×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 6

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 6

( ナレーション ) 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ~

~ ♪

「 悪魔 の 手配 書 七 つ の 傷 の 男 を 狙え 」

( シン ) 見よ ユリア この 輝く 町 サザンクロス を

お前 の 町 だ

この 町 の 草 も 木 も すべて お前 の もの だ

( ユリア ) シン あなた は 何 も 分かって い ない

私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ

緑 の 草原 の よう な 瞳 の 輝き 太陽 の よう な 温かい 心

ユリア !

ユリア なぜ 心 を 開か ぬ

( ジョーカー ) KING ( キング ) 様

ケンシロウ は 生き て おり ます

砂漠 で 見かけ た 者 が いる と か

しぶとい 奴 め

しかし 奴 は ここ に は たどり着 けん

ケンシロウ 見 て みろ

お前 が 地獄 を さまよって いる 間 に 俺 が 地上 で 築 い た もの を

俺 の 命令 1 つ で 何 千 何 百 の 強者 ( つわもの ) が お前 を 襲う

お前 の 肉体 は 砂漠 の ちり と なり お 前 の 心 は 闇 を さまよう

見 て ろ ケンシロウ 俺 の 力 を …

フハハハハハッ …

( バット ) お っ おい あれ 見 て みろ よ

( ケンシロウ ) うん ?

( リン ) 町 だ わ なんで こんな 所 に ?

何 だい こりゃ ?

ち っこ い 町 の くせ に やけに 活 気 が ある じゃ ねえ か

オアシス だ

ん ? オアシス ?

恐らく 水 が 出る ん だ ろ う

水 の ある 所 に は 自然 に 人 が 集まる

( バット ) なるほど ! 人 が 集まれ ば ―

そこ は 情報 の 交換 や 食い物 の 交換 場所 に なる わけ だ

( リン ) そう いう 場所 から 人々 は ―

人間 らしい 生活 を 取り戻す よう に なる

そう だ と よい が …

( 男性 ) か っ 隠れろ 奴 ら が 来 た ぞ !

( 逃げ惑う 声 )

何 が 起こった の だ ?

ゴッド アーミー … ゴッド アーミー だ

“ ゴッド アーミー ” ?

避難 し た ほう が よ さ そう だ ぜ

うん

あ あっ

危ない !

あー っ

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

助かり まし た ありがとう ございます

何で え あいつ ら !

ゴッド アーミー だ 神 の 軍隊 だ と さ

“ 神 の 軍隊 ” ?

何 が 神 の 軍隊 だ !

この 町 を 守って やる なんて 言い ながら …

食べ物 は 奪う

女 たち は かど わかす

勝手 の し 放題 だ

誰 も 抵抗 し ない の ?

あいつ ら に は 逆ら え ねえ

逆らったら この 町 で は 生き て い け ねえ の よ

あいつ ら に は かなわ ねえ ん だ

( リン ) ここ も やっぱり 力 が 支配 する 町

でも よ こう いう 町 に は メシ の 種 が たくさん 転がって ん だ

まっ 俺 に 任せ とけ って !

今日 から 俺 が ケン の マネージャー だ

( 2 人 ) フフ フフッ …

( ジョニー ) あー っ イテッ

い … イテッ

( 大 男 ) おやじ これ でも 俺 様 に は タダ で 食わせ られ ねえ って の か

ほ ー ら 早速 メシ の 種 が 転がって き た

おい あの 大 男 やっつけ て やる ぜ

食料 3 日 分 で いい や

3 日 分 ? 冗談 じゃ ねえ や そんな 余分 な 食べ物 は ねえ よ

あっ そう じゃ もっと 痛い 目 を 見る ん だ な

バカ だ ねえ あの 大 男 は 俺 たち の 3 日 分 以上 は 食う ぜ

ま … 待て 2 日 分 2 日 分 で どう だ ?

セコ く 値切った な まっ いい だ ろ う

おい で か 男 今 の 話 聞い た ろ ?

痛い 目 に 遭い たく なかったら とっとと 消え な !

黙って りゃ ふざけ や が って 上等 だ ぜ チビ

い えー い

ひ えー っ …

ぶ っ 殺し て やる

バカ ! 俺 が やる わけ ねえ だ ろ

この お方 が お 相手 だ

ほら ケン 初 仕事 初 仕事 ! 早く の し ちゃ え

何 だ て め え は ?

ペシャンコ に さ れ たく なかったら 引っ込 ん で な

それ が 食事 を もら お う と いう 男 の 態度 か ?

ヘヘッ 今 の 世の中 この 腕 1 本 ありゃ ―

メシ の ほう が ついてくる の よ

貴 様 ごとき 1 発 で 消し飛ぶ わ

う お っ … う ?

フフ フッ それ だけ か ?

ぬ う っ くっ …

て や ー っ

お前 の ばか 力 など こんな もの だ

あ たっ

わ た ー っ

北斗 ( ほ く と ) 鋼 筋 分断 脚 ( こう きん ぶん だ ん き ゃ く ) !

フヘヘッ 痛く も かゆく も ねえ ぜ

こんな もん で 俺 様 を …

う … 腕 が … あー っ ぐ ぐ っ …

今 だ ケン やっちゃ え !

ち … 力 が 出 ねえ

まとも に 働 い て 食う ん だ な それ だけ の 力 は 残し て ある

う う … ああ …

ウヘヘヘ … 食料 2 日 分 ! ( ジョニー ) フッ

よい しょ

そんな 所 に 入れ て ん の か よ

当たり前 だ

昔 み たい に 店先 に 並べ ちゃ お け ねえ よ

ほれ っ

たった これ だけ ?

それ でも 多い くらい だ

ケチ ! どうせ ど っか から かっぱ ら って き た ん だ ろ う

そりゃ 言い っこ なし だ ぜ

盗 ん だ もん だ ろ う と 何 だ ろ う と 食料 は 食料 さ

うまい 商売 やって ん な

( ジョニー ) 酒 だって ある ぜ

どう だい 今 の 食料 と 交換 って の は ? え ?

ふん っ

見回り ご 苦労 さん です

( ゴッド アーミー 隊長 ) 相変わらず は やって いる よう だ な

いいえ それほど でも …

今月 分 を 頂 こ う

( ジョニー ) は … はい

少ない !

これ が やっと で …

こんな 店 俺 たち の 力 で いつ でも 潰 せる

世界 最高 級 の ウイスキー です あの これ で 何とか …

フフ フッ よし

困った こと が あったら いつ でも 相談 に 来る …

ん ?

( リン ) あー っ ペル !

ひどい わ ( バット ) リ … リン

見かけ ぬ 奴 ら だ な どこ の 風来坊 だ

そう か さっき ばば あ を 助け た 奴 か

面白い 神 の 軍隊 に 逆らう 気 か ?

じょ … 冗談 じゃ ねえ や 店 の 外 で やって くれ

よし 風来坊 来い !

フフ フッ ゴッド アーミー の 恐ろし さ を 教え て やる

ムダ だ

お前 ら の よう な ハイエナ に 負ける 北斗 神 拳 ( しんけん ) で は ない

こ しゃく な !

た ー っ

あ た ー っ

わた っ

な っ 何 だ …

あー っ

交 首 破 顔 拳 ( こうしゅ は がん けん ) !

( 隊員 A ・ B ) た … 隊長

は ー っ …

( バット ・ リン ) やった やった ー っ ヤッホー !

な っ 何 ! ? ゴッド アーミー を やっつけ た ?

あっという間 だ よ あんた に も 見せ たかった ぜ

やめろ バット

しかし あんた たち も バカ だ ね

あいつ ら が どう いう 奴 ら か 知って ん の か ?

陸軍 の 特殊 部隊 レッド ベレー の 生き残り だ ぞ

レッド ベレー って 言ったら …

かつて 500 人 の ゲリラ を ―

1 人 で 殺 せる と 言わ れ た レッド ベレー だ

一人一人 が 冷酷 な 殺し屋 と し て の 特殊 能力 を 持って いる

1 つ やら れ たら 10 倍 に し て 返す それ が 奴 ら の やり 方 だ

それ に 奴 ら は ―

自分 ら が 神 から 選ば れ た 集団 だ と 信じ て いる ん だ

( マッド 軍曹 ) ゴッド アーミー は 神 の 軍隊 だ 選ば れ た 者 だけ が 入隊 できる

神 と 共に 新しい 国 を 作る ん だ 選ば れ たく ば 神 の 試練 に 耐えろ

い や ー っ

ぐ わ っ

休む な ! 訓練 を 続けろ !

て や ー っ

う わ ー っ

いい か 死ぬ 気 で 相手 を 倒せ

倒し た 相手 は 容赦 なく 殺し て かまわ ん

て やっ

ま … まいった

フーッ

( 少佐 ) … 殺せ

ハッ

殺せ

こいつ は 俺 の 弟 です

兄 も 弟 も ない 神 は 強い 者 しか 選ば ん

お わ ー っ

( ジョニー ) 奴 ら の 首領 は 超 能力 者 だ おまけに 変 な 拳法 を 使う

えー 何 だった か なあ そう だ 南 斗 ( なんと ) の 拳法 だ

南 斗 の 拳 ?

( シン ) フフ フフ フッ … ケンシロウ

お前 の 拳法 で は 俺 の 南 斗 聖 拳 に 勝つ こと は でき ぬ

フハハハハッ …

そう だ シン の 野郎 だ ぜ

違う 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 ただ 1 つ

南 斗 聖 拳 に は 多く の 流派 が ある が …

しかし シン は 超 能力 など 使い は し ない

少佐 警備 隊長 が 何者 か に …

どう し た の だ ?

け … 拳法 使い の 男 が …

拳法 使い ?

( カーネル 大佐 ) ハハハハ ハハ …

カーネル …

( カーネル ) 拳法 使い と は この 男 の こ と か

は … はい この 男 です

( カーネル ) フフフヘヘヘッ … 神 から の 手配 書 だ

胸 に 七 つ の 傷 を もつ 男 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ

奴 を 葬れ

私 に お 任せ を カーネル

フン

て やっ

フフフ … 七 つ の 傷 を もつ 男

神 の 軍隊 の 恐ろし さ を 思い知ら せ て やる

( 男性 ) 来る ぞ

もう 奴 ら の 思う まま に さ せ ない

俺 たち の 町 は 俺 たち で 守る ん だ

いい か 相手 は 戦闘 の プロ だ 手ごわい ぞ

しかし 我々 全員 で 力 を 合わせ れ ば 必ず 倒 せる

死ぬ 気 で 戦う の だ

誰 だ

フフ フフッ 羊 は 羊 だ

武器 を 持った ところ で 使い 方 も 知ら ん

本当 の 武器 の 使い 方 を 教え て やれ

だ あっ

う わ ー っ

あー っ

あー っ

反乱 だ 俺 たち の 仲間 が 立ち上がった

ゴッド アーミー に 攻撃 を 仕掛け た

ええ ? 何 だって ?

この 町 に も 勇気 ある 人 たち が い た の ね

バカ な … 相手 は 殺し の プロ 集団 だ ぞ

死体 の 山 が 増える だけ だ

お … おい ケン ! どこ 行く ん だ よ

わ ー っ

お ー っ

う お っ

さあ どう し た かかって こい

フフ フフ …

い … 行く ぞ

ああ

( 2 人 ) ど わ ー っ

お ー っ

う わ ー っ

羊 ども に 用 は ない 出 て こい 北斗 の 男

( ケンシロウ ) ここ だ 偽 神 ( に せがみ ) の 兵隊 ども

フフフ … 度胸 だけ は 認めよ う

わざわざ 自分 から 殺さ れ に 来 た の だ から な

あー っ

死ぬ の は お前 たち の ほう だ

わ ちゃ っ

わ ちゃ っ

あー たた た た た …

あー たた た た た …

フフフ …

お前 の よう な 骨 の ある 奴 に 出会った の は 久しぶり だ

そして お前 が 地獄 へ 行く 前 に 会った 最後 の 男 に なる

この ムチ は 特殊 な ムチ だ ナイフ など と は 切れ味 が 違う

さあ 突 い て こい

突 い て き た 瞬間 お前 の 体 は 2 つ に なる

さあ どう し た かかって こい

う お ー っ

お ー わ ちゃ ー っ

北斗 繰 筋 自在 脚 ( そう きんじ ざ いきゃ く ) !

バカ な … なんて 速 さ だ

ぐ っ … か っ 体 が 動か ん

どう だ これ から 処刑 さ れる 気分 は ?

何 ?

“ 繰 筋 自在 脚 ” と は 北斗 神 拳 の 奥義 の 1 つ

全身 の 機能 を 狂わせ 自在 に 動か せる よう に し た

お わ あっ

な っ 何 を ?

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ 明 見 ( め いけ ん ) を 突 い た

お前 の 両腕 は 自然 に 広がり 自分 の 手 で 自分 の 首 を 絞める

お前 に は 地獄 が ふさわしい

ひ … ひ ー っ 待って くれ ー っ

死に たく ない 助け て くれ

くっ あっ …

ぐ っ ぐ あっ …

う あー っ

( ケンシロウ ) 不幸 な 時代 だ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) とどまる こと を 知ら ぬ ゴッド アーミー の 魔 の 手

マッド 軍曹 の 血 に 飢え た ナイフ が ―

ケンシロウ を 襲う

次回 北斗 の 拳

「 悪党 ども 死 へ の 秒読み やって みる かい 」

お前 は もう 死 ん で いる


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 6 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 6

( ナレーション ) 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ~

~ ♪

「 悪魔 の 手配 書 七 つ の 傷 の 男 を 狙え 」 あくま||てはい|しょ|なな|||きず||おとこ||ねらえ "The Devil's Alert: Target the Man with the Seven Wounds."

( シン ) 見よ ユリア この 輝く 町 サザンクロス を |みよ|||かがやく|まち|| Behold, Yuria.

お前 の 町 だ おまえ||まち|

この 町 の 草 も 木 も すべて お前 の もの だ |まち||くさ||き|||おまえ|||

( ユリア ) シン あなた は 何 も 分かって い ない ||||なん||わかって|| Shin, you don't understand anything.

私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ わたくし||ほしい|||うみ||||やさし| What I want is gentleness like the sea.

緑 の 草原 の よう な 瞳 の 輝き 太陽 の よう な 温かい 心 みどり||そうげん||||ひとみ||かがやき|たいよう||||あたたかい|こころ Eyes that shine like a green meadow.

ユリア ! Yuria!

ユリア なぜ 心 を 開か ぬ ||こころ||あか| Yuria, why won't you open your heart to me?

( ジョーカー ) KING ( キング ) 様 |king|きんぐ|さま

ケンシロウ は 生き て おり ます ||いき||| Kenshiro still lives.

砂漠 で 見かけ た 者 が いる と か さばく||みかけ||もの|||| He was sighted by someone in the desert.

しぶとい 奴 め |やつ| Damn his persistence! But he'll never make it here.

しかし 奴 は ここ に は たどり着 けん |やつ|||||たどりつ|

ケンシロウ 見 て みろ |み|| Kenshiro, look and see what...

お前 が 地獄 を さまよって いる 間 に 俺 が 地上 で 築 い た もの を おまえ||じごく||||あいだ||おれ||ちじょう||きず|||| While you roam in hell, I'll take what I've built on this earth.

俺 の 命令 1 つ で 何 千 何 百 の 強者 ( つわもの ) が お前 を 襲う おれ||めいれい|||なん|せん|なん|ひゃく||きょうしゃ|||おまえ||おそう With a single word from me, thousands of mighty men will attack you!

お前 の 肉体 は 砂漠 の ちり と なり お 前 の 心 は 闇 を さまよう おまえ||にくたい||さばく||||||ぜん||こころ||やみ|| Your body will turn to dust in the desert...

見 て ろ ケンシロウ 俺 の 力 を … み||||おれ||ちから| Just watch, Kenshiro. See my power!

フハハハハハッ …

( バット ) お っ おい あれ 見 て みろ よ ばっと|||||み||| H- Hey! Look at that!

( ケンシロウ ) うん ?

( リン ) 町 だ わ なんで こんな 所 に ? りん|まち|||||しょ| It's a city! What's it doing here?

何 だい こりゃ ? なん|| I don't get it. It's a tiny little city, but it's really lively!

ち っこ い 町 の くせ に やけに 活 気 が ある じゃ ねえ か |||まち|||||かつ|き||||| For a small town, it's awfully lively.

オアシス だ おあしす| An oasis.

ん ? オアシス ? |おあしす Hmm? Oasis?

恐らく 水 が 出る ん だ ろ う おそらく|すい||でる|||| They must have a source of water here.

水 の ある 所 に は 自然 に 人 が 集まる すい|||しょ|||しぜん||じん||あつまる People naturally gather where there's water.

( バット ) なるほど ! 人 が 集まれ ば ― ばっと||じん||あつまれ| I get you. And where people get together...

そこ は 情報 の 交換 や 食い物 の 交換 場所 に なる わけ だ ||じょうほう||こうかん||くいもの||こうかん|ばしょ|||| they'll start to use it as a place to swap food and information.

( リン ) そう いう 場所 から 人々 は ― りん|||ばしょ||ひとびと| People can start acting civilized again in a place like that.

人間 らしい 生活 を 取り戻す よう に なる にんげん||せいかつ||とりもどす|||

そう だ と よい が … I hope that's the case here...

( 男性 ) か っ 隠れろ 奴 ら が 来 た ぞ ! だんせい|||かくれろ|やつ|||らい|| Hide! They're here! Hide!

( 逃げ惑う 声 ) にげまどう|こえ

何 が 起こった の だ ? なん||おこった|| What's going on?

ゴッド アーミー … ゴッド アーミー だ God's Army! It's God's Army!

“ ゴッド アーミー ” ? God's Army?

避難 し た ほう が よ さ そう だ ぜ ひなん|||||||||

うん

あ あっ

危ない ! あぶない Look out!

あー っ

ありがとう ござい ます ありがとう ございます Thank you. Oh, thank you!

助かり まし た ありがとう ございます たすかり|||| You saved my life. Thank you.

何で え あいつ ら ! なんで||| Who were they?

ゴッド アーミー だ 神 の 軍隊 だ と さ |||かみ||ぐんたい||| God's Army. They claim to be the army of God.

“ 神 の 軍隊 ” ? かみ||ぐんたい Army of God?!

何 が 神 の 軍隊 だ ! なん||かみ||ぐんたい| Yeah, some army of God!

この 町 を 守って やる なんて 言い ながら … |まち||まもって|||いい| They said they'd protect our town, but all they do is steal food!

食べ物 は 奪う たべもの||うばう

女 たち は かど わかす おんな|||| Attack our women. They take anything they want to here!

勝手 の し 放題 だ かって|||ほうだい| It's self-indulgent.

誰 も 抵抗 し ない の ? だれ||ていこう||| Doesn't anyone stand up to them?

あいつ ら に は 逆ら え ねえ ||||さから|| We can't. Anyone who opposes them can't survive in this town.

逆らったら この 町 で は 生き て い け ねえ の よ さからったら||まち|||いき||||||

あいつ ら に は かなわ ねえ ん だ There's no way we can beat them.

( リン ) ここ も やっぱり 力 が 支配 する 町 りん||||ちから||しはい||まち So, force rules this town, too.

でも よ こう いう 町 に は メシ の 種 が たくさん 転がって ん だ ||||まち|||めし||しゅ|||ころがって|| But, there's got to be lots of ways to get food in a town like this!

まっ 俺 に 任せ とけ って ! |おれ||まかせ|| Just leave this to me.

今日 から 俺 が ケン の マネージャー だ きょう||おれ||けん||まねーじゃー| From now on, I'll be Ken's manager. Desde hoy soy el mánager de Ken

( 2 人 ) フフ フフッ … じん||

( ジョニー ) あー っ イテッ (Johnny) Ah, es

い … イテッ

( 大 男 ) おやじ これ でも 俺 様 に は タダ で 食わせ られ ねえ って の か だい|おとこ||||おれ|さま|||ただ||くわせ||||| Pops, you still not gonna let me eat for free even after I do this?!

ほ ー ら 早速 メシ の 種 が 転がって き た |-||さっそく|めし||しゅ||ころがって|| All right, a food-making opportunity right now.

おい あの 大 男 やっつけ て やる ぜ ||だい|おとこ|||| Hey, we can get rid of the man mountain for you.

食料 3 日 分 で いい や しょくりょう|ひ|ぶん||| It'll only cost three-day's worth of food.

3 日 分 ? 冗談 じゃ ねえ や そんな 余分 な 食べ物 は ねえ よ ひ|ぶん|じょうだん|||||よぶん||たべもの||| Three days?! Are you kidding?

あっ そう じゃ もっと 痛い 目 を 見る ん だ な ||||いたい|め||みる||| Oh, really? Well, guess you're in for a lot more trouble.

バカ だ ねえ あの 大 男 は 俺 たち の 3 日 分 以上 は 食う ぜ ばか||||だい|おとこ||おれ|||ひ|ぶん|いじょう||くう| Not too bright, are you?

ま … 待て 2 日 分 2 日 分 で どう だ ? |まて|ひ|ぶん|ひ|ぶん||| Hold it! Two days! How about two-day's worth?

セコ く 値切った な まっ いい だ ろ う ||ねぎった|||||| Going for the hard bargain, huh? Fine, we'll take it.

おい で か 男 今 の 話 聞い た ろ ? |||おとこ|いま||はなし|ききい|| Hey, Colossus! Did you hear me?

痛い 目 に 遭い たく なかったら とっとと 消え な ! いたい|め||あい||||きえ| If you don't want to get beat up, you'd better get lost right now!

黙って りゃ ふざけ や が って 上等 だ ぜ チビ だまって||||||じょうとう||| I kept quiet to see how far you'd go.

い えー い

ひ えー っ …

ぶ っ 殺し て やる ||ころし|| I'll beat you to a pulp!

バカ ! 俺 が やる わけ ねえ だ ろ ばか|おれ|||||| You don't think I'D fight you, do you?!

この お方 が お 相手 だ |おかた|||あいて| THIS is who you're gonna be fighting!

ほら ケン 初 仕事 初 仕事 ! 早く の し ちゃ え |けん|はつ|しごと|はつ|しごと|はやく|||| Hey, Ken! This is our first job!

何 だ て め え は ? なん||||| Who the hell are you?

ペシャンコ に さ れ たく なかったら 引っ込 ん で な ||||||ひっこ||| If you don't wanna end up pounded flat, stay outta this!

それ が 食事 を もら お う と いう 男 の 態度 か ? ||しょくじ|||||||おとこ||たいど| Is that any way for a man who wants a free meal to talk?

ヘヘッ 今 の 世の中 この 腕 1 本 ありゃ ― |いま||よのなか||うで|ほん| I've only got one arm in this world.

メシ の ほう が ついてくる の よ めし|||||| food just comes to me naturally!

貴 様 ごとき 1 発 で 消し飛ぶ わ とうと|さま||はつ||けしとぶ| I can smash a guy like you away with one punch!

う お っ … う ?

フフ フッ それ だけ か ?

ぬ う っ くっ …

て や ー っ ||-|

お前 の ばか 力 など こんな もの だ おまえ|||ちから|||| Is that all the brute strength you have?

あ たっ

わ た ー っ ||-|

北斗 ( ほ く と ) 鋼 筋 分断 脚 ( こう きん ぶん だ ん き ゃ く ) ! ほくと||||はがね|すじ|ぶんだん|あし|||||||| North Star Iron Muscle-Severing Kick! ¡Piernas reforzadas de acero de Hokuto (Koukin Bundan Kyaku)!

フヘヘッ 痛く も かゆく も ねえ ぜ |いたく||||| It doesn't hurt, it doesn't hurt, it doesn't hurt.

こんな もん で 俺 様 を … |||おれ|さま| Do you think that could really stop...?!

う … 腕 が … あー っ ぐ ぐ っ … |うで||||||

今 だ ケン やっちゃ え ! いま||けん|| Now, Ken! Finish him!

ち … 力 が 出 ねえ |ちから||だ| I have no strength!

まとも に 働 い て 食う ん だ な それ だけ の 力 は 残し て ある ||はたら|||くう|||||||ちから||のこし|| You'll have to work honestly for a living now.

う う … ああ …

ウヘヘヘ … 食料 2 日 分 ! ( ジョニー ) フッ |しょくりょう|ひ|ぶん||

よい しょ

そんな 所 に 入れ て ん の か よ |しょ||いれ||||| You keep it in a vault like that?

当たり前 だ あたりまえ| Of course! I can't have it out in the open like in the old days.

昔 み たい に 店先 に 並べ ちゃ お け ねえ よ むかし||||みせさき||ならべ|||||

ほれ っ Here.

たった これ だけ ? That's it?!

それ でも 多い くらい だ ||おおい|| It's too much as it is.

ケチ ! どうせ ど っか から かっぱ ら って き た ん だ ろ う Miser. Bet you stole it from somewhere, too!

そりゃ 言い っこ なし だ ぜ |いい|||| So what if I did? Stolen or not, food is still food.

盗 ん だ もん だ ろ う と 何 だ ろ う と 食料 は 食料 さ ぬす||||||||なん|||||しょくりょう||しょくりょう| Whether it's stolen property or not, we need food.

うまい 商売 やって ん な |しょうばい||| Man, you've got an easy job.

( ジョニー ) 酒 だって ある ぜ |さけ||| (We've got booze.

どう だい 今 の 食料 と 交換 って の は ? え ? ||いま||しょくりょう||こうかん|||| Wanna trade that food I gave you for this?

ふん っ

見回り ご 苦労 さん です みまわり||くろう|| Well, thanks for patrolling today.

( ゴッド アーミー 隊長 ) 相変わらず は やって いる よう だ な ||たいちょう|あいかわらず|||||| You seem to be doing as well as ever.

いいえ それほど でも … Oh, no. Not really.

今月 分 を 頂 こ う こんげつ|ぶん||いただ|| I'm here for this month's share!

( ジョニー ) は … はい

少ない ! すくない

これ が やっと で … This is finally...

こんな 店 俺 たち の 力 で いつ でも 潰 せる |てん|おれ|||ちから||||つぶ| We could smash this place anytime we wanted to!

世界 最高 級 の ウイスキー です あの これ で 何とか … せかい|さいこう|きゅう||ういすきー|||||なんとか This is the best whiskey in the world.

フフ フッ よし

困った こと が あったら いつ でも 相談 に 来る … こまった||||||そうだん||くる If you have any problems, you can always come to us ...

ん ?

( リン ) あー っ ペル ! りん|||

ひどい わ ( バット ) リ … リン ||ばっと||りん - You're horrible! - Lin!

見かけ ぬ 奴 ら だ な どこ の 風来坊 だ みかけ||やつ||||||ふうらいぼう| You're strangers here. Where did you wander in from?

そう か さっき ばば あ を 助け た 奴 か ||||||たすけ||やつ| I see. You're the guy who saved the old woman before.

面白い 神 の 軍隊 に 逆らう 気 か ? おもしろい|かみ||ぐんたい||さからう|き| How intriguing. You want to stand against God's Army?

じょ … 冗談 じゃ ねえ や 店 の 外 で やって くれ |じょうだん||||てん||がい||| Hey, come on! Take it outside!

よし 風来坊 来い ! |ふうらいぼう|こい

フフ フッ ゴッド アーミー の 恐ろし さ を 教え て やる |||||おそろし|||おしえ||

ムダ だ むだ| A waste of time. You hyenas could never stand against Hokuto Shinken.

お前 ら の よう な ハイエナ に 負ける 北斗 神 拳 ( しんけん ) で は ない おまえ|||||||まける|ほくと|かみ|けん|||| It is not Hokuto Shinken that can be defeated by hyenas like you.

こ しゃく な ! How dare you!

た ー っ |-|

あ た ー っ ||-|

わた っ

な っ 何 だ … ||なん| Wh- What the...?!

あー っ

交 首 破 顔 拳 ( こうしゅ は がん けん ) ! こう|くび|やぶ|かお|けん|||| Koshu hagan ken!

( 隊員 A ・ B ) た … 隊長 たいいん|a|b||たいちょう C- Captain!

は ー っ … |-|

( バット ・ リン ) やった やった ー っ ヤッホー ! ばっと|りん|||-|| Yay! You did it! Yay! (Bat Rin) ¡Lo hice!

な っ 何 ! ? ゴッド アーミー を やっつけ た ? ||なん||||| Wh- What?! He beat God's Army?!

あっという間 だ よ あんた に も 見せ たかった ぜ あっというま||||||みせ|| Without breaking a sweat! I wish you coulda seen it!

やめろ バット |ばっと Enough, Bat.

しかし あんた たち も バカ だ ね ||||ばか|| You people are nuts! Do you know who those guys are?

あいつ ら が どう いう 奴 ら か 知って ん の か ? |||||やつ|||しって|||

陸軍 の 特殊 部隊 レッド ベレー の 生き残り だ ぞ りくぐん||とくしゅ|ぶたい|れっど|||いきのこり|| They're former Red Berets, survivors of the army special forces!

レッド ベレー って 言ったら … れっど|||いったら Red Berets! You mean...! Si dices boina roja ...

かつて 500 人 の ゲリラ を ― |じん||げりら| They say a Red Beret can kill 500 guerrillas single handed.

1 人 で 殺 せる と 言わ れ た レッド ベレー だ じん||ころ|||いわ|||れっど||

一人一人 が 冷酷 な 殺し屋 と し て の 特殊 能力 を 持って いる ひとりひとり||れいこく||ころしや|||||とくしゅ|のうりょく||もって| Each one of us has the unique ability to be a ruthless killer.

1 つ やら れ たら 10 倍 に し て 返す それ が 奴 ら の やり 方 だ ||||ばい||||かえす|||やつ||||かた| Kill one and they'll kill ten in retaliation.

それ に 奴 ら は ― ||やつ|| Besides that, they all believe that they're the chosen of God!

自分 ら が 神 から 選ば れ た 集団 だ と 信じ て いる ん だ じぶん|||かみ||えらば|||しゅうだん|||しんじ|||| They believe they are God's chosen group.

( マッド 軍曹 ) ゴッド アーミー は 神 の 軍隊 だ 選ば れ た 者 だけ が 入隊 できる |ぐんそう||||かみ||ぐんたい||えらば|||もの|||にゅうたい| God's Army is the army of God! Only the chosen may join us!

神 と 共に 新しい 国 を 作る ん だ 選ば れ たく ば 神 の 試練 に 耐えろ かみ||ともに|あたらしい|くに||つくる|||えらば||||かみ||しれん||たえろ Together with God, we will build a new nation!

い や ー っ ||-|

ぐ わ っ

休む な ! 訓練 を 続けろ ! やすむ||くんれん||つづけろ Don't rest! Keep at your training!

て や ー っ ||-|

う わ ー っ ||-|

いい か 死ぬ 気 で 相手 を 倒せ ||しぬ|き||あいて||たおせ Risk your life to bring down your opponent!

倒し た 相手 は 容赦 なく 殺し て かまわ ん たおし||あいて||ようしゃ||ころし||| Once you've brought him down, kill him without mercy!

て やっ

ま … まいった

フーッ

( 少佐 ) … 殺せ しょうさ|ころせ Kill him.

ハッ

殺せ ころせ Kill him!

こいつ は 俺 の 弟 です ||おれ||おとうと| But, he's my younger brother.

兄 も 弟 も ない 神 は 強い 者 しか 選ば ん あに||おとうと|||かみ||つよい|もの||えらば| Being brothers doesn't matter. God only chooses the strong.

お わ ー っ ||-|

( ジョニー ) 奴 ら の 首領 は 超 能力 者 だ おまけに 変 な 拳法 を 使う |やつ|||しゅりょう||ちょう|のうりょく|もの|||へん||けんぽう||つかう Their leader is superhuman. He uses a weird martial art, too.

えー 何 だった か なあ そう だ 南 斗 ( なんと ) の 拳法 だ |なん||||||みなみ|と|||けんぽう| What did he call it...? Oh, yeah. The Nanto technique.

南 斗 の 拳 ? みなみ|と||けん The Fist of the South Star?!

( シン ) フフ フフ フッ … ケンシロウ

お前 の 拳法 で は 俺 の 南 斗 聖 拳 に 勝つ こと は でき ぬ おまえ||けんぽう|||おれ||みなみ|と|せい|けん||かつ||||

フハハハハッ …

そう だ シン の 野郎 だ ぜ ||||やろう|| Of course! It must be Shin!

違う 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 ただ 1 つ ちがう|ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい|| No. Hokuto Shinken can only be passed onto one successor...

南 斗 聖 拳 に は 多く の 流派 が ある が … みなみ|と|せい|けん|||おおく||りゅうは||| but Nanto Seiken has many schools.

しかし シン は 超 能力 など 使い は し ない |||ちょう|のうりょく||つかい||| And Shin doesn't use superpowers.

少佐 警備 隊長 が 何者 か に … しょうさ|けいび|たいちょう||なにもの|| Major, something's happened to the captain of the guard.

どう し た の だ ? What happened?

け … 拳法 使い の 男 が … |けんぽう|つかい||おとこ| A- A man who knows martial arts...

拳法 使い ? けんぽう|つかい A martial artist?

( カーネル 大佐 ) ハハハハ ハハ … |たいさ||

カーネル … Colonel!

( カーネル ) 拳法 使い と は この 男 の こ と か |けんぽう|つかい||||おとこ|||| Was this the martial artist?

は … はい この 男 です |||おとこ| Y- Yes, sir! This man!

( カーネル ) フフフヘヘヘッ … 神 から の 手配 書 だ ||かみ|||てはい|しょ| (A handbill from God.

胸 に 七 つ の 傷 を もつ 男 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ むね||なな|||きず|||おとこ|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの| He is Kenshiro, the man with seven scars on his chest...

奴 を 葬れ やつ||ほうむれ Kill him!

私 に お 任せ を カーネル わたくし|||まかせ|| Leave this to me, Colonel.

フン ふん

て やっ

フフフ … 七 つ の 傷 を もつ 男 |なな|||きず|||おとこ

神 の 軍隊 の 恐ろし さ を 思い知ら せ て やる かみ||ぐんたい||おそろし|||おもいしら||| you shall know the terror of God's Army.

( 男性 ) 来る ぞ だんせい|くる| They're coming!

もう 奴 ら の 思う まま に さ せ ない |やつ|||おもう||||| We can't let them rule us anymore! We'll protect our town ourselves!

俺 たち の 町 は 俺 たち で 守る ん だ おれ|||まち||おれ|||まもる||

いい か 相手 は 戦闘 の プロ だ 手ごわい ぞ ||あいて||せんとう||ぷろ||てごわい| Listen! They're fighting professional soldiers.

しかし 我々 全員 で 力 を 合わせ れ ば 必ず 倒 せる |われわれ|ぜんいん||ちから||あわせ|||かならず|たお|

死ぬ 気 で 戦う の だ しぬ|き||たたかう|| We will fight to the death.

誰 だ だれ| Who's there?!

フフ フフッ 羊 は 羊 だ ||ひつじ||ひつじ| A sheep is a sheep.

武器 を 持った ところ で 使い 方 も 知ら ん ぶき||もった|||つかい|かた||しら| You may have weapons, but you don't know how to use them!

本当 の 武器 の 使い 方 を 教え て やれ ほんとう||ぶき||つかい|かた||おしえ|| Show them how to use weapons, men!

だ あっ

う わ ー っ ||-|

あー っ

あー っ

反乱 だ 俺 たち の 仲間 が 立ち上がった はんらん||おれ|||なかま||たちあがった It's a rebellion! Our friends have risen!

ゴッド アーミー に 攻撃 を 仕掛け た |||こうげき||しかけ| They're attacking God's Army!

ええ ? 何 だって ? |なん|

この 町 に も 勇気 ある 人 たち が い た の ね |まち|||ゆうき||じん|||||| There are still some people with courage left in this town!

バカ な … 相手 は 殺し の プロ 集団 だ ぞ ばか||あいて||ころし||ぷろ|しゅうだん|| The idiots! They're going up against professional killers!

死体 の 山 が 増える だけ だ したい||やま||ふえる|| That pile of bodies is only going to get bigger.

お … おい ケン ! どこ 行く ん だ よ ||けん||いく||| Hey, Ken! Where are you going?!

わ ー っ |-|

お ー っ |-|

う お っ

さあ どう し た かかって こい Come on, come on, come on, come on, come on, come on.

フフ フフ …

い … 行く ぞ |いく|

ああ

( 2 人 ) ど わ ー っ じん|||-|

お ー っ |-|

う わ ー っ ||-|

羊 ども に 用 は ない 出 て こい 北斗 の 男 ひつじ|||よう|||だ|||ほくと||おとこ I have no use for sheep! Come out, Hokuto Man!

( ケンシロウ ) ここ だ 偽 神 ( に せがみ ) の 兵隊 ども |||ぎ|かみ||||へいたい| Here I am, soldiers of the false god.

フフフ … 度胸 だけ は 認めよ う |どきょう|||みとめよ| I'll give you that... you've got guts.

わざわざ 自分 から 殺さ れ に 来 た の だ から な |じぶん||ころさ|||らい||||| seeing how you came out here yourself to be killed!

あー っ

死ぬ の は お前 たち の ほう だ しぬ|||おまえ|||| You are the ones who will die!

わ ちゃ っ

わ ちゃ っ

あー たた た た た …

あー たた た た た …

フフフ …

お前 の よう な 骨 の ある 奴 に 出会った の は 久しぶり だ おまえ||||こつ|||やつ||であった|||ひさしぶり| It's been a while since I've fought a man with spirit like you!

そして お前 が 地獄 へ 行く 前 に 会った 最後 の 男 に なる |おまえ||じごく||いく|ぜん||あった|さいご||おとこ|| And I'm the last man you'll ever meet before you go to hell!

この ムチ は 特殊 な ムチ だ ナイフ など と は 切れ味 が 違う |むち||とくしゅ||むち||ないふ||||きれあじ||ちがう This isn't an ordinary whip I have.

さあ 突 い て こい |つ||| Come and get me!

突 い て き た 瞬間 お前 の 体 は 2 つ に なる つ|||||しゅんかん|おまえ||からだ|||| The moment you charge, I'll slice your body in two!

さあ どう し た かかって こい Well, what's wrong?! Come and get me!

う お ー っ ||-|

お ー わ ちゃ ー っ |-|||-|

北斗 繰 筋 自在 脚 ( そう きんじ ざ いきゃ く ) ! ほくと|く|すじ|じざい|あし||||| North Star Muscle Control Spin Kick!

バカ な … なんて 速 さ だ ばか|||はや|| Im- Impossible! How could he be so fast?!

ぐ っ … か っ 体 が 動か ん ||||からだ||うごか|

どう だ これ から 処刑 さ れる 気分 は ? ||||しょけい|||きぶん| So, how does it feel as you approach your execution?

何 ? なん What?

“ 繰 筋 自在 脚 ” と は 北斗 神 拳 の 奥義 の 1 つ く|すじ|じざい|あし|||ほくと|かみ|けん||おうぎ|| Muscle Control Spin Kick...

全身 の 機能 を 狂わせ 自在 に 動か せる よう に し た ぜんしん||きのう||くるわせ|じざい||うごか||||| I've upset your body's workings so I can make you do what I want.

お わ あっ

な っ 何 を ? ||なん| Wha- What the...? What are you...?!

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ 明 見 ( め いけ ん ) を 突 い た へ|から|ひ|あな||||||あき|み|||||つ|| I just pressed Meiken, one of your body's hidden power points.

お前 の 両腕 は 自然 に 広がり 自分 の 手 で 自分 の 首 を 絞める おまえ||りょううで||しぜん||ひろがり|じぶん||て||じぶん||くび||しめる Your arms will keep moving apart until you strangle yourself.

お前 に は 地獄 が ふさわしい おまえ|||じごく|| You belong in hell.

ひ … ひ ー っ 待って くれ ー っ ||-||まって||-|

死に たく ない 助け て くれ しに|||たすけ|| I don't want to die! Help me!

くっ あっ …

ぐ っ ぐ あっ …

う あー っ

( ケンシロウ ) 不幸 な 時代 だ |ふこう||じだい| (These are unfortunate times.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) とどまる こと を 知ら ぬ ゴッド アーミー の 魔 の 手 なれーしょん||||しら|||||ま||て (NARRATOR) The evil hand of the God Army is unstoppable.

マッド 軍曹 の 血 に 飢え た ナイフ が ― |ぐんそう||ち||うえ||ないふ| Sergeant Mud's bloodthirsty knife.

ケンシロウ を 襲う ||おそう

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Copyrights

「 悪党 ども 死 へ の 秒読み やって みる かい 」 あくとう||し|||びょうよみ||| "Let's count down the seconds to death, scoundrels.

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し|||