×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

涼宮ハルヒの憂鬱, Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 08

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 08

( キョン ) 季節 は 夏 期末 テスト を 間近に 控え

俺 の 中 の 愉快な 気分 は

ブラジル 辺り を さまよって

当分 戻って き そうに ない

( ハルヒ ) ねえ 今日 は なんの 日 か 知って る ?

( キョン ) お前 の 誕生日 か ? ( ハルヒ ) 違う わ よ

( キョン ) 朝比奈 ( あさひ な ) さん の 誕生日

違う

( キョン ) 古泉 ( こい ずみ ) か 長門 ( な が と ) の 誕生日

知ら ない わ よ そんな の

( キョン ) ちなみに 俺 の 誕生日 は … ( ハルヒ ) どう で も いい

あんた って ヤツ は 今日 が どんなに 大切な 日 か

分かって ない の ね

( キョン ) 俺 に して みれば ただ 暑い 平日 で しか ない のだ が

( ハルヒ ) 今日 が 何 月 何 日 か 言って みなさ い

7 月 7 日

もしや と は 思う が

七夕 が どう と か 言いだす んじゃ ない だろう な ?

もちろん 言いだす つもり よ 七夕 よ 七夕

あんた も 日本 人 なら

ちゃんと 覚えて ない と ダメじゃ ない の

ああ そう

あたし こういう イベント ごと は

しっかり やる こと に してん の

今年 から 七夕 は 団員 全員 で 盛大に やる わ よ !

( キョン ) 始まった な …

( チャイム )

( キョン ) ハルヒ が 何 か 言いだす たび に 意味 も なく あちらこちら を

うろちょろ し なければ なら なく なって しまう と いう 法則 が

この 春 から の 俺 の 日常 と なり つつ ある

そんな 日々 に 慣れ 始めて いる 自分 が ちょっと イヤだ

( ノック ) ( み くる ) は ~ い

オ ~ ッス

( み くる ) こんにちは

( 古泉 ) どうも 調子 は どう です か ?

俺 の 調子 は 高校 入学 以来 狂い っぱなし さ

( み くる ) はい ( キョン ) ありがとう ございます

どう いたし まして

( 古泉 ) どう です 一 局 ? ( み くる ・ キョン ) うん ?

オセロ ばかり で は 飽きて しまい ます から ね

( キョン ) あいにくだ が 俺 は ルール を 知ら ん

( 古泉 ) それ は 残念

のんきに 構えて られる の も 今 の うち だ ぞ

あいつ が また つまら ん こと を 思いついて …

( ドア が 開く 音 ) あっ !

ヤッホ ~ イ ! めん ご めん ご ! 遅れて ごめん ね !

ど っ から 持ってきた んだ ? そんな もん と 挨拶

学校 の 裏 の 林

あそこ は 確か 私有 地 だ ぞ この 笹 ( さ さ ) 泥棒 が !

ほら 短冊 も 作って きた から みんな 願い 事 を 書き なさい

短冊 ?

なるほど 今日 は 七夕 でした ね

ただし 条件 が ある わ !

条件 も 何も 俺 たち は まだ 書く と も なんとも 言って ない ぞ

キョン あんた 七夕 に 願い 事 を かなえて くれる の って

誰 だ か 知って る ?

織り姫 か ひこ星 じゃ ねえ の ?

まあ 正解 10 点

じゃあ 織り姫 と ひこ星 って どの 星 の こと か 分かる ?

知ら ん !

ベガ と アルタイル でしょ ?

85 点 ! つまり 短冊 は

その 星 に 向かって つるさ ない と いけない の !

残り の 15 点 は どこ の 部分 だ ?

オッホン !

説明 し ます

特殊 相対 性 理論 に よる と

光 の 速 さ を 超えて ど っか に 行く こと は でき ませ ん

ちなみに 地球 から ベガ と アルタイル まで は

それぞれ 25 光年 と 16 光年

… って こと は 地球 から 発した 情報 が

どっち か の 星 に たどりつく まで その くらい かかる わけ !

そんな こと わざわざ 調べて きた の か

だから どっち か の 星 の 神様 が 願い 事 を かなえて くれる の も

そん くらい 後

“ 今年 の クリスマス まで に 彼 氏 が でき ます ように ” と か ―

書いて も 間に合わ ない わ

行き で そう なら 往復 で 50 年 後 と か 32 年 後 の 話 に なる んじゃ ない の か ?

神様 な んだ から それ ぐらい なんとか して くれる わ よ

半額 サマー バーゲン よ

( キョン ) … で 相対 性 理論 は どう なった んだ よ

( ハルヒ ) 短冊 は ベガ 宛て と アルタイル 宛て の 2 種類 !

で … 25 年 後 と 16 年 後 に かなえて ほしい 願い 事 を し なさい !

( キョン ) 25 年 後 や 16 年 後 に 自分 が 何 して る の かも 知れ ない のに

どんな 願い 事 を せよ と いう のだ

いつも ながら し なくて いい こと ばかり 考えつく ヤツ だ

あいつ の 考える 一般 常識 は 一体 どこ の 宇宙 の 常識 だ ?

そう と も 言え ませ ん よ

涼 宮 ( すずみ や ) さん は ああ 見えて

常識 と いう もの を よく 理解 して い ます

なんで そんな こと が 分かる んだ ?

涼 宮 さん は 世界 が もっと 風変わりに なる こと を 望んで い ます

そして 彼女 に は 世界 を 再 構築 できる 力 も ある

しかし 今 の ところ この 世界 は

まだまだ 理性 を 失って は いま せ ん から

そこ ! 私 語 を 慎み なさい !

( キョン ) は あ …

( キョン ) この 人 は 何 か 勘違い し てる っぽい

我ながら 小 市民 的です が

( ハルヒ ) 俗 物 ね ( キョン ) うる せ え

お前 の より は はるかに マシ だ

価値 観 の 相違 よ

( ハルヒ ) みんな 書いた 内容 を ちゃんと 覚えて おき なさい !

今 から 16 年 後 が 最初の ポイント だ から ね

誰 の 願い を ひこ星 が かなえて くれる か 勝負 よ !

は あ ~

( ハルヒ )16 年 か … 長い な ( キョン ) うん ?

( キョン ) それ から の ハルヒ は 妙に テンション が 低く 憂鬱 そうだった

しおらしく して いる こいつ は それ は それ で 相当に 不気味だ

今 静かに して いる 分 反動 が 怖い

( み くる ) おかわり いかがです か ( キョン ) えっ ?

ああ いただき ます

うん ?

シーッ

( キョン ) かわいい …

今 だ !

もちろん です と も !

( ハルヒ ) 今日 は 帰る わ 最後 の 人 鍵 お 願い ね

( 古泉 ) で は 僕 も

( キョン ) おお ありがたい

うん ? おい …

( ドア が 開く 音 ) ( 古泉 ) それでは お 先 に

ああ ( ドア が 閉まる 音 )

よかった 自然に 2 人 だけ に なれて

( キョン ) 他の 連中 に 聞か れたら マズ い 話 です か ?

あっ … うん

あの … 一緒に 行って ほしい ところ が ある の

( キョン ) いい です よ どこ に 行く んです ?

その …

3 年 前 … です

さ … あっ ?

突然 変な こと 言って ごめんなさい

あの … ダメです か ?

それ って タイムトラベル です か ?

はい そうです

行く の は やぶさかじゃ あり ませ ん が

でも なんで 俺 が ? 何 し に ?

それ は その … 行けば 分かり ます

多分 …

お 願い です ! 今 は 何も 聞か ず に “ うん ” って 言って ください !

でないと 私 … 私 …

う っ … 困り ます

( キョン ) かわいい …

えっ と …

( キョン ) じゃあ いい です けど ( み くる ) ホント ?

ありがとう

( キョン ) かわいい …

は あ ~ よかった

( キョン ) 思い起こせば 朝比奈 さん が 未来 から 来た と いう 発言 は

自己 申告 で しか なく

証拠 と いえば 大人 モード の 朝比奈 さん の 存在 だけ だ

これ は 朝比奈 さん が 未来 少女 だ と ハッキリ 確認 する

うってつけの 機会 で は ない か

で … タイム マシン は どこ な んです ?

( み くる ) ここ から 行き ます ( キョン ) ここ から ?

( み くる ) キョン 君 ごめん ね ( キョン ) えっ ?

( み くる ) あっ 起きた !

あの そろそろ 起きて くれ ない と

私 足 しびれちゃ って

えっ ? ああ ! あっ う っ !

( キョン ) 俺 なんで 寝て た んです か ?

( み くる ) ごめんなさい

時間 跳躍 の 方法 を 知ら れ たく なかった んです

禁 則 事項 です から

( み くる ) あの … 怒った ? ( キョン ) いや 全然

ハルヒ の した こと なら 殴って ます が 朝比奈 さん なら オール オーケー です

( み くる ) よかった

( キョン ) 今 って もう 3 年 前 な んです か ?

( み くる ) 3 年 前 の 7 月 7 日 夜 の 9 時 ごろ かな ?

( キョン ) マジ で です か ? ( み くる ) マジ で です

は あ …

( キョン ) この 公園 いつぞや 長門 に 呼び出さ れて 来た 時 と 同じ 場所 だ

ここ は 変わり者 たち の メッカ な の か ?

えっ ?

( み くる の 寝息 )

朝比奈 さん ?

あの …

( キョン ) これ は 果たして なんらか の 意思 表示 な のだろう か

あっ !

キョン 君 こんばん は

( キョン ) 朝比奈 さん

この 時 の 私 って こんな だった の ね

ウフフ …

ああ …

ここ まで あなた を 導いて きた の は この 子 の 役目

これ から あなた を 導く の は 私 の 役目 です

朝比奈 さん を 眠ら せた の は あなた です か ?

私 の 姿 を 見 られる わけに は いか ない ので

私 が この 子 の 立場 だった 時 私 は 私 に 会って ない から

は あ …

そこ に ある 線路 沿い に 下る と 学校 が あり ます

その 校門 前 に いる 人 に 協力 して あげて

そっち の 私 は ごめん です が おんぶ して いって ください

( キョン ) なんか ゲーム の イベント みたいです ね

見返り に 何 か アイテム は もらえ ない んです か ?

( み くる ) 見返り です か ? そう ね …

うん

私 から 差し上げ られる 物 は あり ませ ん

でも そっち で 眠って いる 私 に

チュー くらい なら しちゃ って も いい よ

ただし 寝て る 間 に ね

それ は ちょっと …

( キョン ) 心情 的に も 状況 的に も

それ は 俺 の 主義 に 反する しだい である

しかし いや でも …

時間 です 私 は もう 行か ない と

それ から 私 の こと は この 子 に は ナイショ

約 束ね

指切り する ?

ああ …

( み くる ) 指 切った ♪

さよなら キョン 君 また ね

( キョン ) 今 の 大人 版 朝比奈 さん と 俺 は

どれ くらい ぶり に 再会 した のだろう か ?

前回 会った 時 と ほとんど 変化 して い ない ように 感じる

… って か そもそも ここ は 本当に 3 年 前 な の か ?

どこ か で 確認 する こと が 必要だ

117 に でも 電話 する か

東 ( ひがし ) 中 か

ん ? ああ …

( キョン ) おい !

何 よ ? あんた

( キョン ) 確かに 俺 は 3 年 前 に 来た らしい

涼 宮 ハルヒ 現在 中学 1 年生

“ 何 よ あんた ” って 聞いて る の よ 変態 ? 誘拐 犯 ?

( キョン ) お前 こそ 何 やって んだ ?

( ハルヒ ) 決まって る じゃ ない の 不法 侵入 よ

( キョン ) そんな 堂々と 犯罪 行為 を 宣言 さ れて も な

誰 だ か 知ら ない けど 暇 なら 手伝い なさい よ

でないと 通報 する わ よ

( キョン ) ハルヒ だ 間違い ない

( ハルヒ ) こっち よ

( キョン ) 暗がり で 幸いだった

この 分 で は 俺 と 朝比奈 さん の 顔 も よく 見えて は いま い

3 年 後 の ハルヒ は 俺 と 朝比奈 さん の こと を

ちらり と も 覚えて い ない ようだった から

そう であって くれない と 困る 気 が する

夕方 に 倉庫 から 出して 隠して おいた の よ

いい アイデア でしょ ?

代わって やる よ お前 は 線引き 持て

えっ ? うん

( キョン ) うん ?

( キョン ) で … これ を どう する 気 だ ?

( ハルヒ ) あたし の 言う とおり に 線 引いて

( キョン ) 俺 が ? ( ハルヒ ) そう あんた が

あたし は 監督 し ない と いけない から

ああ …

( ハルヒ ) そこ ゆがんで る わ よ ! 何 やって ん の ?

( キョン ) 見ず知らず の 高校 生 に 平気で 命令 する 気合い は

やはり どこまでも ハルヒ らしい

もし 俺 自身 が 初対面 で

こんな 女子 中学生 に 出くわして いたら

真性 の ヤバ い ヤツ だ と 思った こと だろう

そんな ハルヒ の 指示 の 下 俺 は グラウンド を 右往左往 して

白線 を 引いた

いつか 谷口 ( たに ぐち ) が 言って いた 謎 の メッセージ だ が

まさか 俺 が 描いた もの だった と は な

( ハルヒ ) うん まあまあ ね ( キョン ) 悪かった な

あんた 宇宙 人 って いる と 思う ?

( キョン ) 突然だ な ( ハルヒ ) 質問 に 答え なさい よ

( キョン ) いる んじゃ ねえ の ( ハルヒ ) じゃあ 未来 人 は ?

( キョン ) いて も おかしく は ない な ( ハルヒ ) 超 能力 者 なら ?

配り 歩く ほど いる だろう よ

異 世界 人 は ?

それ は まだ 知り合って ない な

( ハルヒ ) ふ ~ ん

( ハルヒ ) それ 北 ( きた ) 高 の 制服 よ ね ? ( キョン ) まあ な

( ハルヒ ) あんた 名前 は ? ( キョン ) ジョン ・ スミス

バカじゃ ない の

( キョン ) 匿名 希望 って ことにし といて くれ

( ハルヒ ) おんぶ して た 人 は ? ( キョン ) 俺 の 姉ちゃん だ

突発 性 居眠り 病 に かかって いて な

所 構わ ず 居眠り を する んで 担いで 歩いて た の さ

( ハルヒ ) フンッ …

それ で ? これ は 一体 な んな んだ ?

( ハルヒ ) 見れば 分かる でしょ ? メッセージ よ

( キョン ) まさか 織り姫 と ひこ星 宛て じゃ ない だろう な ?

どうして 分かった の ?

まあ 七夕 だ しな

似た ような こと を して る ヤツ に 覚え が あった だけ さ

へえ ~ ぜひ 知り合い に なり たい わ ね

北 高 に そんな 人 が いる わけ ?

( キョン ) まあ な ( ハルヒ ) ふ ~ ん

北 高ね

( ハルヒ ) 帰る わ 目的 は 果たした し じゃ あね

( キョン ) “ 手伝って くれて ありがとう ” の セリフ も なし か

( キョン ) 朝比奈 さん ( み くる ) み ゅう …

あっ … へ っ ?

なな な な … な んです か ここ ? 何 が どうして 今 は いつ ?

( キョン ) あの … ( み くる ) あっ !

ほっ はっ てっ はっ …

TPDD が あり ませ ん

( キョン ) えっ ? ( み くる ) ない よ ~

( み くる ) あ ~ ん … ( キョン ) どうした ん です ?

TPDD って な んです か ?

( み くる ) 禁 則 に 該当 し ます けど タイム マシン みたいな やつ です

なんで ない んでしょう か ?

( み くる ) 分かり ませ ん

なくなる はず が ない のに なく しちゃ った

誰 か 助け に 来て くれたり は ?

( み くる ) あり え ませ ん

つまり 俺 たち は どう なる んです か ?

このまま です

私 たち は この 3 年 前 の 時間 平面 上 に 取り残さ れて

元 の 時空 に 戻れ ませ ん !

( キョン ) そりゃ 一大事 です ね ( み くる ) 一大事 です …

う う ~

( キョン ) しかし 俺 は いまひとつ 緊迫 感 に 欠けて いた

TPDD と やら を かすめ 取った の は 恐らく 大人 の 朝比奈 さん だ

あの 人 は 多分 その ため に 過去 に 来た のだろう

なぜなら 自分 が この 時 TPDD を なくす と いう 体験 を …

あっ !

なんとか なる かも しれ ませ ん

えっ ?

( 呼び出し 音 )

( インター ホン が つながる 音 )

長門 有希 ( ゆき ) さん の お宅 でしょう か ?

ああ … なんと 言って いい か 俺 に も 分から ん のだ が

涼 宮 ハルヒ の 知り合い の 者 だ って 言ったら 分かる か ?

( キョン ・ み くる ) あっ !

( チャイム )

よう

入れて もらって いい か ?

俺 たち の 素性 と ここ に いる 理由 の あらまし は 以上 だ

で … 3 年 後 の お前 は こんな 物 を くれた んだ

( 長門 ) 理解 した

( キョン ) お前 から すれば ―

俺 たち と 出会う の は これ が 初めて な んだ よ な ?

( 長門 ) そう

異 時間 同位 体 の 当該 メモリ へ アクセス 許可 申請

時間 連結 平面 帯 の 可 逆 性 越境 情報 を ダウンロード した

現 時点 から 3 年 後 の 時間 平面 上 に 存在 する 私 と

現 時点 に いる この 私 は 同一 人物

( 長門 ) 記憶 を 共有 した ( キョン ) どう やって ?

( 長門 ) 同期 した ( キョン ) いや 分から ん けど

あっ …

なんで 北 高 の 制服 着て んだ ? もう 入学 して る の か ?

( 長門 ) して ない 今 の 私 は 待機 モード

( キョン ) 待機 って …

あと 3 年 近く も 待機 して る つもりな の か ?

( 長門 ) そう

それ は また えらく 気 の 長い 話 だ な

役目 だ から

時間 を 移動 する 方法 は 1 つ で は ない

TPDD は 時空 制御 の いち デバイス で しか ない

不確かで 原始 的

あの … それ は どういう ?

TPDD を 用いた 有機 生命 体 の 転移 に は

許容 範囲 で は ある が ノイズ が 発生 する

我々 に とって それ は 完全な もの で は ない

( キョン ) “ 我々 ” って の は 情報 思 念 体 の こと か ?

( み くる ) 長門 さん は 完全な 形 で 時間 跳躍 できる の ?

形 は 必要で は ない 同一の 情報 が 行き来 できれば 十 分

( キョン ) ああ …

( キョン ・ み くる ) えっ ?

まさか と は 思う が ここ で 寝ろ って いう の か ?

( 長門 ) そう

( キョン ) 朝比奈 さん と 2 人 で ? ( 長門 ) そう

( み くる ) う う … ( 長門 ) 寝て

( キョン ) 単 刀 直入 ! ( 長門 ) 寝る だけ

( キョン ) まあ その つもり で は ある が …

あっ ! … っと

い … 言う とおり に する しか ない でしょ

ええ …

う っ !

( キョン ) あっ !

うん ? あれ ?

あっ …

あっ …

ん ?

( み くる ) えっ ホントに ? ( キョン ) えっ ?

どう し ました ? それ が TPDD な んです か ?

違い ます これ は ただ の 電波 時計 です

よかった 帰って こ れ ました

私 たち が 出発 した 7 月 7 日 の 9 時 半 すぎ です

ああ … は あ ~

どう やった んだ ?

選択 時空 間 内 の 流体 情報 を 凍結

既知 時空 連続 体 の 該当 ポイント に おいて

凍結 を 解除 した

時間 を 止めた って いう こと です か ?

( キョン ) は あ ? ( み くる ) 長門 さん は

この 部屋 ごと 時間 を 止めた んです 3 年間

そして 今日 に なって 時間 凍結 を 解いた … の ね ?

( 長門 ) そう ( み くる ) 信じ られ ませ ん !

と いう こと は つまり …

お前 から 初めて 宇宙 人 と か なんとか と いう 話 を 聞いた 時

隣 の この 部屋 で は

俺 と 朝比奈 さん が 寝て たって こと か ?

( 長門 ) そう ( キョン ) ああ …

いつも 器用な マネ ばかり する と 思って た が

無敵じゃ ない か これ って

そう で も ない 今回 の は 特別

エマージェンシーモード めったに ない

( キョン ) あっ … ( 長門 ) よほど の こと が ない と

( キョン ) あり が と よ ( 長門 ) 別に いい

( み くる ・ キョン ) うん ?

これ なんて 書いて ある か 読める か ?

( 長門 ) “ 私 は ここ に いる ” そう 書いて ある

ひょっとして だ が

それ ど っか の 宇宙 人 が 使って いる ―

言語 に なって る んじゃ ない だろう な ?

( キョン ) 長門 は 何も 答え なかった

( み くる ) ごめんなさい 私 その … 実は よく 分かって い ない んです

私 は 下っ端 いえ 末端 …

いえ 研修 生 みたいな もの です から

その 割に は ハルヒ の 近く に いる ようです が

( み くる ) だって 涼 宮 さん に 捕まって しまう なんて

考えて も み なかった もの

私 は 上司 と いう か 上 の 人 と いう か

その 人 の 指令 に 従って 動いて いる だけ な の

だから 自分 でも

して いる こと の 意味 が 分から なかったり する んです

( キョン ) その 上司 と いう の は

大人 版 朝比奈 さん で は ない だろう か

あの 大人 バージョン の 朝比奈 さん は

俺 たち が どう なる か 知っていた はずだ

だが この 今 の 朝比奈 さん に は 何も 教えて やって い ない ようだ

でも まあ 未来 人 に は 未来 人 なり の 規則 や 法則 が ある のだろう

いつか 誰 か が 教えて くれる さ 全て の オチ が つく 時 に

( キョン ) 翌日 つまり 7 月 8 日

俺 の 意識 で は ちゃんと 翌日 な のだ が

肉体 的に は 3 年 と 1 日 ぶり の 登校 と いう こと に なる らしい

うん ?

( キョン ) どうした ? 毒 キノコ でも 拾い 食い した の か ?

( ハルヒ ) 別に 思い出し 憂鬱 よ

七夕 の 季節 に は ちょっと 思い出 が ある の よ

そうかい

なあ 長門 … 朝比奈 さん は ちゃんと 未来 人 な んだ よ な ?

( 長門 ) そう

それ に して は 過去 や 未来 を 行き来 する プロセス に

つじつま が 合って ない ような 気 も する んだ が

( 古泉 ) … と おっしゃい ます と ?

( キョン ) 以前 朝比奈 さん は

過去 と 未来 に は 連続 性 が ない と 言って いた

だが 3 年 前 に 戻った 俺 は

結果 と して ハルヒ に いら ぬ 知恵 を つけて しまって

どうやら その 知恵 が ハルヒ を 北 高 に 呼んだり

ただ の 人間 じゃ ない ヤツ ら を 探さ せて しまった … 可能 性 が ある

過去 と 未来 に は 明らかな 連続 性 が ある んだ

朝比奈 さん の 説明 と 矛盾 する だ ろ ?

無 矛盾 な 公 理 的 集合 論 は

自己 そのもの の 無 矛盾 性 を 証明 でき ない から

お前 は それ で 説明 できた つもりな の かも しれ ない が な …

その うち 分かる

( 古泉 ) こういう こと です よ

今 僕 の キング は あなた の ルーク に よって

王手 を かけ られて い ます

困り ました ね ~ どこ へ 逃げ ましょう か ?

さあ この 僕 の 行動 の どこ に 矛盾 が あった でしょう か ?

ああ …

もっとも 我々 の 場合

キング に 大した 値打ち は ない のです よ

より 重要 性 が ある の は あくまで クイーン な ので ね

ああ そうかい

次に 何 が 起こる か は 知ら ん が

もっと 頭 を 使わ ず に 済み そうな こと が

起きて ほしい もん だ な

( 古泉 ) 無事 平穏 が 一 番 だ と 思い ます が

あなた は 何 か 起きた ほう が いい です か ?

フンッ

こん に ゃろ !

♪~

~♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE