×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 45

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 45

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に 光る 星 輔 星 ( ほせい )

また の 名 を 死 兆 星 ( しちょう せい )

この 星 が 見える 者 に は その 年 の うち に 死 が 訪れる と いう

その 死 兆 星 を 見 た トキ マミヤ そして レイ の 運命 は ?

( バット ) う わ っ う わ ー っ !

大変 だ ー っ

( ナレーション ) 世紀 末 覇者 の 野望 に 燃える 拳 王 の 魔 の 手 は

既に 動き 始め て い た

「 死に 神 に おびえる 者 よ リン の 熱き 心 の 叫び を 聞け 」

( 少年 の 泣き声 )

( 少年 の 父 ) むっ 息子 を 助け て くれ

父 ちゃ ー ん !

( 拳 王 侵攻 隊 隊員 ) ハハハハハ 助け て ほしい か ?

息子 だけ は 許し て くれ 頼む

( 隊員 ) ハハハハ 許し て やって も いい ぞ

その 代わり おとなしく 俺 たち の 言う こと を 聞く ん だ

( 少年 の 父 ) 分かった

( 隊員 ) ハハハハ ハハ

父ちゃん

クソッ

( 隊員 たち の 雄 たけ び )

( 悲鳴 )

で や ー っ

( 悲鳴 )

( 隊長 ) もっと 集める ん だ 歯 向かう 奴 ら は 皆殺し だ

いい か ? 全員 を ここ に 集める ん だ

分かった な ?

ウハハハハハハ ハハハハハハハハハ

( 足音 )

( リン ・ アイリ ) はっ

あ あっ

こっち へ 来 た

アイリ さん

コラ ! 誰 か いる の か ?

で やっ

あっ !

こっち に 来 なされ

奴 ら は 村 に 火 を つけ た ここ も 危ない 早く 早く

で いっ

チッ 誰 も い ねえ の か

( アイリ ) ありがとう お じいさん

( 老人 ) 危なかった のう お嬢さん 方

さあ 早く 逃げよ う

わし ら に つい て き なされ

お じいさん でも …

なあ に 年 は 食って も 女 子供 を 守る の は 男 の 務め じゃ

老い先 短い わし ら でも 役 に は 立ち ます ぜ

さ つい て 来 なされ

( 隊員 ) おい どこ へ 行く ?

ジジイ が 女 を 連れ て どう する ん だ ? うん ?

( 隊員 の 笑い声 )

キャーッ !

いい 女 じゃ ねえ か

( リン ) アイリ さん !

ケダモノ め ! やめろ ー っ

イテッ

この ジジイ !

トリャー っ ! ( 老人 ) う お っ

( アイリ ・ リン ) お じいさん

今 の うち に 逃げる ん じゃ

でも …

ここ は 任せ て 早く

オラ この ジジイ !

早く 行く の じゃ !

リン ちゃん

でも …

早く 早く

お じいさん

ごめんなさい

( 老人 の 悲鳴 )

ジジイ より 女 だ ! 早く 追え

おお そう だ

ありがとう お じいさん ごめんなさい

ケ … ケン

ケン に 知らせ なきゃ

ケン に … 早く …

( マミヤ ) どう ? 車 は あった ?

( トキ ) 私 は 大丈夫 だ

それ より 先 を 急 ご う イヤ な 予感 が する

( ケンシロウ ) うん ?

( 雄 たけ び )

あっ あれ は !

ヘヘヘ お嬢さん 俺 たち と ツーリング し ねえ か ?

そんな 野郎 と いる より 楽しい よ

ハッ

お前 たち 拳 王 の 手下 か ?

何 だ と ? 拳 王様 を 呼び捨て に する と は

俺 たち は 拳 王 機動 バイク 隊 だ

( ケンシロウ ) そう か

( 隊員 ) 何 だ ? フンッ これ だけ の 人数 と やる 気 か よ

( トキ の せき )

ト … トキ さん

( 隊員 ) トキ ?

ど っか で 聞い た よう な

( 2 人 ) トキ ?

( 隊員 A ) 半 病人 の 男 が トキ で …

( 隊員 B ) 女 が 1 人

す … する と お お前 が …

( バイク 隊員 たち ) ケ … ケンシロウ !

やっ や っち まえ !

せめて くたばり 損ない の トキ だけ でも 殺せ ば 大 手柄 だ

( 隊員 たち の 雄 たけ び )

あー た あっ

あ たっ あと お っ ! ほ わた っ !

か ぴっ

て ご っ

げ そ !

ぎ ど !

拳 王 侵攻 隊 ここ まで 来 て いる の か

( 3 人 ) あっ

こ これ は …

( マミヤ ) 馬 の ひづめ の 跡 だ わ

でも 象 の 足 ぐらい ある

こんな の って …

こんな 馬 に またがる 男 は この世 に ただ 1 人 しか い ない

拳 王

( レイ ) アイリ や リン の 身 に 何も なけ れ ば いい が

うん ?

あれ は ?

( うめき声 )

う う う っ

ケ ケン に … ケン に 会う まで は …

( レイ ) バット !

( バット ) レ レイ

何 が あった ん だ ?

む 村 が …

村 が どう し た ん だ ?

け 拳 王 の 侵攻 隊 が …

何 ?

は 早く … リン や アイリ さん が !

アイリ !

( 隊長 ) みんな 聞 けい

今日 より この 村 は 拳 王様 の 支配 下 に 入る

これ より 貴 様 ら は 忠実 な 部下 と なって ―

拳 王様 に 尽くす の だ が ―

そこ で 貴 様 たち 自ら 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う

な 何 だ ?

( 隊長 ) 自分 の 体 に その 焼き 印 を 焼き付ける の だ

それ が 忠誠 の 誓い と なる

1 人 ずつ 前 に 出ろ !

( 村人 ) う う っ や やめろ ! イヤ だっ う わ っ !

( おびえる 声 )

イヤ だ ! 誰 が 忠誠 など 誓う もん か 死 ん だ ほう が マシ だ

( 隊長 ) そう か ならば 灼熱 ( しゃく ねつ ) の 死 の ダンス を 踊る が いい

こっち へ 来い

放せ っ 放せ ー っ う わ っ う う

おい 用意 は でき た か ?

( 隊員 ) ヘヘッ オーケー だ ぜ

そう か

ほら 踊れ ー っ

( 苦しむ 声 )

( 笑い声 )

( 悲鳴 )

( 隊員 ) おっと どこ 行く ん だ ?

あ あ 熱 い ー っ ! う あ あっ

う わ あ 誓う ! 拳 王様 に 一生 仕え る ー っ !

フハハ 降ろし て やれ

う わ あー っ !

な なんという こと を

( 隊長 ) お前 たち 俺 は 少し も 強制 は し ない

忠誠 は お前 たち 自ら の 意思 で 誓わ ね ば なら ぬ

さあ 続けよ う か

地獄 じゃ

なぜ 神 は 弱者 に は 自由 を 与え て は くださら ん の じゃ

いっ イヤ だ あ ! た 助け て くれ ー っ

あっ う わ あ ああ ああ あー っ !

あ あっ ダメ もう ダメ

アイリ さん

すぐ に 見つかる わ

また あの とらわれ の 生活 に 戻る しか …

そんな こと …

( アイリ ) 私 たち は 心 を なくし て 人形 と し て 生きる しか ない わ

( アイリ の 泣き声 )

今 は 力 の 強い 者 の 言いなり に なって 生きる しか …

( アイリ の 泣き声 )

はっ

ダメ アイリ さん そんな こと 言ったら ダメ

私 たち 希望 を 捨て ちゃ いけ ない の

私 は まだ 小さく て 何 も でき ない けど ―

希望 が ある

リン ちゃん

( リン ) きっと ケン や レイ が 助け て くれる

ねっ 信じ ま しょ う よ 2 人 は きっと 帰って くる って

そう すれ ば いつか また 幸せ に な れる わ

私 いつも そう 信じ てる の だ から …

だから アイリ さん も 諦め ちゃ ダメ

ねっ

ねっ アイリ さん

リン ちゃん

エヘッ 偉 そう な こ と 言っちゃ っ た

ありがとう リン ちゃん

私 の ほう が しっかり し なく ちゃ いけ ない のに ね

リン ちゃん に 教え られる なんて

( 侵攻 隊 隊員 ) 誰 か いる ぞ !

捕まえろ ー っ !

あそこ だ !

( リン ) アイリ さん 出 て き ちゃ ダメ

ウヘヘヘヘヘヘヘ

ホホ ホホホッ こんな とこ に いやがった の か うん ?

アイリ さん だけ は 助け なく ちゃ

おお ?

ほっ ほっ これ は これ は ほっ ほっ ほっ ほっ …

この 野郎

( 悲鳴 )

( 隊員 ) ウハハハハハハハ

さあ おじさん と 一緒 に 行 こ う な

フハハハハハハハ …

リン ちゃん

あなた って 子 は … あ あっ う う っ

( 村人 ) ウワーッ !

( 隊長 ) これ で 終わり か ?

もう 1 人 チビ が 残って ます ぜ

うん ?

あ あっ

リ リン !

( 隊長 ) ハハハハハハハ

子供 と いえ ども 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う

拳 王様 の 紋章 を 自ら 体 に 焼きつける の だ

え えっ

待って くれ そんな こと を し たら その 子 は 死 ん で しまう

( 隊員 ) うる せ え !

ジジイ

( 長老 ) う ぎ ゃ ー っ

あっ 長老 !

もし イヤ だ と 言う の なら ―

あの 上 で 黒焦げ に なる まで 踊って もらう こと に なる が な

どちら でも 選ぶ が よい

さあ どう する ?

私 イヤ です

あなた たち み たい に ―

弱い 者 いじ め を し て いる よう な 悪魔 に は 絶対 に …

絶対 に 従い ませ ん !

( 村人 たち ) ああ … ( 隊長 ) 何 っ ?

この ガキ いい 度胸 し てる ぜ

( どよめき )

私 は 悪魔 に は … 従わ ない

( 隊長 ) おお っ 自分 から ?

たとえ どんな こと が あって も 悪魔 に 負け たら 人間 じゃ なく なる

そう … そう ケン が 教え て くれ た もん

なんという 気丈 な 子 じゃ

捕らわれ の 身 で 生き 永 ら える より も 死 を 選ぶ と は

はっ

( 隊員 ) ウハハハハハ … ( リン ) ハッ !

お嬢さん お手 て を 貸し て あげよ う か ?

ああ あ あっ

そんな 怖 がら なく て いい さ ウハハハハハハ

う う う う 何 だ こりゃ う ぐ っ

レイ !

何 だ て め え は ? ああ ?

人 の 皮 を かぶった 悪魔 め

何 を … くっ

ぐ あ あっ

ひ ょ ー っ しゃ お っ !

ぶ げ ぎ ゃ

あれ は 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) !

レ レイ

あっ

リン しっかり しろ

リン !

レイ 大丈夫 アイリ さん は 無事 よ

リン お前 !

あ あれ ? 安心 し たら 涙 が …

どう し ちゃ った ん だ ろ う

( レイ ) 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 な の に …

それ を ―

こんな 目 に …

あー っ う っ !

( 隊員 ) よう て め え 何者 だい ?

オラ ! 何とか 言い や がれ !

( レイ ) この 悪魔 め !

許さ ねえ

て め えら !

て め えら !

て め えら の 血 は 何 色 だ あー っ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) リン の 涙 に うた れ て レイ が 飛ぶ

見よ 拳 王 南 斗 水鳥 拳 の 神髄 を !

次回 北斗 の 拳

「 地獄 から の 呼び声 レイ お前 は 死 兆 星 を 見 た か 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 45

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に 光る 星 輔 星 ( ほせい ) なれーしょん|ほくと|なな|ほし|||||||よこ||ひかる|ほし|すけ|ほし| Alcor, the star that shines besides the Big Dipper.

また の 名 を 死 兆 星 ( しちょう せい ) ||な||し|ちょう|ほし|| Also known as the Death Omen Star.

この 星 が 見える 者 に は その 年 の うち に 死 が 訪れる と いう |ほし||みえる|もの||||とし||||し||おとずれる||

その 死 兆 星 を 見 た トキ マミヤ そして レイ の 運命 は ? |し|ちょう|ほし||み||とき|||れい||うんめい|

( バット ) う わ っ う わ ー っ ! ばっと||||||-|

大変 だ ー っ たいへん||-|

( ナレーション ) 世紀 末 覇者 の 野望 に 燃える 拳 王 の 魔 の 手 は なれーしょん|せいき|すえ|はしゃ||やぼう||もえる|けん|おう||ま||て|

既に 動き 始め て い た すでに|うごき|はじめ|||

「 死に 神 に おびえる 者 よ リン の 熱き 心 の 叫び を 聞け 」 しに|かみ|||もの||りん||あつき|こころ||さけび||きけ

( 少年 の 泣き声 ) しょうねん||なきごえ

( 少年 の 父 ) むっ 息子 を 助け て くれ しょうねん||ちち||むすこ||たすけ||

父 ちゃ ー ん ! ちち||-| Daddy!

( 拳 王 侵攻 隊 隊員 ) ハハハハハ 助け て ほしい か ? けん|おう|しんこう|たい|たいいん||たすけ|||

息子 だけ は 許し て くれ 頼む むすこ|||ゆるし|||たのむ

( 隊員 ) ハハハハ 許し て やって も いい ぞ たいいん||ゆるし|||||

その 代わり おとなしく 俺 たち の 言う こと を 聞く ん だ |かわり||おれ|||いう|||きく|| In exchange, you have to do what we say.

( 少年 の 父 ) 分かった しょうねん||ちち|わかった I understand.

( 隊員 ) ハハハハ ハハ たいいん||

父ちゃん とうちゃん Daddy!

クソッ

( 隊員 たち の 雄 たけ び ) たいいん|||おす||

( 悲鳴 ) ひめい

で や ー っ ||-|

( 悲鳴 ) ひめい

( 隊長 ) もっと 集める ん だ 歯 向かう 奴 ら は 皆殺し だ たいちょう||あつめる|||は|むかう|やつ|||みなごろし| Gather more of them!

いい か ? 全員 を ここ に 集める ん だ ||ぜんいん||||あつめる|| Gather everybody here!

分かった な ? わかった| Understand?

ウハハハハハハ ハハハハハハハハハ

( 足音 ) あしおと

( リン ・ アイリ ) はっ りん||

あ あっ

こっち へ 来 た ||らい| They're here.

アイリ さん

コラ ! 誰 か いる の か ? |だれ|||| Hey! Is somebody in there?

で やっ

あっ !

こっち に 来 なされ ||らい| Come this way.

奴 ら は 村 に 火 を つけ た ここ も 危ない 早く 早く やつ|||むら||ひ||||||あぶない|はやく|はやく They've set fire to the village.

で いっ

チッ 誰 も い ねえ の か |だれ||||| Damn! Nobody's here.

( アイリ ) ありがとう お じいさん Thank you, old man.

( 老人 ) 危なかった のう お嬢さん 方 ろうじん|あぶなかった||おじょうさん|かた That was a close one, ladies.

さあ 早く 逃げよ う |はやく|にげよ| Now, let's hurry up and run.

わし ら に つい て き なされ Follow us.

お じいさん でも … But, old man...

なあ に 年 は 食って も 女 子供 を 守る の は 男 の 務め じゃ ||とし||くって||おんな|こども||まもる|||おとこ||つとめ|

老い先 短い わし ら でも 役 に は 立ち ます ぜ おいさき|みじかい||||やく|||たち|| We might not have many years left, but we can still help.

さ つい て 来 なされ |||らい| Come on, follow us.

( 隊員 ) おい どこ へ 行く ? たいいん||||いく Hey! Where are you going?

ジジイ が 女 を 連れ て どう する ん だ ? うん ? ||おんな||つれ||||||

( 隊員 の 笑い声 ) たいいん||わらいごえ

キャーッ !

いい 女 じゃ ねえ か |おんな||| Nice woman you got here.

( リン ) アイリ さん ! りん|| Airi-san!

ケダモノ め ! やめろ ー っ |||-| You animals! Stop that!

イテッ Ow!

この ジジイ ! You old geezer!

トリャー っ ! ( 老人 ) う お っ ||ろうじん|||

( アイリ ・ リン ) お じいさん |りん|| - Old man! - Old man!

今 の うち に 逃げる ん じゃ いま||||にげる||

でも … But...

ここ は 任せ て 早く ||まかせ||はやく Leave this to us! Hurry!

オラ この ジジイ !

早く 行く の じゃ ! はやく|いく|| Go, quickly!

リン ちゃん りん| - Lin-chan! - But...

でも …

早く 早く はやく|はやく Hurry! Hurry!

お じいさん Old man...

ごめんなさい I'm sorry!

( 老人 の 悲鳴 ) ろうじん||ひめい

ジジイ より 女 だ ! 早く 追え ||おんな||はやく|おえ Forget the old geezer. Get the women. Hurry up and get them!

おお そう だ Oh, right.

ありがとう お じいさん ごめんなさい Thank you, old man. I'm sorry!

ケ … ケン |けん Ken... Ken...

ケン に 知らせ なきゃ けん||しらせ| Have to tell Ken...

ケン に … 早く … けん||はやく Tell Ken... quickly...

( マミヤ ) どう ? 車 は あった ? ||くるま|| Well? Did you find a car?

( トキ ) 私 は 大丈夫 だ とき|わたくし||だいじょうぶ|

それ より 先 を 急 ご う イヤ な 予感 が する ||さき||きゅう|||いや||よかん||

( ケンシロウ ) うん ?

( 雄 たけ び ) おす||

あっ あれ は ! What's that?

ヘヘヘ お嬢さん 俺 たち と ツーリング し ねえ か ? |おじょうさん|おれ|||つーりんぐ|||

そんな 野郎 と いる より 楽しい よ |やろう||||たのしい| We'll be more fun than that guy!

ハッ

お前 たち 拳 王 の 手下 か ? おまえ||けん|おう||てした| Are you Ken-Oh's men?

何 だ と ? 拳 王様 を 呼び捨て に する と は なん|||けん|おうさま||よびすて|||| What? How dare you use Ken-Oh-sama's name so rudely!

俺 たち は 拳 王 機動 バイク 隊 だ おれ|||けん|おう|きどう|ばいく|たい| We're Ken-Oh's mobile bike squadron!

( ケンシロウ ) そう か

( 隊員 ) 何 だ ? フンッ これ だけ の 人数 と やる 気 か よ たいいん|なん||||||にんずう|||き|| What? You want to take this many of us on?

( トキ の せき ) とき||

ト … トキ さん |とき| Toki-san!

( 隊員 ) トキ ? たいいん|とき Toki?

ど っか で 聞い た よう な |||ききい||| I know I've heard that name somewhere...

( 2 人 ) トキ ? じん|とき

( 隊員 A ) 半 病人 の 男 が トキ で … たいいん||はん|びょうにん||おとこ||とき| The sick guy is Toki...

( 隊員 B ) 女 が 1 人 たいいん||おんな||じん And there's one woman, too...

す … する と お お前 が … ||||おまえ| Which means you must be...

( バイク 隊員 たち ) ケ … ケンシロウ ! ばいく|たいいん||| Kenshiro!

やっ や っち まえ ! Get them! If we can even get that nearly-dead guy, Toki...

せめて くたばり 損ない の トキ だけ でも 殺せ ば 大 手柄 だ ||そこない||とき|||ころせ||だい|てがら|

( 隊員 たち の 雄 たけ び ) たいいん|||おす||

あー た あっ

あ たっ あと お っ ! ほ わた っ !

か ぴっ

て ご っ

げ そ !

ぎ ど !

拳 王 侵攻 隊 ここ まで 来 て いる の か けん|おう|しんこう|たい|||らい|||| So Ken-Oh's Assault Squadron has already made it here.

( 3 人 ) あっ じん|

こ これ は … These are...

( マミヤ ) 馬 の ひづめ の 跡 だ わ |うま||||あと|| These are a horse's hoofprints.

でも 象 の 足 ぐらい ある |ぞう||あし|| But they're as big as an elephant's!

こんな の って … How can that be?

こんな 馬 に またがる 男 は この世 に ただ 1 人 しか い ない |うま|||おとこ||このよ|||じん||| Only one man in this world could ride a horse like that.

拳 王 けん|おう

( レイ ) アイリ や リン の 身 に 何も なけ れ ば いい が れい|||りん||み||なにも||||| I hope nothing's happened to Airi and Lin.

うん ?

あれ は ? What's that?

( うめき声 ) うめきごえ

う う う っ

ケ ケン に … ケン に 会う まで は … |けん||けん||あう|| Ken... have to see Ken...

( レイ ) バット ! れい|ばっと Bat!

( バット ) レ レイ ばっと||れい Rei!

何 が あった ん だ ? なん||||

む 村 が … |むら|

村 が どう し た ん だ ? むら|||||| What happened to the village?

け 拳 王 の 侵攻 隊 が … |けん|おう||しんこう|たい|

何 ? なん What?

は 早く … リン や アイリ さん が ! |はやく|りん||||

アイリ ! Airi!

( 隊長 ) みんな 聞 けい たいちょう||き| Listen up, all of you!

今日 より この 村 は 拳 王様 の 支配 下 に 入る きょう|||むら||けん|おうさま||しはい|した||はいる

これ より 貴 様 ら は 忠実 な 部下 と なって ― ||とうと|さま|||ちゅうじつ||ぶか|| Henceforth, you must all work as his loyal servants!

拳 王様 に 尽くす の だ が ― けん|おうさま||つくす|||

そこ で 貴 様 たち 自ら 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う ||とうと|さま||おのずから|けん|おうさま||ちゅうせい||ちかって||| We will have each of you pledge allegiance to him!

な 何 だ ? |なん| Wh...what's that?

( 隊長 ) 自分 の 体 に その 焼き 印 を 焼き付ける の だ たいちょう|じぶん||からだ|||やき|いん||やきつける|| You must brand your own bodies with that seal.

それ が 忠誠 の 誓い と なる ||ちゅうせい||ちかい||

1 人 ずつ 前 に 出ろ ! じん||ぜん||でろ Come forth, one at a time!

( 村人 ) う う っ や やめろ ! イヤ だっ う わ っ ! むらびと||||||いや||||

( おびえる 声 ) |こえ

イヤ だ ! 誰 が 忠誠 など 誓う もん か 死 ん だ ほう が マシ だ いや||だれ||ちゅうせい||ちかう|||し|||||| No way! I don't want to pledge loyalty to him!

( 隊長 ) そう か ならば 灼熱 ( しゃく ねつ ) の 死 の ダンス を 踊る が いい たいちょう||||しゃくねつ||||し||だんす||おどる|| Is that so?

こっち へ 来い ||こい Come here!

放せ っ 放せ ー っ う わ っ う う はなせ||はなせ|-|||||| Let me go! Let me go!

おい 用意 は でき た か ? |ようい|||| Hey, is it ready?

( 隊員 ) ヘヘッ オーケー だ ぜ たいいん||おーけー|| Yeah, all ready.

そう か I see.

ほら 踊れ ー っ |おどれ|-|

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

( 笑い声 ) わらいごえ

( 悲鳴 ) ひめい

( 隊員 ) おっと どこ 行く ん だ ? たいいん|||いく||

あ あ 熱 い ー っ ! う あ あっ ||ねつ||-|||| It's hot!

う わ あ 誓う ! 拳 王様 に 一生 仕え る ー っ ! |||ちかう|けん|おうさま||いっしょう|つかえ||-|

フハハ 降ろし て やれ |おろし||

う わ あー っ !

な なんという こと を How horrible...

( 隊長 ) お前 たち 俺 は 少し も 強制 は し ない たいちょう|おまえ||おれ||すこし||きょうせい||| All of you...

忠誠 は お前 たち 自ら の 意思 で 誓わ ね ば なら ぬ ちゅうせい||おまえ||おのずから||いし||ちかわ|||| You must swear loyalty of your own free will.

さあ 続けよ う か |つづけよ||

地獄 じゃ じごく| This is Hell...

なぜ 神 は 弱者 に は 自由 を 与え て は くださら ん の じゃ |かみ||じゃくしゃ|||じゆう||あたえ|||||| Why won't God grant freedom to the weak?

いっ イヤ だ あ ! た 助け て くれ ー っ |いや||||たすけ|||-| No! Help me!

あっ う わ あ ああ ああ あー っ !

あ あっ ダメ もう ダメ ||だめ||だめ

アイリ さん Airi-san!

すぐ に 見つかる わ ||みつかる| They'll find us soon!

また あの とらわれ の 生活 に 戻る しか … ||||せいかつ||もどる|

そんな こと … That won't happen!

( アイリ ) 私 たち は 心 を なくし て 人形 と し て 生きる しか ない わ |わたくし|||こころ||||にんぎょう||||いきる||| We'll have to lose our hearts and live as dolls!

( アイリ の 泣き声 ) ||なきごえ

今 は 力 の 強い 者 の 言いなり に なって 生きる しか … いま||ちから||つよい|もの||いいなり|||いきる| The only way we can live now is by obeying the powerful...

( アイリ の 泣き声 ) ||なきごえ

はっ

ダメ アイリ さん そんな こと 言ったら ダメ だめ|||||いったら|だめ No, Airi-san! You can't say that!

私 たち 希望 を 捨て ちゃ いけ ない の わたくし||きぼう||すて||||

私 は まだ 小さく て 何 も でき ない けど ― わたくし|||ちいさく||なん|||| I'm still little and can't do anything.

希望 が ある きぼう|| But I have hope!

リン ちゃん りん| Lin-chan!

( リン ) きっと ケン や レイ が 助け て くれる りん||けん||れい||たすけ|| I'm sure Ken or Rei will save us.

ねっ 信じ ま しょ う よ 2 人 は きっと 帰って くる って |しんじ|||||じん|||かえって|| So let's have faith that they'll come back for us!

そう すれ ば いつか また 幸せ に な れる わ |||||しあわせ|||| Then we can be happy again someday!

私 いつも そう 信じ てる の だ から … わたくし|||しんじ|||| I always believe that! That's why...

だから アイリ さん も 諦め ちゃ ダメ ||||あきらめ||だめ That's why...

ねっ Come on, Airi-san!

ねっ アイリ さん

リン ちゃん りん| Lin-chan!

エヘッ 偉 そう な こ と 言っちゃ っ た |えら|||||いっちゃ||

ありがとう リン ちゃん |りん| Thank you, Lin-chan.

私 の ほう が しっかり し なく ちゃ いけ ない のに ね わたくし|||||||||||

リン ちゃん に 教え られる なんて りん|||おしえ|| you're the one who taught me something.

( 侵攻 隊 隊員 ) 誰 か いる ぞ ! しんこう|たい|たいいん|だれ||| Someone's there!

捕まえろ ー っ ! つかまえろ|-|

あそこ だ ! Over there!

( リン ) アイリ さん 出 て き ちゃ ダメ りん|||だ||||だめ Airi-san, don't come out!

ウヘヘヘヘヘヘヘ

ホホ ホホホッ こんな とこ に いやがった の か うん ?

アイリ さん だけ は 助け なく ちゃ ||||たすけ||

おお ?

ほっ ほっ これ は これ は ほっ ほっ ほっ ほっ …

この 野郎 |やろう You brat!

( 悲鳴 ) ひめい

( 隊員 ) ウハハハハハハハ たいいん|

さあ おじさん と 一緒 に 行 こ う な |||いっしょ||ぎょう||| Now then. Come along with Uncle!

フハハハハハハハ …

リン ちゃん りん|

あなた って 子 は … あ あっ う う っ ||こ||||||

( 村人 ) ウワーッ ! むらびと|

( 隊長 ) これ で 終わり か ? たいちょう|||おわり| Is that it?

もう 1 人 チビ が 残って ます ぜ |じん|||のこって||

うん ?

あ あっ

リ リン ! |りん Lin!

( 隊長 ) ハハハハハハハ たいちょう|

子供 と いえ ども 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う こども||||けん|おうさま||ちゅうせい||ちかって||| Even children must swear loyalty to Ken-Oh-sama.

拳 王様 の 紋章 を 自ら 体 に 焼きつける の だ けん|おうさま||もんしょう||おのずから|からだ||やきつける|| Brand yourself with his crest.

え えっ

待って くれ そんな こと を し たら その 子 は 死 ん で しまう まって||||||||こ||し||| Wait! The girl will die if you do that!

( 隊員 ) うる せ え ! たいいん||| Shut up, geezer!

ジジイ

( 長老 ) う ぎ ゃ ー っ ちょうろう||||-|

あっ 長老 ! |ちょうろう Elder!

もし イヤ だ と 言う の なら ― |いや|||いう|| If you don't want to, maybe we'll have you dance on that...

あの 上 で 黒焦げ に なる まで 踊って もらう こと に なる が な |うえ||くろこげ||||おどって||||||

どちら でも 選ぶ が よい ||えらぶ|| The choice is yours.

さあ どう する ? So, what will it be?

私 イヤ です わたくし|いや| I won't do it!

あなた たち み たい に ― I'll never obey devils like you who prey on the weak!

弱い 者 いじ め を し て いる よう な 悪魔 に は 絶対 に … よわい|もの|||||||||あくま|||ぜったい|

絶対 に 従い ませ ん ! ぜったい||したがい||

( 村人 たち ) ああ … ( 隊長 ) 何 っ ? むらびと|||たいちょう|なん|

この ガキ いい 度胸 し てる ぜ |がき||どきょう||| You've got guts, you little brat!

( どよめき )

私 は 悪魔 に は … 従わ ない わたくし||あくま|||したがわ| I will not obey a demon.

( 隊長 ) おお っ 自分 から ? たいちょう|||じぶん| She's going herself!

たとえ どんな こと が あって も 悪魔 に 負け たら 人間 じゃ なく なる ||||||あくま||まけ||にんげん|||

そう … そう ケン が 教え て くれ た もん ||けん||おしえ|||| Yes... yes... That's what Ken taught me.

なんという 気丈 な 子 じゃ |きじょう||こ| What a courageous girl!

捕らわれ の 身 で 生き 永 ら える より も 死 を 選ぶ と は とらわれ||み||いき|なが|||||し||えらぶ|| She's chosen to die rather than live as a prisoner!

はっ

( 隊員 ) ウハハハハハ … ( リン ) ハッ ! たいいん||りん|

お嬢さん お手 て を 貸し て あげよ う か ? おじょうさん|おて|||かし|||| Want a hand, little lady?

ああ あ あっ

そんな 怖 がら なく て いい さ ウハハハハハハ |こわ||||||

う う う う 何 だ こりゃ う ぐ っ ||||なん|||||

レイ ! れい Rei!

何 だ て め え は ? ああ ? なん|||||| What's with you, huh?

人 の 皮 を かぶった 悪魔 め じん||かわ|||あくま| You're a demon in human guise!

何 を … くっ なん|| What are you...

ぐ あ あっ

ひ ょ ー っ しゃ お っ ! ||-||||

ぶ げ ぎ ゃ

あれ は 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) ! ||みなみ|と|みずどり|けん|||| That's the South Star Waterfowl Fist!

レ レイ |れい

あっ

リン しっかり しろ りん|| Lin! Hang in there!

リン ! りん Lin!

レイ 大丈夫 アイリ さん は 無事 よ れい|だいじょうぶ||||ぶじ| It's alright... Airi-san is fine.

リン お前 ! りん|おまえ Lin, you...

あ あれ ? 安心 し たら 涙 が … ||あんしん|||なみだ| Oh, my!

どう し ちゃ った ん だ ろ う What's wrong with me?

( レイ ) 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は れい|じぶん|||||||み||あんずる|| She sacrificed herself to protect Airi,

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 な の に … |とし|はし||||こども||| even though she's still a little child...

それ を ― And look what's happened to her...

こんな 目 に … |め|

あー っ う っ !

( 隊員 ) よう て め え 何者 だい ? たいいん|||||なにもの| Hey! Who the hell are you?

オラ ! 何とか 言い や がれ ! |なんとか|いい|| Hey, say something!

( レイ ) この 悪魔 め ! れい||あくま|

許さ ねえ ゆるさ| You'll pay!

て め えら ! You bastards...

て め えら !

て め えら の 血 は 何 色 だ あー っ ||||ち||なん|いろ||| What color is your blood?

♪ ~

~ ♪ Behold the true South Star Waterfowl Fist!

( ナレーション ) リン の 涙 に うた れ て レイ が 飛ぶ なれーしょん|りん||なみだ|||||れい||とぶ I will protect The code of the North Star.

見よ 拳 王 南 斗 水鳥 拳 の 神髄 を ! みよ|けん|おう|みなみ|と|みずどり|けん||しんずい|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 地獄 から の 呼び声 レイ お前 は 死 兆 星 を 見 た か 」 じごく|||よびごえ|れい|おまえ||し|ちょう|ほし||み||

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.