×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

夏目友人帳 (Natsume's Book of Friends), Episode 8. Natsume Yuujinchou (Natsume'sBookofFriends).

Episode 8. Natsume Yuujinchou (Natsume'sBookofFriends).

また そんな 顔 し て 唇 噛み締めて

弱 さ を 隠し てる けど

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が

本当 の 心 なら

思って 泣いて 一人 で 不安 で

なんで 痛い の 持って ん だ

僕 に そっと 預けて よ

直ぐ じゃ 無理 と 思う の ならば

少しずつ で いい

翼 の 無い 僕等 は きっと

飛べ ない と 決め付けてる だけ

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない ように

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗せて いっせいのせ

こんにちは

ひょっとして 蛍 を 見 に 来 た の

はい そろそろ 季節 だって 聞い て

そう か

でも 時間 的 に も 時期 的 に も ちょっと 早かった みたい だ ね

数 も 減って いる らしい し

そう です か

それ じゃ 失礼 します

あいつ あの 人 に 憑いている の か な

その よう だ な

お前 人 の 子 の くせに 見える の か

やれやれ 危なっかしい 人 の 子 だ

いい の か 俺 なんか に 構って て

さっき の 人 に 取り憑いてた ん じゃない の か

取り 憑く 失礼 な

あれ は 私 の 友人 だ

友人

じゃあ あの 人 妖怪 が 見える の か

昔 の 話 だ

若い 頃 の あの 人 と は よく 話 を し た

しばらく は ずっと 一緒に い た

でも ある 日 突然 あの 人 は 私 の こと が 見え なく なった

それっきり だ

見え なく なった って そんな こと ある の か

大人 に なる と そう いう 力 が 衰える もの も いる らしい

あ そう か そんな こと も ある の か

私 は あの 人 が 近々 結婚 する と 聞い た ので

せめて 晴姿 を 見る だけ でも と 思って きた の さ

まあ 私 たち は ちょうど お前 達 の ような 関係 だった ん だ

うん 私ら は 友人 関係 で は ない

飼い主 と ペット の 関係 だ

う っ そう か

お前 名前 は

当て て みろ

お 面

長髪

分かった 沼 女 だ

私 は 下等 な 妖 だ そもそも 名前 は ない

からかう な よ

なら 私 が 名 を 付けて やろう

縮れ 面 で どう だ

どう だ どう だ どう だ

また 人 の 子 と 話せる と は な

おい ちぢれ ちぢれ 麺 おい

これ も 何 か の 縁 だ

式 の 日 まで 世話 に なる ぞ

どう だ と 言って おろうが ちぢれ 面 で どうだ

うるさい ぞ ニャンコ 先生

なく なあ ちぢれ

地味 に 眩しい

お ー い もう 寝 て しまう の か

つまらん ぞ

おい 聞い てる の か

おい 起きろ って ば

おい

その 夜 誰 か が 呼んでいる 夢 を 見た

キヨ キヨ

貴志 君 遅刻 する わ よ

起き て くれ 出かけ なきゃ

キヨ って の は どう だ

名前 キヨ って こと に し ない か

好き に しろ

妖怪 が 見え なく なる

そんな こと も ある の か

昔 この 森 に 住む 山 神 の 一人 が

人間 の 女 と 恋 を し て 夜中 に こっそり 逢瀬 を 重ねて い た

その 時 深い 闇 の 中

この 沼 の 蛍 達 が 夜道 を 照らし て やった の だ

山 神 は その 礼 に 命 短い 蛍 達 を 妖 の 姿 に 変え て やった

彼ら は 喜んで その 多く が 沼 を 旅立って 行って しまった

ここ の 蛍 は その 時 この 地 に 残った もの の 子孫 だ と 言われている

まあ ただ の 言い伝え だ が な

へえ

見ろ

ここ こら

危ない

いった た た た

キミ は 昨日 の

す すいません なんか に 躓 い ちゃった みたい で

元気 だ ね

あの う

この 沼 何 か い ます か

何 か

はい

さあ 蛍 の ほか に は 鮒 くらい かな

あの 妖 は 人 は 襲わ ん の だ

そう か

聞 け ない あなた も 妖怪 が 見えた ん ですか なんて

見える 人間 が 会い に 行って

今更 昔 の 話 を 蒸し返さ れ て も 迷惑 な だけ だろう

キヨ

あの 人 は 彰文 さん って 言う ん だ

あの 人 は 妖 が 見える こと で

家族 から も 周り から も 変 な 目 で 見られ て 苦しん で い た

ここ へ 一人 で 泣き に くる の を そっと 隠れ て いつも 見て い た

でも ある 日 夜中 に やって きて

私 は 慌てて 隠れた けれど 体 が 光って しまって

そこ に いる の は だれ だ

妖怪 か

あ 待って

待って

いた っ

少し 話さ ない か 私 は その

人間 に 興味 が ある ん だ

俺 は 妖怪 なんか に 興味 は ない

でも 次 の 日 も 彼 は きて くれた

私 たち は いろいろ 話し た

いっぱい いっぱい 話 を し て

時々 一緒に 遊び に 行って

こんな 手触り な の か

気持ち いい

本当 だ

本当 だ

でも ある 日

あの 人 の 目 は 私 を 映さ なく なった

私 が 触れ て も 気付か なく なった

あの 人 は 沼 に 来て 何度 も 呼んだ けど

目 の 前 に 立つ 私 が 見え なかった

お前 も いつ の 日 か 見え なく なる だろう か

お前 も いつ の 日 か 見え なく なる だろう か

いや だ な

何 言って る ん だ

それ が 長い 間 の 俺 の 望み だった じゃ ない か

ずっと ずっと 解放 される とき を 望んで いた はず じゃ

知り たい と 思った

淡く 光る キヨ の 姿 が もう 見え ない のに

なぜ あの 沼 へ 行く の か

そう か キミ も 妖 が 見える の か

はい

最近 出会った 妖怪 に 以前 あなた も 見え て い た と 教えられ て

今 と なって は 何もかも 夢 の よう だ

辛い かい

僕 は 辛かった よ

いつも 一 人 だった から

でも 一人 の 妖 と 仲良く なって ね

好き に なった

言 えなかった けど 愛し て いた ん だ

それ が ある 日 突然 妖 の こと が 全く 見え なく なって しまって

それ きり だった

どう しても あの 子 の こと が 忘れ られ なく て 結婚 も せ ず に いたん だけど

やっと やっと 心から 愛する 女性 に 会う こと が でき た ん だ

とても 心 の 優しい 人 に ね

三 日 後 に 式 を 挙げる ん だ

そ したら もう ここ へ は こ ない

彰 文 さん

行か なく ちゃ

それ じゃ また ね

はい

よかった

キヨ

大切 な 人 を 見つけた んだ な

あの 人 は もう 一人 で はない ん だ な

キヨ キミ は それ で いい の かい

その 夜 静か な 夢 を 見 た

それ は 多分 キヨ から 流れ て くる 記憶

蛍 お ~い

蛍 どこ に いる ん だ

蛍 見え ない 出てきて くれ

蛍 俺 の 傍 に

蛍 蛍 出 て きて くれ 俺 の こと 嫌い に なった の かい

好き 好き よ

好き よ 好き

好き よ

俺 は 彰文 さん じゃ ない よ

蛍 キミ は そう 呼ば れ て いた ん だ ね 見え た 聞こえ た よ

私 は 蛍 の 妖

実体 を 持た ない が

一 度 だけ ただの 虫 の 姿 に 戻る こと が できる

そう なる と 今 の 姿 に は 戻れ ず

虫 と し て の 寿命 で 命 が 終わる と 聞い た こと が ある

それ でも 構わ ない

私 が い なくて も

もう あの 人 は 笑って くれる

ならば せめて もう 一 度

虫 の 姿 で も いい

あの 人 に 会い たい

蛍 待って

あ 待 っ

あいつ 沼 へ 行く つもり じゃ ある まい な

沼 に い た あの 口 の でかい 奴 は 人 は 襲わ ない が 蛍 を 食う の だ

奴 が 食べて 回って いる から ここら の 蛍 は どこか に 隠れ て しまって おる ん だ

蛍 どこ だ

何 を し とる

暗く て

ち っ 焦れったい

乗れ

あ い た

止めろ

蛍 は

今 の で 逃げた か

この 匂い 別 の 奴 だ

それ じゃ

あの 時 お袋 すごく 驚い て て さ

ねえ

きれい ね

本当 だ きれい だ な

まるで

あ 待って

先生 沼 の 蛍 達 が 見守った 山 神様 と 恋人 は

うまく 行った の か な

さあ な 妖 と 違って 人 の 命 は 短い から な

蛍 僕 も いつか は 失う 日 が 来る の だろう か

一方的 に 訪れる 出会い を 煩わしい 日々 を

それ は 僕 に とって 解放 だろう か

それとも

その 時 小さな 蛍 が 何か を 囁いた 気 が した

けれど 虫 の 言葉 は 僕 に は 分から なかった

さよなら 蛍

あの 人 に は 分かる だろう か

あの 人 に だけ は

おめでとう

お 幸せ に

先輩 おめでとう ございます

お 幸せ に ね

見える のに 何 も し て やれ ない って いう の は 辛い な

お前 は 阿呆 な ん だ

いちいち し て やる 義理 など なか ろう が

妖怪 と 人間 は 所詮 別物 だ

でも

言 っと く が な 夏目

お前 が 見え なく なった と し て も

友人 帳 を 頂く まで は 逃がさ ん から な

たとえ いつ の 日 か 妖怪 が 目 の 前 から 姿 を 消し て も

出会った 思い出 は 決して 消える こと は ない だろう

だったら 俺 の 用心棒 に 励んで くれよ

約束 だ ろ 先生

それ は 決して 何一つ

色づく 西 空 に

差し込む 一筋 の 陽

夕立 の 雨上がり に

気付く 夏 の 匂い

ひしめく 光 が 照らす

想い に 耳 を 澄ま せば

聴 こえ し 友 の 面影

夏 夕 空 薫り 立つ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々

心 の まま 笑い あった

あの 夏 の 思い出 よ

あなた は

俺 は 名取 周一

夏目 君 お祓い の 仕事 を 手伝って くれ ない か

お祓い ?

って いう か お前 何 やら 新手 の 妖気 が 出 て おる ぞ

きらめ い て て ゴメン

妖気 だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE