×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

荒川アンダー ザブリッジ×ブリッジ, Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 2

Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 2

1 歩 進む たび に 胸 が た か なる

右 か 左 か 行く か 戻る か

正解 も 不 正解 も 驚き も 喜び も 寂し さ も

潜 ん だ この 巨大 な 迷路 の 中 を … 迷い ながら 歩 い て 行く

次 の 角 を 曲がったら 今度 は 何 が 待って いる の だ ろ う …

“ See her ? ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね

アダム と イブ の 再来 なら ば

猫 も しゃくし も いっそ このまま で い ん じゃ ない ?

ほら もっと よく 見 て

ほら もっと 欲張って

ほら そっと 手 を 取って

ほら とっとと 笑って

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 越え て

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く

ほら きっと 霧 中 だ

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン

いま まさに 宇宙 は SPACE

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき

俺 は 一 ノ 宮 行

世界 トップ 企業 で ある 一 ノ 宮 カンパニー の 御 曹司

いわゆる 生まれ ながら の 勝ち 組 と いう やつ だ

だが 今 は 荒川 の 橋 の 下 に 住み リクルート と いう 名 で 暮らし て いる

そんな 俺 だ が

ひょんな 事 から 飛 ん で 行った 野球 ボール を 探し に 荒川 上流 まで やって くる 事 に なって しまった

そして そこ で ひ ょん に 出会った ひょんな 格好 の ひょんな 女 は

本当 に 心から 心底 ひ ょん で …

う っ ひ ょ ー ん ! ?

な ! な あぁ !

包囲 しろ !

あ … な 何 ? 早く て よく 見え な …

見 て も よく わから ない !

コノアマゾンニ 迷 イコンダ 男 … 生 キテ 帰 レル 思 ワナ イコ トダ

コノ 女 傑 一族 アマゾネスニ 出会 ッタカラニハナ !

アマゾネス ! ? って いう か アマゾン ! ? いや ここ どう 見 て も 埼玉 だ し !

アマゾネス 一族 って 君 天狗 の お 面 を つけ てる 人 ら は 全員 男 だ ろ !

イカ ニモ … コノ 者 達 ハ 天狗

ダガ 全 テメス 天狗 ノアマゾネスダ !

ややこしい よ !

いや … 絶対 あいつ ら は 男 だ し … ここ は 埼玉 だ し … 天狗 でも ね ー し

ペッ ! コレ ダカラ 嫌 ナノダ ! 男 ハ !

チョット 人 ヨリ ゴツイ

ソレダケデヤレ 男 ダ ニューハーフダ B 級 映画 ダ マネキンダ

“ 瞬 キ ” シテネエトカ 言 ウノダ !

そこ まで は 言って ない よ !

けっ 何 な ん だ ! ? 河川敷 の 住人 って の は どこ の 県 でも こう な の か … ! ?

と とにかく もう 良い よ ! 俺 もう 帰る から

俺 まだ ボール 捜さ なきゃ いけ ない ん だ よ

行く の も 戻る の も メン ドー だ な

フ … 何 ガボールダ … シラ バックレ ルナ …

貴 様 ガサガシテルノハ コノ 秘 宝 デア ロウ …

は ? 秘 宝 ?

何 だ ? あの 物々しい 宝 箱 は … ! ?

神 ノチカラヲ 手 ニイレルタメノ 伝説 ノ 宝 …

伝説 の 宝 ! ?

何 だ … まさか 本当 に オーパーツ 的 な …

フ … 特別 ニ 見 セテ ヤロウ … コレガコノアマゾンノ 神 … !

ガリガリ 様 ダ !

ット アマリ 長 クハ 見 セラ レンゾ

地球 環境 ノタメニ 宝 箱 ハ 小 マメニ 閉 メナイトナ !

お前 ら ー どう し て も ここ を アマゾン と 言い張り たい ん なら

そこ まで モロ 埼玉 ローカル ネタ で くる 事 ない だ ろ !

皆 大好き ガリガリ 様 は 埼玉 生まれ の 氷 菓子 です

ガリガリ 様 ニハ 指 1 本 フレ サセン !

全然 狙って ない よ ! 全国 の コンビニ で 買 える わ そんな ん !

俺 は ホームラン ボール を 捜し に 来さ せ ら てる だけ の 荒川 下流 の 河川敷 の 住人 な ん だ よ !

自分 で 言って 落ち込む わ !

コノ 下流 ノ 河川敷 ニ ? 適当 ナ 事 言 ウト 後悔 スルゾ …

言 ッテオクガ 自分 ガ 大切 ナラ 嘘 ツカナイ 方 ガイイ

貴 様 ノ 嘘 アバク 事 位 私 達 ニハ 造作 モ ナイ 事 …

まさか … 拷問 で 聞き出す つもり じゃ …

ああ 免許 証 か 何 か 身分 証明 に なる 物 お 持ち じゃ ない です か ?

え … あ ああ … 保険 証 なら …

あー でき たら 写真 付き の 物 が いい ん です が …

どう する ?

えー わかん ない けど … 良い ん じゃ ない ?

良い の ?

あ 一応 次 会う 時 と か に 写真 付き の 物 か 自宅 に 来 た 郵便 物 と か 見せ て 頂 けれ ば …

大丈夫 です ハイ

チッ … 命 拾 イシタナコゾウ …

ゆるい な ! て ゆう か 撤退 早 えー !

あ もう 良い です よ スミマセン お 引きとめ し ちゃ って …

あんな ん で 俺 の 何 が わかる … レンタル ビデオ 屋 の 方 が まだ 身元 確認 キビ シイ わ !

まだ 何 か … ?

いきなり 現れ て 人 に 散々 言いがかり つけ た の は そっち だ ろ !

お前 ら こそ 一体 何者 な ん だ よ !

何 だ この 人 …

- しつこい 人 だ なぁ 本当 に N - チッ

仕方 ナイ アマゾンノ 秘 宝 見 セテシマッタ 責任 私 アル !

私 ガ 責任 モッテ アノ 男 ゴマカシテミセル …

お ぉぁ !

ヒソヒソ 話 声 で け え な …

あー あの … アマゾネス さん …

エ ? アマゾネスッテ 誰 ?

私 ハ 埼玉 生 マレ 埼玉 育 チ 埼玉 県民 大体 トモダチ

ケータイ 電話 ガ 弓矢 ヨリ 重 イ 今時 ノ 女子 高 生 ダヨ

急に 無 茶 だ よ それ は !

コノ 化粧 ハ あぶり る ニア コガ レテ …

じゃあ 何で いきなり 包囲 し て 来 た ん だ よ !

エー 何 カームカツイタカラー ?

それ を 言え ば 女子 高 生 に 見える と 思ったら 大 間違い だ ぞ !

スカート を 気 に する な !

コノ 人 超 ウザインデスケドー

こ っ … この ヤロー ! 暑い の に 更に 熱く さ せ や が って !

良い か ! ? お前 ら の いう 秘 宝 って いう の は な っ こう いう 時 に 使う ん だ よ !

ヨッ ヨクモ 貴 様 ー !

さあ ! 女子 高 生 ! どう す っ くっ

ダメ だ よ アマゾネス !

ス スマン ツイ …

ウッ 大丈夫 ゴマカセル …

う う … 俺 は … この 埼玉 県 アマゾン 市 で 死 ん で しまう の か … ! ?

違 ウゾ … コレハ … 吹 キ 矢 デハナクテ …

うん まい 棒 だ なんて 言ったら 許さ ね ー ぞ ぉ !

お … あ … は ぁ … あれ … ここ は …

何 だ よ こんな ところ で 埼玉 生まれ の ロングセラー 駄菓子 の 夢 なんか 見 て た の か よ

夢 ! ?

あれ キュウリ 味 で ねえ か な ー

ま でも ボール は 見つけ た み て ー だ な

さ ー 早く 野球 に 戻 ろ ー ぜ ー

ちょ っ 待って 下さい

あ あいつ ら は どこ へ ! ?

は ぁ あいつ ら ?

そう です ! 夢 なんか じゃ あり ませ ん !

俺 は 埼玉 で アマゾネス と 天狗 に 会った ん です !

あぁ いや あの … あ いや … 天狗 と いって も メス の なん だ けど …

悪かった な … リク … 1 人 ぼ っち で 捜し に 行か せ たり し て …

どうやら お め え 1 人 を 責め すぎ た みたい だ な …

あぁ っ カンベン で ご ざる

そんな 大 団 円 を 望 ん でる ん じゃ ねえ !

落ち着く で ご ざる

まあ 小松 菜 でも かめ

違う ん です い た ん です よ アマゾネス が !

ああ … そう だ な 俺 も アマゾネス は 好き だ …

心配 する な 私 も どちら か と いう と 好き な 方 だ

天狗 は かっけ ー から な

ち ぇっ そ ー じゃ ね ー !

アノ 男 … マサカ 1 発 デ 当 タリノ ガリガリ 様 ヲ 引 クトハナ …

ん っ まんまと おとり の ガリガリ 様 で ご まか せ まし た ね

これ で 本物 の 秘 宝 に は 当分 近づか ない でしょ う

ア ボス ~ ウン 超 ウマクヤッタ ~ ヘヘヘ

ツー カサ ツー カサ アノ 男 チットカッコヨクネ ?

よ ~ し パトロール 開始 だ ~

やはり 間違い ある まい …

ついに 突き止め た ぞ 金星 人 の アジト を … !

こう いう 早朝 だけ の さわやか さ って 何 か 良い よ な …

ふ ふ … 橋 の 上 に あんな に 小鳥 が …

人 が ー ! ?

ほう … 橋 の 欄干 の 上 で 干からび て い た と …

顔 が まっ 青 です よ … 一晩 中 い た ん でしょ う か ね …

気 が つき まし た か ! ?

ここ は 一体 …

私 は 確か 昨晩 …

エキセントリック な 子供 たち の 手 に よって 欄干 の 上 に …

何で すって ! ?

かつて 俺 の ズボン を はいで 橋 の 欄干 の 上 に ひっかけ た の と 同じ 連中 か ! ?

そう だった ん です か …

どうりで … 妙 ちく りん な 服 を 着 てる と 思った ん だ …

これ も あいつ ら に 着せ られ た ん だ な …

全く 許 せ ませ ん よ あいつ ら … ! あんな ところ に 無理矢理 押し上げる だ なんて … !

お ? 君 何 を 言って る ん だ ね … ?

下り られ なかった の は 誤算 だ が 上がった の は 私 の 意志 だ

もっとも この スペシャル スーツ が なかったら 太陽 の 下 で 黒 コゲ だった かも しれ ん が な …

よう 何 か お 客 さん が 来 てる ん だ って ?

ちょっと お前 ら 今 来る な そして 白昼 夢 み たい な 登場 は やめろ

あっ 君 達 は … !

こいつ ら の 事 ご存知 な ん です か ! ?

知ら ない ! だ が 知って る !

河童 と 星 … いや … お 花 ?

お 花 っ ! ? ち げ ー よ ! ど っ から どう 見 て も 星 だ ろ ー が よ !

確か に 最初 に 比べる と 角 が 取れ て は き て いる な …

ふん っ !

あ ああ あ そう そう いう 意味 なら 形 的 に は 大 正解 で …

つまり 君 達 は っ 異 星 人 !

しかも 金星 人 だ な !

ふ … 図星 の よう だ な

そう と わかれ ば …

地球 防衛 軍 隊長 の この 私 が 黙って いる わけ に は いか ない !

この 青い 星 は 必ず 私 が 守って み せる !

あの まま カラス の えさ に し ちゃ え ば 良かった と 思った リク で し た

ま ぁ ま ぁ 落ち着け って …

確か に 俺 達 河童 の ルーツ は 宇宙 人 と いう 学者 も いる が …

なんと ! で は 大昔 から ! ?

う っ う う … 類 は 友 を 呼ぶ と いう やつ か …

だから よ ぉ 俺 は 星 で あって 異 星 人 じゃ …

あ … しいて 言う なら 吟遊 詩人 ?

ほう ! そんな 星 が ! ?

話 は 全く かみ合って ない が フィーリング は ぴったり だ な

何 か … すでに 俺 より も ずっと この 橋 の 下 に な じん で いる よう に 見える …

ヒモ ~

ん ! もしかしたら これ が 橋 の 下 の 住人 が 増える 瞬間 って やつ … ! ?

いや だ が これ 以上 橋 の 下 の 電波 濃度 が 上がる の を 黙って 見 て いる つもり は ない !

しかし 素直 に 帰って くれ と 言って も 通じ ない の が 電波 さん だ …

ならば … 目 に は 目 を ! 電波 に は 電波 を !

いっ い … 君 達 が 異 星 人 だ と いう 事 は わかって る ん だ ! 大人 しく

ふ … それ は 違う な …

異 星 人 は 私 … 私 が 金星 人 だった の だ !

何 だ と ! ?

えっ マジ で ! ?

えー 初耳

よし 思った 通り NSF ネタ に は 食いつ い て くる

他 2 名 も 反応 し てる の が 気 に なる が まあ いい …

後 は 凶悪 な エイリアン を 演じ て びび ら せ 追い払う だけ だ …

そう だった の か … 貴 様 あの 少女 と 同じ タイプ の エイリアン だ な ! ?

あん … あの 少女 ?

しら ばっ くれる な ! 目 を つむった まま すさまじい 跳躍 を する 少女 だ …

ああ … 寝ぼけ て うち に 移動 する ニノ さん を 見 た の か ?

あれ は そう … 数 日 前 の 真 夜中 だった …

金星 ジャンプ !

アーンド … 金星 クロース !

装着 !

マズイ ! マズイ ぞ …

すでに 地球 上 の 生物 は 金星 人 に よって 染色 体 レベル で 改造 さ れ て いる の だ …

ニノ さん が 魚 を 捕って る 事 まで 知って る の か …

こいつ 結構 前 から この 橋 の 下 を 観察 し て た ん だ な …

あぁ … はっ ! そう か !

だ と すれば 貴 様 の 本体 も 鼻 ちょうちん に 擬態 し た ココ !

間抜け な 地球 人 ども め 笑って い られる の も 今 の うち だ ち ん !

本当 の 地獄 は 我ら が 弾け た その 瞬間 から 始まる の だ ちん !

ちょっと 鼻 ちょうちん あんまり 大声 出す な っ テナ !

誰 か に 聞か れ たら 計画 が 台無し だ っ テナ !

わって る チン

全く アンテナ の 心配 性 は 金星 の 時 から 変わって ない ちん

あんた が お 調子 者 だ から っ テナ !

ハイハイ ちん

あー ん ! ちゃんと 聞い てる っ テナ ?

こんな 感じ な の だ な ?

ゲエー バレター

ガンバレ ! オレ !

やはり … いっ

オッ ホン その 通り … 君 が 見 た 少女 は 私 の 仲間 さ

しかし … その 力 は 私 と は 桁違い だ …

桁違い … ! ?

は ー は っは っ は っ … バカ な 地球 人 ども め ー

操ら れ て いる と も 知ら ず に

よくぞ 我々 金星 人 の ため の 兵器 を 造り あげ て くれ た !

い で よっ ! 我 がし も べ ー !

ヒヒーンヒヒヒ …

は いっ どう どう はい どう どう

は いっ どう どう はい どう どう

そ ! そんな … !

ふ っ ふ ふ 彼女 が 本気 に なれ ば … 地球 など 3 日 で 滅亡 する !

いや … 外野 は “ な ! ? ” じゃ ね ー だ ろ !

そ そんな 凶悪 な 異 星 人 が …

核 より も 強力 で は ない か !

だが 安心 し た まえ 今 の ところ 我々 は この 星 を 気 に 入って いる

しかし 彼女 は 何 が きっかけ で 破壊 に 走る か わから ない

地球 の ため を 思う の なら … 一刻 も 早く ここ から 去る ん だ な

決まった … ! 完全 に この 話 を 信じ た な … !

はっ ひ っ 逃げる 事 しか 出来 ない の か … ! ?

あっ そんな 凶悪 の 存在 を 知り ながら … 放っておく 事 しか 出来 ない の か … ! ?

まあ そう 自分 を 責め ない で 帰れ !

戦い たい ! ひ ー しか し … 1 人 で は … 1 人 で かなう 相手 で は …

誰 が 1 人 だって ?

我々 が いる で は ない か 隊長 !

諦め たら そこ で 地球 滅亡 です よ

み … 皆 …

さ 立てよ

それ が 友情 って もん だ ろ ?

いつ 生まれ た そんな もん ! ?

電波 さん 達 の 周波 数 が 合致 し た 瞬間 です

さあ 皆 行 こ う ! この 青い 星 を 守る ん だ !

いい と も !

や … ちょ っ … 何 とっておき の 武器 出し てる の ! ?

いい か … どんな もの に も 弱点 は ある そこ を 全員 で 突く の だ !

よし わかった !

やめろ よ ! 作戦 と か 練る な よ !

な っ … 何 だ この 事態 ! ?

帰る 気配 が ない どころ か 変 な 団結 が 生まれ てる じゃ ない か !

私 の 命 と 引きかえ に し て も … 金星 女王 を 倒し て みせる !

ちょ っ まずい … これ じゃ ニノ さん に も 危 害 が 及ぶ かも …

やっぱり ウソ だって 白状 し た 方 が …

お ぉ どう し た ん だ ? 何だか 知ら ん の が いる が …

金星 女王 だ ー !

外 か ! ?

よっ ご 両人 !

ニノ この 人 と ちょっと 金星 の 話し て やって

金星 ! ?

ちょ っ お前 ら 遊 ん で ん な !

ついに 現れ た な 金星 人 … 貴 様 の 本性 は わかって る ん だ …

そう か ! 金星 の 話 が し たい の か お前

な っ な 何 だ いきなり 武器 を 出す 気 だ な …

やはり 貴 様 を 野放し に は 出来

うんが う が う が … う … うん …

うが っ くっ ぷ はっ

く ー よく も … この よう な 生物 兵器 ごとき に …

ぉ う っ !

ど う っ

ニ … ニノ さん …

くわ っ ぺ っ ぺ っ ぺ っ

この 地球 は 悪 の 金星 人 に は 渡さ ん から なぁ !

- これ で 終わった と 思う な よ ぉ ー ! N - お もう 帰る の か ?

あー あー 泣か し た

まだ メイン ディッシュ が 残って い た のに

熱烈 歓迎 すぎ た と 思い ます よ

河川敷 住人 増加 の 危機 は まぬがれ まし た

旅 の 終わり に 想う もの

求める だけ の 日々 は 過ぎる

冬 を 待た ず に は しゃい でる

赤い コート に 包ま れる 君

さよなら 迷宮 days

気づけ ば Thank you days

Oh ~ good bye days

旅 の 始まり 想う もの

立ち止まら ず に 深呼吸 する

ふた り 明日 を 泳 い でる

魚 みたい に 並び 揺れる

辛い No thank you です

悲しい No thank you です

Oh no ~ good bye days

一 発 芸 … “ 鳩 が 豆 鉄砲 を 食らった よう な 顔 ” …

ごめん ね ー 誰 か 豆 鉄砲 を お 願い し て も 良い ?

ほれ ラストサムライ 豆

拙者 で ご ざる か ?

この 役 は 男 の 中 の 男 まげ ない 魂 の お め ー に しか でき ね ー だ ろ よ

しっかり 当てる ん だ ぞ ! 豆 鉄砲 !

まかせる で ご ざる よ

随分 と 気合 の 入った 豆 鉄砲 役 な ん です ね

ああ … 命がけ だ

へ ー … 相変わらず ここ の 住人 は 遊び に も 全力 で …

ふ お っ ! は あっ !

ふ … なかなか イイ 豆 鉄砲 を 食らった よう な 顔 だった ぜ っ

ナイス “ 豆 鉄砲 を 食らった よう な 顔 ” !

俺 ! ? 俺 が 豆 鉄砲 を 食らった よう な 顔 ! ?

あ つ か 豆 鉄砲 じゃ なく て フツー の 鉄砲 だった よ ね ー ! ?

あ あ あっ あ あー !

この 香り … 初めて 会った 時 を 思い出し ちゃ う …

女 って の は 随分 記憶 力 が いい もの だ な …

だって 世界 一 セクシー な 男 が まとう 香水 です も の

忘れ たく った って 忘れ られ ない わ

ふ … 不幸 な 女 だ ぜ …

よっ ! 流石 アニキ !

憎い で ご ざる よ !

カッコ 良かった ぞ ビリー

お … 俺 っ ! ね ー 俺 ぇ ー ! ?

チョット ~ 荒川 下流 ッテ “ ピラニア ” モ “ ナン ディル ” モイナ イトカ 超 MK 5 !

マジデキンチョー 感 ナイ 水深 5 メートル ナンデスケド

次回 「 3 BRIDGE × 2 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE