×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 27

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 27

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) さすらい の 旅 を 続ける 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の 使い 手 で あり ―

妹 を さらった 七 つ の 傷 の 男 の 命 を 狙う レイ

そして 村 の 女 リーダー マミヤ

凶悪 な 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) を 倒す ため ―

3 人 は 牙 一族 の 住む 山奥 へ と 向かった

「 悪党 だけ が 笑って いる こんな 時代 が 気 に 入ら ねえ 」

( マミヤ ) 前 は こんな じゃ なかった のに

( レイ ) 牙 一族 だ ろ う

すべて 奴 ら の 仕業 だ

たしか この 先 に 小さな 村 が あった はず

急ぎ ま しょ う !

ああ

( 笑い声 )

( 笑い声 )

( ゴジバ ) やれ え !

( 牙 一族 の 雄 たけ び )

牙 一族 だ ! う わ あっ

( 悲鳴 )

う わ あー っ !

若い 奴 は 殺す な ! 生け捕り に しろ !

キャーッ

アアーッ

( 笑い声 )

お前 ら は 兄貴 たち の ため の 神聖 な いけにえ だ

ありがたく 思う ん だ ぞ ヒャハハハハハハハハッ

( 村人 たち の 悲鳴 )

何 だ ?

う あー っ

チキ ショー ! 化け物 め ! く ー っ !

この 野郎 !

あ あっ !

( マダラ ) 痛 ( い て ) え !

あ あっ 痛 ( い て ) えー っ !

あ あっ !

あー っ

ひ ゃ ー っ

ぐ わ っ

あ あー っ

マダラ ! 生け捕り に しろ と 言った のに

こいつ 俺 に 逆らった

おい マダラ を 止める ん だ !

えー い 鎖 だ ! 鎖 を 持ってこい !

うりゃ ー っ

へ や ー っ

手間 かけ させ や がって

まあ これ だけ そろえ ば 上出来 だ

兄弟 たち よ 引き上げ だ ー っ

( 足音 )

( マミヤ ) ひどい

皆殺し だ わ 子供 まで …

( 物音 )

たっ 助け て う っ …

う う っ …

( 少年 ) みんな やら れ ちゃ った 牙 一族 に …

( マミヤ ) しっかり する の よ

誰 か 奴 ら を やっつけ て

ありがとう

( マミヤ ) 君 ? しっかり ! 君 !

( 牙 一族 の 笑い声 )

残って て よかった ぜ

兄貴 たち の 敵 ( かたき ) は 俺 たち で 討と う ぜ

うん

と あー っ

( ケンシロウ ) あ たっ

( レイ ) ひ ゃ お

へ ー ぷ ー ぷ ー わ ー

牙 一族 … 許 せ ん

( ハーモニカ の 演奏 )

( リン ) 寒い

( バット ) え ?

とっても 寒い

そう か 冷え込 ん で き た から な

違う わ

ケン が い ない 町 それ が こんなに 寒い なんて

ああ

帰って くる わ よ ね ケン

きっと …

( 牙 一族 が 泣き叫ぶ 声 )

うわ ー ん っ … あ ああ …

( 大王 ) 息子 たち よ 安らか に 眠れ

お前 たち は わし の 命令 を 素直 に 聞く よい 子 たち だった

神 も お前 たち を きっと 天国 に 召し て くれる だ ろ う

( 泣き叫ぶ 声 )

これ から な っ 何 が … 一体 何 が 始まる ん だ

( 大王 ) お前 たち

わし の かわいそう な 息子 たち と 一緒に 死 ん で くれ

な っ 何 だって ?

お前 たち は 天国 で 我 が 息子 の ため に ―

誠 心 誠意 仕える の だ

バカ な ! 冗談 じゃ ない

わし の 息子 たち が かわいそう だ と は 思わ ん の か ?

この 胸 の 痛 み が 分から ん の か ?

分かる だ ろ う ? 同じ 人間 だ

命 の 1 つ や 2 つ 快く 差し出し て くれ

ふざける な ! お前 の よう な 悪党 に 誰 が !

う ぬ っ ! 無礼 者 !

お前 など 地獄 へ 行け !

( 男性 ) う わ あー っ

( 女性 ) アーッ

さあ お前 たち は やって くれる な ?

( 人々 の おびえる 声 )

う ー ぬ … ど いつ も こいつ も 身勝手 な 奴 ら め

やれ !

( 雄 たけ び )

( 人々 の 悲鳴 )

息子 たち よ 敵 ( かたき ) は 必ず とって やる

あー っ

あ あっ

うん ?

やめろ マダラ

う あー っ

マダラ お前 が 騒ぐ と は 何 が あった ?

うん ? どう し た ん だ

兄貴 の 敵 ( かたき ) が …

( 牙 ) 来 た ぞ ー っ

何 ?

奴 だ 用心棒 たち だ

フフ フフ フフ フッ … わざわざ 死に に 来 た か

が ー っ 殺す 殺し て や る ー っ

気味 が 悪い わ

もう 奴 ら の テリトリー だ ろ う 用 心 し ない と な

( マダラ の 叫び声 )

( マダラ の 叫び声 )

( マダラ の 叫び声 )

ハッ !

あー っ

( 牙 大王 の 笑い声 )

( 大王 ) の この こ 現れ おった か 用心棒 ども !

息子 たち の 敵 ( かたき ) 必ず とって くれる わ

どうやら 奴 が ボス の よう だ な

フフ フフ 行け マダラ

( 叫び声 )

うん ?

下がって いろ 俺 1 人 で 十 分 だ

は ー っ

体 が 分かれ た

華山 ( かざん ) 分裂 拳

猛烈 な スピード で 動き 一瞬 止まる

そう すれ ば 目 の 錯覚 で 体 が 分かれ て 見える

フハハハハハッ どれ が 本当 の マダラ か 分かる まい

分かった 時 は お前 の くたばる 時 だ

( マダラ ) ハッ ハッ ハーッ

ハーッ

( ケンシロウ ) ほ わ ちゃ

ほ あっ

やった 食いちぎれ

( マダラ ) ウガ …

どう し た ? マダラ

( ケンシロウ ) 頬 内 ( きょう ない ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 突 い た

お前 は もう 人 を 噛み殺す こと は でき ん

何 だ ? どう し た ん だ ?

フフン マダラ の 武器 は 牙 だけ で は ない

( 叫び声 )

ハアッ アア

ハアーッ

う あっ

ウハハハハハハッ くたばれ 用心棒 !

マダラ の 爪 は 岩 を も 切り裂く

では そろそろ 化け物 退治 と いく か

来い ! 化け物

( 叫び声 )

( ケンシロウ ) う あ たっ

あ ちょ ー っ

( マダラ ) う お ー っ

( ケンシロウ ) 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) !

北斗 神 拳 は 2000 年 に わたる 一子 相 伝

お前 の 動き など 最初 から 見切って いる

う わ あっ

あ あー っ

う わ ー っ

う ー っ あ た ー っ

あ たっ

( ケンシロウ ) 北斗 破 顔 拳 ( は がん けん ) !

う わ あー っ

( 大王 ) や めい マダラ

お前 の 勝 てる 相手 で は ない 殺さ れ ない うち に 戻って こい

飛びかかる 前 に 止める べき だった な

何 ?

こいつ は もう 死 ん で いる

フッ 何 を バカ な 現に 奴 は …

( マダラ の 叫び声 ) ( 牙 大王 ) う うん ?

ざ わび ゃ あ

が ー っ

これ が 北斗 神 拳 か

ゴジバ 奴 を 出せ !

( 2 人 ) あっ

ハッ ! ?

あ あっ ああ

あ あっ

は あっ

アイリ !

これ は 夢 か ? 夢 なら 覚め ない で くれ

アイリ 俺 だ 捜し た ん だ ぞ

( アイリ ) 誰 ?

誰 か いる の ?

ア … アイリ

生き て い た の か アイリ

( ケンシロウ ) 落ち着け レイ これ 以上 近づく な

放せ ー っ ぬ お おお おお

レイ 落ち着 い て !

ダメ だ 今 の レイ に は 何 を 言って も ムダ だ

アイリ 俺 だ ー っ

アイリ !

( アイリ ) また 新しい ご 主人 様 です ね 私 は 決して 逃げ たり 致し ませ ん

どんな こと に も 従い ます どう か 何でも お 申しつけ ください

あっ アイリ … 俺 が 分から ん の か !

どれほど むごい 目 に 遭った の か

彼女 に は お前 の 声 が 届 い て い ない

放せ !

レイ 落ち着 い て

放さ ない と 貴 様 を 殺す ぞ

放せ ー っ

アイリ これ を 見ろ !

思い出せ !

あの 結婚 式 の 時 お前 に 贈った ケープ だ

この 刺繍 は …

そんな …

兄さん

そう だ アイリ 俺 だ

そんな … そんな …

生き て 兄さん に 会 える なんて

兄さん に 会 える の だったら ―

私 希望 を 捨てる ん じゃ なかった

う っ 何 ?

( 男 ) ハハハハ ハハ …

あれ から の 私 に は 何 も 残って い なかった

私 は 何 回 も 奴隷 と し て 売ら れ た

絶望 …

それ しか 私 に は なかった

自ら 死 を 選ぶ 勇気 も ない 私 が ―

こんな 世界 で 生き て いく に は 心 を 閉ざす しか なかった

なんと いう …

兄さん どこ な の ? 兄さん 早く 来 て

アイリ

兄さん

アイリ !

兄 さ ー ん

た あー っ

何 だ 貴 様 は ? 邪魔 を する な

おのれ …

兄さん !

あ あー っ

あっ

アイリ !

兄 さ ー ん っ

アイリ

( 大王 の 笑い声 )

お前 の かわいい 妹 は 今 わし の 手の内 だ

( 大王 ) フハハハハハハッ アーハハハハハッ …

よく も わし の かわいい 息子 たち を 殺し て くれ た な

あっ !

や … やめろ ー っ

お前 たち に も その 思い を たっぷり 味わわ せ て くれる わ

キャーッ

アイリーッ !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに マミヤ も 捕らわれ た

風雲 急 を 告げる 牙 の 谷 に 嵐 を 呼ぶ か ? 北斗 聖 極 輪 ( せいきょく りん )

次回 北斗 の 拳

「 レイ お前 の 涙 は ― 」

「 俺 の 拳 ( こぶし ) で 受け て やる 」

( ケンシロウ ) 牙 一族 お前 たち は 許さ ない


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 27 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 27

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) さすらい の 旅 を 続ける 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ なれーしょん|||たび||つづける|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの| Kenshiro, heir to the Hokuto Shinken technique...

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の 使い 手 で あり ― みなみ|と|みずどり|けん||||||つかい|て|| Rei, master of Nanto Suichoken...

妹 を さらった 七 つ の 傷 の 男 の 命 を 狙う レイ いもうと|||なな|||きず||おとこ||いのち||ねらう|れい who searches to kill the man with seven scars who kidnapped his sister.

そして 村 の 女 リーダー マミヤ |むら||おんな|りーだー| And Mamiya, a woman who leads her village.

凶悪 な 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) を 倒す ため ― きょうあく||きば|いちぞく||||||たおす| The three of them travel on into the mountains...

3 人 は 牙 一族 の 住む 山奥 へ と 向かった じん||きば|いちぞく||すむ|やまおく|||むかった

「 悪党 だけ が 笑って いる こんな 時代 が 気 に 入ら ねえ 」 あくとう|||わらって|||じだい||き||はいら|

( マミヤ ) 前 は こんな じゃ なかった のに |ぜん||||| It wasn't always like this.

( レイ ) 牙 一族 だ ろ う れい|きば|いちぞく||| The Fang Clan.

すべて 奴 ら の 仕業 だ |やつ|||しわざ| This must all be their doing.

たしか この 先 に 小さな 村 が あった はず ||さき||ちいさな|むら||| I think there's a small village up ahead. Let's hurry.

急ぎ ま しょ う ! いそぎ|||

ああ Right.

( 笑い声 ) わらいごえ

( 笑い声 ) わらいごえ

( ゴジバ ) やれ え ! Get them!

( 牙 一族 の 雄 たけ び ) きば|いちぞく||おす||

牙 一族 だ ! う わ あっ きば|いちぞく|||| It's the Fang Clan!

( 悲鳴 ) ひめい

う わ あー っ !

若い 奴 は 殺す な ! 生け捕り に しろ ! わかい|やつ||ころす||いけどり|| Don't kill the young ones! Take them alive!

キャーッ

アアーッ

( 笑い声 ) わらいごえ

お前 ら は 兄貴 たち の ため の 神聖 な いけにえ だ おまえ|||あにき|||||しんせい||| You guys are sacred sacrifices for our brothers!

ありがたく 思う ん だ ぞ ヒャハハハハハハハハッ |おもう|||| I thought you'd be grateful!

( 村人 たち の 悲鳴 ) むらびと|||ひめい

何 だ ? なん| What?!

う あー っ

チキ ショー ! 化け物 め ! く ー っ ! |しょー|ばけもの|||-| Dammit! This monster...!

この 野郎 ! |やろう Why, you...!

あ あっ !

( マダラ ) 痛 ( い て ) え ! まだら|つう||| That hurt!

あ あっ 痛 ( い て ) えー っ ! ||つう||||

あ あっ !

あー っ

ひ ゃ ー っ ||-|

ぐ わ っ

あ あー っ

マダラ ! 生け捕り に しろ と 言った のに まだら|いけどり||||いった| Madara! I told you to take them alive!

こいつ 俺 に 逆らった |おれ||さからった They were resisting me!

おい マダラ を 止める ん だ ! |まだら||とどめる|| Hey! We have to stop Madara!

えー い 鎖 だ ! 鎖 を 持ってこい ! ||くさり||くさり||もってこい Dammit! Chains! Bring the chains!

うりゃ ー っ |-|

へ や ー っ ||-|

手間 かけ させ や がって てま||さ せ|| We took longer than I wanted, but this should do just fine.

まあ これ だけ そろえ ば 上出来 だ |||||じょうでき|

兄弟 たち よ 引き上げ だ ー っ きょうだい|||ひきあげ||-| Brothers! Let's go!

( 足音 ) あしおと

( マミヤ ) ひどい Horrible...

皆殺し だ わ 子供 まで … みなごろし|||こども| They killed everyone. Even the children.

( 物音 ) ものおと

たっ 助け て う っ … |たすけ||| H- Help me...

う う っ …

( 少年 ) みんな やら れ ちゃ った 牙 一族 に … しょうねん||||||きば|いちぞく| Everyone was killed. By the Fang Clan...

( マミヤ ) しっかり する の よ Hang on!

誰 か 奴 ら を やっつけ て だれ||やつ|||| Somebody, please kill them.

ありがとう

( マミヤ ) 君 ? しっかり ! 君 ! |きみ||きみ Come on, kid! Hang on!

( 牙 一族 の 笑い声 ) きば|いちぞく||わらいごえ

残って て よかった ぜ のこって||| Good thing we stayed behind!

兄貴 たち の 敵 ( かたき ) は 俺 たち で 討と う ぜ あにき|||てき|||おれ|||うちと|| We'll be the ones to avenge our brothers!

うん

と あー っ

( ケンシロウ ) あ たっ

( レイ ) ひ ゃ お れい|||

へ ー ぷ ー ぷ ー わ ー |-||-||-||-

牙 一族 … 許 せ ん きば|いちぞく|ゆる||

( ハーモニカ の 演奏 ) はーもにか||えんそう

( リン ) 寒い りん|さむい It's cold.

( バット ) え ? ばっと|

とっても 寒い |さむい It's so cold.

そう か 冷え込 ん で き た から な ||ひえこ|||||| Yeah. It's really cooling down now.

違う わ ちがう| No.

ケン が い ない 町 それ が こんなに 寒い なんて けん||||まち||||さむい|

ああ

帰って くる わ よ ね ケン かえって|||||けん

きっと …

( 牙 一族 が 泣き叫ぶ 声 ) きば|いちぞく||なきさけぶ|こえ

うわ ー ん っ … あ ああ … |-||||

( 大王 ) 息子 たち よ 安らか に 眠れ だいおう|むすこ|||やすらか||ねむれ Rest in peace, my sons.

お前 たち は わし の 命令 を 素直 に 聞く よい 子 たち だった おまえ|||||めいれい||すなお||きく||こ|| You were good boys who followed my orders.

神 も お前 たち を きっと 天国 に 召し て くれる だ ろ う かみ||おまえ||||てんごく||めし||||| I'm sure God will call you all into heaven.

( 泣き叫ぶ 声 ) なきさけぶ|こえ

これ から な っ 何 が … 一体 何 が 始まる ん だ ||||なん||いったい|なん||はじまる|| Wh- What's going to happen now? What are you going to do?!

( 大王 ) お前 たち だいおう|おまえ| You all are going to die along with my poor sons.

わし の かわいそう な 息子 たち と 一緒に 死 ん で くれ ||||むすこ|||いっしょに|し|||

な っ 何 だって ? ||なん|

お前 たち は 天国 で 我 が 息子 の ため に ― おまえ|||てんごく||われ||むすこ||| You're going to serve my sons in heaven!

誠 心 誠意 仕える の だ まこと|こころ|せいい|つかえる||

バカ な ! 冗談 じゃ ない ばか||じょうだん|| That's insane! Are you kidding?!

わし の 息子 たち が かわいそう だ と は 思わ ん の か ? ||むすこ|||||||おもわ|||

この 胸 の 痛 み が 分から ん の か ? |むね||つう|||わから||| Don't you understand the pain I feel in my heart?!

分かる だ ろ う ? 同じ 人間 だ わかる||||おなじ|にんげん| I know you understand!

命 の 1 つ や 2 つ 快く 差し出し て くれ いのち|||||こころよく|さしだし||

ふざける な ! お前 の よう な 悪党 に 誰 が ! ||おまえ||||あくとう||だれ|

う ぬ っ ! 無礼 者 ! |||ぶれい|もの

お前 など 地獄 へ 行け ! おまえ||じごく||いけ

( 男性 ) う わ あー っ だんせい||||

( 女性 ) アーッ じょせい|

さあ お前 たち は やって くれる な ? |おまえ||||| Come now, you'll do this, right?

( 人々 の おびえる 声 ) ひとびと|||こえ

う ー ぬ … ど いつ も こいつ も 身勝手 な 奴 ら め |-|||||||みがって||やつ||

やれ !

( 雄 たけ び ) おす||

( 人々 の 悲鳴 ) ひとびと||ひめい

息子 たち よ 敵 ( かたき ) は 必ず とって やる むすこ|||てき|||かならず|| My sons, you shall be avenged!

あー っ

あ あっ

うん ?

やめろ マダラ |まだら Stop it, Madara!

う あー っ

マダラ お前 が 騒ぐ と は 何 が あった ? まだら|おまえ||さわぐ|||なん||

うん ? どう し た ん だ

兄貴 の 敵 ( かたき ) が … あにき||てき|| Will avenge brothers...

( 牙 ) 来 た ぞ ー っ きば|らい|||-| - They're here! - What?!

何 ? なん

奴 だ 用心棒 たち だ やつ||ようじんぼう|| It's them! The protectors!

フフ フフ フフ フッ … わざわざ 死に に 来 た か |||||しに||らい||

が ー っ 殺す 殺し て や る ー っ |-||ころす|ころし||||-|

気味 が 悪い わ きみ||わるい|

もう 奴 ら の テリトリー だ ろ う 用 心 し ない と な |やつ|||||||よう|こころ|||| We're already in their territory. Tengo que tener más cuidado con su territorio

( マダラ の 叫び声 ) まだら||さけびごえ

( マダラ の 叫び声 ) まだら||さけびごえ

( マダラ の 叫び声 ) まだら||さけびごえ

ハッ !

あー っ

( 牙 大王 の 笑い声 ) きば|だいおう||わらいごえ

( 大王 ) の この こ 現れ おった か 用心棒 ども ! だいおう||||あらわれ|||ようじんぼう| So, the protectors finally appear!

息子 たち の 敵 ( かたき ) 必ず とって くれる わ むすこ|||てき||かならず||| We'll make you pay for my sons' deaths!

どうやら 奴 が ボス の よう だ な |やつ||ぼす|||| Looks like he's their boss.

フフ フフ 行け マダラ ||いけ|まだら

( 叫び声 ) さけびごえ

うん ?

下がって いろ 俺 1 人 で 十 分 だ さがって||おれ|じん||じゅう|ぶん| Keep back. I can handle this by myself.

は ー っ |-|

体 が 分かれ た からだ||わかれ| His body's split up!

華山 ( かざん ) 分裂 拳 はなやま||ぶんれつ|けん Kazan Division Fist.

猛烈 な スピード で 動き 一瞬 止まる もうれつ||すぴーど||うごき|いっしゅん|とまる He moves at incredible speeds while stopping momentarily.

そう すれ ば 目 の 錯覚 で 体 が 分かれ て 見える |||め||さっかく||からだ||わかれ||みえる The afterimages he leaves make his body appear to split up.

フハハハハハッ どれ が 本当 の マダラ か 分かる まい |||ほんとう||まだら||わかる|

分かった 時 は お前 の くたばる 時 だ わかった|じ||おまえ|||じ| The moment you know is the moment you die!

( マダラ ) ハッ ハッ ハーッ まだら|||

ハーッ

( ケンシロウ ) ほ わ ちゃ

ほ あっ

やった 食いちぎれ |くいちぎれ He did it! Now eat him!

( マダラ ) ウガ … まだら|

どう し た ? マダラ |||まだら What's wrong, Madara?!

( ケンシロウ ) 頬 内 ( きょう ない ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 突 い た |ほお|うち|||||ひ|あな|||つ|| I struck the power point Kyo-Nai.

お前 は もう 人 を 噛み殺す こと は でき ん おまえ|||じん||かみころす|||| You can't bite people to death now.

何 だ ? どう し た ん だ ? なん|||||| What?! What's going on?!

フフン マダラ の 武器 は 牙 だけ で は ない |まだら||ぶき||きば||||

( 叫び声 ) さけびごえ

ハアッ アア

ハアーッ

う あっ

ウハハハハハハッ くたばれ 用心棒 ! ||ようじんぼう

マダラ の 爪 は 岩 を も 切り裂く まだら||つめ||いわ|||きりさく

では そろそろ 化け物 退治 と いく か ||ばけもの|たいじ||| Then it's time I got rid of this monster.

来い ! 化け物 こい|ばけもの Come on, monster!

( 叫び声 ) さけびごえ

( ケンシロウ ) う あ たっ

あ ちょ ー っ ||-|

( マダラ ) う お ー っ まだら|||-|

( ケンシロウ ) 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) ! |いつ|ゆび|れつ|たま|||||

北斗 神 拳 は 2000 年 に わたる 一子 相 伝 ほくと|かみ|けん||とし|||いちこ|そう|つたい Hokuto Shinken has existed for 2000 years.

お前 の 動き など 最初 から 見切って いる おまえ||うごき||さいしょ||みきって| I could follow your moves from the very beginning!

う わ あっ

あ あー っ

う わ ー っ ||-|

う ー っ あ た ー っ |-||||-|

あ たっ

( ケンシロウ ) 北斗 破 顔 拳 ( は がん けん ) ! |ほくと|やぶ|かお|けん||| Face-Breaking Punch of the North Star!!

う わ あー っ

( 大王 ) や めい マダラ だいおう|||まだら Stop it, Madara!

お前 の 勝 てる 相手 で は ない 殺さ れ ない うち に 戻って こい おまえ||か||あいて||||ころさ|||||もどって|

飛びかかる 前 に 止める べき だった な とびかかる|ぜん||とどめる||| You should have stopped him before he jumped at me.

何 ? なん

こいつ は もう 死 ん で いる |||し||| He is already dead.

フッ 何 を バカ な 現に 奴 は … |なん||ばか||げんに|やつ| Don't be ridiculous. He's still...

( マダラ の 叫び声 ) ( 牙 大王 ) う うん ? まだら||さけびごえ|きば|だいおう||

ざ わび ゃ あ

が ー っ |-|

これ が 北斗 神 拳 か ||ほくと|かみ|けん| So, this is Hokuto Shinken...

ゴジバ 奴 を 出せ ! |やつ||だせ Gojiba! Send her out!

( 2 人 ) あっ じん|

ハッ ! ?

あ あっ ああ

あ あっ

は あっ

アイリ !

これ は 夢 か ? 夢 なら 覚め ない で くれ ||ゆめ||ゆめ||さめ||| Is this a dream?! If it is, then don't wake me!

アイリ 俺 だ 捜し た ん だ ぞ |おれ||さがし|||| Airi, it's me! I've found you!

( アイリ ) 誰 ? |だれ Who? Who is there?

誰 か いる の ? だれ|||

ア … アイリ A- Airi... You're still alive, Airi!

生き て い た の か アイリ いき||||||

( ケンシロウ ) 落ち着け レイ これ 以上 近づく な |おちつけ|れい||いじょう|ちかづく| Calm down, Rei! Don't go any closer!

放せ ー っ ぬ お おお おお はなせ|-||||| Let me go!

レイ 落ち着 い て ! れい|おちつ|| Rei! Calm down!

ダメ だ 今 の レイ に は 何 を 言って も ムダ だ だめ||いま||れい|||なん||いって||むだ| It's no use. Nothing we say to Rei will do any good.

アイリ 俺 だ ー っ |おれ||-| AIRI!!! IT'S ME!!!

アイリ ! AIRI!!!

( アイリ ) また 新しい ご 主人 様 です ね 私 は 決して 逃げ たり 致し ませ ん ||あたらしい||あるじ|さま|||わたくし||けっして|にげ||いたし|| You must be my new master.

どんな こと に も 従い ます どう か 何でも お 申しつけ ください ||||したがい||||なんでも||もうしつけ| I'll do anything that you say.

あっ アイリ … 俺 が 分から ん の か ! ||おれ||わから|||

どれほど むごい 目 に 遭った の か ||め||あった|| She must have seen such horror...

彼女 に は お前 の 声 が 届 い て い ない かのじょ|||おまえ||こえ||とどけ|||| She can't hear you now.

放せ ! はなせ Let me go!

レイ 落ち着 い て れい|おちつ|| Rei! Calm down!

放さ ない と 貴 様 を 殺す ぞ はなさ|||とうと|さま||ころす|

放せ ー っ はなせ|-| LET ME GO!!!

アイリ これ を 見ろ ! |||みろ Airi! Look at this.

思い出せ ! おもいだせ Try to remember!

あの 結婚 式 の 時 お前 に 贈った ケープ だ |けっこん|しき||じ|おまえ||おくった|| It's the veil you were going to wear for your wedding!

この 刺繍 は … |ししゅう| This embroidery...

そんな … Can it be...?

兄さん にいさん

そう だ アイリ 俺 だ |||おれ|

そんな … そんな … No... No...

生き て 兄さん に 会 える なんて いき||にいさん||かい||

兄さん に 会 える の だったら ― にいさん||かい|||

私 希望 を 捨てる ん じゃ なかった わたくし|きぼう||すてる||| If I knew I could, then I... I never would have lost hope!

う っ 何 ? ||なん

( 男 ) ハハハハ ハハ … おとこ||

あれ から の 私 に は 何 も 残って い なかった |||わたくし|||なん||のこって||

私 は 何 回 も 奴隷 と し て 売ら れ た わたくし||なん|かい||どれい||||うら|| I sold again and again as a slave.

絶望 … ぜつぼう Despair... That's all I had left.

それ しか 私 に は なかった ||わたくし|||

自ら 死 を 選ぶ 勇気 も ない 私 が ― おのずから|し||えらぶ|ゆうき|||わたくし| I didn't have the courage to choose death.

こんな 世界 で 生き て いく に は 心 を 閉ざす しか なかった |せかい||いき|||||こころ||とざす|| So my only way to live in this world was to close my mind to it.

なんと いう … What are you saying...?

兄さん どこ な の ? 兄さん 早く 来 て にいさん||||にいさん|はやく|らい| Brother!

アイリ

兄さん にいさん

アイリ ! - Big Brother! - Airi!

兄 さ ー ん あに||-| Big Brother!

た あー っ

何 だ 貴 様 は ? 邪魔 を する な なん||とうと|さま||じゃま||| What are you...?! GET OUT OF MY WAY!!!

おのれ … Damn you...!

兄さん ! にいさん Big Brother!

あ あー っ

あっ

アイリ ! AIRI!!!

兄 さ ー ん っ あに||-|| Big Brother!

アイリ AIRI!!!

( 大王 の 笑い声 ) だいおう||わらいごえ

お前 の かわいい 妹 は 今 わし の 手の内 だ おまえ|||いもうと||いま|||てのうち| Your dear sister is now in my hands!

( 大王 ) フハハハハハハッ アーハハハハハッ … だいおう||

よく も わし の かわいい 息子 たち を 殺し て くれ た な |||||むすこ|||ころし||||

あっ !

や … やめろ ー っ ||-| S- Stop!

お前 たち に も その 思い を たっぷり 味わわ せ て くれる わ おまえ|||||おもい|||あじわわ|||| I want you all to know the pain I feel!

キャーッ

アイリーッ ! AIRI!!!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに マミヤ も 捕らわれ た なれーしょん||||とらわれ|

風雲 急 を 告げる 牙 の 谷 に 嵐 を 呼ぶ か ? 北斗 聖 極 輪 ( せいきょく りん ) ふううん|きゅう||つげる|きば||たに||あらし||よぶ||ほくと|せい|ごく|りん||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 レイ お前 の 涙 は ― 」 れい|おまえ||なみだ|

「 俺 の 拳 ( こぶし ) で 受け て やる 」 おれ||けん|||うけ||

( ケンシロウ ) 牙 一族 お前 たち は 許さ ない |きば|いちぞく|おまえ|||ゆるさ|