×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

涼宮ハルヒの憂鬱, Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 28

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 28

( キョン ) 文化 祭 や その後 に やって 来た ゴタゴタ も 終了 し

はや 冬 の 足音 が 山 風 と ともに 聞こえて くる 今 は

もう そろそろ 12 月

創立 以来 の 古 さ を 誇る 旧 館 この 部室 棟 は

その 壁 の 薄 さ の せい も あって

屋内 に いながら 妙に 寒々 しい 日 の こと である

♪~

~♪

( 運動 部員 たち の 掛け声 )

( 吹奏 楽 の 練習 の 音 )

( キョン ) あ …

( キョン ) 毎度 いろんな こと に 巻き込ま れて きた SOS 団

と いう より もっぱら 俺 だった が

しかし そんな 事態 が 毎日 毎日 律 儀 に 訪れる わけ は なく

大体 毎日 の ように あれ や これ や の 非 日常 爆弾 が

さく裂 して いたら 俺 の 身 が もた ず 心 の ほう は もっと もた ない

は あ …

( キョン ) しかし ハルヒ が い ない と ホント 静かで いい な

でも 少し 静か すぎる か

よく 考えたら ハルヒ や 朝比奈 ( あさひ な ) さん たち と 出会って

もう 半年 たつ の か

いろいろ やら かして きた もん だ

ハルヒ が 原因 な もの も あれば そう で ない もの も 含めて な

まあ 大抵 は こうして 俺 たち が まったり と 時 を 過ごして いる 最中 に

あいつ が 突然 飛び込んで きて 始ま …

( ハルヒ ) みんな ~! 聞いて 朗報 よ !

( キョン ) また か こいつ の 言う 朗報 と やら が ―

俺 たち … 特に 俺 と 朝比奈 さん に とって

朗らかな 報告 と なった こと など 実際 ほとんど ない のだ が …

( キョン ) 今度 は な んだ よ

( ハルヒ ) 部室 に 暖房 器具 を 設置 する 手はず が 整った わ

ん … お いしょ

( み くる ) あっ は いはい

映画 撮った 時 に スポンサー に なって くれた 電器 屋 さん が

提供 して くれる って

去年 の 売れ残り を 倉庫 に しまった きり 忘れちゃ って て

処分 に 困って る 電気 ストーブ で よければ って ―

さっき 電話 が あった の

( キョン ) ハルヒ に わざわざ 電話 して そんな 申し出 を する ほど

暇で 親切な 電器 屋 は ない だろう から

どうせ こいつ が ゴリ 押し で ねじ込んだ のだろう

だから キョン あんた これ から 店 に 行って もらって きて ちょうだい

俺 が ? 今 から ?

そう あんた が 今 から

( キョン ) お前 俺 が 毎日 往復 して る 山道 を もう 一 回 下りて

しかも 電車 で 2 駅 かかる 電器 店 まで 行って から

おまけに 荷物 抱えて また ここ まで 戻って こい って 言う の か

そう よ だって 急が ない と ―

おっちゃん の 気 が 変わっちゃ う かも しれ ない じゃ ない

いい から さっさと 行って き なさい どうせ 暇な んでしょ

( キョン ) この 部屋 に いる 時点 で

暇で ない ヤツ など い ない ような 気 が する が …

お前 は 暇じゃ ねえ の か

あたし は これ から し ない と いけない こと が ある から

イヒッ

ん ?

( ハルヒ ) 古泉 ( こい ずみ ) 君 は 副 団長 で

あんた は ヒラ の 団員 な んだ から

階級 の 低い ほう が キリキリ 働く の は どこ の 組織 だって 同じ よ

もちろん SOS 団 も その ルール を 採用 して る わ

( キョン ) まあ いい か

今回 ばかり は ハルヒ も マシ な 用件 を 取り付けて きた

ちょうど 部室 に 暖房 器具 が 欲しい と 思って いた ところ だ

朝比奈 さん や 長門 ( な が と ) に 行か せる くらい なら 俺 が 行く さ

あっ …

待って

今日 は 冷え ます から

あ …

( キョン ) どうも ( ハルヒ ) 早く

行き なさい よ !

は あ … あ ~ あ

( カラス の 鳴き声 )

( ハルヒ ) さっ 邪魔者 は 消えた わ ( み くる ) えっ ?

( ハルヒ ) み くるちゃ ん 写真 撮り たい から ポーズ 取って くれる ?

( み くる ) ええ ? なんの 写真 です か ?

( ハルヒ ) 決まって る でしょ 文化 祭 で 上映 した ―

「 朝比奈 ミクル の 冒険 」 を DVD に する から ―

その ジャケット 撮影 よ

( み くる ) ええ ? あれ 本当に 作る つもりな んです か ?

諦めて くれた んじゃ …

( ハルヒ ) あん 時 は キョン が うるさかった から

今 なら 反対 する ヤツ も い ない し ね

( 古泉 ) うん

( キョン ) 最初に この 坂道 を 上って 登校 した 日 に は

うんざり さ せ られた が

半年 以上 通って いる と すっかり 慣れ ち まった

ハイキング コース みたいな 登 下校 に も

そして SOS 団 に も な

今頃 俺 の いない 部室 で ハルヒ は 何 を やって んだろう

暇だ から と か なんとか 言って

朝比奈 さん を オモチャ に して なければ いい んだ が

( ハルヒ ) 古泉 君 レフ 板 係 お 願い ね

( 古泉 ) 分かり ました

( ハルヒ ) み くるちゃ ん ぼ ー っと して ないで ポーズ を 取りなさ い ほら ほら

( み くる ) は … は ~ い

( ハルヒ ) もっと 媚 ( こ ) び る ように 笑って

もっと 物 欲し そうに

そんな ん じゃ 男子 ユーザー を 満足 さ せ られ ない わ よ

( み くる ) ふえ え …

( ハルヒ ) そろそろ 衣装 チェンジ し ま しょ 次 は これ

( み くる ) ええ え …

( ハルヒ ) いい から いい から !

( み くる ) う ぐ っ … う っ う ぬ ぬ …

( ハルヒ ) 離し なさい この !

( み くる ) あ ~! 自分 で やり ます ~

いい の ! あたし が 手伝った ほう が 早い でしょ

( み くる ) ふえ っ ! ブラ まで 一緒に …

( ハルヒ ) どうせ 取る んだ し いい でしょ

あっ み くる ちゃん また 大きく なった んじゃ ない の ?

ますます ダイナマイト ね

( み くる ) ち べ たっ ! ど ど ど … どこ 触って んです か ~

あ … もう 冷たく なって る

( み くる ) う う … さ ぶい です それ に 恥ずかしい です よ ~

( ハルヒ ) み くるちゃ ん あなた は もっと 自信 を 持つ べき よ

なんといっても この あたし が 選んだ

学校 一 の マスコットキャラ なんだ から

ねっ ? 古泉 君

( 古泉 ) まったく その とおり か と

( ハルヒ ) ほん じゃ 次 これ 着て !

( み くる ) えっ また ?

わ わ っ ! だ … だ から 自分 で …

( ハルヒ ) あ ~ ん もう ! ん ん ~!

今日 中 に 全て 撮り 終え ない と いけない んだ から 急ぐ わ よ

( ハルヒ ) ん っ ! は あ … ( み くる ) ふえ …

( ハルヒ ) はい 次 これ !

( み くる ) あの … この ナース 服 も それ も

映画 の 中 で 着たり して ない んです けど …

ホントに これ ジャケット の 撮影 な んです か ?

( ハルヒ ) うん そう よ ! でも 今 アイデア が ひらめいた わ

この 分 だ と 写真 集 だって 作れ そう ね

どう ? 古泉 君 この アイデア !

( 古泉 ) 誠に 結構な アイデア か と

( み くる ) ひえ え …

( ハルヒ ) いえ 待って ! どうせ DVD に する なら

特典 と して おまけ 映像 を つける べき よ ね

どう ? 古泉 君 この アイデア !

( 古泉 ) 非常に よい アイデア か と

( み くる ) ひえ え ~

( お 知らせ の チャイム )

( アナウンス ) まもなく 電車 が 到着 いたし ます

( み くる ) あっ …

( ハルヒ ) じゃ 後ろ 向いて ひ ょい っと

どうやら ひと 雨 き そうです ね

( ハルヒ ) これ かぶって

( 女子 生徒 A ) おかしかった ( 女子 生徒 B ) そう な の ?

( 女子 生徒 A ) ビックリ する って ( 女子 生徒 B ) アハハッ

( み くる ) ふう … ( ハルヒ ) ほら 脱いで 脱いで

( み くる ) わ あ … ええ まだ やる んです か ?

( み くる ) ふえ ~ ( ハルヒ ) フフ ~ ン ♪

フッフフン フンフ ~ ン ♪

アハハッ フフ ~

うりゃ ~!

( み くる ) これ は 脱が さ なくて も いい で すよ !

( ハルヒ ) 見せ パン は くんだ から これ は いら ない でしょ っと

♪( ハルヒ の 歌声 )

( ハルヒ ) ハハハ ~ 楽し ~! ( み くる ) あれ ~!

( 大森 ( おおもり )) これ が 約束 の ストーブ だ よ 持って 帰れる かい ?

ええ まあ なんとか

あの かわいい 娘 さん たち は 元気 かな ?

1 人 が 元気 あり すぎて 困って ます よ

CM の 効果 は あり ました ?

正直 言って あまり 変わって ない ね

( キョン ) そりゃ そう だろう な

高校 の 文化 祭 映画 本 編 中 の CM じゃ あまりに 局地 的 すぎる

よく スポンサー に なって くれた もの だ

ところで あの 元気 の いい 娘 さん が 電話 で 言って た んだ が

映画 の 続編 を 作る って 本当 かい ?

あいつ が そう 言って んだったら そう なる んでしょう ね

次 も スポンサー に なる よう 頼ま れて しまった よ ハッハッハ

この ストーブ は 次の スポンサー 料 の 前渡し だ と 思って くれ

( キョン ) そういう カラ クリ だった の か

じゃあ これ で

ありがとう ございます

ああ 気 を つけて

( 演劇 部員 たち ) あめんぼ あかい な アイウエオ

うき も に こえ び も およいで る

かき の き くり のき カキクケコ

きつつき こつこつ かれ けやき

ささげ に す を かけ サシスセソ

その う お あさせ で さし ました

たち ま しょ らっぱ で タチツテト

( 男性 ) 声 出して け 声 !

( 演劇 部員 たち ) トテトテ タッタ と とびたった

なめくじ のろのろ ナニヌネノ

( 演劇 部員 ) ナニヌネノ ~!

( 演劇 部員 ) ん ~ あなた が 犯人 です

( 演劇 部員 ) うん 赤 の 方 14 番 を 選ば れた ん ~ まあ いい でしょう

この後 どういった 展開 に なる のでしょう か 次の 問題 どうぞ

( 演劇 部員 ) すごい わ あの 子 が 出て きた だけ で ステージ の 空気 が 変わった

それにしても あの 子 今 まで と 全然 違う

さっき まで と まるで 別人 だ わ

なんて 恐ろしい 子

( 演劇 部員 ) タンメンセット ~! チャーハン セット ~!

天 ざる セット ~!

( 演劇 部員 F ) 青年 エース ! 中年 エース ! 定年 エース !

留年 エース ! 来年 エース ! 3 年 エース !

や っぱ 好き や ねん エース !

( 演劇 部員 ) なぜ ベスト を 尽くさ ない の か ! ど ~ ん と 来 ~ い !

( 演劇 部員 ) お前 ら の やった こと は まる っと ゴリ っと 全て お 見通し だ !

( 演劇 部員 ) 見た目 は 子供 中身 は 微妙 ご 町 内 の 強い 味方

( 演劇 部員 ) その 名 は 名 探偵 … ( 長門 ) ユキ

( 演劇 部員 ) え ~ い 控え 控え 控え ~ い ! この 紋 所 が 目 に 入ら ぬ か

( 演劇 部員 ) わたくし は フランス の 女王 な のです から

( 演劇 部員 ) 変な ところ に 当たる な !

( 演劇 部員 ) まだまだ 甘い な

♪( 演劇 部員 の オペラ の 独唱 )

( 男子 生徒 ) どうも ~! 北海 アイスキャンディーズ です

( 女子 生徒 ) ズキューン

( 男子 生徒 ) ユキ ちゃん 今日 も 相変わらず セクシーだ ね

( 女子 生徒 ) どこ 見 てんねん ど スケベ 警察 呼ぶ ぞ

( 男子 生徒 ) いきなり ボディーブロー かい

満員 電車 の 中 で 痴漢 に 間違わ れた ような 気分 だ よ

( 女子 生徒 ) ところ で もう 冬 やね

( 男子 生徒 ) そう ! 冬 だ ね 冬 と いえば …

( 女子 生徒 ) プロ 野球 オフシーズン

( 男子 生徒 ) クール な と こ突いて くる ね ユキ ちゃん ! WBC も 真っ青だ よ

( 女子 生徒 ) 戦力 外 に なった 選手 が 出て くる の が 楽しみ や ねん

( 男子 生徒 ) しか も なんて イン ザ ダーク な 楽しみ 方 !

いや ほら さ もう すぐ クリスマス じゃ ない ?

( 女子 生徒 ) 鍋 食べ たく なって きた な

( 男子 生徒 ) そう ! 冬 と いえば 鍋

( 女子 生徒 ) あんた 鍋 に は 何 入れる ?

( 男子 生徒 ) えっ ? そうだ な 白菜 に 鶏 豚 白 ネギ 納豆 豆腐 …

えっ と ユキ ちゃん は ?

( 女子 生徒 ) ヒグマ

( 男子 生徒 ) ワーオ ! ユキ ちゃん 狩人 だった んだ

マタギ も 泣いて 逃げ出す よ

( 女子 生徒 ) でも い っつ も ヒグマ の 気持ち に なって

かわいそうに なって 食べ られ へん ねん

( 男子 生徒 ) だったら 最初 から 鍋 に 入れる なって 話 も ある よね

( 女子 生徒 ) じゃあ これ から ヒグマ の 役 やる わ

( 男子 生徒 ) えっ ? ユキ ちゃん が ?

( 女子 生徒 ) だ から あんた 鍋 の 役 やって

( 男子 生徒 ) 来た よ これ ! 漫才 史上 最も …

( 谷口 ( たに ぐち )) よう キョン 何 やって んだ こんな ところ で

見て 分から ない の か 荷物 運び だ

ハッ ご 苦労な こった どうせ また 涼 宮 ( すずみ や ) の 命令 だ ろ

( キョン ) どうやら 半年 も あれば

クラスメート が 俺 の 立場 を 正しく 認識 する の に 十分な ようだった

( 国 木田 ( くに き だ )) これ から 学校 に 戻る の ? 本当に ご苦労さまだ ね

まったく だ

( 谷口 ) じゃ あな ( キョン ) おう

( 国 木田 ) また あした ( キョン ) うん

っと …

チェッ 降って きや がった

( キョン ) 天気 予報 じゃ 降水 確率 10 パー って 言って や がった のに

当て に なら ん 気象 予報 士 だ 本降り に なら ん こと を 祈ろう

( 古泉 ) おや 雨 の ようです ね

( み くる ) キョン 君 大丈夫 かな

( キョン ) 今 ほど あの 部屋 が 恋しい と 思った こと は ない

一刻 も 早く 朝比奈 さん の いれて くれる お茶 に ありついて

心 と 体 を あっ ため たい ぜ

( 鶴屋 ( つる や )) ヤッホー ! み くる いる ?

って あれ ? 長門 っち だけ ?

あした の 掃除 当番 代わって ほしくて さ

それ を 頼み に 来た んだ けど み くる は ?

おうおう そっち の ほう に いん の かい ? あん が と !

( テニス 部 の ランニング の 掛け声 )

( キョン ) … っと ああ

やれやれ

は あ ~ は あ ~

( 鶴屋 ) あれ れ ? キョン 君 お つかい だった の かい ?

鶴屋 さん

どうりで

はっ ? 何 が です ?

フフフ なんでもない っさ ご 苦労 さん

ん ~ ぬれて る ねえ よい しょ っと

どうも

じゃあ ね !

ハンカチ なら これ と 一緒に 後 で み くる に 渡し といて フフッ

( キョン ) 相変わらず 挙動 の よく 読め ない 人 だ

サバ けた 感じ の いい 先輩 だ が

( キョン ) あれ 長門 お前 だけ か

よっ …

ハルヒ たち は ?

( み くる ) と お ~!

( ハルヒ ) そう ! そこ は 尻もち を つく べき ところ よ

なかなか 分かって る じゃ ない

( み くる ) ん ~ ん …

ほっ

あ 痛 ! ふえ ~ ん

( ハルヒ ) ほれぼれ する くらい の ドジ っ子 っぷり ねえ

ひょっとして わざと やって ない ? 古泉 君 ちょっと これ 持って て

こう する の よ こう !

( キョン ) 3 人 が 今 どこ で 何 を して いる の か 少し は 気がかりだ が

さすが に かさばる 荷物 を 持って の 坂道 登り は こたえた ぜ

しかも 同じ 道 を 下校 時 に

また 下り ない と いけない と きた 日 に は なおさら だ

( キョン ) 来い 来い 来い 来い …

( キョン ) あ ~ 手 が 冷 て え

は あ …

疲れた

( 寝息 )

( ハルヒ ) おわ ~ っと …

ああ … あ … う …

ああ ? お前 だけ か

何 よ 悪い の ?

悪く は ない が …

お前 俺 の 顔 に イタズラ 書き と か して ない だろう な

し ない わ よ そんな 幼稚な こと

他の 3 人 は ?

( ハルヒ ) 先 に 帰った わ

あんた なかなか 起き そうに なかった から

で お前 は 帰ら ず に 残って た の か

しようがない でしょ あんた 寝て る し ―

部室 に 鍵 かけて 帰ら ない と ダメだ し

それ に 雨 も 降って る し

( 雨 の 音 )

返し なさい

( キョン ) へ っ ? ( ハルヒ ) カーディガン

あ ? ああ …

( ハルヒ ) ん っ

フン

( キョン ) 一 枚 は ハルヒ の 物 で 間違い ない

だが このもう 一 枚 は 誰 のだ ?

って 待てよ と いう こと は ―

朝比奈 さん は 俺 が 寝て いる 横 で 着替え を して た の か ?

クソ ~ どうして 本当に 寝 ち まったん だ

寝た フリ を して おけば …

さっ とっくに 下校 時間 だ し あたし たち も 帰る わ よ

ああ

でも まいった な 俺 傘 持ってきて ない ぜ

1 本 あれば 十分でしょ

( ハルヒ ) もっと こっち に 寄せ なさい よ あたし が ぬれる じゃ ない の

十分 寄せて る だ ろ

あ ? この 傘 お前 のじゃ ねえ な

職員 用 って 書いて ある ぞ

( ハルヒ ) 学校 の 備品 だ もん

生徒 が 使って 悪い こと なんか ない でしょ

それとも 何 ? ぬれて 帰り た いってん なら

入れて あげ ない わ よ !

( キョン ) まったく … せっかく ストーブ を もらって きて やった って のに

いたわり の 言葉 も な しか この 団長 様 は

待てよ !

アハッ !

♪~

~♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE