×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 56

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 56

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( レイ ) あ あー っ

( ラオウ ) ど りゃ ー っ

( レイ ) あ う っ !

( ナレーション ) 世紀 末 恐怖 の 支配 者 ラオウ の 拳 は レイ を 襲った

( ケンシロウ ) レ … レイ

( ナレーション ) 残り 少ない 命 を

愛する 女 マミヤ の ため に ささげよ う と 決意 を する レイ

だが 死 兆 星 ( しちょう せい ) は まだ はっきり と 見える

( マミヤ ) 死 兆 星 ?

( ナレーション ) だ が マミヤ も また 死 を 予言 する 星 死 兆 星 を 見 て い た

北斗 七 星 の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう

ユダ

( ユダ ) マミヤ

( ナレーション ) そして レイ の 宿敵 で あり マミヤ の 肩 に 烙印 ( らく い ん ) を つけ た 男

南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 妖 かし の 星 ユダ は 村 に 乗り込 ん で き た

よか ろ う

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん

死 ね い 虫 ケラ の ごとく

ひ ょ ー っ ! は ー っ !

ふ っ !

( ナレーション ) 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) 対 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん )

宿命 の 対決 の 幕 は 切って 落とさ れ た

ユダ 妖星 を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ

( ユダ ) 南 斗 紅 鶴 拳 !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 !

ふ お ー っ !

お っ ?

( レイ ) ふ お ー っ !

ひ ょ ー っ ! しゃ お っ !

「 美しき 拳 士 レイ 対 ユダ 男 の 花道 に 涙 は 要ら ぬ 」

ハハハハ …

アハ ハハハハ …

ん ?

( 村人 たち の ざわめき )

ワハハ ハハ …

な … 何 だ

う わ ー っ

( ケンシロウ ) ほ ー っ !

( バット ) ふ えっ 助かった ぜ

レイ …

何 の マネ だ ユダ

( ユダ ) ワハハ ハハ

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む

どう だ 動 け まい

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ―

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥

この 俺 の 手 で 哀れ に 醜く 死ぬ の だ

あっ …

レイ !

ハハハ 妖星 は 赤く 輝く

レイ 義 の 星 は 哀れ な クズ 星 だ

ワッハ ハハ …

( コマク ) ヒーヒッヒヒ …

これ で 村 は 水浸し だ フフフ …

ユダ 様 の 考える こと に 抜かり は ない わ い ヒヒヒッ …

ヘッヘヘ … ゆく ぞ レイ

( リン ) レイ 勝って マミヤ さん の ため に

た あっ !

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た

俺 が 1 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く

た あっ !

ぐ あっ

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ !

ぐ わ あ

う お ー っ

レイ

( アイリ ) 兄さん ( バット ) レイ 負ける な

ハハハハ …

( トキ ) 水 が 増え れ ば 増える ほど 戦い は レイ に 不利 に なる

レイ

ケ … ケン は ?

( 部下 ) コッ コマク 様

( コマク ) ここ から は 村 の 地形 も よく 分かる お前 たち も 登って こい

そ っ それ が 後ろ に …

ケッ ケンシロウ が …

何 !

あ あっ ! ご ばっ ぐ お っ !

く … 苦しい た … 助け て くれ

ダム を 爆破 し た の は お前 か

あ ああ …

に や お っ

ヒヒヒ それ が どう し た

すべて は ユダ 様 の お 考え もう この 村 は ユダ 様 の もの に なる

お前 も 俺 の 手 で 地獄 に 送って やろ う

に ゃ お ー っ

鉱 支 猫 牙 拳 ( こう し びょう が け ん ) !

ヘヘヘ ケンシロウ の 奴 戦う 場所 が 悪かった ぜ

コマク 様 は 猫 より も 身軽 な お方

高く て 狭い 所 じゃ 余計 強 さ を 発揮 する

( コマク ) に ゃ お ー っ

に ゃ お っ に ゃ に ゃ お ー っ …

に ゃ に ゃ お

ヘヘヘ …

今度 は 傷 だけ で は 済ま ん ぞ お前 の 心臓 を 引っかき 出し て やる

ヒッヒヒヒヒ …

どう し た 怖く て 構え も でき ない の か ええ ?

ん … な っ 何 だ

( 鐘 の 音 )

う う …

ど … どう なって る ん だ

お前 は 既に 秘 孔 ( ひこう ) を 突か れ て いる

お前 は 体 の バランス を 取る こと も でき ん

そ … そんな

そんな バカ な こと が

( 部下 たち ) コマク 様 ー っ

だっ 誰 か ー っ

う わ っ たた た … 助け て くれ

う わ ー っ う わ っ た ー っ

アッ ! きっ 貴 様

この 野郎 !

て め え よく も コマク 様 を !

は ー っ

あー っ !

あっちゃ ー っ !

あー っ !

ん ん お ー っ !

バッ バカ 何 を ボケッ と し て いる くい止める ん だ

( ケンシロウ ) う う …

は ー っ !

今 だ やれ !

( ケンシロウ ) う わ あー っ !

ふみ ょ ど … わ … け …

ひ ぎ ゃ … く … お わか

は ー っ !

ふわ っ !

レイ 心おきなく 戦え

せ やっ !

レイ 言って みろ

この世 で … この世 で 一 番 強く 美しい の は 誰 だ

教え て やろ う それ は 俺 だ

この世 で 最も 強く 美しい の は この ユダ 様 だ

レイ

レイ 負け ちゃ イヤ 負け ない で

フハハハ 義 の 星 の レイ

哀れ な ピエロ よ 女 1 人 救う こと も でき なかった な

アハハ アハハ アッハハハハハ …

あと 1 歩 … あと 1 歩 で お前 の 最期 だ

レイ …

ハハハハ …

( マミヤ ) レイ !

う う っ …

ん ?

水 が …

水 の 流れ が 止まって いる

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) !

あー っ !

な っ !

( レイ ) ひ ゃ お ー っ !

ああ あ あっ

しゃ お っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) !

( ユダ ) う あっ !

う あ … そ … そんな バカ な

レイ !

う う っ あ あっ …

ユダ お前 に は 俺 を 倒 せ ない

( 2 人 ) ケン !

勝負 は つい た な

う う っ う っ 不覚

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった

だが …

だが …

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん

こんな 死に 方 は な

ぐう …

う あっ !

レイ …

俺 より 強く 美しい 男 よ

ふわ ー っ !

ユダ !

ぐ ぐ …

お っ おお …

ユダ 様

レ … レイ

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を

だが とうとう 俺 は お前 を 超える こと が でき なかった

最後 の 最後 まで 幻影 を 突き放す こと が でき なかった

ぐ はっ

俺 が 心から 美しい と 認め て しまった もの

その 前 で は 俺 は 何 も でき ない それ が 俺 の 弱 さ

俺 が …

お前 に 心ひかれ た 時 から ―

妖 かし の 星 は 義 の 星 に より その 光 を 消す 運命 に あった の だ

ユダ …

レイ …

俺 が ただ 1 人 認め た 男

この世 で 最も 強く 美しい 男

う う …

せめて その 胸 の 中 で 死に たい

ユ … ユダ

ユダーッ !

ユ … ユダ 様 が 死 ん だ う わ ー っ

お … 俺 たち は 仕える 人間 を 間違え た

妖 かし の ほう が クズ 星 だ

に っ 逃げよ う もう こんな 所 に 用 は ねえ

( 部下 たち ) おお ー っ

( レイ ) ユダ お前 も また 孤独 な 拳 士

だが 俺 も すぐ に 行く

さらば だ

南 斗 六 聖 拳 紅 鶴 拳 妖 かし の 星 ユダ

なぜ 2 人 は 血 を 流し 合わ なきゃ なら ない の

何 か が … 何 か が 間違 っち まっ た ん だ

( レイ ) マミヤ …

マミ … う っ …

お あっ !

レイ !

レイ

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい

レイ …

マミヤ

いい か 死 兆 星 が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ

女 の 幸せ を 求める の だ

さらば だ

レイ !

来る な !

来 て は なら ん

俺 は …

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない

レイ …

( レイ ) う っ !

マミヤ 幸せ に な

レーイ !

トキ 世話 に なった

ケン 生き 続けろ 死ぬ な よ

今 の 時代 この 不幸 な 時代 に お前 の 北斗 神 拳 が 必要 な の だ

涙 を 笑顔 に 変える ため に

兄さん !

アイリ 先 に 逝く 兄 を 許せ

兄さん

アイリ …

う う … 兄 さ ー ん

う う …

時間 が ない

兄さん

( レイ ) リン

バット 元気 で 暮らす ん だ

( 2 人 ) うん

さらば だ レイ

ああ

レイ 死 ん じゃ イヤ

( バット ) やめろ リン

レイ ! レイ !

フフ …

レイ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 人 の 心 に 思い を 残し 水鳥 は 今 天 に 逝く

次回 北斗 の 拳 第 2 部 完結

「 さらば レイ 時代 は 勇者 の 伝説 を 語り継ぐ 」

( ケンシロウ ) 義 の 星 の 伝説 は 消え ない

レイ よ 永遠 ( とわ ) に !


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 56 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 56

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( レイ ) あ あー っ れい|||

( ラオウ ) ど りゃ ー っ |||-|

( レイ ) あ う っ ! れい|||

( ナレーション ) 世紀 末 恐怖 の 支配 者 ラオウ の 拳 は レイ を 襲った なれーしょん|せいき|すえ|きょうふ||しはい|もの|||けん||れい||おそった The fists of Raoh, the terrifying ruler of the century's end,

( ケンシロウ ) レ … レイ ||れい Re...Rei!

( ナレーション ) 残り 少ない 命 を なれーしょん|のこり|すくない|いのち| Rei resigns himself to dedicate his short remaining life

愛する 女 マミヤ の ため に ささげよ う と 決意 を する レイ あいする|おんな||||||||けつい|||れい

だが 死 兆 星 ( しちょう せい ) は まだ はっきり と 見える |し|ちょう|ほし|||||||みえる But I can still clearly see the Death Omen Star.

( マミヤ ) 死 兆 星 ? |し|ちょう|ほし The Death Omen Star?

( ナレーション ) だ が マミヤ も また 死 を 予言 する 星 死 兆 星 を 見 て い た なれーしょん||||||し||よげん||ほし|し|ちょう|ほし||み||| But Mamiya herself can also see the Death Omen Star!

北斗 七 星 の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ ほくと|なな|ほし||わき||かがやく|ちいさな|あお|ほし||||| It's the small star shining alongside the Big Dipper.

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう |ほし||みえる|もの||||し||むかえる|| It's said that those who can see it are destined to die soon.

ユダ Yuda!

( ユダ ) マミヤ Mamiya!

( ナレーション ) そして レイ の 宿敵 で あり マミヤ の 肩 に 烙印 ( らく い ん ) を つけ た 男 なれーしょん||れい||しゅくてき|||||かた||らくいん|||||||おとこ

南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 妖 かし の 星 ユダ は 村 に 乗り込 ん で き た みなみ|と|むっ|せい|けん||||よう|||ほし|||むら||のりこ||||

よか ろ う Very well.

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星 ただし||ほし|||ぴえろ||ほし The Star of Justice is only a Star of Clowns!

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん よう|||ほし||ひと|だん||ひかりかがやか||くず|ほし||||

死 ね い 虫 ケラ の ごとく し|||ちゅう||| I'll crush you like a bug!

ひ ょ ー っ ! は ー っ ! ||-|||-|

ふ っ !

( ナレーション ) 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) 対 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) なれーしょん|みなみ|と|みずどり|けん||||たい|みなみ|と|くれない|つる|けん||| The South Star Waterfowl Fist versus...

宿命 の 対決 の 幕 は 切って 落とさ れ た しゅくめい||たいけつ||まく||きって|おとさ|| The curtain has lifted on this battle of destined rivals!

ユダ 妖星 を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ |ようほし||ふた|たび||かがやか|||| Yuda!

( ユダ ) 南 斗 紅 鶴 拳 ! |みなみ|と|くれない|つる|けん South Star Crimson Crane Fist!

