×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 61

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 61

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 戦場 の 恋 時代 は 愛 を も 引き裂く の か 」

( バット ) へ えー こんな 所 を アジト に

( 子供 たち ) あっ わ ー い

シュウ 様 !

( リン ) わ あ

( ケンシロウ ) これ が …

( シュウ ) そう これ が 私 の 戦う 理由 だ

( バット ) 電気 が つい て ら あ まだ 文明 が 残って た ん だ な

この アジト は みんな で 工夫 し て 作った の だ

へえ ただ 戦って いる だけ じゃ ない ん だ な

文 明 を 失わ せ て は いけ ない

なんと して も サウザー を 倒し 子供 たち を 太陽 の 輝く 未来 の 地 に …

疲れ た だ ろ う 粗末 な 食事 だ が 食べ て 休 ん で くれ

ムフフ 食事

あら こん だけ ?

すま ぬ 食料 も 底 を つき かけ て いる の で な

あ あ ~

( ジェイ ) 坊主 これ を 食べ な ほら

ウハハッ やった サンキュー

ジェイ それ は 君 の …

パトロール の 分 は ちゃんと 残し て あり ます

それ に 帰り に は スワニー の 村 に 寄ら せ て もらう つもり です

ジェイ の 嫁 さん が ごちそう し て くれる そう で

( ジェイ ) おい まだ 結婚 し て ない ん だ ぞ

( 隊員 A ) 子供 たち に 分けて やって ください

( 隊員 B ) シュウ 様 も 召し上がって ください ほとんど 食事 さ れ て ない でしょ う

君 たち …

ダメ 他 の 子 の 分 よ

いい 奴 ら だ

戦い さえ なけ れ ば ―

技術 者 と し て 新しい 世界 を 築 ける 者 ばかり だ

ジェイ は 婚約 者 の 弟 を サウザー から 取り戻す まで は ―

絶対 に 死ね ん と 叫 ん で いる 男 だ

そして 他 の 連中 も 皆 子供 や 兄弟 を ―

サウザー に 奪わ れ て しまった 者 ばかり だ

( ガル ザス ) ふ ー む だいぶ チビ だ な まあ よか ろ う

お前 も 聖 帝 ( せいてい ) 正規 軍 に 入れ て い こ う

は は ー っ ありがとう ございます

しかし たった 2 人 じゃ 2 等 兵 って とこ だ な

いや それ が 旦那 とっておき の 情報 が ある んで

ん ?

ふむ ふむ 何 ? レジスタンス の 隠れ里 だ と ?

そう な ん です 警備 が 厳しく って ―

あっし に は 手 が 出 ませ ん が 旦那 と なら …

ガキ が わんさ か

わん さ … イエイ !

よ ー し 案内 しろ

そう こ なくっちゃ

よ ー し 野郎 ども 出発 だ

( 泣き声 )

( ムチ の 音 )

いつ まで も 泣 い てる ん じゃ ねえ

お前 たち は もう 聖 帝 様 の ため に 働く 身 だ ぞ

野郎 … あ あっ

( 2 人 ) ん ?

( 部下 たち の うめき声 )

おい

よ ー し もう 大丈夫 だ

う が ー っ

うわ ー

( ブレーキ 音 )

( 部下 たち の うめき声 )

う ひ ゃ ー っ

追いつか れる スピード を 上げろ

( 兵士 ) ど わ ー ( ガル ザス ) う わ っ

う う っ …

頼む お 願い だ

( 兵士 ) 許し て くれ

( ガル ザス ) 命 だけ は 頼む この とおり だ

ジェイ こんな 奴 早く ぶち 殺し ち まえ

そう だ 俺 が やる

ま 待って くれ 俺 も 妹 を サウザー に とら れ て ―

仕方なく こんな こと を し てる ん だ

お前 たち なら 分かって くれる だ ろ う ?

頼む よ 妹 を 働か せ た まま 死 ね ない よ なあ

本当 に お前 も 妹 を 奴 ら に とら れ た の か ?

本当 だ よ 信じ て くれよ

う わ っ

あ あっ

ああ …

ガハハハハッ

や ー っ

ぐ あっ

う お あっ

で や あっ

( おびえる 声 )

ガハハハハッ

バーカ め 俺 は 生まれ た 時 から 一 人きり

妹 なんか いる わけ ない の だ ハハハハッ …

だまさ れる て め えら が アホ な の よ ヌハハハッ

おい

さっき の 村 の 話 本当 だ ろ う な

スワニー の 村 って ん で さあ

そう か スワニー の 村 って の か

部下 を やら れ ち まった ん だ

そこ の ガキ ども でも ひ っ 捕らえ て 帰ら ん と ―

俺 様 の メンツ が 立た ん の よ 分かる な ?

も … もちろん で さ

よ ー し 仲間 と 合流 し て 村 を 襲う と する か

( ジェイ ) ス … スワニー の 村

ここ から 先 が サウザー の 領土 です

シュウ 様 より よく ご 説明 し とけ と 言わ れ まし て

ん っ ?

駆けつけ た 時 に は 既に …

大変 だ 奴 ら スワニー の 村 へ

早く 行って やら ない と

こ … これ を アミ に

これ は ?

た … 竹 で 作った フィラメント

アミ に は きっと 弟 を 取り戻す と …

( 隊員 ) ジェイ

( 子供 たち の 泣き声 )

スワニー の アミ と は ?

ジェイ の フィアンセ です

サウザー から アミ の 弟 を 奪い 返し たら 結婚 する はず だった

スワニー の 男 たち は みんな レジスタンス と なって ―

残って いる の は 女 子供 と 老人 だけ です

スワニー の 村 の 場所 を 教え て くれ

( アミ の 鼻歌 )

( アミ ) フフッ

( 少女 ) アミ 姉ちゃん アミ 姉 ちゃ ー ん

アハハッ やっぱり ここ に い た

アミ 姉ちゃん は いつも ここ に いる ん だ もん

ジェイ が 戻る まで 風 車 を 止め ない よう に ―

私 が 整備 し て おか ない と ね

お 姉ちゃん は いつも ジェイ の こと ばっ かし な ん だ から

( アミ ) こら 大人 を からかう ん じゃ ない の

フフ フッ

( アミ ) ジェイ が 帰って き たら ―

風 の 力 で 電気 の ランプ を ともし て あげる から ね

わ あ すごい

そ したら この 村 も 明るく なる わ

( アミ ) そう よ

( 水泡 が 上がる 音 )

( 少女 ) どう し た の ?

あっ

あ あっ

キャーッ

グフフ ハハハッ …

ジェーイ

ジェーイッ

( 村人 たち の 泣き叫ぶ 声 )

やれやれ

ガキ ども は 全員 ひ っ 捕らえろ 1 人 も 逃がす ん じゃ ねえ ぞ

( 子供 たち の 泣き声 )

一仕事 の あと は 格別 うめ え

野郎 は じ じい と ケガ 人 ばかり だ し チョロ い 仕事 だ ぜ

水 も たっぷり ある し よ この 村 を 根城 に する か

バカ 野郎 ここ は ゲリラ の 隠し 村 だ

野郎 ども が 戻る 前 に ―

取る もん 取って さっさと ズラ かる ん だ よ

そりゃ あ そう だ な

( 笑い声 )

ウフフ ハハハハッ

聖 帝 正規 軍 に 入った かい が あった ぜ

略奪 の し 放題 だ ぜ ハハ ハハハッ

あ あっ

ヘヘヘッ じ じい の 分 際 で 俺 たち に 歯 向かう と は おこがましい ぞ

あ あっ

じ じい は は よ 死ね

ぐ あっ

( 部下 たち ) おお っ

な 何 だ ? 貴 様 は

その 辺 で やめ て おけ 弱い 者 いじ め は

この ー っ 聖 帝 正規 軍 に 向かって … 野郎 や っち まえ

( 一同 ) う おお おお

あー たた た たた た た …

あ た ー っ

う っ くら え

あ ちょ ー っ

野郎 ふざけ や がって

あ た ー っ

ぐ お ー っ

あ ちょ ー っ

あら は れ ほ ~

( 部下 ) 逃げろ 化け物 だ

あ ああ …

じいさん 大丈夫 か

わし の こと は いい 女 子供 が 捕らわれ た

早く 助け て くれ

う えっ あえ ?

案内 し て もら お う か

ヒッ … ヒエエ

( 子供 たち の 泣き声 )

これ だけ いれ ば 聖 帝 様 も お 喜び だ ろ う

( アミ ) 待って ください ( 少女 ) アミ 姉ちゃん

何で え

この 子 たち を 連れ て いく なら 私 も

( 少女 ) アミ 姉ちゃん

ウエヘヘヘヘッ

きれい な お 姉ちゃん じゃ ねえ か

そう して やり たい の は やまやま だ が な

ガキ ども は 聖 帝 様 に

… で あんた みたい な きれい な 姉ちゃん は ―

俺 っち の ため に 働 い て もらう って の が 決まり な ん だ な

グハハハハッ

( 部下 たち ) ガル ザス 様

ガル ザス 様

( ガル ザス ) 何で え ( 部下 ) と … とんで も ねえ 奴 が

とんで も ねえ ?

途方 も なく 強 ( つえ ) え 奴 が

あんな 拳法 見 た こと ねえ

( 部下 たち の うめき声 )

どう し た ?

う わ ああ ああ

( 部下 たち の 悲鳴 )

こ … これ は

北斗 神 拳

北斗 神 拳 ? ヤバ い ぜ 引き上げよ う ぜ

慌てる な 頭 を 使う ん だ 頭 を

ん ぐ ぐ …

北斗 神 拳 なぞ 俺 様 が ひねり 潰し て やる

う ー … う …

うん ? ああ ?

( 子供 の 泣き声 )

( ケンシロウ ) 子供 の 泣き声 だ

( 子供 の 泣き声 )

ん ? ウヘヘ

( 子供 の 泣き声 )

フフフ ヘヘヘヘッ

オラオラ どう し た ? 北斗 神 拳 の 大将

女 が 殺さ れ て も いい の か アハハ ハハッ

ヘヘヘヘッ さすが ガル ザス 様 だ ぜ

お ー い 俺 だ 撃つ な よ ー っ

危ない 待て

待て と 言わ れ て 待 てる か よ ハハ ハハハッ

う わ っ う ぐ なんで …

バカ め せっかく の ワナ を

やはり 水中 に 兵 を 忍ばせ て あった か

奴 め 承知 の 上 で …

やった ん ?

ふん っ

( 兵士 たち ) おお っ

( ケンシロウ ) あー たた た た た … あ ちょ ー っ

( 兵士 たち ) う わ あっ

やる な

バカ め 水中 で 北斗 神 拳 が 使える か

ん ん ん …

やった か ?

おい どう し た

どう し た ? 返事 を しろ

ふ げ ー っ

う お お おお お …

う が ー で や ー っ

大丈夫 か ?

ええ

ハッ

ヌフ フフッ

女 と ガキ を かばって は 戦 え まい まとめ て ぶち 殺し て くれる わ

その 前 に 1 つ 聞こ う

レジスタンス の 若者 を 殺し た の は 貴 様 か ?

ああ あの アホ ども の こと か そう だ ぜ

それ が どう し た ?

許 せ ん

あー っ

おお ?

あー たた た た た …

( ガル ザス の うめき声 )

ほ わ た ー っ

ガ … ガル ザス 様

ぐ ぬ ぬ

た 助け て くれ 頼む

俺 に は … 俺 に は 妹 が いる ん だ よ

サウザー に とら れ て 仕方なく こんな こと やって る ん だ よ

頼む よ なあ

俺 に は よ 妹 が …

俺 に は 妹 が よ お

グフフッ ぶ っ 殺し て やる

お前 は もう 死 ん で いる

何 ?

ど わ っ

どう し て 俺 様 の 演技 が …

お前 の 顔 に ウソ と 書 い て ある

何 ?

自分 の 目 で 確かめ て みる が いい

どこ に も 書 い て ない ぞ

お ぐ っ ぐ はっ あ あっ

あ あっ 顔 か か 顔 が …

( 部下 たち ) わ ー っ 逃げろ

( 風 の 音 )

ウソ お 願い ウソ と 言って

ジェイ が … ジェイ が 死 ん だ なんて

アミ 姉ちゃん

ジェイ が 死 ん だ なんて

これ から 私 一体 どう し たら …

彼 が これ を あなた に と

ジェイ が …

弟 さん を 助け出 せ なく て すま ない と

あったかい

彼 は 最期 まで 勇敢 に 戦った

あなた たち 愛する 者 の ため に

この ともしび は 決して 消さ ない

ジェイ が 命 と 引き換え に くれ た この ともしび は …

アミ 姉ちゃん

( 風 車 の 音 )

懐かしい 音 だ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 サウザー 対 ケンシロウ

だが 聖 帝 に は 北斗 神 拳 すら 通じ ぬ ―

恐るべき 秘密 が あった

次回 北斗 の 拳

「 俺 は 聖 帝 サウザー 愛 も 情け も 許さ ない 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 61

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 戦場 の 恋 時代 は 愛 を も 引き裂く の か 」 せんじょう||こい|じだい||あい|||ひきさく||

( バット ) へ えー こんな 所 を アジト に ばっと||||しょ|||

( 子供 たち ) あっ わ ー い こども||||-|

シュウ 様 ! |さま

( リン ) わ あ りん||

( ケンシロウ ) これ が … This is...

( シュウ ) そう これ が 私 の 戦う 理由 だ ||||わたくし||たたかう|りゆう| Yes. This is why I fight.

( バット ) 電気 が つい て ら あ まだ 文明 が 残って た ん だ な ばっと|でんき|||||||ぶんめい||のこって|||| There's electricity! Civilization still exist, huh?

この アジト は みんな で 工夫 し て 作った の だ |||||くふう|||つくった|| Everyone worked to build this hideout.

へえ ただ 戦って いる だけ じゃ ない ん だ な ||たたかって||||||| So you don't just fight all the time.

文 明 を 失わ せ て は いけ ない ぶん|あき||うしなわ||||| We must keep up our civilization.

なんと して も サウザー を 倒し 子供 たち を 太陽 の 輝く 未来 の 地 に … |||||たおし|こども|||たいよう||かがやく|みらい||ち| By all means we must defeat Souther

疲れ た だ ろ う 粗末 な 食事 だ が 食べ て 休 ん で くれ つかれ|||||そまつ||しょくじ|||たべ||きゅう||| You must be tired.

ムフフ 食事 |しょくじ

あら こん だけ ?

すま ぬ 食料 も 底 を つき かけ て いる の で な ||しょくりょう||そこ|||||||| Sorry, we have to scrape the bottom of the barrel for food.

あ あ ~

( ジェイ ) 坊主 これ を 食べ な ほら |ぼうず|||たべ||

ウハハッ やった サンキュー ||さんきゅー

ジェイ それ は 君 の … |||きみ| Jay, that's your...

パトロール の 分 は ちゃんと 残し て あり ます ぱとろーる||ぶん|||のこし||| The patrol still has plenty.

それ に 帰り に は スワニー の 村 に 寄ら せ て もらう つもり です ||かえり|||||むら||よら||||| And I'm planning to stop by Suwanny on the way back.

ジェイ の 嫁 さん が ごちそう し て くれる そう で ||よめ|||||||| Jay's wife's supposed to be treating us...

( ジェイ ) おい まだ 結婚 し て ない ん だ ぞ |||けっこん|||||| Hey, we're not married yet!

( 隊員 A ) 子供 たち に 分けて やって ください たいいん||こども|||わけて|| Please divide it among the kids.

( 隊員 B ) シュウ 様 も 召し上がって ください ほとんど 食事 さ れ て ない でしょ う たいいん|||さま||めしあがって|||しょくじ||||||

君 たち … きみ| Thanks guys...

ダメ 他 の 子 の 分 よ だめ|た||こ||ぶん| Don't, that's for the other kids!

いい 奴 ら だ |やつ|| They're good men.

戦い さえ なけ れ ば ― たたかい|||| If not for the fighting,

技術 者 と し て 新しい 世界 を 築 ける 者 ばかり だ ぎじゅつ|もの||||あたらしい|せかい||きず||もの|| they'd all be engineers, building a new world for us.

ジェイ は 婚約 者 の 弟 を サウザー から 取り戻す まで は ― ||こんやく|もの||おとうと||||とりもどす|| Jay claims he won't die

絶対 に 死ね ん と 叫 ん で いる 男 だ ぜったい||しね|||さけ||||おとこ|

そして 他 の 連中 も 皆 子供 や 兄弟 を ― |た||れんちゅう||みな|こども||きょうだい| The others all have children and siblings...

サウザー に 奪わ れ て しまった 者 ばかり だ ||うばわ||||もの|| that were abducted by Souther.

( ガル ザス ) ふ ー む だいぶ チビ だ な まあ よか ろ う |||-|||||||||

お前 も 聖 帝 ( せいてい ) 正規 軍 に 入れ て い こ う おまえ||せい|みかど||せいき|ぐん||いれ|||| I'll allow you to join the Holy Emperor's forces.

は は ー っ ありがとう ございます ||-||| Sir! Thank you very much!

しかし たった 2 人 じゃ 2 等 兵 って とこ だ な ||じん||とう|つわもの||||

いや それ が 旦那 とっておき の 情報 が ある んで |||だんな|||じょうほう||| But master, I have a little extra tip...

ん ?

ふむ ふむ 何 ? レジスタンス の 隠れ里 だ と ? ||なん|||かくれざと||

そう な ん です 警備 が 厳しく って ― ||||けいび||きびしく| That's right.

あっし に は 手 が 出 ませ ん が 旦那 と なら … |||て||だ||||だんな||

ガキ が わんさ か がき||| - A mother lode of kids! - Yeah, a mother lode!

わん さ … イエイ !

よ ー し 案内 しろ |-||あんない| Alright, show me the way.

そう こ なくっちゃ That's the spirit.

よ ー し 野郎 ども 出発 だ |-||やろう||しゅっぱつ| Alright men. We're moving out!

( 泣き声 ) なきごえ

( ムチ の 音 ) むち||おと

いつ まで も 泣 い てる ん じゃ ねえ |||なき||||| Just stop crying already!

お前 たち は もう 聖 帝 様 の ため に 働く 身 だ ぞ おまえ||||せい|みかど|さま||||はたらく|み|| You're working for the Holy Emperor now!

野郎 … あ あっ やろう||

( 2 人 ) ん ? じん|

( 部下 たち の うめき声 ) ぶか|||うめきごえ

おい Hey!

よ ー し もう 大丈夫 だ |-|||だいじょうぶ| Alright, you'll be fine now.

う が ー っ ||-|

うわ ー |-

( ブレーキ 音 ) ぶれーき|おと

( 部下 たち の うめき声 ) ぶか|||うめきごえ

う ひ ゃ ー っ |||-|

追いつか れる スピード を 上げろ おいつか||すぴーど||あげろ They're gaining on us. Speed up!

( 兵士 ) ど わ ー ( ガル ザス ) う わ っ へいし|||-|||||

う う っ …

頼む お 願い だ たのむ||ねがい| - Please, I'm begging you! - Spare us!

( 兵士 ) 許し て くれ へいし|ゆるし||

( ガル ザス ) 命 だけ は 頼む この とおり だ ||いのち|||たのむ|||

ジェイ こんな 奴 早く ぶち 殺し ち まえ ||やつ|はやく||ころし|| Jay, hurry up and kill them.

そう だ 俺 が やる ||おれ|| Yeah, I'll do it.

ま 待って くれ 俺 も 妹 を サウザー に とら れ て ― |まって||おれ||いもうと|||||| Hold on! Souther has my little sister. I had no choice!

仕方なく こんな こと を し てる ん だ しかたなく|||||||

お前 たち なら 分かって くれる だ ろ う ? おまえ|||わかって|||| You would understand, right?

頼む よ 妹 を 働か せ た まま 死 ね ない よ なあ たのむ||いもうと||はたらか||||し||||

本当 に お前 も 妹 を 奴 ら に とら れ た の か ? ほんとう||おまえ||いもうと||やつ||||||| Was your little sister really taken by them?

本当 だ よ 信じ て くれよ ほんとう|||しんじ||

う わ っ

あ あっ

ああ …

ガハハハハッ

や ー っ |-|

ぐ あっ

う お あっ

で や あっ

( おびえる 声 ) |こえ

ガハハハハッ

バーカ め 俺 は 生まれ た 時 から 一 人きり ||おれ||うまれ||じ||ひと|ひときり You fools! I was born an only child. I have no sister!

妹 なんか いる わけ ない の だ ハハハハッ … いもうと|||||||

だまさ れる て め えら が アホ な の よ ヌハハハッ Your fault for being a sucker!

おい Hey! What you told me about the village better be true?

さっき の 村 の 話 本当 だ ろ う な ||むら||はなし|ほんとう||||

スワニー の 村 って ん で さあ ||むら|||| It's called the Suwanny Village...

そう か スワニー の 村 って の か ||||むら||| I see. The Suwanny Village, huh?

部下 を やら れ ち まった ん だ ぶか||||||| My men are dead.

そこ の ガキ ども でも ひ っ 捕らえ て 帰ら ん と ― ||がき|||||とらえ||かえら|| If I don't bring some kids back with me...

俺 様 の メンツ が 立た ん の よ 分かる な ? おれ|さま||めんつ||たた||||わかる| I'll look like an idiot. You follow?

も … もちろん で さ

よ ー し 仲間 と 合流 し て 村 を 襲う と する か |-||なかま||ごうりゅう|||むら||おそう||| Alright, we'll meet up with the others and head out there.

( ジェイ ) ス … スワニー の 村 ||||むら Suwanny Village...

ここ から 先 が サウザー の 領土 です ||さき||||りょうど| Past this point is Souther's territory.

シュウ 様 より よく ご 説明 し とけ と 言わ れ まし て |さま||||せつめい||||いわ||| Shu-sama told me to explain that to you.

ん っ ?

駆けつけ た 時 に は 既に … かけつけ||じ|||すでに By the time we came, it was too late.

大変 だ 奴 ら スワニー の 村 へ たいへん||やつ||||むら| They're headed towards the Suwanny Village...

早く 行って やら ない と はやく|おこなって||| You have to hurry...

こ … これ を アミ に

これ は ? What's this?

た … 竹 で 作った フィラメント |たけ||つくった|

アミ に は きっと 弟 を 取り戻す と … ||||おとうと||とりもどす| Tell Ami we'll get her little brother back...

( 隊員 ) ジェイ たいいん| Jay!

( 子供 たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ

スワニー の アミ と は ? Who's Ami in Suwanny?

ジェイ の フィアンセ です Jay's fiancee.

サウザー から アミ の 弟 を 奪い 返し たら 結婚 する はず だった ||||おとうと||うばい|かえし||けっこん||| They were supposed to get married

スワニー の 男 たち は みんな レジスタンス と なって ― ||おとこ|||||| All the men there are in the resistance...

残って いる の は 女 子供 と 老人 だけ です のこって||||おんな|こども||ろうじん||

スワニー の 村 の 場所 を 教え て くれ ||むら||ばしょ||おしえ|| Tell me where the Suwanny Village is.

( アミ の 鼻歌 ) ||はなうた

( アミ ) フフッ

( 少女 ) アミ 姉ちゃん アミ 姉 ちゃ ー ん しょうじょ||ねえちゃん||あね||-| Sister Ami! Sister Ami!

アハハッ やっぱり ここ に い た

アミ 姉ちゃん は いつも ここ に いる ん だ もん |ねえちゃん||||||||

ジェイ が 戻る まで 風 車 を 止め ない よう に ― ||もどる||かぜ|くるま||とどめ||| I have to make sure the windmill doesn't stop while Jay's out.

私 が 整備 し て おか ない と ね わたくし||せいび||||||

お 姉ちゃん は いつも ジェイ の こと ばっ かし な ん だ から |ねえちゃん||||||||||| It's always about Jay with you!

( アミ ) こら 大人 を からかう ん じゃ ない の ||おとな|||||| Come now, don't make fun of adults.

フフ フッ

( アミ ) ジェイ が 帰って き たら ― |||かえって|| When Jay gets back, we can light up the lamps with windpower.

風 の 力 で 電気 の ランプ を ともし て あげる から ね かぜ||ちから||でんき||らんぷ||||||

わ あ すごい Wow, that'll light the whole village up!

そ したら この 村 も 明るく なる わ |||むら||あかるく||

( アミ ) そう よ That's right!

( 水泡 が 上がる 音 ) すいほう||あがる|おと

( 少女 ) どう し た の ? しょうじょ||||

あっ

あ あっ

キャーッ

グフフ ハハハッ …

ジェーイ Jay!

ジェーイッ Jay!

( 村人 たち の 泣き叫ぶ 声 ) むらびと|||なきさけぶ|こえ

やれやれ

ガキ ども は 全員 ひ っ 捕らえろ 1 人 も 逃がす ん じゃ ねえ ぞ がき|||ぜんいん|||とらえろ|じん||にがす||||

( 子供 たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ

一仕事 の あと は 格別 うめ え ひとしごと||||かくべつ|| These taste great after a job well done!

野郎 は じ じい と ケガ 人 ばかり だ し チョロ い 仕事 だ ぜ やろう|||||けが|じん||||||しごと|| With just old geezers and crippled, this job was a cinch.

水 も たっぷり ある し よ この 村 を 根城 に する か すい|||||||むら||ねじろ||| There's even lots of water! Let's set up shop here.

バカ 野郎 ここ は ゲリラ の 隠し 村 だ ばか|やろう|||げりら||かくし|むら|

野郎 ども が 戻る 前 に ― やろう|||もどる|ぜん|

取る もん 取って さっさと ズラ かる ん だ よ とる||とって||||||

そりゃ あ そう だ な Oh yeah, you're right!

( 笑い声 ) わらいごえ

ウフフ ハハハハッ

聖 帝 正規 軍 に 入った かい が あった ぜ せい|みかど|せいき|ぐん||はいった||||

略奪 の し 放題 だ ぜ ハハ ハハハッ りゃくだつ|||ほうだい|||| All we can loot!

あ あっ

ヘヘヘッ じ じい の 分 際 で 俺 たち に 歯 向かう と は おこがましい ぞ ||||ぶん|さい||おれ|||は|むかう||||

あ あっ

じ じい は は よ 死ね |||||しね You can die you old fart!

ぐ あっ

( 部下 たち ) おお っ ぶか|||

な 何 だ ? 貴 様 は |なん||とうと|さま| Who... who the hell are you!

その 辺 で やめ て おけ 弱い 者 いじ め は |ほとり|||||よわい|もの|||

この ー っ 聖 帝 正規 軍 に 向かって … 野郎 や っち まえ |-||せい|みかど|せいき|ぐん||むかって|やろう|||

( 一同 ) う おお おお いちどう|||

あー たた た たた た た …

あ た ー っ ||-|

う っ くら え

あ ちょ ー っ ||-|

野郎 ふざけ や がって やろう|||

あ た ー っ ||-|

ぐ お ー っ ||-|

あ ちょ ー っ ||-|

あら は れ ほ ~

( 部下 ) 逃げろ 化け物 だ ぶか|にげろ|ばけもの| Run! He's a monster!

あ ああ …

じいさん 大丈夫 か |だいじょうぶ| Old man, are you okay?

わし の こと は いい 女 子供 が 捕らわれ た |||||おんな|こども||とらわれ|

早く 助け て くれ はやく|たすけ|| Please save them!

う えっ あえ ?

案内 し て もら お う か あんない|||||| Mind showing me the way?

ヒッ … ヒエエ

( 子供 たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ

これ だけ いれ ば 聖 帝 様 も お 喜び だ ろ う ||||せい|みかど|さま|||よろこび||| This should be plenty enough to please the Holy Emperor.

( アミ ) 待って ください ( 少女 ) アミ 姉ちゃん |まって||しょうじょ||ねえちゃん - Please wait. - Sister Ami!

何で え なんで|

この 子 たち を 連れ て いく なら 私 も |こ|||つれ||||わたくし| If you take the children, you have to take me too.

( 少女 ) アミ 姉ちゃん しょうじょ||ねえちゃん

ウエヘヘヘヘッ

きれい な お 姉ちゃん じゃ ねえ か |||ねえちゃん||| You're a pretty one.

そう して やり たい の は やまやま だ が な I wish I could but...

ガキ ども は 聖 帝 様 に がき|||せい|みかど|さま| The kids work for the Holy Emperor...

… で あんた みたい な きれい な 姉ちゃん は ― ||||||ねえちゃん| and cute chicks like you work for us. That's how it goes.

俺 っち の ため に 働 い て もらう って の が 決まり な ん だ な おれ|||||はたら|||||||きまり||||

グハハハハッ

( 部下 たち ) ガル ザス 様 ぶか||||さま

ガル ザス 様 ||さま

( ガル ザス ) 何で え ( 部下 ) と … とんで も ねえ 奴 が ||なんで||ぶか|||||やつ| - What's wrong? - We can't take it!

とんで も ねえ ? Can't take what?

途方 も なく 強 ( つえ ) え 奴 が とほう|||つよ|||やつ| - He's ridiculously strong! - Never seen anything like it!

あんな 拳法 見 た こと ねえ |けんぽう|み|||

( 部下 たち の うめき声 ) ぶか|||うめきごえ

どう し た ? What's wrong?

う わ ああ ああ

( 部下 たち の 悲鳴 ) ぶか|||ひめい

こ … これ は That's...

北斗 神 拳 ほくと|かみ|けん The Divine Fist of the North Star.

北斗 神 拳 ? ヤバ い ぜ 引き上げよ う ぜ ほくと|かみ|けん||||ひきあげよ|| The Divine Fist of the North Star? We're screwed! Let's get out!

慌てる な 頭 を 使う ん だ 頭 を あわてる||あたま||つかう|||あたま| Don't panic! Use your head.

ん ぐ ぐ …

北斗 神 拳 なぞ 俺 様 が ひねり 潰し て やる ほくと|かみ|けん||おれ|さま|||つぶし||

う ー … う … |-|

うん ? ああ ?

( 子供 の 泣き声 ) こども||なきごえ

( ケンシロウ ) 子供 の 泣き声 だ |こども||なきごえ| A child's crying.

( 子供 の 泣き声 ) こども||なきごえ

ん ? ウヘヘ

( 子供 の 泣き声 ) こども||なきごえ

フフフ ヘヘヘヘッ

オラオラ どう し た ? 北斗 神 拳 の 大将 ||||ほくと|かみ|けん||たいしょう What's the matter, master of the Divine Fist of the North Star?

女 が 殺さ れ て も いい の か アハハ ハハッ おんな||ころさ|||||||| You don't care if she dies?

ヘヘヘヘッ さすが ガル ザス 様 だ ぜ ||||さま||

お ー い 俺 だ 撃つ な よ ー っ |-||おれ||うつ|||-|

危ない 待て あぶない|まて Wait! Watch out!

待て と 言わ れ て 待 てる か よ ハハ ハハハッ まて||いわ|||ま||||| What the hell? Wait for you?!

う わ っ う ぐ なんで …

バカ め せっかく の ワナ を ばか||||わな| What a fool! You ruined my trap!

やはり 水中 に 兵 を 忍ばせ て あった か |すいちゅう||つわもの||しのばせ||| Just as I thought. Men hidden in the water.

奴 め 承知 の 上 で … やつ||しょうち||うえ| He's still going down there?

やった ん ? Yes!

ふん っ

( 兵士 たち ) おお っ へいし|||

( ケンシロウ ) あー たた た た た … あ ちょ ー っ ||||||||-|

( 兵士 たち ) う わ あっ へいし||||

やる な Not bad.

バカ め 水中 で 北斗 神 拳 が 使える か ばか||すいちゅう||ほくと|かみ|けん||つかえる| Dumbass! You can't use the Divine Fist of the North Star underwater!

ん ん ん …

やった か ? You got him? Hey, what's wrong?

おい どう し た

どう し た ? 返事 を しろ |||へんじ|| What's wrong? Answer me!

ふ げ ー っ ||-|

う お お おお お …

う が ー で や ー っ ||-|||-|

大丈夫 か ? だいじょうぶ| - Are you alright? - Yes...

ええ

ハッ

ヌフ フフッ

女 と ガキ を かばって は 戦 え まい まとめ て ぶち 殺し て くれる わ おんな||がき||||いくさ||||||ころし||| You can't protect them both and fight me.

その 前 に 1 つ 聞こ う |ぜん|||ききこ| But let me ask you this first.

レジスタンス の 若者 を 殺し た の は 貴 様 か ? ||わかもの||ころし||||とうと|さま| Did you kill the young resistance members?

ああ あの アホ ども の こと か そう だ ぜ

それ が どう し た ?

許 せ ん ゆる|| You're going to pay for it!

あー っ

おお ?

あー たた た た た …

( ガル ザス の うめき声 ) |||うめきごえ

ほ わ た ー っ |||-|

ガ … ガル ザス 様 |||さま Garzus-sama!

ぐ ぬ ぬ

た 助け て くれ 頼む |たすけ|||たのむ Spare me, please! I have a little sister!

俺 に は … 俺 に は 妹 が いる ん だ よ おれ|||おれ|||いもうと|||||

サウザー に とら れ て 仕方なく こんな こと やって る ん だ よ |||||しかたなく||||||| Souther took her and left me with no choice but to do this!

頼む よ なあ たのむ||

俺 に は よ 妹 が … おれ||||いもうと| I'm begging you! My little sister...

俺 に は 妹 が よ お おれ|||いもうと||| My little sister... I'll kill you!

グフフッ ぶ っ 殺し て やる |||ころし||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

何 ? なん What?

ど わ っ

どう し て 俺 様 の 演技 が … |||おれ|さま||えんぎ| Why? My acting was...

お前 の 顔 に ウソ と 書 い て ある おまえ||かお||うそ||しょ||| The word, "lie" was written all over your face.

何 ? なん What!

自分 の 目 で 確かめ て みる が いい じぶん||め||たしかめ|||| See for yourself.

どこ に も 書 い て ない ぞ |||しょ||||

お ぐ っ ぐ はっ あ あっ

あ あっ 顔 か か 顔 が … ||かお|||かお|

( 部下 たち ) わ ー っ 逃げろ ぶか|||-||にげろ

( 風 の 音 ) かぜ||おと

ウソ お 願い ウソ と 言って うそ||ねがい|うそ||いって

ジェイ が … ジェイ が 死 ん だ なんて ||||し||| Jay... Jay is dead?

アミ 姉ちゃん |ねえちゃん Sister Ami!

ジェイ が 死 ん だ なんて ||し||| Jay is dead...

これ から 私 一体 どう し たら … ||わたくし|いったい|||

彼 が これ を あなた に と かれ|||||| He's asked me to give this to you.

ジェイ が … Jay did?

弟 さん を 助け出 せ なく て すま ない と おとうと|||たすけだ|||||| He was sorry that he couldn't save your brother.

あったかい

彼 は 最期 まで 勇敢 に 戦った かれ||さいご||ゆうかん||たたかった He fought bravely until the end.

あなた たち 愛する 者 の ため に ||あいする|もの||| For the sake of all of you, his loved ones.

この ともしび は 決して 消さ ない |||けっして|けさ|

ジェイ が 命 と 引き換え に くれ た この ともしび は … ||いのち||ひきかえ|||||| The light Jay gave his life for.

アミ 姉ちゃん |ねえちゃん

( 風 車 の 音 ) かぜ|くるま||おと

懐かしい 音 だ なつかしい|おと|

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 サウザー 対 ケンシロウ なれーしょん|せい|みかど||たい| The Holy Emperor Souther vs. Kenshiro!

だが 聖 帝 に は 北斗 神 拳 すら 通じ ぬ ― |せい|みかど|||ほくと|かみ|けん||つうじ| But the Holy Emperor has a horrific secret

恐るべき 秘密 が あった おそるべき|ひみつ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん I DISALLOW LOVE AND COMPASSION!

「 俺 は 聖 帝 サウザー 愛 も 情け も 許さ ない 」 おれ||せい|みかど||あい||なさけ||ゆるさ|

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