×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 57

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 57

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( レイ ) 俺 は 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 義 の 星 の 男

人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ

( レイ ) 俺 は この 不幸 な 時代 に 飢え た 狼 の よう な 心 で 生き て き た

しょ ー お っ

しゃ お ー っ !

本物 だ な 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん )

( レイ ) ひ ょ ー お っ

オラオラ オラオラ オラ … あん が っ

うん ? な な な っ …

あっ あー っ

忘れ物 だ

あ あー っ

俺 の 動き を 捉える こと は でき ん

ない !

おい 胸 に 七 つ の 傷 を 持つ 男 を 知ら ん か ?

しし し 知ら ん っ !

そう か で は お前 に 用 は ない

お前 の 食料 は 俺 が 始末 し て やる

しゃ お っ !

ほ げい

( レイ ) 俺 の 生きる 目的 は ただ 1 つ

たった 1 人 の 妹 アイリ

あいつ を 連れ 去った 七 つ の 傷 の 男 を 倒す こと

( 男 ) ハハハハ ハハ …

そんな 時 俺 は ケンシロウ に 会った

( リン ) あ … ハッ !

( ケンシロウ ) どう し た リン ?

( バット ) あっ ( ケンシロウ ) ん ?

俺 の 名 は レイ お前 の 名 は ?

う ぐ っ あ あっ

( 苦しむ 声 )

マミヤ

美しく 気丈 な 女 …

( マミヤ ) 誰 ?

フフ フフ フッ

出 て って 出 て いき なさい

近寄ら ない で ケガ する わ よ

どう いう つもり ? 出 てって よ 人 を 呼ぶ わ よ

呼ぶ が いい 死ぬ だけ だ

( マミヤ ) ふ っ ! ふ っ !

あっ ああ …

ハッ …

( 2 人 ) あっ

ハッ ! ?

あ あっ ああ

あ あっ

は あっ

アイリ !

そして ケンシロウ と 共に ―

アイリ を 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) から 救い出す こと も でき た

治 せる の か ? 本当 に

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 押し た

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる

( アイリ ) 本当 ? 本当 に また 元 の よう に …

大丈夫 必ず 見える よう に なる

( リン ) ハハ ハハ ! アイリ さん ( バット ) よかった なあ

神様

兄さん

アッ アイリ お前 …

見える の

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える

ケン

兄さん

( レイ ) アッ アイリ

俺 は ケンシロウ に なぜ か 安らぎ を 感じ た

俺 と 同じ 心 を 持つ 男

しかし 奴 は 宿命 を 負って い た

俺 など および も つか ぬ 血 の 宿命 を

( ジャギ ) お前 ら ー っ ! 俺 の 名 を 言って みろ !

( レイ ) 三男 ジャギ

ケンシロウ へ の 憎しみ だけ で 生き て い た 男

奴 は また ―

アイリ を 奪った 偽 の 七 つ の 傷 の 男 だった

次男 トキ

病 に 侵さ れ ながら も 強く 心 優しき 男

う あ あっ あっ

( 苦しむ 声 )

( ラオウ の 声 ) フッ フッフッフ ハハハハ …

( レイ ) ラオウ … 世紀 末 覇者 を 名乗る 長兄 ラオウ

あ あー っ

う っ

見切った わ

貴 様 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た 男 だ

ど りゃ ー っ

( レイ ) あ う っ !

レイ !

兄さん !

ああ う っ ぐ ふ っ …

お あっ …

レッ レイ

( ラオウ ) どう ど ー う っ どう

うん ?

来 た か ケンシロウ

ラオウ

ケッ ケン !

レイ

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た

それ だけ は 褒め て やろ う

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる

レッ レイ !

( ラオウ ) フフ フッ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た

何 っ ?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ―

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ?

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ―

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する

その 男 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある

3 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい

( レイ ) う お っ !

う お お っ

まだ … まだ だ

ラオウ は 去った

だが ラオウ の 拳 は 俺 の 命 を 徐々に ―

しかし 確実 に 削って いった

( レイ ) ぐ っ …

う う … ぐ わ あ !

( アイリ ) 兄さん !

( レイ ) ぐう …

ぐ わ ー っ !

マミヤ 俺 が 生まれ て 初めて 愛し た 女

しかし マミヤ に は …

こ この 肩 の 紋章 は …

ハッ ! ? イヤ …

マミヤ

あれ はっ !

まさか …

“ U D ” ユダ だ

あ あの 女 の 人 は ユダ の 女 だった の か

かわいそう に あの 人 も 地獄 を 見 て き た の か

マミヤ どう し て お前 の 肩 に ユダ の 紋章 が ?

あの 男 は 私 の 未来 を 奪い 私 に 戦い 続ける こと を 宿命 づけ た

この 傷 は … この 傷 は 一生 消え ない

( レイ ) 南 斗 六 聖 拳 妖 かし の 星 ユダ

( ユダ ) そう 俺 は この世 で 誰 より も 強く ―

そして ―

美しい

( レイ ) 俺 の 残り 少ない 命 を 懸ける 目的 が でき た

それ は ユダ を 倒す こと

死 兆 星 ?

マミヤ お前 に は 教え て い なかった

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう

えっ

どう し た ? マミヤ

わ 私 に も …

私 に も 死 兆 星 が 見える

( レイ ) 何 ?

( マミヤ ) レイ

マミヤ

運命 ( さ だめ ) に 縛ら れ た どこまでも 哀しい 女

俺 の 命 ―

お前 に ささげよ う

そして 運命 の 時 は 来 た

( ケンシロウ ) ほ ー っ !

( 部下 たち ) う わ ー っ !

( ユダ ) ハハハハハ …

どう だ ? 動 け まい

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ―

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥

この 俺 の 手 で 醜く 死ぬ の だ

あっ …

( ユダ ) た あっ !

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た

俺 が 1 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く

た あっ !

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ !

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) !

あー っ !

な っ !

( レイ ) ひ ゃ お ー っ !

ああ あ あっ

しゃ お っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) !

( ユダ ) う あっ !

う う っ う っ 不覚

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった

だが …

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん

こんな 死に 方 は な !

う あっ !

レ … レイ

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を

ユダ …

せめて その 胸 の 中 で 死に たい

ユ … ユダ

マミ … う っ …

お あっ !

レイ !

レイ

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい

レイ …

マミヤ

いい か 死 兆 星 が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ

女 の 幸せ を 求める の だ

さらば だ

レイ !

来る な !

来 て は なら ん

俺 は …

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない

レイ …

( レイ ) う っ !

マミヤ 幸せ に な

レーイ !

( レイ ) なす べき こと は すべて な し た

俺 は 南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男

あ あっ ぐう う

う あ あっ !

あ あっ ハァ ハァ

( 荒い 息 )

義 の 星 は 人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ

悔い は ない

ケン

リン

バット

トキ

アイリ

マミヤ

( 泣き声 )

( アイリ ) 兄さん う う う う

( バット ) う っ

チク ショウ

( 泣き声 )

( 泣き声 )

レイ

( 泣き声 )

レイ

お前 の 生き ざま 忘れ は せ ぬ

お前 も また シン と 同じ ように 俺 の 中 に 生き 続ける

さよう なら レイ

あ あっ

( トキ ) どう し た ? マミヤ さん

星 が … 輔 星 ( ほせい ) が 見え ない

死 兆 星 が 消え た

レイ の … レイ の 愛 が 奇跡 を 起こし たん だ わ

南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 レイ

お前 の 伝説 は ―

永遠 に 消え ない

さらば レイ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 支配 を 目指す 南 斗 の 蒼 星 帝王 の 星 が 不気味 に 輝き 始め た

次回 北斗 の 拳

第 3 部 開始 乱世 覇道 編

「 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 57

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( レイ ) 俺 は 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 義 の 星 の 男 れい|おれ||みなみ|と|むっ|せい|けん||||ただし||ほし||おとこ

人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ じん||||いき|じん||||しぬ I live for others and die for others.

( レイ ) 俺 は この 不幸 な 時代 に 飢え た 狼 の よう な 心 で 生き て き た れい|おれ|||ふこう||じだい||うえ||おおかみ||||こころ||いき||| In this distressing time,

しょ ー お っ |-||

しゃ お ー っ ! ||-|

本物 だ な 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) ほんもの|||みなみ|と|みずどり|けん||| It's real South Star Waterfowl Fist!

( レイ ) ひ ょ ー お っ れい|||-||

オラオラ オラオラ オラ … あん が っ

うん ? な な な っ …

あっ あー っ

忘れ物 だ わすれもの| You forgot something.

あ あー っ

俺 の 動き を 捉える こと は でき ん おれ||うごき||とらえる|||| There's no way you can follow my movements.

ない ! It's not there?!

おい 胸 に 七 つ の 傷 を 持つ 男 を 知ら ん か ? |むね||なな|||きず||もつ|おとこ||しら||

しし し 知ら ん っ ! ||しら|| I don't!

そう か で は お前 に 用 は ない ||||おまえ||よう|| I see. Then I have no other use for you.

お前 の 食料 は 俺 が 始末 し て やる おまえ||しょくりょう||おれ||しまつ||| I'll take care of your food.

しゃ お っ !

ほ げい

( レイ ) 俺 の 生きる 目的 は ただ 1 つ れい|おれ||いきる|もくてき||| I had only one goal in my life.

たった 1 人 の 妹 アイリ |じん||いもうと| To defeat the man with seven scars...

あいつ を 連れ 去った 七 つ の 傷 の 男 を 倒す こと ||つれ|さった|なな|||きず||おとこ||たおす| who took away my only little sister, Airi.

( 男 ) ハハハハ ハハ … おとこ||

そんな 時 俺 は ケンシロウ に 会った |じ|おれ||||あった Then I met Kenshiro.

( リン ) あ … ハッ ! りん||

( ケンシロウ ) どう し た リン ? ||||りん What's wrong, Lin?

( バット ) あっ ( ケンシロウ ) ん ? ばっと|||

俺 の 名 は レイ お前 の 名 は ? おれ||な||れい|おまえ||な| My name's Rei. What's yours?

う ぐ っ あ あっ

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

マミヤ Mamiya... a tough, beautiful woman.

美しく 気丈 な 女 … うつくしく|きじょう||おんな

( マミヤ ) 誰 ? |だれ Who's there?

フフ フフ フッ

出 て って 出 て いき なさい だ|||だ||| Leave. Get out!

近寄ら ない で ケガ する わ よ ちかよら|||けが||| Stay back,

どう いう つもり ? 出 てって よ 人 を 呼ぶ わ よ |||だ|||じん||よぶ|| What do you want? Get out, or I'll call backup!

呼ぶ が いい 死ぬ だけ だ よぶ|||しぬ|| Call them. They'll just wind up dead.

( マミヤ ) ふ っ ! ふ っ !

あっ ああ …

ハッ …

( 2 人 ) あっ じん|

ハッ ! ?

あ あっ ああ

あ あっ

は あっ

アイリ ! Airi!

そして ケンシロウ と 共に ― |||ともに Then Kenshiro and I managed to save her from the Fang Clan.

アイリ を 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) から 救い出す こと も でき た ||きば|いちぞく||||||すくいだす||||

治 せる の か ? 本当 に ち||||ほんとう| Can you really heal her?

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 押し た けん|あき|||||||ひ|あな|||おし| I've touched a pressure point, "Kenmyo."

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる ||にいさん||かお||みる||| You'll soon be able to see your brother's face.

( アイリ ) 本当 ? 本当 に また 元 の よう に … |ほんとう|ほんとう|||もと|||

大丈夫 必ず 見える よう に なる だいじょうぶ|かならず|みえる||| You'll be fine. I promise you'll see again.

( リン ) ハハ ハハ ! アイリ さん ( バット ) よかった なあ りん|||||ばっと|| - That's great! - Airi-san!

神様 かみさま

兄さん にいさん Brother!

アッ アイリ お前 … ||おまえ Airi, you can...

見える の みえる| I can see you! It's still blurry but I can see your face!

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える |ぼーっ||||にいさん||かお||みえる

ケン けん Ken...

兄さん にいさん - Brother! - Airi!

( レイ ) アッ アイリ れい||

俺 は ケンシロウ に なぜ か 安らぎ を 感じ た おれ||||||やすらぎ||かんじ| For some reason, I felt at peace around Kenshiro.

俺 と 同じ 心 を 持つ 男 おれ||おなじ|こころ||もつ|おとこ A man with a soul like mine...

しかし 奴 は 宿命 を 負って い た |やつ||しゅくめい||おって||

俺 など および も つか ぬ 血 の 宿命 を おれ||||||ち||しゅくめい| A bloody fate that I can't even begin to imagine.

( ジャギ ) お前 ら ー っ ! 俺 の 名 を 言って みろ ! |おまえ||-||おれ||な||いって| All of you! Say my name!

( レイ ) 三男 ジャギ れい|さんなん| The third brother, Jagi.

ケンシロウ へ の 憎しみ だけ で 生き て い た 男 |||にくしみ|||いき||||おとこ One who lived solely on his hatred for Kenshiro.

奴 は また ― やつ|| He was also the bogus man with seven scars who abducted Airi...

アイリ を 奪った 偽 の 七 つ の 傷 の 男 だった ||うばった|ぎ||なな|||きず||おとこ|

次男 トキ じなん|とき The second brother, Toki.

病 に 侵さ れ ながら も 強く 心 優しき 男 びょう||おかさ||||つよく|こころ|やさしき|おとこ A generous and strong man in spite of the illness he endured.

う あ あっ あっ

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

( ラオウ の 声 ) フッ フッフッフ ハハハハ … ||こえ|||

( レイ ) ラオウ … 世紀 末 覇者 を 名乗る 長兄 ラオウ れい||せいき|すえ|はしゃ||なのる|ちょうけい|

あ あー っ

う っ

見切った わ みきった| Saw right through it.

貴 様 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た 男 だ とうと|さま||し|ちょう|ほし||||み||おとこ| You've seen the Death Omen Star!

ど りゃ ー っ ||-|

( レイ ) あ う っ ! れい|||

レイ ! れい - Rei! - Brother!

兄さん ! にいさん

ああ う っ ぐ ふ っ …

お あっ …

レッ レイ |れい

( ラオウ ) どう ど ー う っ どう |||-|||

うん ?

来 た か ケンシロウ らい||| So you came, Kenshiro.

ラオウ Raoh...

ケッ ケン ! |けん

レイ れい Rei...

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た ||あまい|せいかく|||きょう||いきのび||| Kenshiro, it's a wonder you've survived to this day...

それ だけ は 褒め て やろ う |||ほめ||| For that, I praise you.

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる |じょう||ながさ||もの|||かならず|||うんめい|| But those caught up by passion will inevitably...

レッ レイ ! |れい Rei!

( ラオウ ) フフ フッ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た ||||おとこ|||にち かん||いのち||あたえ| I gave that man three days to live.

何 っ ? なん| What?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ― おれ||さからった|ぶげい|もの| Valiant warriors who defy me...

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ? |たつじん||||||ころさ||||わかる|

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら| If you kill too quickly, the fear will not spread.

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ― |にち かん|いのち||あたえ|||もの| But warriors with three days to live,

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ し||きょうふ|||なげき||かなしみ|ぬく|| will tremble in fear of death, grieve, and suffer to the end.

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する |きょうふ|||でんせつ|||||けん|おう||||な||ぜつだい||

その 男 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ|ひ|あな|しん|ち|しゅう||||つ|||

3 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる ひ|あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ|||

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい |あいだ|ぞんぶんに|せまり|くる|し||きょうふ||あじわう|| In the meantime, he can taste the terror...

( レイ ) う お っ ! れい|||

う お お っ

まだ … まだ だ Not yet... Not yet!

ラオウ は 去った ||さった Raoh is gone.

だが ラオウ の 拳 は 俺 の 命 を 徐々に ― |||けん||おれ||いのち||じょじょに However, his fist has slowly but surely eaten me away.

しかし 確実 に 削って いった |かくじつ||けずって|

( レイ ) ぐ っ … れい||

う う … ぐ わ あ !

( アイリ ) 兄さん ! |にいさん

( レイ ) ぐう … れい|

ぐ わ ー っ ! ||-|

マミヤ 俺 が 生まれ て 初めて 愛し た 女 |おれ||うまれ||はじめて|あいし||おんな Mamiya...

しかし マミヤ に は … But Mamiya had...

こ この 肩 の 紋章 は … ||かた||もんしょう| This emblem on your shoulder!

ハッ ! ? イヤ … |いや

マミヤ

あれ はっ ! - That's... - It can't be!

まさか …

“ U D ” ユダ だ UD! It's Yuda!

あ あの 女 の 人 は ユダ の 女 だった の か ||おんな||じん||||おんな||| She was one of Yuda's women?

かわいそう に あの 人 も 地獄 を 見 て き た の か |||じん||じごく||み||||| Poor thing, she must have been through hell.

マミヤ どう し て お前 の 肩 に ユダ の 紋章 が ? ||||おまえ||かた||||もんしょう| Mamiya, why is there a Yuda emblem on your shoulder?

あの 男 は 私 の 未来 を 奪い 私 に 戦い 続ける こと を 宿命 づけ た |おとこ||わたくし||みらい||うばい|わたくし||たたかい|つづける|||しゅくめい|| That man took my future from me.

この 傷 は … この 傷 は 一生 消え ない |きず|||きず||いっしょう|きえ| This scar... It will never go away!

( レイ ) 南 斗 六 聖 拳 妖 かし の 星 ユダ れい|みなみ|と|むっ|せい|けん|よう|||ほし| Yuda, the Star of Deception from the South Star Six Sacred Fists.

( ユダ ) そう 俺 は この世 で 誰 より も 強く ― ||おれ||このよ||だれ|||つよく Yes... I'm stronger than anyone in the world

そして ―

美しい うつくしい

( レイ ) 俺 の 残り 少ない 命 を 懸ける 目的 が でき た れい|おれ||のこり|すくない|いのち||かける|もくてき||| I found a goal to devote my last remaining life to.

それ は ユダ を 倒す こと ||||たおす| That was to defeat Yuda.

死 兆 星 ? し|ちょう|ほし The Death Omen Star?

マミヤ お前 に は 教え て い なかった |おまえ|||おしえ|||

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ ほくと|なな|ほし|||||||わき||かがやく|ちいさな|あお|ほし||||| It's the small star shining alongside the Big Dipper.

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう |ほし||みえる|もの||||し||むかえる|| It's said that those who can see it are destined to die soon.

えっ

どう し た ? マミヤ What's wrong, Mamiya?

わ 私 に も … |わたくし||

私 に も 死 兆 星 が 見える わたくし|||し|ちょう|ほし||みえる I can also see the Death Omen Star.

( レイ ) 何 ? れい|なん What?

( マミヤ ) レイ |れい Rei!

マミヤ Mamiya.

運命 ( さ だめ ) に 縛ら れ た どこまでも 哀しい 女 うんめい||||しばら||||かなしい|おんな You are bound by such an endless and sorrowful destiny.

俺 の 命 ― おれ||いのち My life... I shall devote to you.

お前 に ささげよ う おまえ|||

そして 運命 の 時 は 来 た |うんめい||じ||らい|

( ケンシロウ ) ほ ー っ ! ||-|

( 部下 たち ) う わ ー っ ! ぶか||||-|

( ユダ ) ハハハハハ …

どう だ ? 動 け まい ||どう|| Well? Now you can't move!

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある みなみ|と|みずどり|けん||おうぎ|||かれい||あし||うごき|| The secret techniques of the South Star Waterfowl Fist

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ― |かはんしん||うごき||ほうじ|||いま Now that your lower body is stuck in place...

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥 とうと|さま||はね|||||みずどり you're like a waterfowl with no wings!

この 俺 の 手 で 醜く 死ぬ の だ |おれ||て||みにくく|しぬ|| You will die an ugly death in my hands!

あっ …

( ユダ ) た あっ !

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た ||とうと|さま||みにくく|きり|きざむ|じ||らい|

俺 が 1 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く おれ||ふ|ちかづく|||ふかく|きりさく Every step that I get closer, I'll slice you deeper!

た あっ !

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ ! きれろ|きれろ|きれろ|きれろ Cut, cut, cut, cut!

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星 |みなみ||から||かがやく||よう|||ほし

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) ! ||みなみ|と|くれない|つる|けん||||おうぎ|ち|めか|くちばし||

あー っ !

な っ ! What?

( レイ ) ひ ゃ お ー っ ! れい||||-|

ああ あ あっ

しゃ お っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) ! れい|みなみ|と|みずどり|けん|おうぎ|ひしょう|しろ|うらら|||||| South Star Waterfowl Fist Secret Technique:

( ユダ ) う あっ !

う う っ う っ 不覚 |||||ふかく

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった |おれ||とうと|さま||けん||たましい||うばわ||| Once again, your techniques have stolen my soul.

だが … But...

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん |おれ|||しに|かた|||

こんな 死に 方 は な ! |しに|かた|| Not like this!

う あっ !

レ … レイ |れい

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た おれ||こころ||なか||||おまえ|||

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た おれ|||げんえい||おって|| I was always chasing after that vision of you,

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を おまえ|||うつくしい|みなみ|と|みずどり|けん||まい| and the beautiful dance of the South Star Waterfowl Fist!

ユダ … Yuda...

せめて その 胸 の 中 で 死に たい ||むね||なか||しに|

ユ … ユダ

マミ … う っ … まみ|| Mami-

お あっ !

レイ ! れい Rei!

レイ れい Rei!

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい |おれ|||さいご||じ||らい|| Looks like my time's finally up.

レイ … れい Rei...

マミヤ Mamiya. Listen.

いい か 死 兆 星 が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ ||し|ちょう|ほし||ずじょう||おちる|ひ||せいいっぱい|いきろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ |いっしゅん||||おんな||||いきろ Even for just a moment,

女 の 幸せ を 求める の だ おんな||しあわせ||もとめる|| Pursue a woman's happiness!

さらば だ Farewell.

レイ ! れい Rei!

来る な ! くる| Stay back!

来 て は なら ん らい|||| You must not come.

俺 は … おれ| You're the last person that I would have

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない おまえ||||おれ||くだけ|||||しに|かた||みせ||

レイ … れい Rei...

( レイ ) う っ ! れい||

マミヤ 幸せ に な |しあわせ|| May you be happy, Mamiya.

レーイ ! Rei!

( レイ ) なす べき こと は すべて な し た れい|||||||| I've done all that needs to be done.

俺 は 南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 おれ||みなみ|と|むっ|せい|けん|ただし||ほし||おとこ I am the Star of Justice from South Star Six Sacred Fists.

あ あっ ぐう う

う あ あっ !

あ あっ ハァ ハァ

( 荒い 息 ) あらい|いき

義 の 星 は 人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ ただし||ほし||じん||||いき|じん||||しぬ The Star of Justice lives for others and dies for others.

悔い は ない くい||

ケン けん Ken, Lin, Bat, Toki, Airi...

リン りん

バット ばっと

トキ とき

アイリ

マミヤ Mamiya...

( 泣き声 ) なきごえ

( アイリ ) 兄さん う う う う |にいさん|||| Brother...

( バット ) う っ ばっと||

チク ショウ |しょう Damn it...

( 泣き声 ) なきごえ

( 泣き声 ) なきごえ

レイ れい

( 泣き声 ) なきごえ

レイ れい Rei, I won't forget how you lived.

お前 の 生き ざま 忘れ は せ ぬ おまえ||いき||わすれ|||

お前 も また シン と 同じ ように 俺 の 中 に 生き 続ける おまえ|||||おなじ|よう に|おれ||なか||いき|つづける Like Shin, you'll live on in my heart.

さよう なら レイ ||れい Goodbye, Rei.

あ あっ

( トキ ) どう し た ? マミヤ さん とき||||| What is it, Mamiya-san?

星 が … 輔 星 ( ほせい ) が 見え ない ほし||すけ|ほし|||みえ| The star...

死 兆 星 が 消え た し|ちょう|ほし||きえ| The Death Omen Star has disappeared.

レイ の … レイ の 愛 が 奇跡 を 起こし たん だ わ れい||れい||あい||きせき||おこし||| Rei's love brought us a miracle.

南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 レイ みなみ|と|むっ|せい|けん|ただし||ほし||おとこ|れい

お前 の 伝説 は ― おまえ||でんせつ| Your legend will live on forever.

永遠 に 消え ない えいえん||きえ|

さらば レイ |れい Farewell, Rei.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 支配 を 目指す 南 斗 の 蒼 星 帝王 の 星 が 不気味 に 輝き 始め た なれーしょん|せいき|すえ|しはい||めざす|みなみ|と||あお|ほし|ていおう||ほし||ぶきみ||かがやき|はじめ| I will protect the code of the North Star.

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

第 3 部 開始 乱世 覇道 編 だい|ぶ|かいし|らんせい|はどう|へん Script

「 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り 」 みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ| Shozo Uehara Toshiki Inoue

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.