×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

ゴシック (Gosick), Gosick Episode 7

Gosick Episode 7

( セルジウス ) 我 が 村 は もう 400 年 も の 間 ―

下界 と の 接触 を 断ち 自給自足 を 心がけて 住んでいる

夏至 祭 と は 夏 に 帰って くる 先祖 たち の 霊 を 迎え て ―

豊じょう を 祈る ため の 祭り

明日 の 夜明け と 共に 始まって 晩 に 終わる

あなた たち に は それ まで 滞在 し て いただき たい

( 口笛 )

( アラン ) 見ろ よ あの バラ 窓 と 尖塔 ( せんとう ) を

(デリク )まるで 昔 の 絵画 に ある 中世 の 聖堂 だ なあ

(ラウール )おい こっち の 塀 も すごい

(アラン )う へえ あの 井戸 古くさい ヘヘ

(アラン たち )あ あっ

何 する ん だ !

おい 何 だ よ !

狼 ( おおかみ ) だ

この 辺り の 山 に は 野生 の 狼 が 住んでいる

この 村 に 住んでる 人間 が 狼 なん じゃ ない の か

何 を 言う か !我々 は 人間 だ

下 の 人間 と は 種族 が 違って い て も

♪~

~ ♪

( ハー マイ ニア ) お かえり なさい ませ

ん ?

( 一弥 ( かず や ) ) ん ?

はっ

コ … コル デリア に そっくり です わ

う わ っ あ あっ

私 は まだ 子供 だった けれど よく 覚え て い ます

ハー マイ ニア

( ハー マイ ニア ) 罪人 ( つみ び と ) コル デリア

この 館 に この 村 に 決して 消え ぬ 厄 を …

えっ?

ひ ーっあ あっ

ハー マイ ニア !

(ハー マイ ニア )う っ う う っ …

失礼 しました

(一同 )は あ …

何 なん だ あの 女 は

(セルジウス )事件 は ―

シオドア 様 の 書斎 で 起こった

書斎 に は 夜 の 12 時 に メイド が …

そう あの 頃 は まだ 15 歳 だった コルデリア だ

あやつ が 水差し の 水 を 替え に 行く 習わし だった

あの 日 も 12 時 きっかり に

(ヴィクトリカ )きっかり だ と なぜ 分かる

わし が 他 の 者 たち と ―

鍵 を 開けて 入って いく コルデリア を 見た

その 時 懐中時計 で 時間 を 確認 し た の だ

しかし 一緒に い た 者 たち は ―

なぜ か まちまち の 時間 を 証言 し て いる

書斎 に 入った コルデリア は すぐ に 叫び声 を 上げ ―

飛び出し て きた

慌て て 駆けつける と ―

シオドア 様 が 短刀 で 刺さ れ 絶命 し て い た

床 に は なぜ か 金貨 が たくさん 散らばって い た

金貨 ?

ああ この 村 で は 金貨 と いう もの は 使わ れない ため ―

普段 は シオドア 様 が まとめ て しまって い た の だ

その 夜 から コルデリア は 高熱 を 出し て 寝込んだ

熱 が 下がる の を 待って 次 の 村長 に なった わし は ―

彼女 を 村 から 追放 し た

追放 ?

(セルジウス )そう だ

( ヴィクトリカ ) ん …

(セルジウス )金貨 1 枚 と ―

トランク 1 つ を 持たせて 村 から 出す と ―

あの 跳ね 橋 を 上げ た

村 を 一 歩 も 出た こと の ない 世間知らず の 娘 だ

無事 に 生き て いける か は 疑問 だった が

(一弥 )ひどい

罪人 は 置い て は おけぬ

村 に 厄 が やって くる から だ

だが その コルデリア の 娘 が ―

ここ に おる

(一弥 )ねえ ヴィクトリカ

散歩 って まだ 着い た ばかり な の に

ヴィクトリカ ったら あ

(アンブローズ )散策 です か ?

( 一弥 ) あっ…

僕 セルジウス 様 の 助手 の アンブローズ です

えっ あ あの …

いや どう して 肌 や 髪 の 色 が 違う の か と

外 の 世界 の 人 は 金髪 と は 限らない と は 知って い まし た が

( 一弥 ) あっ… えっ… うっ…

ヴィクトリカ 助け て

君 案内 し て ほしい 所 が ある の だが

どうぞ 遠慮 なく おっしゃって ください

その 代わり もう 少し この 人 を 触って い て いい です か ?

(ヴィクトリカ )好き に し た まえ

(一弥 )ヴィッ …

ありがとう ございます それ で どこ へ ?

ありがとう ございます それ で どこ へ ?

コル デリア の 住んで いた 家 だ

あっ

(アンブローズ )こちら です (ヴィクトリカ )そう か

(アンブローズ )僕 は これ で

(一弥 )えっ 行っちゃう の ?ああ …

(ヴィクトリカ )さすが に この 場所 へ 案内 し た こと が ―

知れ たら 問題 だろう

(床板 が きしむ 音 )

あっ…

(一弥 )ヴィクトリカ ?

(ヴィクトリカ )手伝い たまえ

( 一弥 ) あっうん

(2人 の 力み声 )

( 一弥 ) これ は …

でも 何 も 入って …

(ヴィクトリカ )いや

この 写真 …コル デリア さん ?

(ヴィクトリカ )と 赤ん坊 の 私 だ

でも コル デリア さん て ―

15 の 時 に ここ を 追わ れ た ん だ よね

誰 か が ここ へ 来た の だ

ここ に 残さ れ て い た 何 か を 持ち去り ―

代わり に 大人 に なった コルデリア の 写真 を 残し て いった

この 混沌 ( カオス ) は どこ へ 向かって いる

(一弥 )“シオドア ”前 の 村長 の お墓 だ ね

う わ っ ああ ダメ だ よ ヴィクトリカ

お 墓 に そんな 罰 ( ばち ) 当たり な

あっ

( 一弥 ) “ 我 は 咎人 ( と が び と ) に あら ず ”

“C(セ )…コル デリア ”!?

はっ う う っ

これ を 書い た の は コルデリア だ

これ を 書い た の は コルデリア だ

( 笑い声 )

( 笑い声 )

( 笑い声 )

(一弥 )ん ?

( 笑い声 )

( 笑い声 )

母 は やはり 無実 の 罪 で 村 を 追わ れ た の だ

( 笑い声 )

( 笑い声 )

(一弥 )ん …あっ

( 笑い声 )

(ヴィクトリカ )それ なら 本当 の 罪人 は どこ に いる の だ

ヴィクトリカ !

( ヴィクトリカ ) 久 城 ( くじょう ) … ?

( 笑い声 )

(一弥 )走って !(ヴィクトリカ )久 城 !?

(獣 の 声 )

(一弥 )笑い声 じゃ ない あれ は …

ヴィクトリカ と 同じ 瞳 の 色

(獣 の 声 )

(獣 の ほえ 声 )

(2人 の 荒い 息 )

(狼 の うなり 声 )

(一弥 )助かった

狼 か …

( 笑い声 )

( 笑い声 )

(ヴィクトリカ )ん …(一弥 )ん ?

(アラン たち の 話し声 )

おお 電話 は どう だった ?

って 何 だ 君たち か

(ミルドレッド )どう したんだい ?

ミ … ミルドレッド さん

電話 と いう こと は やはり 電気 が 通って いる の か ね

そう だ !村長 さん は 自給自足 の 生活 を し てる って

ああ 私 も 不思議 に 思って さ ―

あの 変 な メイド に 聞い たら どうも スポンサー が いる らしい よ

スポンサー ?

そう 名前 は 何 だった っけ

あ …ブライアン …

ああ ブライアン ・ ロスコーって 男

ブライアン …ロスコー

村 から 出て 外 で 暮らした ヤツ の 子孫 らしい よ

10 年 ぐらい 前 に そい つ が 資金 を 出し て くれた んだって さ

10 年 前 か …なるほど

(アラン )あ ~カード も 飽き た な

なあ 聖堂 に 行って みよ う ぜ

(一弥 )えっ でも さっき 狼 が

狼 ?ん な もん ―

あの 気味 悪い じいさん が 追っ払って くれる だろ ?

さあ 行こ う ぜ

( 一弥 ) ああ また こ ん がら がった

ひも と か フリル と か 多く て 気 が 遠く なる よ

ねえ ヴィクトリカ

10 年 前 に やって きた ブライアン ・ ロスコー

彼 は 何 の 目的 で この 村 に やってきた の か

(一弥 )目的 って 村 に 電気 を 引い て あげる こと でしょ

10 年 前 と いえ ば 君 ―

先 の 世界大戦 が 始まった 頃 の こと だ よ

山奥 に 電気 を 引く に は ―

少し 慌ただし すぎる 時代 で あった と 思う が ね

それ に 10 年 前 ならば ―

あの 写真 が 撮られた 年代 と も 符合 する

あっ

(ノック )(一弥 )は …はい

( ハー マイ ニア ) お 風呂 の 湯 です

水 で 薄めて お 使い ください

お 風呂 に 入れる の か

(一弥 )ヴィクトリカ 何か あったら 声 を かけて ね

僕 ここ に いる から

う ~ん

(一弥 )ん ?ヴィクトリカ !