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 ! れい|みなみ|と|みずどり|けん South Star Waterfowl Fist!

ふ お ー っ ! ||-|

お っ ?

( レイ ) ふ お ー っ ! れい|||-|

ひ ょ ー っ ! しゃ お っ ! ||-||||

「 美しき 拳 士 レイ 対 ユダ 男 の 花道 に 涙 は 要ら ぬ 」 うつくしき|けん|し|れい|たい||おとこ||はなみち||なみだ||いら|

ハハハハ …

アハ ハハハハ …

ん ?

( 村人 たち の ざわめき ) むらびと|||

ワハハ ハハ …

な … 何 だ |なん| What's that?

う わ ー っ ||-|

( ケンシロウ ) ほ ー っ ! ||-|

( バット ) ふ えっ 助かった ぜ ばっと|||たすかった|

レイ … れい Rei.

何 の マネ だ ユダ なん||まね|| What are you trying to pull? Yuda?

( ユダ ) ワハハ ハハ

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む ||すなじ||すい||すう||りゅう|すな|||じん||のみこむ

どう だ 動 け まい ||どう|| How's that? I doubt you can move.

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある みなみ|と|みずどり|けん||おうぎ|||かれい||あし||うごき|| The secret techniques of the South Star Waterfowl Fist

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ― |かはんしん||うごき||ほうじ|||いま Now that your lower body is stuck in place,

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥 とうと|さま||はね|||||みずどり you're like a waterfowl with no wings!

この 俺 の 手 で 哀れ に 醜く 死ぬ の だ |おれ||て||あわれ||みにくく|しぬ|| You will die an ugly death in my hands!

あっ …

レイ ! れい Rei!

ハハハ 妖星 は 赤く 輝く |ようほし||あかく|かがやく

レイ 義 の 星 は 哀れ な クズ 星 だ れい|ただし||ほし||あわれ||くず|ほし| The pathetic Star of Justice is merely space dust!

ワッハ ハハ …

( コマク ) ヒーヒッヒヒ …

これ で 村 は 水浸し だ フフフ … ||むら||みずびたし|| Now the village is flooded!

ユダ 様 の 考える こと に 抜かり は ない わ い ヒヒヒッ … |さま||かんがえる|||ぬかり||||| Yuda-sama's plans are always flawless!

ヘッヘヘ … ゆく ぞ レイ |||れい

( リン ) レイ 勝って マミヤ さん の ため に りん|れい|かって||||| Beat him, Rei! For Mamiya-san!

た あっ !

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た ||とうと|さま||みにくく|きり|きざむ|じ||らい|

俺 が 1 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く おれ||ふ|ちかづく|||ふかく|きりさく

た あっ !

ぐ あっ

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ ! きれろ|きれろ|きれろ|きれろ Cut, cut, cut, cut!

ぐ わ あ

う お ー っ ||-|

レイ れい Rei!

( アイリ ) 兄さん ( バット ) レイ 負ける な |にいさん|ばっと|れい|まける| - Brother! - Don't lose, Rei!

ハハハハ …

( トキ ) 水 が 増え れ ば 増える ほど 戦い は レイ に 不利 に なる とき|すい||ふえ|||ふえる||たたかい||れい||ふり|| The higher the water level, the more Rei is at a disadvantage.

レイ れい Rei!

ケ … ケン は ? |けん| Ken? Where's Ken?

( 部下 ) コッ コマク 様 ぶか|||さま Komak-sama!

( コマク ) ここ から は 村 の 地形 も よく 分かる お前 たち も 登って こい ||||むら||ちけい|||わかる|おまえ|||のぼって| You can see the layout of the village very well from here!

そ っ それ が 後ろ に … ||||うしろ|

ケッ ケンシロウ が … It's Kenshiro!

何 ! なん What?

あ あっ ! ご ばっ ぐ お っ !

く … 苦しい た … 助け て くれ |くるしい||たすけ||

ダム を 爆破 し た の は お前 か だむ||ばくは|||||おまえ| Were you the one who blew up the dam?

あ ああ …

に や お っ

ヒヒヒ それ が どう し た

すべて は ユダ 様 の お 考え もう この 村 は ユダ 様 の もの に なる |||さま|||かんがえ|||むら|||さま|||| It's all part of Yuda-sama's plan.

お前 も 俺 の 手 で 地獄 に 送って やろ う おまえ||おれ||て||じごく||おくって|| And I'll send you to hell myself.

に ゃ お ー っ |||-|

鉱 支 猫 牙 拳 ( こう し びょう が け ん ) ! あらがね|し|ねこ|きば|けん|||||| Cat Claw Fist!

ヘヘヘ ケンシロウ の 奴 戦う 場所 が 悪かった ぜ |||やつ|たたかう|ばしょ||わるかった|

コマク 様 は 猫 より も 身軽 な お方 |さま||ねこ|||みがる||おかた Komak-sama's more agile than a cat!

高く て 狭い 所 じゃ 余計 強 さ を 発揮 する たかく||せまい|しょ||よけい|つよ|||はっき| In a tall, narrow place like that,

( コマク ) に ゃ お ー っ ||||-|

に ゃ お っ に ゃ に ゃ お ー っ … |||||||||-|

に ゃ に ゃ お

ヘヘヘ …

今度 は 傷 だけ で は 済ま ん ぞ お前 の 心臓 を 引っかき 出し て やる こんど||きず||||すま|||おまえ||しんぞう||ひっかき|だし|| It won't be just a scratch this time.

ヒッヒヒヒヒ …

どう し た 怖く て 構え も でき ない の か ええ ? |||こわく||かまえ|||||| What's the matter?

ん … な っ 何 だ |||なん|

( 鐘 の 音 ) かね||おと

う う …

ど … どう なって る ん だ What's going on?

お前 は 既に 秘 孔 ( ひこう ) を 突か れ て いる おまえ||すでに|ひ|あな|||つか||| I've already struck your pressure point.

お前 は 体 の バランス を 取る こと も でき ん おまえ||からだ||ばらんす||とる|||| You can no longer keep your balance.

そ … そんな

そんな バカ な こと が |ばか||| That's impossible!

( 部下 たち ) コマク 様 ー っ ぶか|||さま|-| Komak-sama!

だっ 誰 か ー っ |だれ||-| Somebody!

う わ っ たた た … 助け て くれ |||||たすけ||

う わ ー っ う わ っ た ー っ ||-||||||-|

アッ ! きっ 貴 様 ||とうと|さま You bastard!

この 野郎 ! |やろう Damn you!

て め え よく も コマク 様 を ! ||||||さま| How dare you do that to Komak-sama!

は ー っ |-|

あー っ !

あっちゃ ー っ ! |-|

あー っ !

ん ん お ー っ ! |||-|

バッ バカ 何 を ボケッ と し て いる くい止める ん だ |ばか|なん|||||||くいとめる|| You idiot! What are you staring at? Stop him!

( ケンシロウ ) う う …

は ー っ ! |-|

今 だ やれ ! いま|| Now! Get him!

( ケンシロウ ) う わ あー っ !

ふみ ょ ど … わ … け …

ひ ぎ ゃ … く … お わか

は ー っ ! |-|

ふわ っ !

レイ 心おきなく 戦え れい|こころおきなく|たたかえ Fight freely to your heart's content.

せ やっ !

レイ 言って みろ れい|いって| Tell me, Rei.

この世 で … この世 で 一 番 強く 美しい の は 誰 だ このよ||このよ||ひと|ばん|つよく|うつくしい|||だれ| Who's the strongest and the most beautiful in this world?

教え て やろ う それ は 俺 だ おしえ||||||おれ| I'll tell you, then. It's me.

この世 で 最も 強く 美しい の は この ユダ 様 だ このよ||もっとも|つよく|うつくしい|||||さま|

レイ れい Rei!

レイ 負け ちゃ イヤ 負け ない で れい|まけ||いや|まけ|| Rei, you can't lose! Don't lose!

フハハハ 義 の 星 の レイ |ただし||ほし||れい

哀れ な ピエロ よ 女 1 人 救う こと も でき なかった な あわれ||ぴえろ||おんな|じん|すくう|||||

アハハ アハハ アッハハハハハ …

あと 1 歩 … あと 1 歩 で お前 の 最期 だ |ふ||ふ||おまえ||さいご| One more step!

レイ … れい Rei!

ハハハハ …

( マミヤ ) レイ ! |れい Rei!

う う っ …

ん ?

水 が … すい| The water...

水 の 流れ が 止まって いる すい||ながれ||とまって| The water has stopped flowing.

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星 |みなみ||から||かがやく||よう|||ほし

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) ! ||みなみ|と|くれない|つる|けん|おうぎ|ち|めか|くちばし||

あー っ !

な っ ! What?

( レイ ) ひ ゃ お ー っ ! れい||||-|

ああ あ あっ

しゃ お っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) ! れい|みなみ|と|みずどり|けん|おうぎ|ひしょう|しろ|うらら||||||

( ユダ ) う あっ !

う あ … そ … そんな バカ な ||||ばか|

レイ ! れい Rei!

う う っ あ あっ …

ユダ お前 に は 俺 を 倒 せ ない |おまえ|||おれ||たお|| You can't defeat me, Yuda.

( 2 人 ) ケン ! じん|けん Ken!

勝負 は つい た な しょうぶ|||| The battle's over.

う う っ う っ 不覚 |||||ふかく

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった |おれ||とうと|さま||けん||たましい||うばわ||| Once again, your techniques have stolen my soul.

だが … But...

だが … But...

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん |おれ|||しに|かた|||

こんな 死に 方 は な |しに|かた||

ぐう …

う あっ !

レイ … れい Rei!

俺 より 強く 美しい 男 よ おれ||つよく|うつくしい|おとこ| The man who's stronger, more beautiful than me!

ふわ ー っ ! |-|

ユダ ! Yuda!

ぐ ぐ …

お っ おお …

ユダ 様 |さま - Yuda-sama! - Yuda-sama!

レ … レイ |れい

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た おれ||こころ||なか||||おまえ||| You were always in my soul.

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た おれ|||げんえい||おって|| I was always chasing after that vision of you,

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を おまえ|||うつくしい|みなみ|と|みずどり|けん||まい|

だが とうとう 俺 は お前 を 超える こと が でき なかった ||おれ||おまえ||こえる|||| But in the end, I couldn't surpass you!

最後 の 最後 まで 幻影 を 突き放す こと が でき なかった さいご||さいご||げんえい||つきはなす|||| I couldn't turn away from that vision!

ぐ はっ

俺 が 心から 美しい と 認め て しまった もの おれ||こころから|うつくしい||みとめ||| When I feel something is beautiful with all my heart,

その 前 で は 俺 は 何 も でき ない それ が 俺 の 弱 さ |ぜん|||おれ||なん||||||おれ||じゃく|

俺 が … おれ|

お前 に 心ひかれ た 時 から ― おまえ||こころひかれ||じ|

妖 かし の 星 は 義 の 星 に より その 光 を 消す 運命 に あった の だ よう|||ほし||ただし||ほし||||ひかり||けす|うんめい|||| the Star of Deception has been destined to be extinguished

ユダ … Yuda...

レイ … れい Rei... you were the only man I've ever respected.

俺 が ただ 1 人 認め た 男 おれ|||じん|みとめ||おとこ

この世 で 最も 強く 美しい 男 このよ||もっとも|つよく|うつくしい|おとこ The strongest and the most beautiful man in the world.

う う …

せめて その 胸 の 中 で 死に たい ||むね||なか||しに| At least, just let me die in your arms.

ユ … ユダ

ユダーッ ! Yuda!

ユ … ユダ 様 が 死 ん だ う わ ー っ ||さま||し|||||-| Yuda-sama is dead!

お … 俺 たち は 仕える 人間 を 間違え た |おれ|||つかえる|にんげん||まちがえ| We were following the wrong guy!

妖 かし の ほう が クズ 星 だ よう|||||くず|ほし| The Star of Deception was only a pile of crap!

に っ 逃げよ う もう こんな 所 に 用 は ねえ ||にげよ||||しょ||よう||

( 部下 たち ) おお ー っ ぶか|||-|

( レイ ) ユダ お前 も また 孤独 な 拳 士 れい||おまえ|||こどく||けん|し

だが 俺 も すぐ に 行く |おれ||||いく

さらば だ Farewell, South Star Six Sacred Fist.

南 斗 六 聖 拳 紅 鶴 拳 妖 かし の 星 ユダ みなみ|と|むっ|せい|けん|くれない|つる|けん|よう|||ほし|

なぜ 2 人 は 血 を 流し 合わ なきゃ なら ない の |じん||ち||ながし|あわ|||| Why do they have to spill each other's blood?

何 か が … 何 か が 間違 っち まっ た ん だ なん|||なん|||まちが||||| Somehow, something's gone wrong.

( レイ ) マミヤ … れい| Mamiya.

マミ … う っ … まみ|| Mami-

お あっ !

レイ ! れい

レイ れい Rei!

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい |おれ|||さいご||じ||らい||

レイ … れい Rei.

マミヤ Mamiya. Listen.

いい か 死 兆 星 が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ ||し|ちょう|ほし||ずじょう||おちる|ひ||せいいっぱい|いきろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ |いっしゅん||||おんな||||いきろ Even if just for a moment, live as a woman.

女 の 幸せ を 求める の だ おんな||しあわせ||もとめる|| Pursue a woman's happiness!

さらば だ Farewell.

レイ ! れい Rei!

来る な ! くる| Stay back!

来 て は なら ん らい|||| You must not come.

俺 は … おれ| You're the last person that I would have

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない おまえ||||おれ||くだけ|||||しに|かた||みせ||

レイ … れい Rei!

( レイ ) う っ ! れい||

マミヤ 幸せ に な |しあわせ|| May you be happy, Mamiya.

レーイ ! Rei!

トキ 世話 に なった とき|せわ|| Toki, thank you for everything.

ケン 生き 続けろ 死ぬ な よ けん|いき|つづけろ|しぬ|| Ken, keep on living. Don't you die.

今 の 時代 この 不幸 な 時代 に お前 の 北斗 神 拳 が 必要 な の だ いま||じだい||ふこう||じだい||おまえ||ほくと|かみ|けん||ひつよう||| This miserable era needs your Divine Fist of the North Star.

涙 を 笑顔 に 変える ため に なみだ||えがお||かえる|| To change the tears into smiles.

兄さん ! にいさん Brother!

アイリ 先 に 逝く 兄 を 許せ |さき||いく|あに||ゆるせ Airi...

兄さん にいさん Brother!

アイリ … Airi...

う う … 兄 さ ー ん ||あに||-|

う う …

時間 が ない じかん|| There's no time.

兄さん にいさん Brother...

( レイ ) リン れい|りん Lin. Bat. Live well.

バット 元気 で 暮らす ん だ ばっと|げんき||くらす||

( 2 人 ) うん じん| - Right. - Right.

さらば だ レイ ||れい Farewell, Rei.

ああ Yeah.

レイ 死 ん じゃ イヤ れい|し|||いや Rei! Don't die!

( バット ) やめろ リン ばっと||りん Stop it, Lin!

レイ ! レイ ! れい|れい Rei! Rei!

フフ …

レイ … れい

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 人 の 心 に 思い を 残し 水鳥 は 今 天 に 逝く なれーしょん|じん||こころ||おもい||のこし|みずどり||いま|てん||いく The water bird leaves memories in human hearts

次回 北斗 の 拳 第 2 部 完結 じかい|ほくと||けん|だい|ぶ|かんけつ YOUR HEROIC LEGEND WILL BE TOLD THROUGHOUT THE AGES!

「 さらば レイ 時代 は 勇者 の 伝説 を 語り継ぐ 」 |れい|じだい||ゆうしゃ||でんせつ||かたりつぐ

( ケンシロウ ) 義 の 星 の 伝説 は 消え ない |ただし||ほし||でんせつ||きえ| The legend of the Star of Justice will never fade.

レイ よ 永遠 ( とわ ) に ! れい||えいえん|| Forever, Rei!