×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

荒川アンダー ザ ブリッジ, Arakawa Under the Bridge Episode 12

Arakawa Under the Bridge Episode 12

ずいぶん 遠く に 落ち た みたい だ

消え 入り そう で 後 付け の よう な 雷鳴 を

平地 の 避雷 針 は “ 聞こえ なかった ” と 首 を ふる

雲 の 中 に 隠れ ない で

私 の 上 へ 落ち て き て

うるさい ぐらい で ちょうど いい

目 の 覚める よう な 稲妻 を

私 の 心 に 突き刺し て

怖い の は 私 の ほう

木 1 本 と ない この 平地 で

私 に 逃げ場 は ない の だ から

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース

時間 が ない の いま 何 時 ? 授業 開始 の 5 分 前

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う 5 分 前

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ? 知ら ない 間 に

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える 5 分間

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ? いま なら 間に合う

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て

お前 は 本当 に いい加減 さ や ん の か や ん ねえ の か はっきり し て くん ねえ ?

あん だけ 引っ張 っと い て とんだ 鳥肉 野郎 じゃ のう !

ふ あ あー !

リク さん の ヘタレ !

リク さん の ロートル !

すいません ! 手 が 勝手 に やった ん です ごめんなさい !

完全 に お 父さん が トラウマ に なって いる みたい だ ね

うん 精神 的 外傷 を 克服 する の は たやすく ない から な

脆弱 な 男 の 言い訳 に しか 聞こえ ない わ ね

だいたい よう どんな 事 情 が ある か 知ら ねえ けど よう

いい 年 こい て 親父 が こえ ー って な ん な の よ

日本 男児 なら 男 見せ たら ん かい こら ぁ !

う わ ぁ ! 大きく なら ない で ぇ

いい じゃ ない か

怖い もの くらい 誰 に だって ある !

ニノ さん …

いい ん だ リク

ひ い ー !

おばけ と 虫 と

ピーマン 無理 です

ピーマン と お 父さん が 怖い くらい

誰 だって …

何 歳 児 の 怖い もの だ よ !

だ 大丈夫 です ニノ さん 後 で 必ず 電話 を …

は あー ! ない な ー い

お前 そう やって 延び延び の まま 終わる つもり な ん だ ろ

あ あっ 誰 が !

なあ ニノ こんな ヘナ チョコ じゃ なく て よ

昔 から お 願い 事 は お 星 様 に って 決まって る ん だ ぜ

さあ さあ 星 に 願い を

おお そう な の か

ふ ざ けん な よ 無責任 な ! そんな 気休め じゃ …

まあ 星 くん たら

優しく て ロマンチスト な の ね

まあ な これ ぐらい

でも 確か … 願い 事 って いう の は

流れ星 に する もの だった わ よ ね

さっ 流れ て

いい ? ニノ ちゃん

流れ星 が 流れ て いる 間 に お 願い 事 3 回 唱える の よ

心得 た !

ちょ な 流れ って いう か これ 飛び降り でしょ ?

はは は は は は ー ! さすが 星 言う だけ ある な

この !

ほ ー ら ほら お前 怖い もん ねえ ん だ ろ

最悪 だ な お前

さあ 男 を 見せ て くれよ 星

なん だ て め え 急に 元気 に ー

まあ 似合 う っ

これ は …

1 つ より 2 つ

希望 の 星 は 多い ほう が 素敵 でしょ ?

えっ そりゃ そう だ よ な

お や ぁ どう し た の ? リク くん も しか して 高い ところ も 怖い の か な ー ?

な ふ ざ けん な よ ! 俺 は なあ

もう 2 度 も ここ から 落ち てる ん だ から なあ

まあ 自慢 できる 事 で は ない わ ね

だったら 3 回 目 NYou が can なら do し ちゃ い な よ

いや それ なら お前 から だ ろ ? 現職 お 星 様 な ん だ から

それとも 何 ? やっぱり 怖い ん だ ろ

ふ は は はっ こんな の ジェットコースター みたい な もん よ

それ に ニノ を 思え ば これ ぐらい

愛 だ から な

はは は は はっ だったら 俺 は 六本木 ヒルズ から 飛び降り られる ぜ

じゃあ 俺 は 都庁 から 飛ぶ ね ー !

じゃあ 俺 は 東京 タワー から ー !

ふ っ いい から …

お いき なさい

ま あっ かわいい 双子 星

わ あー

じゃ っ 早く 早く 願い 事 を

ここ に ずっと みんな で い られ ます よう に

ここ に ずっと みんな で い られ ます よう に

ここ に ずっと みんな で い られ ます よう に

ど どう いう 事 だ ?

河川敷 再 開発 プロジェクト が 中止 と いう の は !

願い が 叶い まし た

なぜ 中止 など に ?

いえ 本当 に 申し訳ない と 思い ます が

ん ん っ 申し訳ない で 済む 話 だ と 思って いる の か ね

説明 し た まえ

今日 の コンペ は 事前 の 話し合い で 結果 も 決定 し て い た

あと は 工事 と いう ところ まで 進んで いた ん だ ぞ

いや あ そんな こと 僕 に 言わ れ て も …

なん だ と 大臣 は どこ に いる ん だ ?

大臣 なら 会議 中 で

いつ 終わる ?

一 生 会 議 中 … !

実は 市 ノ 宮 様 から の お 電話 は お 取り次ぎ する な と 言わ れ て おり ます

ど あっ

なん だ と ? ふざける な ! 私 を 誰 だ と …

貴 様 ら の 資金 は どこ から 出 て いる か 分かって …

さあ 僕 電話 番 な ん で 分から ない です

とにかく もう お 話し できる こと は ない ので 失礼 し ま ー す

えっ すごい ね 君

大臣 あれ で よかった ん です か ?

ああ いい ん だ

資金 を 断つ と か 言って まし た けど …

おお 大丈夫

今日 から は 俺 が 流す あり が と さ ん

邪魔 し た な

今 の 誰 です か ? 見 ない 人 です けど

知ら ん ほう が よか ろ うよ

なぜ だ !

この 私 を この 扱い ! なぜ この 計画 が 消える ?

こんな 場所 どう な ろ う と 国 の 連中 に は どう で も いい はず だ

一体 何 が ?

まさか …

ん っ 市 ノ 宮 様 どう なさい まし た ?

今週 の 行 様 の 報告 を

い らん 少し 出かける

出かける って 今 から 会議 で は ?

一体 どちら に ? それ に 報告 は いつ …

報告 なら 今 から 行く 河川敷 で 直接 聞こ う

その 頃 河川敷 で は …

さあ

何度 でも

お いき なさい

世界 掌握 世界 掌握 世界 掌握

両 想い 両 想い 両 想い

白線 白線 白線

研究 所 爆破 研究 所 爆破 研究 所 爆破

金星 金星 金星

血 と 汗 の にじむ 流星 群 が 降り 続け て い た

一体 どんな 手 を 使った ?

お前 に 一体 何 の 力 が あった と いう の だ ?

絶対 に 認め ん ぞ

そう

たとえ この 身 に 何 が 起 ころ う と も

予想外 だった

まさか 橋 に 降り立った 瞬間 に

エキセントリック な 子供 たち に よって ズボン を 奪わ れる など と

なんという 屈辱 …

何故 だ ?

これ は もし や 行 の 仕掛け た 罠 ?

あいつ め どこ まで 私 を コケ に

しかし これ しき で 動じる 私 で は ない

あんな 所 に ズボン を かけ

私 が 取り に 行く 事 を 期待 し て いる の だ ろ う が

これ しき クールビズ と 割り切れ ば うん ?

釣り竿 ?

なあ

これ … お前 の だ ろ ?

下半身 の パーツ が 足り て ない よう に 見える ん だ が

この 少女 確か 行 の

ケツ 冷やす ぞ 早く はけ

断る

いかに も それ は 私 の もの だ が

それ を 受け取る こと は 我が 家訓 に 反する

他人 に 借り を 作る べ から ず

一族 長男 が 締める 家宝 の ネクタイ に 縫い 込ま れ て いる この 家訓 に な

家長 の 私 に 至って は パンツ に すら 縫い 込 ん で いる の だ よ

ちなみに これ は めったに 見 られる もの で は ない ぞ 君

なんか 知ら ん が うれし そう で 何より だ

しかし お前 見 た 感じ も 言う 事 も 私 の 恋人 に 似 て いる な

名乗る 必要 は ない

と いう より 会った ばかり の 頃 の あいつ か

名乗る 必要 は ない

でき れ ば 一 度 も 会わ ず に 済ませ たい と 思って い た の だ

しかし こう し て 見る と …

少し だけ あの 人 に 似 て いる 気 も する か

おい 聞い てる か ?

もちろん だ

あいつ も な 会った ばかり の 頃 に な

ご飯 を 持って って やる たび に お礼 だ 何 だ と うるさかった ん だ

それ は 当然 だ ろ う

君 も 何 か 要求 す べき だ 公平 で ない

公平 だ ぞ

あいつ が お 腹 いっぱい に なる と

私 も お 腹 いっぱい に なった みたい な 感じ に なる ん だ

そう だ

最近 あいつ 私 たち の ため に すごく 働 い てる から

今日 は たくさん 捕って って やる か

ほう それ は どんな 働き だ ね ?

どうせ だ 行 に 会う 前 に 情報 収集 し て いく か

実は 私 たち は 家 から 追い出さ れ そう に なって い て な

それ を 止めよ う と し て いる ん だ

今 なんて 体 を 張って

どう いう 事 だ ?

まるで まだ 問題 が 解決 さ れ て い ない よう な 言いぐさ

ほら ここ から でも

私 の 恋人 の 頑張 っ いて る ところ が 見 れる ん だ ぞ

今 ここ で ?

一体 あいつ は 何 …

自ら が 一番星 に なる こと で みんな の 願い を 体 を 張って 叶える

私 の 恋人 の 勇 姿 だ !

君 視力 は 大丈夫 か ね ?

さ そろそろ 本物 の お 星 様 が 出る ころ だ から

偽物 は さっさと しまっちゃ い ま しょ う ね

じゃあ 何で 偽物 な の に 何で 俺 ぶら下がって た の ?

わ ー 冷え冷え

星 って 冷たい ん じゃ の

違う よ ステラ ちゃん 偽物 だ から 冷たい ん だ よ

そう じゃ った ばい

お 俺 の マスク

あまり の 酷使 に マスク の 色 が くす ん じゃ って る わ ね

ふ ふ ー あら あら マスク を 取ったら ただ の 変態 さん ね

か っ 体 むちゃくちゃ 痛い し 寒い ん です け ど ー

これ で 暖 を とる が いい

温まる か ー !

まあ なんて 傲慢 な

それ に 本当 に 辛かった の は ロープ さん の ほう よ

僕 み たい な ブタ を 縛って 下さって ありがとう って ロープ さん に 感謝 し

あなた が 無 下 に し た クッキー に ひざまずき なさい な

ど あー まだ 続く の それ !

もう 許し て やって も いい の で は ない か ? マリア

お 黙り クッキー の しも べ

さあ 心 を 込め て 自分 の 存在 を 謝り なさい

クッキー に 謝ら ん かい

お お前 ら も

逃げ た ぞ

こら ー !

マスク から 他人 の に おい が する

まさか 助かった こと を 行 も 住人 たち も まだ 知ら ない の か

と いう こと は 計画 を 食い止め た の は 行 で は ない の か

一体 …

は あ は あ ぐ っ は は あ …

まあ リク くん 逃げる つもり ?

ふ あっ あの ちょっと 用 が あって

こっち だ リク くん 白線 を たどって

邪魔 ! 邪魔 です って !

お あ あー !

いや

あれ に 私 を 出し抜く 力 が ある など と 考え た ほう が どう かし て い た か

私 に 電話 越し の 抗議 すら でき ん 男 だ

時間 の 無駄 だ

帰って 後 は 島崎 に 探ら せる か

おい 帰る の か ? ズボン は どう する ?

君 の 好き に し た まえ 私 は 忙しい の で ね

失礼 する

おお ー っ ズボン が 歌って いる ぞ

着信 音 だ

おお 本当 に これ 好き に し て いい の か ?

設定 し た きり 一 度 も 鳴ら なかった メロディー

電話 な の か ? 出 ない と ダメ な ん じゃ …

君 に 取って もらった 電話 に 出る わけ に は いか ん

君 が 出る と いい

元 より 私 の 時間 を そい つ に は や れ ん

いい の か ?

では 失敬

ふわふわ と し た 温かく 優しかった もの が

あ あった

綿 が 水 を 吸う よう に これ から どんどん 重く なる

立って い られ なく なる ほど に

お前 は それ を 最後 まで 持って い られる か ?

や れる もの なら やって みる が いい !

私 に でき なかった 事 を

お前 に できる と いう の なら

あの 署 まで …

みな まで 言う な

ほっ ここ か ?

いや 違う こ ここ か ?

ダメ だ ! 出方 教え て もらえ ば よかった な

と 父さん … ?

あ 出 て くれ て ありがとう ございます

ああ 切ら ない で ください ね あ あ いや ダメ だ …

も う お ー

単 刀 直入 に 言い ます から

ああ どう やって 話せ ば … ああ リク を 捜さ ない と

俺 は 今回 の 事 で 橋 の 下 に い られ なく なって も

それ でも … ずっと ニノ さん と 一緒に い ます !

だ だ から …

無駄 です から ね 何 し た って は ああ … !

俺 だ って !

そう だ な …

ずっと … 一緒に いよ う な

ニノ さん なんで ?

おお リク ! なあ 携帯 電話 の 出方 が 分から ない …

いや … 出 れ て ます よ って その 携帯 誰 の ?

なんで これ と つながって る ん です か ?

おう 本当 だ

だって 俺 今 …

通りすがり の おじさん が くれ た ん だ

はい て た ズボン ごと くれ た ん だ ぞ

それ ただ の 変態 じゃ ない です か ?

この 30 分 後 国交 省 から の 電話 で

リク は 橋 の 下 の 工事 の 中止 を 知る

そして …

ふ っ もう 気 は 済 ん だ か ね ?

なんで そんなに 偉 そう な ん だ パンツ な の に !

リク の 父 が 釈放 さ れる の は

島崎 が 迎え に 来る この 1 時間 後 で だった

あの 日 夕暮れ

愛 の カケラ 探す たび に

いつも 何故 か 寂しく なる

もう 行か なく ちゃ

この 空 泣き出す 前 に

サカサマ に なって

君 の 事 探し て

いつ まで も 僕ら は

たどり着 け ない まま

橋 の 下 に 立って

流れる 渦 に 在って

いつ まで も 僕ら は

その 答え 探し て

ようし 準備 は いい かな ? モノ マネ の 特訓 始める ぞ ー !

あの … すいません !

なん だ ?

俺 … モノ マネ なんて 一 つ も でき ない ん です けど

心配 する な リク その ため の 特訓 だ

それ に 今回 は 初歩 的 な お 題 ばかり 用意 し て ある

初歩 的 な ?

そ 身近 な 動物 の 鳴き 真似 とか だ

ああ それ だったら

よし じゃあ リク から やって みる か

えっ いきなり

リク くん リラックス リラックス

あ はい

リク 何 も 考える な

村長 から 出 た お 題 を 心 の まま に 演じる ん だ

はい !

お 題 お 願い し ます

よし 身近 な 動物 の 鳴き 真似 くらい 簡単 に できる

お 題 「 コン ・ チェオ 」

って 何 それ ー !

き た よ コン ・ チェオ

うん リク ! コン ・ チェオ だ !

カモーン ! コン ・ チェオ !

へい へい コン ・ チェオ へい へい リクー !

え ええ と コ コン …

コン ・ チェオ ! また の 名 を ジャワ マメジカ だ !

どっち に しろ 知ら ねえ !

考える な リク ! 心 の まま に だ !

へ あ はい えー と じゃあ コン ・ チェオ の 鳴き声 …

いき ま ー す

あ あー あいつ モノ マネ の 才能 ねえ なあ

あー あ

平和 な 荒川 河川敷 に 突如 現れ た 巨大 ロボット

橋 が みんな の 家 が 破壊 さ れ 尽くす !

次回 「 13 BRIDGE 」

赤 金星 人 青 金星 人 黄金 星 人

ここ に き て 急に 予告 っぽい 予告 きた ー !

って 今 の 全部 寝言 ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE