×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 29

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 29

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 命乞い は 遅 すぎる 地獄 へ 落ちろ 牙 大王 」

( ケンシロウ ) 悪党 死 す べし

お前 たち の ため に 多く の 人々 が 苦しみ そして 死 ん だ

人 の 心 を 知ら ぬ 悪党 ども ―

お前 たち に 生き て いる 資格 は ない

( 大王 ) 何 を ほ ざ く

わし の かわいい 息子 たち を 殺し おって …

う う う … 決して 生かし て は 帰さ ぬ

牙 一族 ( きば いち ぞ く ) の 恐ろし さ 思い知ら せ て やる わ

やれ !

へい ヘヘヘ 見 て ろ よ

( アイリ ) キャーッ ( マミヤ ) あっ

( レイ ) アイリーッ !

兄 さ ー ん !

( レイ ) アイリーッ !

( アイリ ) 兄 さ ー ん !

( 大王 ) フフフハハハハ フッ フッフッフ

貴 様 たち の 墓場 が でき た わ

( ゴジバ ) 女 ども も 再び 人質 だ な ヒッヒッヒッ …

ケン !

アイリ さん は 私 が 守る 奴 ら の 手 に 乗ら ない で

( レイ ) クソッ

おとなしく 殺さ れ ち まい な

そう すりゃ 女 ども は 助け て やる よ

なあ 親父 ( おやじ ) ? ( 大王 ) うむ

言った はず だ

俺 は 貴 様 ら を 殺す ため に 雇わ れ た 男 だ

何 ー っ !

ハッタリ だ ! そんな こと できる はず は ねえ

女 を 人質 に 取ら れ たら 手 も 足 も 出 ねえ ふ ぬ け 野郎 だ

親父 もし こいつ が 指 1 本 でも 触れ たら ―

女 ども を ぶ っ 殺し て くれ

そう すりゃ こいつ の 言った こと が ハッタリ か どう か すぐ 分かる

さすが わし の 息子 の 中 で 一 番 の 切れ者

試し て みろ

もし お前 に 手出し し たら ―

女 ども は 串 刺し だ !

( 牙 一族 の 笑い声 )

ヒヒヒヒヒヒッ オヒヒヒ ヒッ

汚 ( き た ね ) え 手 使って よく も 兄弟 を 殺 ( や ) りや がった な

ペッ

オラオラ 手 出し て みろ よ コラ

何 だ あ その 目 は

俺 は なあ て め え み たい な 野郎 が 大嫌い な ん だ よ おい この ガキ

どう し た ? 手 え 出し て みろ って ん だ よ !

おい ハッタリ だって 言って みろ よ オラ !

汚 ( き た ね ) え 面 近づける な

何 だ と ー っ

あー っ

この 野郎 っ !

あた た た た た たた っ !

おわ た ー っ !

ハッ

て は ー っ ブゲッ ブゲッ ブゲッ

お ああ ああ !

あた た た た た たた っ !

おわ た ー っ !

ぐ わ ー っ

ん ご っ

ん と ぺ

( 大王 ) ゴジバ !

さあ 女 を 殺し て みろ

ぬう う っ …

女 ども ぶ っ 殺せ ー っ !

( 雄 たけ び )

( マミヤ ) て あっ

ぐ わ あー っ

はっ

ぶ ぎ ゃ ー っ

さあ 早く

待ち や がれ ー っ !

待 て ー い 待 て ー い

ハッ !

( 牙 一族 の 笑い声 )

もう 逃げ られ ねえ よ ねえちゃん

よく も 俺 様 の ハンサム な 顔 を ひっかき や がった な

う う …

ヘッヘッヘ そら そら そら そら

同じ 手 を 食らう か !

はっ !

ヘヘヘ

へ っ あっ げ ぼ び わ は ー

( 牙 一族 ) あー っ

よく も 兄弟 を …

( レイ ) 待 て ー っ !

うん ?

しゃ お おお お っ !

しゃ おお っ !

ぐ っ !

ぐ あー っ !

痛 え じゃ ねえ か この …

う っ ふ ぇ げ っ !

ほ げ っ げ は ー っ

こ っ こいつ !

悪党 ども 俺 が 相手 を し て やる

( 大王 ) う ー っ 貴 様 ら ー っ よく も わし の 息子 たち を !

見せ て やろ う わし の 奥義 を

は ああ ああ ああ

む う う う う う う

か ああ あ あっ

華山 鋼 鎧 呼 法 ( かざん こう が いこ ほう ) !

グフフ ハハハハ …

鋼鉄 の 鎧 ( よろい ) と 化し た この 体 傷 1 つ つける こと は でき ん ぞ

( ケンシロウ ) ふん そう かな ?

ふん

その 体 この 鉄柱 で 試し て やろ う

そんな もの 通用 する か ー っ !

お ああ ああ あっ !

グウ フフ フフ …

さしも の 鉄柱 も ひしゃ げ て おる わ

わし の 頭 を 砕く こと は でき ん わ い

は ああ ああ あっ

うん ?

は ああ あっ

よほど 俺 の 拳 ( こぶし ) を 味わい たい らしい な

何 を ー っ

あ ああ た ー っ !

ああ あと ー っ !

は た ー っ !

へ くう

ぬう う う う

ふう う う うん

ふ ご っ

ムダ だ と 言った ろ う が …

フフフフフ …

ならば もう 一 度 試し て やろ う

いい だ ろ う やって みろ

お ー ら ど っ から でも かかって こい

ああ ああ あっ !

ん ご っ

ぐ ー っ う う っ …

う う っ

痛 ( い て ) えー っ ! う う う …

ふ ぐう そんな バカ な …

大 胸 ( だい きょう ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 突 い た

お前 の 筋肉 は もはや ブヨ ブヨ の 脂肪 だ

ふん !

ぐ あー っ !

ぐ あー っ ! イテ イテ やめ だ ー っ !

は あ あっ !

( 大王 ) う ぎ ゃ ああ あー っ

親父 大丈夫 か

( 荒い 息 )

お っ お前 たち 行け かかれ

えっ ?

お っ 親父 が かなわない のに 俺 たち が 勝 てる わけ ねえ よ

うる せ え ! かかれ と 言って る ん だ

( おびえる 声 )

行け ほら お前 も だ

貴 様 も 行け みんな 行く ん だ 行く ん だ ー っ !

( 牙 一族 ) お前 行け よ ほら

う わ ああ ああ ああ !

ひ ょ おお お ー っ

ひ ゃ お っ ! ひ ゃ お ー っ

( 牙 一族 たち ) わ ー っ

へ あっ へ いっ

ど わ が っ !

ぐ ああ ああ あっ !

( レイ ) ひ ょ お おお お っ

ひ ょ おお っ

ひ ゃ お おお お お っ

ぎ ゃ あ ああ ああ

ひ ゃ お おお お お っ

ぎ ゃ あ ああ

ど わ あ あっ

マミヤ ありがとう

アイリ

兄さん

お前 行け 行け 行 かんかい

お っ 親父 同じ 血 だ ろ ? 一族 だ ろ ?

行け わし を 逃がす ため の 時間 稼ぎ せい

お前 ら わし の ため なら 何でも やる と 言 っと る だ ろ う が

親父 だって いつも 俺 たち が かわいい って …

バカ もん ! わし が 生き とれ ば ―

貴 様 たち の 替わり は なんぼ でも 作 れる ん じゃ

あ あっ

ヒエッ

お っ 親父 !

何 を し とる やれ やら ん か

だっ だって …

怖い よ ー っ !

あいつ ら …

( 牙 一族 ) う わ ー っ !

( レイ ) 貴 様 ら は この 俺 が 生かし て おか ん

ひ ょ おお おお

ひ ゃ お っ

ぎ ゃ ああ ああ う わ あ あー っ !

( ケンシロウ ) もはや これ まで だ な

まっ まっ 待て 分かった

もう あの 村 に 手 出す の は やめる

だから 見逃し て くれ 頼む いい だ ろ

いい じゃ ねえ か 頼む よ

ダメ だ

きっ 貴 様 に は 情け って もん が ねえ の か ?

お前 に かける 情け は ない

ああ そう か よ

おっと 1 つ 言い 忘れ た が ―

そろそろ 貴 様 の 筋肉 は 逆 に 硬直 し 動か なく なる

ふ ええ ?

う う っ う っ …

手 が … 手 が 離れ ねえ

遅かった か

ひ ー っ ひ ー っ

くっ

わ ああ ああ あっ !

あ ああ あー っ !

痛く ねえ や どう し た ん だ ? これ は

お前 の 肉体 は 既に 死に 始め て いる

確実 な 死 は 5 つ 数え 終わった 時 だ

念仏 でも 唱えろ

ぬう

4 …

3 …

2 …

1 …

う お あ あー っ !

岩山 両 斬 波 ( がん ざん りょう ざん は ) !

う っ う お おお !

う わ ああ

た ー っ

べ ー っ

( マミヤ ) コウ 牙 一族 は 滅 ん だ わ

あなた の 敵 ( かたき ) は ケン が …

治 せる の か ? 本当 に

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 を 押し た

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる

本当 ? 本当 に また 元 の よう に …

大丈夫 必ず 見える よう に なる

( リン ) ハハ ハハ ! アイリ さん ( バット ) よかった なあ

神様

( マミヤ ) あっ

ケン …

( 村人 たち の 喜ぶ 声 )

牙 一族 は 全滅 し た あ

もう 我々 の 村 を 脅かす もの は ない

光 が … この 村 に も 光 が 戻った ぞ !

( 村人 たち の 笑い声 )

これ で 俺 たち の 仕事 も 終わった と いう わけ だ

( ケンシロウ ) これ から どう する ? レイ

アイリ と どこ か 静か な 所 で 暮らす さ

そう か

どうやら また 1 つ 大きな 借 り が でき ち まった な

ところで レイ ( レイ ) うん ?

もう 胸 に 七 つ の 傷 の ある 男 を 捜さ ない の か ?

何 っ ?

お前 は その 男 を 殺す ため だけ に ―

多く の 殺りく を 繰り返し た の で は ない の か ?

ハッ !

こ っ これ は …

( 子 犬 の 鳴き声 )

ケン 見 て ー っ

フフ

アイリ さん

( レイ ) アイリ

兄さん

アッ アイリ お前 …

見える の

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える

ケン

兄さん

( レイ ) アッ アイリ

やった

ウフフッ フフッ

ケン たとえ お前 が アイリ を 連れ 去った 本人 だ と 言って も ―

俺 は 信じ ない

それ ぐらい 俺 に は 分かる

あれ ー っ ? マミヤ さん どう し た の ?

ドレス なんか 着 ち まって さあ

えっ えっ ? もう バカ !

( バット ・ リン ) フフフ …

アイリ お前 を 連れ 去った ―

胸 に 七 つ の 傷 の 男 の 顔 は 覚え て いる か ?

あの 男 の 顔 は 知ら ない

あの 男 は いつも ―

黒い ヘルメット を かぶって 顔 を 隠し て い た わ

やはり …

( バット ) まったく 紛らわしい 奴 だ よ なあ ケン ?

まさか …

心 当たり が ある の か ?

( リン ) ケン

( ケンシロウ ) 奴 が …

( 妹 ) い や ー っ やめ て ー っ ! キャア !

( 大 男 ) 邪魔 だ よっ

( 弟 ) あっ 兄貴

( 大 男 ) ヒッヒッヒッヒ …

ヒッヒッヒッ

待て こっち 来い

( 弟 ) 兄貴

いっ 妹 を … 追え 追う ん だ !

ぐ へえ 誰 も 助け に 来る もん か

お っ ?

( 妹 ) 助け て えー っ !

助け て ください

ハッ !

何 だ て め え は

( ジャギ ) おい お前 俺 の 名 を 言って みろ

何 だ あ ? て め え なんか 知る か この バカ

( ジャギ ) そう か ( 大 男 ) う う っ

うえ えっ

こいつ お う っ

何 だ ? 体 が 動か ねえ

あ あっ

( ジャギ ) お前 俺 の 胸 の 傷 を 見 て も 誰 だ か 分から ねえ か ?

そんな こと 急に 言わ れ た って …

う う わ っ

それ に 銃 なんか 取り出し た って 弾 が なきゃ 撃 て ねえ ぞ

( ジャギ ) そう か お前 死 に て え か

これ は 何 だ あん ?

( 大 男 ) ひ えっ

ひ ええ えっ

( ジャギ ) もう 一 度 チャンス を やる

俺 の 名 を 言って みろ

知って る 知って る と も

( ジャギ ) ほう で は 言って みろ

そんな … 殺さ ない で くれ

( ジャギ ) 俺 は ウソ が 大 嫌 ( だい きれ ) え な ん だ

ひ ええ ひえ ええ …

う わ あ あっ

( ジャギ ) 不発 か 運 が よかった な

( 大 男 ) う っ う …

( ジャギ ) おい

肝っ玉 の 小 せ え 野郎 だ

ショック 死 し や がった

ああ …

( ジャギ ) フッフ フフ

さあ 来い

( 妹 ) 兄さん !

あっ あんた 妹 を 助け て くれ た の か ありがとう

う う っ へ ぐ っ

( 妹 ) 兄さん !

あ あっ

( ジャギ ) 何 を 勘違い し てる この 女 は 俺 が もらった

貴 様 よく も 兄貴 を !

はっ ! むっ 胸 に 七 つ の 傷

うわさ で は たっ たしか 北斗 神 拳 と か いう 拳法 を 使う …

ジャッカル や 牙 一族 を 滅ぼし た と いう …

( ジャギ ) フハハハハハ …

お前 ら ー っ ! 俺 の 名 を 言って みろ !

お前 ら ー っ !

俺 の 名 を 言って みろ ー っ !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 邪悪 な 仮面 の 男 偽 の ケンシロウ が 現れ た

七 つ の 傷 を つけ た 謎 の 男 の 目的 は 何 か ?

次回 北斗 の 拳

「 宿命 は 忍び寄る ジャギ お前 は 何者 ? 」

( ケンシロウ ) 北斗 神 拳 に 敗北 の 2 字 は ない


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 29 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 命乞い は 遅 すぎる 地獄 へ 落ちろ 牙 大王 」 いのちごい||おそ||じごく||おちろ|きば|だいおう

( ケンシロウ ) 悪党 死 す べし |あくとう|し|| Villains must die!

お前 たち の ため に 多く の 人々 が 苦しみ そして 死 ん だ おまえ|||||おおく||ひとびと||くるしみ||し|| Too many have suffered and died because of you.

人 の 心 を 知ら ぬ 悪党 ども ― じん||こころ||しら||あくとう| You villains, who have no regard for others...

お前 たち に 生き て いる 資格 は ない おまえ|||いき|||しかく|| You don't deserve to live!

( 大王 ) 何 を ほ ざ く だいおう|なん|||| How dare you say that after you killed my dear sons!

わし の かわいい 息子 たち を 殺し おって … |||むすこ|||ころし|

う う う … 決して 生かし て は 帰さ ぬ |||けっして|いかし|||かえさ|

牙 一族 ( きば いち ぞ く ) の 恐ろし さ 思い知ら せ て やる わ きば|いちぞく||||||おそろし||おもいしら|||| You'll soon know how terrible the Fang Clan can be!

やれ ! GET THEM!

へい ヘヘヘ 見 て ろ よ ||み||| Right! Just watch this!

( アイリ ) キャーッ ( マミヤ ) あっ

( レイ ) アイリーッ ! れい| AIRI!!!

兄 さ ー ん ! あに||-| Big Brother!

( レイ ) アイリーッ ! れい| AIRI!!!

( アイリ ) 兄 さ ー ん ! |あに||-| Big Brother!

( 大王 ) フフフハハハハ フッ フッフッフ だいおう|||

貴 様 たち の 墓場 が でき た わ とうと|さま|||はかば|||| Your graveyard is now prepared for you!

( ゴジバ ) 女 ども も 再び 人質 だ な ヒッヒッヒッ … |おんな|||ふたたび|ひとじち||| The women are hostages again!

ケン ! けん Ken! I'll protect Airi! Don't listen to them!

アイリ さん は 私 が 守る 奴 ら の 手 に 乗ら ない で |||わたくし||まもる|やつ|||て||のら||

( レイ ) クソッ れい| Dammit!

おとなしく 殺さ れ ち まい な |ころさ|||| Just shut up and die.

そう すりゃ 女 ども は 助け て やる よ ||おんな|||たすけ||| Do that and the women'll be saved. Right, Father?

なあ 親父 ( おやじ ) ? ( 大王 ) うむ |おやじ||だいおう|

言った はず だ いった|| I told you already. I was hired to kill you all.

俺 は 貴 様 ら を 殺す ため に 雇わ れ た 男 だ おれ||とうと|さま|||ころす|||やとわ|||おとこ|

何 ー っ ! なん|-| What?!

ハッタリ だ ! そんな こと できる はず は ねえ He's bluffing! He can't do it!

女 を 人質 に 取ら れ たら 手 も 足 も 出 ねえ ふ ぬ け 野郎 だ おんな||ひとじち||とら|||て||あし||だ|||||やろう| With the women hostage, this coward can't do anything!

親父 もし こいつ が 指 1 本 でも 触れ たら ― おやじ||||ゆび|ほん||ふれ| Father, kill the women if he even moves one finger!

女 ども を ぶ っ 殺し て くれ おんな|||||ころし||

そう すりゃ こいつ の 言った こと が ハッタリ か どう か すぐ 分かる ||||いった||||||||わかる If we do that, we'll see pretty quick if he's bluffing or not!

さすが わし の 息子 の 中 で 一 番 の 切れ者 |||むすこ||なか||ひと|ばん||きれもの You really are the sharpest of my sons.

試し て みろ ためし|| Let's try it. If you try anything...

もし お前 に 手出し し たら ― |おまえ||てだし||

女 ども は 串 刺し だ ! おんな|||くし|さし| we'll impale those women!

( 牙 一族 の 笑い声 ) きば|いちぞく||わらいごえ

ヒヒヒヒヒヒッ オヒヒヒ ヒッ

汚 ( き た ね ) え 手 使って よく も 兄弟 を 殺 ( や ) りや がった な きたな|||||て|つかって|||きょうだい||ころ|||| How dare you kill my brothers with your dirty tricks!

ペッ

オラオラ 手 出し て みろ よ コラ |て|だし|||| C'mon, take a shot at me. C'mon!

何 だ あ その 目 は なん||||め| What's that look for?

俺 は なあ て め え み たい な 野郎 が 大嫌い な ん だ よ おい この ガキ おれ|||||||||やろう||だいきらい|||||||がき I hate guys like you. You punk!

どう し た ? 手 え 出し て みろ って ん だ よ ! |||て||だし|||||| C'mon, try and get me! Hey!

おい ハッタリ だって 言って みろ よ オラ ! |||いって|||

汚 ( き た ね ) え 面 近づける な きたな|||||おもて|ちかづける| - Keep your dirty face away from me. - What did you say?!

何 だ と ー っ なん|||-|

あー っ

この 野郎 っ ! |やろう|

あた た た た た たた っ !

おわ た ー っ ! ||-|

ハッ

て は ー っ ブゲッ ブゲッ ブゲッ ||-|||| Teha boo boo boo boo boo boo

お ああ ああ !

あた た た た た たた っ !

おわ た ー っ ! ||-|

ぐ わ ー っ ||-|

ん ご っ

ん と ぺ

( 大王 ) ゴジバ ! だいおう| GOJIBA!

さあ 女 を 殺し て みろ |おんな||ころし|| Now try and kill the women.

ぬう う っ …

女 ども ぶ っ 殺せ ー っ ! おんな||||ころせ|-| Kill the women!

( 雄 たけ び ) おす||

( マミヤ ) て あっ

ぐ わ あー っ

はっ

ぶ ぎ ゃ ー っ |||-|

さあ 早く |はやく C'mon, hurry!

待ち や がれ ー っ ! まち|||-| Come back here!

待 て ー い 待 て ー い ま||-||ま||-|

ハッ !

( 牙 一族 の 笑い声 ) きば|いちぞく||わらいごえ

もう 逃げ られ ねえ よ ねえちゃん |にげ|||| You got nowhere left to run, lady!

よく も 俺 様 の ハンサム な 顔 を ひっかき や がった な ||おれ|さま||はんさむ||かお||||| You're gonna pay for cuttin' up my handsome face!

う う …

ヘッヘッヘ そら そら そら そら

同じ 手 を 食らう か ! おなじ|て||くらう| That won't work again!

はっ !

ヘヘヘ

へ っ あっ げ ぼ び わ は ー ||||||||-

( 牙 一族 ) あー っ きば|いちぞく||

よく も 兄弟 を … ||きょうだい| How dare you do that to my brother!

( レイ ) 待 て ー っ ! れい|ま||-| Hold it!

うん ?

しゃ お おお お っ !

しゃ おお っ !

ぐ っ !

ぐ あー っ !

痛 え じゃ ねえ か この … つう||||| Hey, that hurt, you--

う っ ふ ぇ げ っ !

ほ げ っ げ は ー っ |||||-|

こ っ こいつ ! Why, you...!

悪党 ども 俺 が 相手 を し て やる あくとう||おれ||あいて|||| Villains! Your opponent is ME!

( 大王 ) う ー っ 貴 様 ら ー っ よく も わし の 息子 たち を ! だいおう||-||とうと|さま||-||||||むすこ||

見せ て やろ う わし の 奥義 を みせ||||||おうぎ| Let me show you MY secret powers!

は ああ ああ ああ

む う う う う う う

か ああ あ あっ

華山 鋼 鎧 呼 法 ( かざん こう が いこ ほう ) ! はなやま|はがね|よろい|よ|ほう||||| Kazan Steel Armor Breathing technique!

グフフ ハハハハ …

鋼鉄 の 鎧 ( よろい ) と 化し た この 体 傷 1 つ つける こと は でき ん ぞ こうてつ||よろい|||かし|||からだ|きず||||||| My body's been transformed into steel armor!

( ケンシロウ ) ふん そう かな ? Hm... Is that so?

ふん

その 体 この 鉄柱 で 試し て やろ う |からだ||てっちゅう||ためし||| Let's try your body against this steel beam.

そんな もの 通用 する か ー っ ! ||つうよう|||-| YOU THINK THAT WILL WORK AGAINST ME?!!

お ああ ああ あっ !

グウ フフ フフ … ぐう||

さしも の 鉄柱 も ひしゃ げ て おる わ ||てっちゅう|||||| Even that steel beam is bent!

わし の 頭 を 砕く こと は でき ん わ い ||あたま||くだく|||||| Nothing can break MY head open!

は ああ ああ あっ

うん ?

は ああ あっ

よほど 俺 の 拳 ( こぶし ) を 味わい たい らしい な |おれ||けん|||あじわい||| You look like you're eager to taste my fists.

何 を ー っ なん||-|

あ ああ た ー っ ! |||-|

ああ あと ー っ ! ||-|

は た ー っ ! ||-|

へ くう

ぬう う う う

ふう う う うん

ふ ご っ

ムダ だ と 言った ろ う が … むだ|||いった||| I said it was useless.

フフフフフ …

ならば もう 一 度 試し て やろ う ||ひと|たび|ためし||| Then let's try this again.

いい だ ろ う やって みろ

お ー ら ど っ から でも かかって こい |-||||||| C'mon! Come and get me!

ああ ああ あっ !

ん ご っ

ぐ ー っ う う っ … |-||||

う う っ

痛 ( い て ) えー っ ! う う う … つう||||||| OW!!!!

ふ ぐう そんな バカ な … |||ばか| But... that's impossible!

大 胸 ( だい きょう ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 突 い た だい|むね|||||ひ|あな|||つ|| I hit a power point known as Dai Kyou.

お前 の 筋肉 は もはや ブヨ ブヨ の 脂肪 だ おまえ||きんにく|||ぶよ|ぶよ||しぼう| Your muscles are now as soft as fat.

ふん !

ぐ あー っ !

ぐ あー っ ! イテ イテ やめ だ ー っ ! |||||||-|

は あ あっ !

( 大王 ) う ぎ ゃ ああ あー っ だいおう||||||

親父 大丈夫 か おやじ|だいじょうぶ| Father, are you okay?

( 荒い 息 ) あらい|いき

お っ お前 たち 行け かかれ ||おまえ||いけ| Go get him. GET HIM!

えっ ? Huh?

お っ 親父 が かなわない のに 俺 たち が 勝 てる わけ ねえ よ ||おやじ||||おれ|||か|||| B- But if you can't beat him, there's no way WE can!

うる せ え ! かかれ と 言って る ん だ |||||いって||| Shut up! I said get him!

( おびえる 声 ) |こえ

行け ほら お前 も だ いけ||おまえ|| You go, now! And you!

貴 様 も 行け みんな 行く ん だ 行く ん だ ー っ ! とうと|さま||いけ||いく|||いく|||-| You go, too! Everyone, go! GO!

( 牙 一族 ) お前 行け よ ほら きば|いちぞく|おまえ|いけ|| - You go! - No, you!

う わ ああ ああ ああ !

ひ ょ おお お ー っ ||||-|

ひ ゃ お っ ! ひ ゃ お ー っ |||||||-|

( 牙 一族 たち ) わ ー っ きば|いちぞく|||-|

へ あっ へ いっ

ど わ が っ !

ぐ ああ ああ あっ !

( レイ ) ひ ょ お おお お っ れい||||||

ひ ょ おお っ

ひ ゃ お おお お お っ

ぎ ゃ あ ああ ああ

ひ ゃ お おお お お っ

ぎ ゃ あ ああ

ど わ あ あっ

マミヤ ありがとう Mamiya, thank you.

アイリ - Airi! - Big Brother!

兄さん にいさん

お前 行け 行け 行 かんかい おまえ|いけ|いけ|ぎょう| - Go! C'mon, go get him! Go! - No way! We don't wanna!

お っ 親父 同じ 血 だ ろ ? 一族 だ ろ ? ||おやじ|おなじ|ち|||いちぞく|| Father, we're the same blood! The same clan!

行け わし を 逃がす ため の 時間 稼ぎ せい いけ|||にがす|||じかん|かせぎ| Go! You need to buy time for me to run away!

お前 ら わし の ため なら 何でも やる と 言 っと る だ ろ う が おまえ||||||なんでも|||げん||||||

親父 だって いつも 俺 たち が かわいい って … おやじ|||おれ|||| You always say how you love us all!

バカ もん ! わし が 生き とれ ば ― ばか||||いき|| You idiot! As long as I live, I can always have more sons!

貴 様 たち の 替わり は なんぼ でも 作 れる ん じゃ とうと|さま|||かわり||||さく|||

あ あっ

ヒエッ

お っ 親父 ! ||おやじ

何 を し とる やれ やら ん か なん||||||| What are you doing?! Go! Go get him!

だっ だって …

怖い よ ー っ ! こわい||-| I'M SCARED!

あいつ ら … Those assholes...

( 牙 一族 ) う わ ー っ ! きば|いちぞく|||-|

( レイ ) 貴 様 ら は この 俺 が 生かし て おか ん れい|とうと|さま||||おれ||いかし||| I can't let any of you leave here alive!

ひ ょ おお おお

ひ ゃ お っ

ぎ ゃ ああ ああ う わ あ あー っ !

( ケンシロウ ) もはや これ まで だ な Looks like this is it.

まっ まっ 待て 分かった ||まて|わかった W- Wait. All right!

もう あの 村 に 手 出す の は やめる ||むら||て|だす||| I won't attack that village anymore!

だから 見逃し て くれ 頼む いい だ ろ |みのがし|||たのむ||| So, you'll let me go, all right?

いい じゃ ねえ か 頼む よ ||||たのむ| Come on, I'm begging you! PLEASE!

ダメ だ だめ| Forget it.

きっ 貴 様 に は 情け って もん が ねえ の か ? |とうと|さま|||なさけ||||||

お前 に かける 情け は ない おまえ|||なさけ|| None to spare for YOU!

ああ そう か よ Oh, is that right?

おっと 1 つ 言い 忘れ た が ― ||いい|わすれ|| Oh, I forgot to mention something.

そろそろ 貴 様 の 筋肉 は 逆 に 硬直 し 動か なく なる |とうと|さま||きんにく||ぎゃく||こうちょく||うごか|| Your muscles are about to harden up again...

ふ ええ ?

う う っ う っ …

手 が … 手 が 離れ ねえ て||て||はなれ|

遅かった か おそかった| Guess it's too late.

ひ ー っ ひ ー っ |-|||-|

くっ

わ ああ ああ あっ !

あ ああ あー っ !

痛く ねえ や どう し た ん だ ? これ は いたく||||||||| It doesn't hurt. Why not?

お前 の 肉体 は 既に 死に 始め て いる おまえ||にくたい||すでに|しに|はじめ|| Your body has already begun to die.

確実 な 死 は 5 つ 数え 終わった 時 だ かくじつ||し|||かぞえ|おわった|じ| You'll be completely dead when I finish counting to 5.

念仏 でも 唱えろ ねんぶつ||となえろ Now say your prayers!

ぬう

4 … Four!

3 … Three!

2 … Two!

1 … One!

う お あ あー っ !

岩山 両 斬 波 ( がん ざん りょう ざん は ) ! いわやま|りょう|き|なみ|||||

う っ う お おお !

う わ ああ

た ー っ |-|

べ ー っ |-|

( マミヤ ) コウ 牙 一族 は 滅 ん だ わ ||きば|いちぞく||めつ||| Koh... The Fang Clan have been destroyed.

あなた の 敵 ( かたき ) は ケン が … ||てき|||けん|

治 せる の か ? 本当 に ち||||ほんとう| You can cure her? Really?!

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 を 押し た けん|あき|||||||ひ|あな||おし| I pressed the power point known as Ken Myou.

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる ||にいさん||かお||みる|||

本当 ? 本当 に また 元 の よう に … ほんとう|ほんとう|||もと||| Really? I'll really have my sight back?

大丈夫 必ず 見える よう に なる だいじょうぶ|かならず|みえる||| You will. I promise you'll see again.

( リン ) ハハ ハハ ! アイリ さん ( バット ) よかった なあ りん|||||ばっと|| - That's great! - Airi!

神様 かみさま Oh, God...

( マミヤ ) あっ

ケン … けん Ken...

( 村人 たち の 喜ぶ 声 ) むらびと|||よろこぶ|こえ

牙 一族 は 全滅 し た あ きば|いちぞく||ぜんめつ||| The Fang Clan's been destroyed!

もう 我々 の 村 を 脅かす もの は ない |われわれ||むら||おびやかす||| Now nobody will threaten our village!

光 が … この 村 に も 光 が 戻った ぞ ! ひかり|||むら|||ひかり||もどった| Light! Light has returned to the village!

( 村人 たち の 笑い声 ) むらびと|||わらいごえ

これ で 俺 たち の 仕事 も 終わった と いう わけ だ ||おれ|||しごと||おわった|||| I guess this means our job's finished.

( ケンシロウ ) これ から どう する ? レイ |||||れい What will you do now, Rei?

アイリ と どこ か 静か な 所 で 暮らす さ ||||しずか||しょ||くらす| Find a nice, quiet place to live with Airi.

そう か I see.

どうやら また 1 つ 大きな 借 り が でき ち まった な |||おおきな|かり|||||| Looks like I owe you another big debt.

ところで レイ ( レイ ) うん ? |れい|れい| By the way, Rei...

もう 胸 に 七 つ の 傷 の ある 男 を 捜さ ない の か ? |むね||なな|||きず|||おとこ||さがさ||| are you going to stop looking for the man with seven scars?

何 っ ? なん| What?

お前 は その 男 を 殺す ため だけ に ― おまえ|||おとこ||ころす||| You killed a lot of people so you could kill him, right?

多く の 殺りく を 繰り返し た の で は ない の か ? おおく||さつりく||くりかえし|||||||

ハッ !

こ っ これ は … Th- This is...!

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

ケン 見 て ー っ けん|み||-| Ken, look!

フフ

アイリ さん Airi!

( レイ ) アイリ れい|

兄さん にいさん Big Brother!

アッ アイリ お前 … ||おまえ Airi, you can...!

見える の みえる| I can see. It's still a little fuzzy, but I can see your face.

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える |ぼーっ||||にいさん||かお||みえる

ケン けん Ken...

兄さん にいさん - Big Brother! - Airi!

( レイ ) アッ アイリ れい||

やった All right!

ウフフッ フフッ

ケン たとえ お前 が アイリ を 連れ 去った 本人 だ と 言って も ― けん||おまえ||||つれ|さった|ほんにん|||いって| Ken, even if you told me you were the one who took Airi away...

俺 は 信じ ない おれ||しんじ| I wouldn't believe it. I know that much.

それ ぐらい 俺 に は 分かる ||おれ|||わかる

あれ ー っ ? マミヤ さん どう し た の ? |-||||||| Hey, Mamiya, what's up? What are you doing in a dress?

ドレス なんか 着 ち まって さあ どれす||ちゃく|||

えっ えっ ? もう バカ ! |||ばか What?! You jerk.

( バット ・ リン ) フフフ … ばっと|りん|

アイリ お前 を 連れ 去った ― |おまえ||つれ|さった Airi, do you remember what...

胸 に 七 つ の 傷 の 男 の 顔 は 覚え て いる か ? むね||なな|||きず||おとこ||かお||おぼえ||| the man with seven scars who took you looked like?

あの 男 の 顔 は 知ら ない |おとこ||かお||しら| I don't know what he looks like.

あの 男 は いつも ― |おとこ|| He always wore a black helmet and hid his face.

黒い ヘルメット を かぶって 顔 を 隠し て い た わ くろい|へるめっと|||かお||かくし||||

やはり … As I expected.

( バット ) まったく 紛らわしい 奴 だ よ なあ ケン ? ばっと||まぎらわしい|やつ||||けん Jeez, this guy really confuses us. Right, Ken?

まさか … Could it be...?

心 当たり が ある の か ? こころ|あたり|||| Any idea who it is?

( リン ) ケン りん|けん Ken...

( ケンシロウ ) 奴 が … |やつ| Is it HIM?

( 妹 ) い や ー っ やめ て ー っ ! キャア ! いもうと|||-||||-|| - No, stop! - Stop it! No! (Hermana) ¡No, para! ¡Kya!

( 大 男 ) 邪魔 だ よっ だい|おとこ|じゃま|| Outta the way!

( 弟 ) あっ 兄貴 おとうと||あにき Big Brother!

( 大 男 ) ヒッヒッヒッヒ … だい|おとこ|

ヒッヒッヒッ

待て こっち 来い まて||こい Wait up! Come here!

( 弟 ) 兄貴 おとうと|あにき Big Brother!

いっ 妹 を … 追え 追う ん だ ! |いもうと||おえ|おう|| Our sister...! After him, now!

ぐ へえ 誰 も 助け に 来る もん か ||だれ||たすけ||くる|| You think anyone's gonna help you?

お っ ?

( 妹 ) 助け て えー っ ! いもうと|たすけ||| Help me! Help me, please!

助け て ください たすけ||

ハッ !

何 だ て め え は なん||||| Who the hell are you?!

( ジャギ ) おい お前 俺 の 名 を 言って みろ ||おまえ|おれ||な||いって| Hey, you! Say my name!

何 だ あ ? て め え なんか 知る か この バカ なん|||||||しる|||ばか

( ジャギ ) そう か ( 大 男 ) う う っ |||だい|おとこ||| I see!

うえ えっ

こいつ お う っ Why, you--

何 だ ? 体 が 動か ねえ なん||からだ||うごか| What the...? I can't move my body!

あ あっ

( ジャギ ) お前 俺 の 胸 の 傷 を 見 て も 誰 だ か 分から ねえ か ? |おまえ|おれ||むね||きず||み|||だれ|||わから|| Can't you tell who I am by the scars on my chest?!

そんな こと 急に 言わ れ た って … ||きゅうに|いわ||| Y- You just show up and say stuff like that...?!

う う わ っ

それ に 銃 なんか 取り出し た って 弾 が なきゃ 撃 て ねえ ぞ ||じゅう||とりだし|||たま|||う||| Besides, that gun you just pulled out doesn't have any bullets!

( ジャギ ) そう か お前 死 に て え か |||おまえ|し|||| I see. You really wanna die, don't you?

これ は 何 だ あん ? ||なん|| What's this? Well?

( 大 男 ) ひ えっ だい|おとこ||

ひ ええ えっ

( ジャギ ) もう 一 度 チャンス を やる ||ひと|たび|ちゃんす|| I'll give you one more chance. Say my name! (Jagi) Toma otra oportunidad

俺 の 名 を 言って みろ おれ||な||いって|

知って る 知って る と も しって||しって||| Yeah! I know it! I know it!

( ジャギ ) ほう で は 言って みろ ||||いって| Oh? Then say it!

そんな … 殺さ ない で くれ |ころさ||| Oh, no... Please, don't kill me!

( ジャギ ) 俺 は ウソ が 大 嫌 ( だい きれ ) え な ん だ |おれ||うそ||だい|いや|||||| I hate lies!

ひ ええ ひえ ええ …

う わ あ あっ

( ジャギ ) 不発 か 運 が よかった な |ふはつ||うん||| A dud. You're lucky.

( 大 男 ) う っ う … だい|おとこ|||

( ジャギ ) おい Hey.

肝っ玉 の 小 せ え 野郎 だ きもったま||しょう|||やろう| No balls at all. Died of shock!

ショック 死 し や がった しょっく|し|||

ああ …

( ジャギ ) フッフ フフ

さあ 来い |こい

( 妹 ) 兄さん ! いもうと|にいさん - Big Brother! - You saved my sister. Thank you!

あっ あんた 妹 を 助け て くれ た の か ありがとう ||いもうと||たすけ||||||

う う っ へ ぐ っ

( 妹 ) 兄さん ! いもうと|にいさん Big Brother!

あ あっ

( ジャギ ) 何 を 勘違い し てる この 女 は 俺 が もらった |なん||かんちがい||||おんな||おれ|| You're somewhat mistaken. I'M taking this woman now!

貴 様 よく も 兄貴 を ! とうと|さま|||あにき| Damn you! How dare you do that to our brother!

はっ ! むっ 胸 に 七 つ の 傷 ||むね||なな|||きず

うわさ で は たっ たしか 北斗 神 拳 と か いう 拳法 を 使う … |||||ほくと|かみ|けん||||けんぽう||つかう

ジャッカル や 牙 一族 を 滅ぼし た と いう … ||きば|いちぞく||ほろぼし||| The guy who killed Jackal and the Fang Clan!

( ジャギ ) フハハハハハ …

お前 ら ー っ ! 俺 の 名 を 言って みろ ! おまえ||-||おれ||な||いって| Then say it! Say my name!

お前 ら ー っ ! おまえ||-|

俺 の 名 を 言って みろ ー っ ! おれ||な||いって||-| SAY MY NAME!!!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 邪悪 な 仮面 の 男 偽 の ケンシロウ が 現れ た なれーしょん|じゃあく||かめん||おとこ|ぎ||||あらわれ| Hokuto Shinken knows no defeat!

七 つ の 傷 を つけ た 謎 の 男 の 目的 は 何 か ? なな|||きず||||なぞ||おとこ||もくてき||なん|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 宿命 は 忍び寄る ジャギ お前 は 何者 ? 」 しゅくめい||しのびよる||おまえ||なにもの

( ケンシロウ ) 北斗 神 拳 に 敗北 の 2 字 は ない |ほくと|かみ|けん||はいぼく||あざ|| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.