(ヴィクトリカ )お っ お っ お っ お っ お ~

♪お ~風呂 が 好き だ ~

(一弥 )何 だ 歌 か

♪あった ま ~る ~

(ヴィクトリカ の 歌声 )

(ヴィクトリカ の 歌声 )

(一弥 )やっと いつも の ヴィクトリカ が 戻って きた みたい

僕 も ちょっと 一息

ん ?な っ !

う っ な …何 !?

ねえ ヴィクトリカ そっち は 大丈夫 ?

(一弥 )返事 が ない …?

ヴィクトリカ !

う わ っ

どう した 久城 騒々しい

(一弥 )ヴィクトリカ

(ヴィクトリカ )ん ?

これ は …

私 を おびえ させ この 村 から 追い出し たい 人物 が いる

帰 ろう !この 村 は なんか 嫌 な 感じ が する

危険 だ よ !

(ヴィクトリカ )私 は 帰ら ない

ヴィクトリカ !

君 が 私 を 守って くれる の だろ ?

あ …当たり前 だ !

(ヴィクトリカ )ならば 安心 だ な

( 一弥 ) う …

フッ

(狼 の 遠ぼえ )

(太鼓 の 音 )

(一弥 )すごい これ 赤 カブ だ

この 山車 ( だし ) は 冬 の 軍 の もの な ん です よ

冬 の 軍 ?

はい この 広場 で 村 の 男 たち は 夏 の 軍 と 冬 の 軍 が 戦う 芝居 を し ます

夏 の 軍 は 冬 の 軍 の 大将 で ある 冬 の 男 を 倒し ―

山車 ごと 火 を 放って 燃やす んです

へ えー

( ハー マイ ニア ) この 村 を 侮辱 する の なら 出 て いき なさい !

くっ だ ら ねえ 迷信 に とらわれ ちまって ―

ホント 陰気 くさい 村 だ ぜ なあ ?

やめろ 今 この 村 を 追い出さ れたら …

う っ

くっう うっく くっ

す …すいません あの こいつ ―

どこ に 行って も ケンカ し たがって

部屋 に 戻ろう な

(ミルドレッド )あいつ ら ゆうべ も 聖堂 で やらかし たん だよ

( 一弥 ) あっ

村 の 人 が 見てる 前 で さ ―

飾ら れ て た 古い つぼ を 聖 水 を 溜めた 水がめ に ―

ボッチャーン て ね 落とし た ん だ よ

え えっ 何 だって そんな こと を

酔っ払い の 理屈 なんて 分かりゃ し ない よ

ボロボロ の こんな もの を なんで 大事 に する ん だって 笑って た

レトロ だって 喜んでた のに さ

はい 祭り の お菓子 もらって きた よ

(ヴィクトリカ )うむ

( 娘 たち ) せ ー の !

何 ?

う わっ !イタタ …

イテッ イタタ …

(ヴィクトリカ )ん ?あれ は …

(一弥 )アラン さん だ

あんな こと 言って やっぱり 祭り が 気に なる ん だ ね

(娘 たち の 笑い声 )

ああ これ 何 の 意味 が ある ん だろう

(男性 たち )う お ー っ

( 男性 たち ) い よ ーっ

う わ あ あれって アンブローズ さん だ よ ね

カッコいい

( 男性 たち ) はっ! はっ!

う お ー っ う お ー っ

冬 の 男 よ 燃え上がり 消え去る が よい

( 一弥 ) わ あ …

あっ

(村人 )あれ は 何 だ

張り ぼ て が !?

どけ どけ !

う っ …え いっ

水 を !

( 男性 の 声 ) う わ ーっう わ ーっう わ ーっ

うっうっ…

あっうっああ …

(村人 たち の ざわめき )

アラン さん !

ア … アラン …

これ は 事故 だ

祭り を 邪魔 し 嫌がらせ を する ため 張り ぼて と 入れ替わった の だろう

愚か な 客人 だ

そんな バカ な !

セルジウス 様 それ は 不可能 です

乙女 たち が ハシバミ の 実 を 投げた 時 に ―

この 若者 が 通りかかり まし た

広場 に は 人 が 集まって いまし た し ―

張り ぼ て と 入れ替わる の は 不可能 か と

(セルジウス )じょう舌 は 愚か 者 の 罪 だ

あっ…

申し訳 あり ません

( 一弥 ) あ …

夏至 祭 を 中止 する わけ に は いか ない

これ から 聖堂 で の 儀式 が ある の で な 失礼 する

(デリク )待て よ おい !おーい !

(一弥 )人 が 死んだ って いう のに お祭り を 続ける だ なんて ―

やっぱり 変 だ よ この 村 の 人 たち

ね ?ヴィクトリカ

ん ?あれ ?ヴィクトリカ

(ヴィクトリカ )君 が 私 を 守って くれる の だろ ?

ハァ ハァ ハァ …ん っ !

(鐘 の 音 )

(一弥 )ハァ ハァ ハァ …

(アンブローズ )一弥 さん

あなた も 未来 を 聞き に 来た の です か

えっ 未来 を ?

(アンブローズ )夏 の 軍 が 勝利 し 豊じょう が 約束 さ れた のち ―

夕刻 に は 聖堂 を 無人 に し ます

聖堂 は あの世 と の 通用 門

豊じょう を 見 に 帰って くる 先祖 の 通り道 と なる

その 前 に この世 に 近づい て きた 先祖 の 霊 が ―

村長 の 口 を 通じて 子供 たち の 質問 に 答え て くれる の です

一弥 さん せっかく だ から さあ !

( 一弥 ) いえ あ … あの 僕 は ヴィクトリカ と …

んっ… ちょっちょっと アンブローズ さん

ん っ あ あっ と …はっ

お前 は ?

あ …あの 僕 ヴィクトリカ を 捜し て て …

それ なら 心配 は いらん (一弥 )えっ !?

あの 娘 は お前 と は 違う の だ から

ああ …

(セルジウス )で 何 が 聞き たい

(一弥 )実は 友達 が いる んです けども

ヴィクトリカ と これ から も ずっと 一緒に い られる でしょうか

( セルジウス ) う う …

共に は 死ぬ まい

えっ! ?

(セルジウス )これ から 何 年 の ちか ―

世界 を 揺るがす 大きな 風 が 吹く で あろう

そなた たち の 体 は 軽い

その 大きな 風 に よって 2 人 は 離れ離れ に なる こと だろう

えっ! ?

(セルジウス )しか し ―

心 は ずっと 離れ まい

(一弥 )う っ ああっ

(セルジウス の うなり 声 )

心 は …それ って

次 !

(一弥 )離れ離れ に …

ヴィクトリカ !君 も ここ に ?

(一弥 )ん ?(ヴィクトリカ )う う っ

な …何 を 聞い た の ?

伸びる か 聞い た の だ

えっ 伸びる って 何 が ?

背 だ

背 ! ?

な …何 だ よ 君 って こっち は 散々 …

ああ もう いい よ

何 を 怒って いる

もう 声 を かけ ず に いなく なる なんて

今 まで どこ に い た の さ

書斎 だ

えっ?

ママ …

(ハー マイ ニア )罪人 コル デリア !

(ハー マイ ニア )罪人 コル デリア !

(ヴィクトリカ )は っ

は あっ う っ

( ヴィクトリカ ) ん …

(ハー マイ ニア )シオドア 様 は こう やって ―

背中 の 上部 を 後ろ から ブスリ と 刺さ れ ―

その 短刀 は 柄 ( つか ) まで 食い込 ん で い た

シオドア 様 は 大人 で コル デリア は 15 歳 の 少女

背 の 高さ が 違い ます

その とおり だ

子供 に は 届かぬ 背中 に ―

子供 に は 届かぬ 背中 に ―

(ハー マイ ニア )う う ー っ

(ハー マイ ニア )う う ー っ

(ハー マイ ニア )う う ー っ

短刀 を 根元 まで 刺す こと は 不可能

罪人 コル デリア その 汚 ( けが ) れ し 魂

しかし もしや …よもや …

犯人 は 別に いる と あなた も そう 思って いる の だ ね

(柱 時計 の 時報 )

(柱 時計 の 時報 )

(ヴィクトリカ )あっ

(柱 時計 の 時報 )

(ヴィクトリカ )は っ

知恵 の 泉 が 語りかけた

今 欠 片 ( かけら ) は 全て 再 構成 さ れ た

再 構成 さ れた って じゃあ 犯人 が 分かった の ?

しかし 犯人 が 分かって も それ を 証明 する 手だて が …

しかし 犯人 が 分かって も それ を 証明 する 手だて が …

(狼 の 遠ぼえ )

(狼 の 遠ぼえ )

(狼 の 遠ぼえ )

(一弥 )ん ?

(狼 の 遠ぼえ )

( ざわめき )

(セルジウス )狼 が 出た か

人 死に が 出て も 狼 が 出て も 夏至 祭 を 中止 する こと は 許さ れん

(ヴィクトリカ )追う ぞ !(一弥 )え ?

ん っ ヴィクトリカ !

(一弥 )もう 狼 の 声 は 聞こえない ね

(物音 )(セルジウス )ん ?そこ だ !

あっ いけ ない !やめ た まえ !

(男性 の 叫び声 )

(セルジウス )しとめ た ぞ アンブローズ

2 人 目 だ 久城

えっ?

くっ

(デリク の すすり泣き )

♪~

~ ♪

(ヴィクトリカ )現在 の 罪 が こうこう と 輝き ―

過去 の 罪 を 照らし出す

(一弥 )何 だろう すごく 嫌 な 予感 が する ん だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE