てる わ |とうと|さま||しゅうねん|||しれ|| Your obsession means nothing to me!

ぺ っ !

ハッ ! ?

シン 貴 様 の 技 は すべて 見切って いる |とうと|さま||わざ|||みきって| Shin, I can see your every move. You cannot win.

貴 様 の 負け だ とうと|さま||まけ|

俺 様 を 見下し た よう な セリフ は 吐く な ! おれ|さま||みくだし||||せりふ||はく| Don't you dare talk down to me!

わた っ と お ー っ ||||-|

ほ ー っ |-|

いや た あっ

ほ わっちゃ !

わ た ー っ ! ||-|

と ー あっ |-|

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ! |みなみ|と|ごく|ころ|けん||||

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ! |ほくと|と|まもる|けん||| Flying Defensive Fist of the North Star!

フッヘヘッ お っ ! ?

グッ ! バ バカ な … ||ばか|

ユリア を 返し て もら お う か ||かえし||||| Will you give Yuria back?

フッ フフッ フフ フフ フッ

た 確か に 貴 様 の 執念 は 見せ て もらった |たしか||とうと|さま||しゅうねん||みせ|| You've certainly shown me your obsession.

フフ ハハッ

ならば その 執念 の 元 を 断って やろ う ||しゅうねん||もと||たって|| But what if I were to cut off the source of that obsession?

ハハハハ

ユリア ! Yuria!

フフ フッ ユリア … 死に 顔 まで も 美しい |||しに|かお|||うつくしい

ユ … ユ … ユリア

ハハハハ ハハッ

この 俺 を 倒し て も ユリア は もう い ない |おれ||たおし||||||| Even if you defeat me, Yuria is gone.

これ で 貴 様 の 執念 も 半減 し た と いう わけ だ ||とうと|さま||しゅうねん||はんげん|||||| Your obsession has been destroyed!

ハハハハ ハハッ ハハハ … お っ ! ?

( ケンシロウ ) ぬう う …

あー っ

ケ ケンシロウ … Kenshiro...

( ケンシロウ ) シン ! 貴 様 だけ は 殺す ! ||とうと|さま|||ころす Shin... I will kill you!

死ね い ! しね| Die!

ほ あた あ ああ !

お おお おお ー っ |||-|

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ あた っ あた っ …

ほ わ たっ

北斗 十字 斬 ( じゅうじ ざん ) ! ほくと|じゅうじ|き|| North Star Cross Slash!

( シン ) ご わ っ

ご ふ っ

な っ なぜ … Why?

貴 様 の 奥義 を 破った の は 怒り ! とうと|さま||おうぎ||やぶった|||いかり What defeated your secret technique... was rage.

執念 に 勝る 俺 の 怒り だ しゅうねん||まさる|おれ||いかり| Rage that surpasses obsession.

怒り … いかり Rage...

俺 の 命 は あと どの くらい だ おれ||いのち||||| How much time do I have to live?

ブラッディ クロス の 形 に 秘 孔 を 突 い た |くろす||かた||ひ|あな||つ|| I hit your pressure points in the shape of the Bloody Cross.

お前 の 紋章 を 抱 い て 死ね おまえ||もんしょう||いだ|||しね You will die with your own emblem engraved in your chest.

3 分 だ ぶん| You have three minutes.

ユッ ユリア … Yuria!

こ っ こ っ これ は ! ? What's this?

フフッ そう … 俺 たち の … 戦い は … まだ 終わって い ない ||おれ|||たたかい|||おわって||

( ケンシロウ ) こ っ これ は 人形 |||||にんぎょう This is just a doll! What's the meaning of this?!

どう いう こと だ ! ?

フッ フフ フッ

シン ! Shin!

( シン ) い ない … ユリア は もう … い ない ん だ She's gone... Yuria is already gone.

俺 と お前 の 戦い は 永遠 に 決着 が つか ない ん だ おれ||おまえ||たたかい||えいえん||けっちゃく||||| The battle between us will never be resolved.

( シン ) サザンクロス の 町 が 燃え て いる |||まち||もえ|| Southern Cross is burning. Your city is burning.

お前 の 町 が 燃え て いる この 町 の 草 も 木 も 人間 で さえ も おまえ||まち||もえ||||まち||くさ||き||にんげん|||

すべて お前 の もの だった のに … |おまえ|||| they were all yours.

だが 安心 しろ ユリア 新しい 町 を 作る の だ |あんしん|||あたらしい|まち||つくる|| But don't worry, Yuria. I'll build a new city.

えっ ! ? What?

サザンクロス より も もっと 大きな もっと きらびやか な ||||おおきな||| It will be greater and more extravagant than Southern Cross.

お前 が 女王 と し て ふさわしい 王国 を な おまえ||じょおう|||||おうこく|| A kingdom suitable for you to rule as Queen.

俺 は やる お前 が いれ ば できる おれ|||おまえ|||| I'll do it. I can do it with you at my side!

くっ ! ?

あなた は また 同じ こと を 繰り返す の です か … |||おなじ|||くりかえす||| And you'll repeat everything you've done?

今 まで より も もっと ひどい こと を … いま||||||| Or even worse than before?

あなた は 私 ( わたくし ) の 心 が 変わら ない 限り 同じ こと を 続ける の です ね ||わたくし|||こころ||かわら||かぎり|おなじ|||つづける||| As long as my feelings towards you don't change...

また 罪 も ない 人々 が 何 人 も … 死 ん で ゆく |ざい|||ひとびと||なん|じん||し||| Countless innocent people will die again...

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は … |||わたくし||| I can't stand it anymore!

ユリア な っ 何 を ! ? |||なん| Yuria? What are you...

ケン … けん Ken... I couldn't keep my promise to you!

あなた と の 約束 … 守 れ なかった |||やくそく|しゅ||

バカ な … な っ なぜ … ばか|||| It can't be... Why? Why?

なぜ だ なぜ だ

ユリアーッ ! Yuria!

泣 い た … 生まれ て 初めて 俺 は 泣 い た なき|||うまれ||はじめて|おれ||なき|| I cried. For the first time in my life, I cried.

最後 まで … さいご| To the very end, I could never capture Yuria's heart...

とうとう 最後 まで ユリア の 心 を つかむ こと は でき なかった |さいご||||こころ||||||

ユリア の 中 に は ― ||なか|| Because you were always there, inside of her heart.

いつ でも お前 が い た から だ ||おまえ|||||

( せき込み ) せきこみ

この 町 … ユリア の ため に 築 い た サザンクロス が ― |まち|||||きず|||| Southern Cross, the city I built for Yuria,

今 で は 灰 と なって しまった サザンクロス が … いま|||はい||||| has turned to ashes. Southern Cross is now her tomb...

あいつ の 墓 標 に なって しまった ||はか|しるべ|||

見ろ ! ユリア の 墓 標 を サザンクロス の 町 を みろ|||はか|しるべ||||まち| Behold, Yuria's grave. The city of Southern Cross!

だが こんな 町 も 富 も 権力 も すべて むなしい だけ だ ||まち||とみ||けんりょく||||| But this city, wealth, power... it all meant nothing to me.

くう う !

俺 が 欲しい もの は たった 1 つ ! おれ||ほしい|||| I've only ever wanted one thing...

ユリア だ ー っ ! ||-| Yuria!

どうやら ここ まで の よう だ な It seems that this is the end for me.

だが な 俺 は お前 の 拳法 で は 死な ん ! ||おれ||おまえ||けんぽう|||しな| But I won't be killed by your technique!

ケンシロウ Kenshiro...

さらば だ ! Farewell!

シン ! Shin!

( ケンシロウ ) シン よ 殉 星 ( じゅん せい ) の 男 |||じゅん|ほし||||おとこ Shin, man of the Star of Sacrifice.

ユリア の 愛 に 殉 じ て 散った 宿命 の 星 ||あい||じゅん|||ちった|しゅくめい||ほし The star of destiny that died for Yuria's love.

シン 天 で ユリア に 再会 し た の だ ろ う か |てん||||さいかい||||||| Shin, were you able to reunite with Yuria in heaven?

♪ ~

~ ♪ Ichiro Itano Tomoharu Katsumata, etc.

( ナレーション ) 鋭く 華麗 な 技 を 使い 人 の ため に 生き なれーしょん|するどく|かれい||わざ||つかい|じん||||いき

そして 散った 南 斗 の 拳 士 |ちった|みなみ|と||けん|し

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ ― 」 みなみ|と|みずどり|けん||||れい

「 友 の ため に 死 ん だ 男 が い た 」 とも||||し|||おとこ|||

( ケンシロウ ) さらば 義 の 星 の 男 レイ ||ただし||ほし||おとこ|れい