×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 31

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 31

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 一子 相 伝 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ は

旅 の 途中 で ケンシロウ の 名 を かたり ―

暴 虐 の 限り を つくす 男 の 話 を 聞い た

( ジャギ ) お前 ら ー っ ! 俺 の 名 を 言って みろ

( ナレーション ) この 七 つ の 傷 の 男 の 正体 は ケン の 義理 の 兄 ジャギ で あった

( ケンシロウ ) ジャギ …

俺 は 北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 と し て ―

必ず この 拳 ( こぶし ) で お前 の 始末 を つけ て やる

「 地獄 の 鉄 仮面 北斗 を 名乗る 凶悪 なる 者 よ 」

( 村人 ) う わ ー っ !

( ジャギ の 部下 ) へ へ へ へ …

ケンシロウ 様 の お 通り だ 道 を 空け や がれ

ヘッヘ …

う わ あ …

はっ 放せ ー っ 放せ

な っ 何 を する ん だ

( ジャギ ) 似 てる ぜ

その 鼻 や 目 や 耳 が ちゃんと ある ところ な ん ざ ―

弟 に ソックリ だ ぜ

そんな …

ぐ わ っ や … やめろ ー っ

やめ て くれ ー っ

( ジャギ ) わめく ん じゃ ねえ ( 村人 ) ぎ ゃ あー っ

( 部下 ) ヘヘヘヘッ いい か この 方 は ケンシロウ 様 だ !

北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ 様 だ ! 覚え とけ !

フフ フフ …

恐ろしい

悪魔 だ

フッ ハハハハ …

( 部下 ) 痛 ( い て ) え !

あー っ

あー っ イテテ アイ タタ …

て め え わざと ぶつかって き た な

( アキ ) ご … ごめん よ

兄さん 病気 な ん だ 許し て ください

( マコ ) ぶつかって き た の は そっち じゃ ない か

それ に 傷 なんて …

何 だ と ー っ ! イテテ … こりゃ ひで え 重症 だ ぜ

なんて こと し や がる ん だ この ガキ !

ええ ? お前 死 ん で わび 入 れ て もら お う か

( アキ ) 待って ください

兄さん まだ 体 が 弱って る ん だ 許し て ください

お ー っ 兄貴 を かば お う って の かい いい 心がけ じゃ ねえ か

よ ー し じゃあ お前 の 右 足 を 俺 に よこし な

そう し たら 許し て やって も いい ぜ どう だ ヘヘヘ …

アキ

どう する じゃ なきゃ て め え の 兄貴 殺す ぜ エヘヘ …

分かり まし た

それ で 兄さん を 助け て くれる なら ( マコ ) アキ …

へ へ ヘ … いい 度胸 だ ぜ

いい か あ 痛 ( い て ) え ぞ

お っ お 待ち ください

何 だ じ じい ?

( 老人 ) この 子 は 兄 思い の 子 で 今 まで 兄 の ため に 手 と なり 足 と なり ―

一生懸命 生き て き た の です どう か お 許し を …

( 部下 ) ダメ だ じ じい

その ガキ を 放し や がれ

本当 に よく でき た 弟 な ん です お 許し を …

何 ー っ ! よく でき た 弟 だ と !

ジャギ 様 …

この 目 … ケンシロウ の 目 に 似 て いる

( アキ ) あー っ !

( ジャギ ) 痛い か ん ? 足 を 切れ ば こんな もん じゃ 済ま ねえ ぞ

アキ … ( 老人 ) なんと むごい

いっ 痛い よ お

( ジャギ ) どう だ いい か !

兄 より すぐれ た 弟 なんか い ねえ ん だ

いっ … やめ て

やめ て ください お 願い です 弟 を 許し て ください

( ジャギ ) よ ー し

( マコ ) アキ …

( ジャギ ) フ … ヘッ

いい こと を 思い つい た ぜ

フフフ フハハハハ …

ケンシロウ 来る なら 来い ハハハ …

うん ?

( 荒い 息 )

マコ 兄さん …

兄 さ … あっ …

( ケンシロウ ) しっかり しろ

誰 が こんな こと を し た の だ

ケ … ケンシロウ

( ケンシロウ ) 奴 は どこ に ?

マ … マコ 兄 さ …

ジャギ …

貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい

なぜ 誰 も 姿 を 見せ ん

そこ の !

そんなに 殺気 だって い て は 隠れ て いる 意味 が ない ぞ

ふ ー あっ !

子供 …

殺す お前 を 殺す

この 殺気 子供 の もの で は ない

( マコ ) 殺す 殺す

お前 を 殺す

秘 孔 ( ひこう ) 頭 芯 命 ( とう しんめい ) …

ジャギ !

マコ … 兄さん

撃た ない で 兄さん

撃っちゃ ダメ だ

( ジャギ の 声 ) 殺せ 殺す ん だ そ いつ を 殺せ

撃て 撃つ が いい

マコ 兄さん 撃っちゃ ダメ だ

い … いか ん マコ が 殺さ れる

やめろ !

ダメ だ じいさん

しかし …

( 村人 ) 今 出 て いったり し たら 町 じゅう の 者 が やら れる ぞ

仕方 が ない ん だ よ じいさん

どう し た ?

撃た ね ば お前 が 死ぬ ぞ

撃つ ん だ !

う … う わ ー っ !

( リュウ ケン の 声 ) ジャギ は 必ずや お前 に 災い を もたらす で あ ろ う

( ジャギ ) いく ぞ ケンシロウ

ふ っ 含み 針 か …

いく ぞ

北斗 千手 殺 ( せんじゅ さつ )

ぐ あっ

親父 ( おやじ ) 見 た か

この とおり ケンシロウ は まだ ひよっこ だ

これ で は 北斗 神 拳 を 継ぐ こと は でき ん

継承 者 は 俺 と 早く 決め たら どう だ

( リュウ ケン ) フッ 愚か 者 め

自分 の 胸 を よく 見る が いい

な っ 何 ! ?

げ っ ! 秘 孔 の 部分 に アザ が

もし ケンシロウ が その 気 で あれ ば ―

ジャギ お前 の 体 は ちぎれ 飛び 肉 の 塊 と なって い た だ ろ う

お前 も 少し は ケンシロウ を 見習う が いい

親父 ! あんた は いつも そう だ

見ろ やつ の 面 を ! 俺 と どっち が 打撃 を 受け て いる ?

こいつ に 手加減 など する 余裕 が ある はず が ない

この 程度 が 実力 だ

いい か ケンシロウ

お前 が 俺 に 勝つ こと など あり 得 ん 絶対 に あり 得 ん の だ

フフ フッ ハハハハッ

( リュウ ケン ) ケンシロウ なぜ わざと 負け た

義理 と は いえ 兄 だ から か

だが その お前 の 優し さ は ―

いずれ 災い と なって お前 に 降りかかる で あ ろ う

特に ジャギ あの 男 は な !

( ケンシロウ ) 親父 の 言う とおり かつて の 俺 の 甘 さ が

今 の この 事態 を 生 ん で しまった の か ?

あ … あっ あ … う あー っ !

( 鼓動 )

あっ … マコ 兄さん

ぐ わ ー っ 痛 ー い

ふん !

あっ …

もう 大丈夫 だ ジャギ の 支配 は 解け た

あ … 僕 … ( アキ ) マコ 兄さん !

アキ ! ( アキ ) 兄さん !

よかった

僕 大変 な こと を …

( ケンシロウ ) これ で いい 俺 を 撃た なけ れ ば ―

頭 芯 命 を 突か れ た お 前 の 頭 は 今ごろ 吹っ飛 ん で い た

う う … この 痛み

お前 たち 兄弟 が 受け た 痛み と し て …

う っ う …

必ず あの 男 に 届けよ う

( 老人 ) おお 無事 じゃ った か

( マコ ・ アキ ) じ っちゃ ー ん !

ふん … 殺し 損なった か

( 部下 B ) でも よ かなり の 傷 は くら った みたい だ ぜ

( 部下 A ) ああ

ヘッ やる か

ヘヘヘ …

いく ぞ っ

( 部下 たち の 笑い声 )

( 部下 ) う っ …

( 部下 たち ) 野郎 ! ぶ っ 殺し て やる …

( ケンシロウ ) やめろ !

お前 たち が 束 に なって も この 俺 に は 勝 てん

うる せ ー っ たた っ 殺せ ー っ

は ー っ !

あー っ !

あた っ !

( 部下 ) う わ ー っ !

ま か ら … こ け こ …

は ー っ !

あ た ー っ !

あー たた た た た …

う わ た ー っ !

北斗 胸 殺 刺 突 拳 ( きょう さつ し と つけ ん ) !

あっ れ さ と ー っ

ぺ か …

まっ た ー っ

この 胸 の 傷 の 痛み 分かった か

( 部下 ) は っ は は は あ ああ …

ジャギ は どこ に いる

は … は ひ ー っ こ この 先 の 高い 建物 です

あ … で で で で っ て く ー っ !

ジャギ 様 …

食事 の 用意 が でき まし た

ジャギ 様 …

う … う わ … う わ ー っ

( ジャギ ) 見 た な ー っ !

何 を そんなに おびえ て いる

ひ いっ よ … よ … 寄ら ない で

そんなに この 顔 が 怖い か

ひ いい …

( ジャギ ) 俺 の この 顔 を 見 た 奴 は 生かし ちゃ お け ねえ !

そ っ そんな … よ … 寄ら ない で 来 ない で お 助け を … ああ …

だっ 誰 に も 言い ませ ん お 願い うご っ …

( ジャギ ) よ ー く 見ろ !

俺 の この 姿 が ケンシロウ へ の 憎しみ の すべて だ

分かる か ー っ !

いや あ いや あ …

う わ ー っ !

う っ う っ う わ う わ ー っ !

何 だ て め え

何 の 用 だ

ここ を どこ だ と 思って や がる

何とか 言ったら どう だ

ジャギ に 会わ せろ

何 っ ! ふざけ や が って て め え は 何 もん だ !

弟 が 会い に 来 た と 言え

ケ … ケンシロウ

( ケンシロウ ) お前 たち に は 用 は ない 消えろ

野郎 ! や っち ま えー っ

は ー っ !

ほ ー わ ちゃ ー っ !

( 部下 ) う わ ー っ ! あ う っ !

くら っ !

は たっ !

( 部下 ) う あー っ !

あと ー っ !

おわ た ー っ !

( 部下 ) たっ ま ー っ !

たっ 助け て くれ 体 が 動か ね えよ

お前 は もう 死 ん で いる

そ っ そんな …

い … か あっ !

( 部下 ) たっ 助け て …

たっ たっ 助け て …

お っ … お わ い ー っ !

ジャギ か

( ジャギ ) フフ フフ …

ハハハハ …

ハーハ ハハハハ ハハ …

ハハーハッ ハハハハハ …

来 おった な ケンシロウ

場所 を 選べ そこ が お前 の 死 に 場所 だ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに ジャギ と ケンシロウ の 決着 の 時 が 来 た

だが ケンシロウ は ジャギ から ―

2 人 の 兄 が 生き て いる こと を 知ら さ れる

次回 北斗 の 拳

「 怒 拳 四 連 弾 ( どけん よ ん れ ん だん ) ジャギ 地獄 で 待って いろ 」

( ケンシロウ ) 貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 31 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 31

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん|| There was a terrifying assassination fist

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし|| Under the seven stars in the sky-

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 一子 相 伝 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ は なれーしょん|いちこ|そう|つたい|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|| Kenshiro, who directly succeeded his father as master of...

旅 の 途中 で ケンシロウ の 名 を かたり ― たび||とちゅう||||な||

暴 虐 の 限り を つくす 男 の 話 を 聞い た あば|ぎゃく||かぎり|||おとこ||はなし||ききい| of a man committing atrocities under his name!

( ジャギ ) お前 ら ー っ ! 俺 の 名 を 言って みろ |おまえ||-||おれ||な||いって| You there! Say my name!

( ナレーション ) この 七 つ の 傷 の 男 の 正体 は ケン の 義理 の 兄 ジャギ で あった なれーしょん||なな|||きず||おとこ||しょうたい||けん||ぎり||あに||| The identity of this man with seven scars...

( ケンシロウ ) ジャギ … Jagi! As the lone successor of Hokuto Shinken...

俺 は 北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 と し て ― おれ||ほくと|かみ|けん|ゆいいつ||けいしょう|もの|||

必ず この 拳 ( こぶし ) で お前 の 始末 を つけ て やる かならず||けん|||おまえ||しまつ|||| I must finish you with my own fists!

「 地獄 の 鉄 仮面 北斗 を 名乗る 凶悪 なる 者 よ 」 じごく||くろがね|かめん|ほくと||なのる|きょうあく||もの|

( 村人 ) う わ ー っ ! むらびと|||-|

( ジャギ の 部下 ) へ へ へ へ … ||ぶか||||

ケンシロウ 様 の お 通り だ 道 を 空け や がれ |さま|||とおり||どう||あけ|| Lord Kenshiro is walking down the street! Clear the way!

ヘッヘ …

う わ あ …

はっ 放せ ー っ 放せ |はなせ|-||はなせ L- Lemme go! Lemme go!

な っ 何 を する ん だ ||なん|||| Wh- What are you doing?!

( ジャギ ) 似 てる ぜ |に|| You look like him.

その 鼻 や 目 や 耳 が ちゃんと ある ところ な ん ざ ― |はな||め||みみ||||||| Your nose, your eyes, your ears, everything...

弟 に ソックリ だ ぜ おとうと||||

そんな …

ぐ わ っ や … やめろ ー っ |||||-| Agh! Stop it! Stop it!

やめ て くれ ー っ |||-|

( ジャギ ) わめく ん じゃ ねえ ( 村人 ) ぎ ゃ あー っ |||||むらびと|||| Quit crying!

( 部下 ) ヘヘヘヘッ いい か この 方 は ケンシロウ 様 だ ! ぶか|||||かた|||さま|

北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ 様 だ ! 覚え とけ ! ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの||さま||おぼえ| Lord Kenshiro, the successor to the Hokuto Shinken school!

フフ フフ …

恐ろしい おそろしい Horrible...

悪魔 だ あくま|

フッ ハハハハ …

( 部下 ) 痛 ( い て ) え ! ぶか|つう||| OW!!!!

あー っ

あー っ イテテ アイ タタ …

て め え わざと ぶつかって き た な Why, you... You ran into him on purpose!

( アキ ) ご … ごめん よ あき|||

兄さん 病気 な ん だ 許し て ください にいさん|びょうき||||ゆるし|| My brother's sick! Please forgive him!

( マコ ) ぶつかって き た の は そっち じゃ ない か You ran into us, didn't you? It's not like you're really hurt.

それ に 傷 なんて … ||きず|

何 だ と ー っ ! イテテ … こりゃ ひで え 重症 だ ぜ なん|||-||||||じゅうしょう|| What was that?! Ow-ow-ow...

なんて こと し や がる ん だ この ガキ ! ||||||||がき You've got a lotta nerve to do this, you little shit!

ええ ? お前 死 ん で わび 入 れ て もら お う か |おまえ|し||||はい||||||

( アキ ) 待って ください あき|まって| Wait, please!

兄さん まだ 体 が 弱って る ん だ 許し て ください にいさん||からだ||よわって||||ゆるし|| My brother's still weak! Please, let him go!

お ー っ 兄貴 を かば お う って の かい いい 心がけ じゃ ねえ か |-||あにき|||||||||こころがけ||| Oh, coverin' for your brother, huh?

よ ー し じゃあ お前 の 右 足 を 俺 に よこし な |-|||おまえ||みぎ|あし||おれ||| Okay, then lemme have your right foot.

そう し たら 許し て やって も いい ぜ どう だ ヘヘヘ … |||ゆるし|||||||| Do that and I'll forgive him. Well?

アキ あき What next? Do it, or else I'll kill your brother!

どう する じゃ なきゃ て め え の 兄貴 殺す ぜ エヘヘ … ||||||||あにき|ころす||

分かり まし た わかり|| All right. If it'll save my brother, then I will.

それ で 兄さん を 助け て くれる なら ( マコ ) アキ … ||にいさん||たすけ|||||あき

へ へ ヘ … いい 度胸 だ ぜ ||||どきょう||

いい か あ 痛 ( い て ) え ぞ |||つう|||| Ready? It's gonna hurt.

お っ お 待ち ください |||まち| W- Wait, please!

何 だ じ じい ? なん||| What do you want, Pops?

( 老人 ) この 子 は 兄 思い の 子 で 今 まで 兄 の ため に 手 と なり 足 と なり ― ろうじん||こ||あに|おもい||こ||いま||あに||||て|||あし|| This boy only thinks of his brother.

一生懸命 生き て き た の です どう か お 許し を … いっしょうけんめい|いき|||||||||ゆるし|

( 部下 ) ダメ だ じ じい ぶか|だめ||| Forget it, Pops!

その ガキ を 放し や がれ |がき||はなし|| Give him to us!

本当 に よく でき た 弟 な ん です お 許し を … ほんとう|||||おとうと|||||ゆるし|

何 ー っ ! よく でき た 弟 だ と ! なん|-|||||おとうと|| What was that?!

ジャギ 様 … |さま Lord Jagi?!

この 目 … ケンシロウ の 目 に 似 て いる |め|||め||に|| Those eyes... they look like Kenshiro's eyes.

( アキ ) あー っ ! あき||

( ジャギ ) 痛い か ん ? 足 を 切れ ば こんな もん じゃ 済ま ねえ ぞ |いたい|||あし||きれ|||||すま|| Does it hurt? Hm?

アキ … ( 老人 ) なんと むごい あき|ろうじん|| Aki!

いっ 痛い よ お |いたい|| It hurts...!

( ジャギ ) どう だ いい か ! Now, do you understand?!

兄 より すぐれ た 弟 なんか い ねえ ん だ あに||||おとうと||||| No younger brother is ever better than his elder!

いっ … やめ て Stop it!

やめ て ください お 願い です 弟 を 許し て ください ||||ねがい||おとうと||ゆるし|| Stop it, please! I'm begging you!

( ジャギ ) よ ー し ||-| Fine...

( マコ ) アキ … |あき Aki!

( ジャギ ) フ … ヘッ

いい こと を 思い つい た ぜ |||おもい||| I just had a great idea.

フフフ フハハハハ …

ケンシロウ 来る なら 来い ハハハ … |くる||こい| Kenshiro! Come and get me!

うん ?

( 荒い 息 ) あらい|いき

マコ 兄さん … |にいさん Mako...

兄 さ … あっ … あに|| Big Brother...

( ケンシロウ ) しっかり しろ

誰 が こんな こと を し た の だ だれ|||||||| Who did this to you?

ケ … ケンシロウ Kenshiro...

( ケンシロウ ) 奴 は どこ に ? |やつ||| Where is he?

マ … マコ 兄 さ … ||あに|

ジャギ … Jagi...!

貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい とうと|さま|||じごく||なまぬるい For you, the fires of hell aren't hot enough!

なぜ 誰 も 姿 を 見せ ん |だれ||すがた||みせ| Why won't anyone show themselves?

そこ の ! You there. Your blood lust alone is giving you away.

そんなに 殺気 だって い て は 隠れ て いる 意味 が ない ぞ |さっき|||||かくれ|||いみ|||

ふ ー あっ ! |-|

子供 … こども A child?!

殺す お前 を 殺す ころす|おまえ||ころす Kill... I'll kill you!

この 殺気 子供 の もの で は ない |さっき|こども||||| No child would ever have such blood lust.

( マコ ) 殺す 殺す |ころす|ころす Kill! Kill!

お前 を 殺す おまえ||ころす I'll kill you!

秘 孔 ( ひこう ) 頭 芯 命 ( とう しんめい ) … ひ|あな||あたま|しん|いのち|| The Tou Shin Mei power point! Jagi...?!

ジャギ !

マコ … 兄さん |にいさん Mako...

撃た ない で 兄さん うた|||にいさん Big Brother, don't shoot!

撃っちゃ ダメ だ うっちゃ|だめ| Don't shoot!

( ジャギ の 声 ) 殺せ 殺す ん だ そ いつ を 殺せ ||こえ|ころせ|ころす||||||ころせ Kill! Kill!

撃て 撃つ が いい うて|うつ|| Shoot! You can shoot me!

マコ 兄さん 撃っちゃ ダメ だ |にいさん|うっちゃ|だめ| Mako, don't shoot!

い … いか ん マコ が 殺さ れる |||||ころさ| My God! He's going to kill Mako!

やめろ ! No! Stop!

ダメ だ じいさん だめ||

しかし …

( 村人 ) 今 出 て いったり し たら 町 じゅう の 者 が やら れる ぞ むらびと|いま|だ|||||まち|||もの|||| If you go out now, everyone here will be killed!

仕方 が ない ん だ よ じいさん しかた|||||| There's nothing we can do, Old Man.

どう し た ? What's wrong?

撃た ね ば お前 が 死ぬ ぞ うた|||おまえ||しぬ|

撃つ ん だ ! うつ||

う … う わ ー っ ! |||-|

( リュウ ケン の 声 ) ジャギ は 必ずや お前 に 災い を もたらす で あ ろ う |けん||こえ|||かならずや|おまえ||わざわい|||||| Jagi will be your downfall some day.

( ジャギ ) いく ぞ ケンシロウ

ふ っ 含み 針 か … ||ふくみ|はり|

いく ぞ

北斗 千手 殺 ( せんじゅ さつ ) ほくと|せんじゅ|ころ||

ぐ あっ

親父 ( おやじ ) 見 た か おやじ||み|| You see that, Father?!

この とおり ケンシロウ は まだ ひよっこ だ Kenshiro is still an amateur!

これ で は 北斗 神 拳 を 継ぐ こと は でき ん |||ほくと|かみ|けん||つぐ|||| He can't carry on the Hokuto Shinken school as he is now!

継承 者 は 俺 と 早く 決め たら どう だ けいしょう|もの||おれ||はやく|きめ||| Why don't you hurry up and declare me the successor?

( リュウ ケン ) フッ 愚か 者 め |けん||おろか|もの|

自分 の 胸 を よく 見る が いい じぶん||むね|||みる|| Look at your own chest!

な っ 何 ! ? ||なん Wh- What?!

げ っ ! 秘 孔 の 部分 に アザ が ||ひ|あな||ぶぶん|||

もし ケンシロウ が その 気 で あれ ば ― ||||き||| Had he wished to...

ジャギ お前 の 体 は ちぎれ 飛び 肉 の 塊 と なって い た だ ろ う |おまえ||からだ|||とび|にく||かたまり||||||| Kenshiro could have torn your body apart...

お前 も 少し は ケンシロウ を 見習う が いい おまえ||すこし||||みならう|| You would do well to learn from his example.

親父 ! あんた は いつも そう だ おやじ||||| Father, you always do this!

見ろ やつ の 面 を ! 俺 と どっち が 打撃 を 受け て いる ? みろ|||おもて||おれ||||だげき||うけ|| Look at his face! Who's hurt worse here?!

こいつ に 手加減 など する 余裕 が ある はず が ない ||てかげん|||よゆう||||| He didn't have a chance to go easy on me!

この 程度 が 実力 だ |ていど||じつりょく| This is the best he can do!

いい か ケンシロウ You hear me, Kenshiro?!

お前 が 俺 に 勝つ こと など あり 得 ん 絶対 に あり 得 ん の だ おまえ||おれ||かつ||||とく||ぜったい|||とく||| You'll never beat me! Not ever!

フフ フッ ハハハハッ

( リュウ ケン ) ケンシロウ なぜ わざと 負け た |けん||||まけ| Kenshiro!

義理 と は いえ 兄 だ から か ぎり||||あに|||

だが その お前 の 優し さ は ― ||おまえ||やさし|| Those tender feelings you have...

いずれ 災い と なって お前 に 降りかかる で あ ろ う |わざわい|||おまえ||ふりかかる|||| will lead to disaster for you someday.

特に ジャギ あの 男 は な ! とくに|||おとこ|| Especially with Jagi. Especially that man...

( ケンシロウ ) 親父 の 言う とおり かつて の 俺 の 甘 さ が |おやじ||いう||||おれ||あま|| Just as Father said.

今 の この 事態 を 生 ん で しまった の か ? いま|||じたい||せい|||||

あ … あっ あ … う あー っ !

( 鼓動 ) こどう

あっ … マコ 兄さん ||にいさん

ぐ わ ー っ 痛 ー い ||-||つう|-|

ふん !

あっ …

もう 大丈夫 だ ジャギ の 支配 は 解け た |だいじょうぶ||||しはい||とけ| You're okay, now. I've broken Jagi's control over you.

あ … 僕 … ( アキ ) マコ 兄さん ! |ぼく|あき||にいさん

アキ ! ( アキ ) 兄さん ! あき|あき|にいさん - Aki! - Big Brother!

よかった Thank God...

僕 大変 な こと を … ぼく|たいへん||| What have I done?!

( ケンシロウ ) これ で いい 俺 を 撃た なけ れ ば ― ||||おれ||うた||| It's all right. If you hadn't fired...

頭 芯 命 を 突か れ た お 前 の 頭 は 今ごろ 吹っ飛 ん で い た あたま|しん|いのち||つか||||ぜん||あたま||いまごろ|ふっと|||| the Tou Shin Mei point he hit...

う う … この 痛み |||いたみ

お前 たち 兄弟 が 受け た 痛み と し て … おまえ||きょうだい||うけ||いたみ|||

う っ う …

必ず あの 男 に 届けよ う かならず||おとこ||とどけよ| as the pain he caused to you two brothers.

( 老人 ) おお 無事 じゃ った か ろうじん||ぶじ|||

( マコ ・ アキ ) じ っちゃ ー ん ! |あき|||-| Grandpa!

ふん … 殺し 損なった か |ころし|そこなった| Hmpf! Didn't kill him!

( 部下 B ) でも よ かなり の 傷 は くら った みたい だ ぜ ぶか||||||きず|||||| Still, it looks like he was wounded pretty badly.

( 部下 A ) ああ ぶか|| Yeah.

ヘッ やる か

ヘヘヘ …

いく ぞ っ

( 部下 たち の 笑い声 ) ぶか|||わらいごえ

( 部下 ) う っ … ぶか||

( 部下 たち ) 野郎 ! ぶ っ 殺し て やる … ぶか||やろう|||ころし|| Why, you...! We'll kill you!

( ケンシロウ ) やめろ ! Stop!

お前 たち が 束 に なって も この 俺 に は 勝 てん おまえ|||たば|||||おれ|||か| You can't beat me, even if you all attack at once!

うる せ ー っ たた っ 殺せ ー っ ||-||||ころせ|-| - You son of a bitch! - Get ready to die!

は ー っ ! |-|

あー っ !

あた っ !

( 部下 ) う わ ー っ ! ぶか|||-|

ま か ら … こ け こ …

は ー っ ! |-|

あ た ー っ ! ||-|

あー たた た た た …

う わ た ー っ ! |||-|

北斗 胸 殺 刺 突 拳 ( きょう さつ し と つけ ん ) ! ほくと|むね|ころ|とげ|つ|けん||||||

あっ れ さ と ー っ ||||-|

ぺ か …

まっ た ー っ ||-|

この 胸 の 傷 の 痛み 分かった か |むね||きず||いたみ|わかった| Now do you understand the pain of the scars on my chest?

( 部下 ) は っ は は は あ ああ … ぶか|||||||

ジャギ は どこ に いる Where is Jagi?

は … は ひ ー っ こ この 先 の 高い 建物 です |||-||||さき||たかい|たてもの|

あ … で で で で っ て く ー っ ! ||||||||-| P-P-Please...!

ジャギ 様 … |さま Lord Jagi, your meal is ready.

食事 の 用意 が でき まし た しょくじ||ようい||||

ジャギ 様 … |さま Lord Jagi.

う … う わ … う わ ー っ |||||-|

( ジャギ ) 見 た な ー っ ! |み|||-| You... SAW ME?

何 を そんなに おびえ て いる なん||||| What are you so afraid of?

ひ いっ よ … よ … 寄ら ない で ||||よら|| Stay... Stay away from me!

そんなに この 顔 が 怖い か ||かお||こわい| Are you so afraid of this face?

ひ いい …

( ジャギ ) 俺 の この 顔 を 見 た 奴 は 生かし ちゃ お け ねえ ! |おれ|||かお||み||やつ||いかし|||| No one who sees my face can live.

そ っ そんな … よ … 寄ら ない で 来 ない で お 助け を … ああ … ||||よら|||らい||||たすけ|| Oh, God... Stay away. Get away from me! MERCY!

だっ 誰 に も 言い ませ ん お 願い うご っ … |だれ|||いい||||ねがい|| I won't tell anyone, I swear!

( ジャギ ) よ ー く 見ろ ! ||-||みろ Look well!

俺 の この 姿 が ケンシロウ へ の 憎しみ の すべて だ おれ|||すがた|||||にくしみ||| This face is the reason I hate Kenshiro so much!

分かる か ー っ ! わかる||-| Do you understand?!

いや あ いや あ … No... No... NO!

う わ ー っ ! ||-|

う っ う っ う わ う わ ー っ ! ||||||||-|

何 だ て め え なん|||| - Who are you? - What do ya want?!

何 の 用 だ なん||よう|

ここ を どこ だ と 思って や がる |||||おもって|| Just where do you think you're going?!

何とか 言ったら どう だ なんとか|いったら|| C'mon, say something!

ジャギ に 会わ せろ ||あわ| Take me to Jagi.

何 っ ! ふざけ や が って て め え は 何 もん だ ! なん||||||||||なん|| What? You gotta be kidding. Who the hell are you?!

弟 が 会い に 来 た と 言え おとうと||あい||らい|||いえ Tell him his brother has come to see him.

ケ … ケンシロウ

( ケンシロウ ) お前 たち に は 用 は ない 消えろ |おまえ||||よう|||きえろ I have no business with you. Now leave.

野郎 ! や っち ま えー っ やろう|||||

は ー っ ! |-|

ほ ー わ ちゃ ー っ ! |-|||-|

( 部下 ) う わ ー っ ! あ う っ ! ぶか|||-||||

くら っ !

は たっ !

( 部下 ) う あー っ ! ぶか|||

あと ー っ ! |-|

おわ た ー っ ! ||-|

( 部下 ) たっ ま ー っ ! ぶか|||-|

たっ 助け て くれ 体 が 動か ね えよ |たすけ|||からだ||うごか|| H- Help me. I can't move!

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

そ っ そんな … Oh, crap...

い … か あっ !

( 部下 ) たっ 助け て … ぶか||たすけ| H- Help me...

たっ たっ 助け て … ||たすけ|

お っ … お わ い ー っ ! |||||-|

ジャギ か Jagi?!

( ジャギ ) フフ フフ …

ハハハハ …

ハーハ ハハハハ ハハ …

ハハーハッ ハハハハハ …

来 おった な ケンシロウ らい||| You've come, Kenshiro!

場所 を 選べ そこ が お前 の 死 に 場所 だ ばしょ||えらべ|||おまえ||し||ばしょ| Choose a place. That'll be where you die!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに ジャギ と ケンシロウ の 決着 の 時 が 来 た なれーしょん||||||けっちゃく||じ||らい|

だが ケンシロウ は ジャギ から ―

2 人 の 兄 が 生き て いる こと を 知ら さ れる じん||あに||いき|||||しら||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 怒 拳 四 連 弾 ( どけん よ ん れ ん だん ) ジャギ 地獄 で 待って いろ 」 いか|けん|よっ|れん|たま||||||||じごく||まって| Shozo Uehara Toshiki Inoue

( ケンシロウ ) 貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい |とうと|さま|||じごく||なまぬるい Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.