×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

ゴシック (Gosick), Gosick Episode 5

Gosick Episode 5

♪ ~

~ ♪

( 一弥 ( かず や ) ) ちょっと ヴィクトリカ

ん …

(ヴィクトリカ )図書館 に ある もの は 何 だ ?

( 一弥 ) それ は … 本 でしょ ?

(ヴィクトリカ )その 少女 は だ ね

木 の 葉 を 森 に 隠す ため に ―

ここ に 来た の だ よ

( 一弥 ) あ …

(ヴィクトリカ )少女 は 本 を 拾った 時 ―

君 に 見 られ た こと に 気づき ―

そして 隠 そう と思った

それ に は 図書館 が 最適 だ

その 本 が 何 か 知り たい かね ?

(一弥 )で も どう やって 見つける の ?

フッ …

“天国 の 階段 の 13 段目 ”を 知って いる か ね ?

そこ で 足 を 止める と あの世 に 引きずり込まれる って いう

(ヴィクトリカ )この フロア に は 古今 東西 の ―

宗教 学 に 関する 本 が 収められ て いる

そう ここ が 天国 の 棚 そして …

アン ドゥ トロワ

キャトル サンク

(一弥 )ヴィクトリカ ?(ヴィクトリカ )シス セット

ユイット ヌフ ディス オンズ

ドゥーズ トレーズ …

ここ が 天国 の 階段 の 13 段目

立ち止まる 者 は まず い ない だろう

少女 は ここ の 書棚 に 本 を 隠し た

そう 知恵 の 泉 が 私 に 告げている の だ よ

あっ

(一弥 )また 1 つ あっさり 謎 を 解い ちゃった

“ 金色 の 妖精 ” “ 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) ”

不思議 な ヴィクトリカ

ん ?

「高い 塔 の 金色 の 妖精 」?

(一弥 )金色 の …妖精 (ヴィクトリカ )むっ …

ん っ

ちょっと 速い よ

(ヴィクトリカ )ん っ …むっ

(殴る 音 )

(一弥 )イッタ ~!う う …

何 だ よ !

君 の 頭部 が 邪魔 な の だ

一緒に 読も う って 気 は ない の ?

(ヴィクトリカ )ない が (一弥 )う …む む …

だ よ ね

( 一弥 ) それ は 遠い 異国 の 伝説

森 の 奥 に 立つ 高い 塔

そこ に 1 人 住む 金色 の 妖精

彼女 は この 世 の 全て の 謎 を 知り 悩める 者 に 道 を 示し た

だが その 見返り と し て 魂 を 要求 し ―

そして 食べて しまう の だ と いわれて いた

何だか ヴィクトリカ に 似て いる よう な …

やっぱり “ 図書 館 の 金色 の 妖精 ”って ―

ヴィクトリカ の こと な の か な

(ヴィクトリカ )ん ?(一弥 )どう し た の ?

絵 葉書 だ

“ アブリル ・ ブラッドリー ” アブリル 宛 の 手紙 だ

差出人 は … “ サー ・ ブラッドリー ”

アブリル の おじいさん だ

切手 に 消印 は ない な

じゃあ この 手紙 ―

まだ アブリル の 手 に 渡って いない って こと ?

あ …フフ

さて ね

ヴィクトリカ ?

(ヴィクトリカ )飽き た

君 も 用 は 済んだ ろう ?帰り たまえ

飽き た って …

ん …ねえ ヴィクトリカ

(一弥 )何 考え てん だろう ?ヴィクトリカ って

仲良く なれた と 思った のに

ん ?

警部 どう かし たん です か ?

(グレ ヴィール )ん ?(一弥 )もう 事件 の 謎 は ―

解決 し たん じゃ …

は ぁ ああ

そう な の だ よ

騎士 の ミイラ 事件 が 解決 し た ばかり だ と いう のに ―

今度 は 怪盗 が 村 に 潜入 し た と いう 情報 が 入って ね

捜査 を し て いる の だ

(一弥 )ん ?

(グレ ヴィール )その 名 も 怪盗 クィア ラン

ヨーロッパ を 縦横無尽に 荒らし た 大 泥棒 で ―

ここ 7 ~8 年 は なり を 潜め て い た の だ

引退 し た か 死んだ と うわさ されていた のだが …

最近 その 二 代 目 が 現れ そい つ が この 村 に 向かった と ―

連絡 が あった の だ よ (一弥 )あ …

って いう か 警部

何だか いつも と 雰囲気 が …

(グレ ヴィール )ん ?

ヴィクトリカ と いる 時 は もっと 大げさ と いう か

僕 の こと も ―

“おお !子 リス よ !”

って !

( グレ ヴィール ) うっ…

な …何 を 言ってる の だ 君 は !

とにかく 怪しい 人物 を 見かけ たら すぐ 報告 する よう に

分かった な ?

は あ

(一弥 )まったく 何 なん だ ?

(物音 )(一弥 )ん ?

うーん …

ん ん ?

(殴る 音 )(一弥 )う っ !あ …

( 足音 )

(一弥 )は っ !

ハァ …

イッ !テテ …

(アブリル )気 が つい た ?(一弥 )え …

(アブリル )大丈夫 ?

あ …ああ

大丈夫

( アブリル ) そう 久 城 ( くじょう ) 君 倉庫 の 近く で 倒れ て た の よ

私 が 見つけて 庭師 さん に 運んで もらった の

そう なんだ ありがとう

あ …ん ?ん ?

(一弥 )本 が ない

(アブリル )どう し た の ?

う うん 何でも

(アブリル )よかった

あの 倉庫 女の子 の 幽霊 が 出る って 誰 も 近づかない んです って

久 城 君 幽霊 に 襲わ れた わけ じゃ ない わ よ ね ?

(一弥 )ハハ …ま …まさか

(一弥 )まさか アブリル が 僕 を 襲って ?

(アブリル )本当 に 怪談 が 多い 学園 よ ね

うん

(一弥 )そんな はず ない よ

でも あの 本 を 隠し た の は アブリル だ し …

でも …

(アブリル )図書館 に も ある の よ ね ?確か ―

“金色 の 妖精 ”(一弥 )えっ ?

(アブリル )その 妖精 は ものすごく 頭 が よく って ―

どんな 問題 でも 解決 し て くれる かわりに ―

人間 の 魂 を 奪う って

何だか 妖精 って いう より ―

悪魔 みたい ね

違う よ

図書館 の 一番 上 に いる の は ―

ヴィクトリカ だ よ !

あっ…

ヴィクトリカ ?

授業 サボって 1 人 で 本 を 読んでる んだ

図書館 に いる の は 金色 の 妖精 じゃ ない

金髪 の ちっちゃな 女の子 で ―

要求 する の は 魂 じゃ なく て お 菓子 さ

でも そんな 子 誰 も 見 た こと ない って 言ってた けど ―

本当 に いる の ?

(一弥 )いる よ ヴィクトリカ は 本当 に いる

ふーん そう なんだ

(一弥 )本 …

本 …

本 …ない か

(セシル )あら 久城 君 ?(一弥 )あっ

先生 もう 大丈夫 な ん です か ?

ええ 昨日 は あり が と ね

ねえ ねえ それ より 聞い た ?

あの ミイラ 学園 の 卒業生 だった ん です って

あ あっ 怖い わ ね !

ああ ダメ !

(セシル )思い出し たら …(一弥 )ん ?

(セシル )また あ …ああ …

(一弥 )先生 !

ありがとう

この 本 一体 どこ に あった ん です か ?

(セシル )えっ ?ああ 花壇 の 裏 に 捨てて あった ん だ けど …

捨て て あった ?

(一弥 )アブリル じゃ なかった ん だ

じゃあ 誰 が ?

(物音 )(一弥 )あっ …ん ?

(セシル )ひ いっ !

う う …

う う …

(一弥 )ここ 幽霊 が 出る そう です よ

(セシル )うっ …ええ ?

ん っ …よい しょっと

せ …先生 メガネ 外し た から !

幽霊 と か 出て も 全然 見えない から !

今度 は 大丈夫 だ から !

( 一弥 ) いや … 危ない から かけ て ください

(物音 )(セシル )え えー ?

(セシル )は っ !(一弥 )ん ?

(少女 )助けて …

助け て …

助け て

( 一弥 ) あっああ … ( セシル ) ひ いっ!

(一弥 と セシル の 悲鳴 )

( アブリル ) ん …

女の子 なんて い ない じゃ ない

いる と しても 幽霊 か おじいちゃん か

フフッ それ こそ 金色 の 妖精 か

女の子 の いる 場所 じゃ ない わ ね

あっ…

あった !

フッ

(一弥 )ヴィクトリ カー !

(アブリル )チッ

あっ

(アブリル )ない ?

今 確か ここ に …

( 一弥 ) アブリル ? ( アブリル ) ん …

(一弥 )どう し た の ?

別に 植物 園 を 見 て みたくて ね

( 一弥 ) ん …

じゃあ また

( 一弥 ) お ー い ! ヴィクトリ カー !

い ない の ー ?

どこ に 行った ん だろう

(アブリル )で も そんな 子 ―

誰 も 見た こと ない って 言ってた けど ―

本当 に いる の ?

まさか …

ヴィクトリカ !

ヴィクトリ カー !

は ぁ …

(ヴィクトリカ )騒がしい 男 だ な 君 は

(一弥 )あ …ヴィクトリカ !

退屈 し ない もの は 持って きた ろう な ?

(一弥 )で ね ヴィクトリカ 僕 は 誰 か に 襲わ れ ちゃった し ―

怪盗 クィア ラン の 二 代目 やら 倉庫 の 幽霊 やら ―

とにかく 大変 な ん だ よ

(ヴィクトリカ )甘い に おい が する ぞ

えっ ?そりゃ そう だ よ お菓子 だもん

犬 の ふん みたい な 姿 な の に な !

( 一弥 ) それ は かり ん とう だ よ …

ん …堅い

そんな こと より ヴィクトリカ !

怪 盗 に 倉庫 の 幽霊 に ―

図書館 の 金色 の 妖精 か

あっ

(ヴィクトリカ )ここ は 女の子 の いる 場所 で はない そうだ

いる と し たら 老人 か 幽霊 か 金色 の 妖精 らしい

な …何 の 話 ?

(ヴィクトリカ )あの アブリル と いう ヤツ な

あいつ が 二 代目 クィア ラン だ

えっ ?

え えー っ !

(一弥 )ア …アブリル が 二 代目 クィア ラン ?

本当 に 騒がしい 男 だ な

いや …って どう いう こと ?

しかたが ない

(ヴィクトリカ )私 が 知恵 の 泉 に よって ―

混沌 ( カオス ) の 欠 片 ( かけら ) たち を 再 構成 し た 事実 を 教え て やろ う

初代 クィア ラン の 正体 は ―

マクシム だった の だ よ

えっ マクシム が ?

初代 クィア ラン は 7 ~8 年 前 突然 消え た

マクシム が 殺さ れ た の も 8 年 前

これ は ただ の 偶然 だ ろう か

マクシム いや クィア ラン は ―

恐らく 春 に なる たび に ―

学園 に 盗んだ 品 を 隠し に 来て いた の だ

あの 本 も その 1 つ だ

しかし 隠す 前 に 納骨堂 に 閉じ込められた の だろう

そして アブリル も あの 本 を 捜し て い た

アブリル が …

でも そんな こと って

(ヴィクトリカ )は ぁ …

どう した の ?

また 一瞬 で 終わって しまった

また 退屈 に なって しまった

(一弥 )終わって ない よ !倉庫 の 幽霊 は ?

(ヴィクトリカ )面倒くさい

(一弥 )ヴィクトリカ !

(ヴィクトリカ )幽霊 は 君 たち に 何 か 言って い た そう だ な

(一弥 )えっ うん “助け て ”って

それ は 大変 だ

早く 助け に 行き たまえ

幽霊 を ?

(ヴィクトリカ )倉庫 の 幽霊 彼女 こそ ―

本物 の アブリル ・ ブラッドリー だ

こんな 所 に 連れ て きて 一体 何 の つもり だ ?

って おい !

(一弥 )確か さっき は こっち から 幽霊 の 声 が …

(床 が きしむ 音 )

(床 が きしむ 音 )

(一弥 )うん ?(グレ ヴィール )う おっ

( 一弥 ) ん …

あっ

ん っ …

大丈夫 です か ?

なんと !

(一弥 )君 !君 !

(アブリル )あっ …は …

よかった

(一弥 )ん ?わ あっ !(アブリル )あ あっ

助け て !

う う …

もう 大丈夫

君 アブリル ・ ブラッドリー ?

ええ あの 人 が …

あの 女 の 人 が 私 に なりすまし て

(アブリル )イギリス から ソヴュール に 向かう 列車 で ―

一緒に なった ん です

この 学園 に 私 の おじいちゃん の 遺産 が ある って

あの 人 それ を 狙って …(一弥 )あっ …

(一弥 )警部 アブリル を 頼みます (グレ ヴィール )ん ?なっ …

ど …どこ へ 行く の だ ね ?君 !

(クィア ラン )ない …ない !

クソッ どこ だ !

ん ?

(一弥 )ヴィクトリ カー !(クィア ラン )は っ …

あら 久 城 君

クィア ラン !

ふ ー ん バレ ちゃった の

そう さ 私 が 二 代目 クィア ラン さ !

初代 が ミイラ に なって 出てきた 時 に は 驚いた けど ね

でも おかげ で あの 本 を 見つける こと が できた

あんた あれ を どこ に やった ん だい ?

えっ …僕 を 殴って 本 を 捨てた の は !

もちろん 私 さ

けど あんた 本 しか 持って なかった じゃ ない か

ペニー ・ ブラック

絵 葉書 を どこ に やった か って 聞い てん だ よ !

絵 葉書 ?

(クィア ラン )おや 気づい て なかった の かい 名 探偵 君

“ ペニー ・ ブラック ”

世界 で 最初 の 切手 さ

それ だけ で 結構 なお 宝 の 上 に ―

印刷 ミス で 更に 値 が 上がった やつ が あって ね

それ が あの 絵 葉書 に ?

あっ …そう だ

ヴィクトリ カー !

彼女 を どう し た !

ああ あんた が 言って た 女の子 かい ?

そい つ が 持って いる の か と 思って 捜し に 来 た けど ―

どこ に も いない じゃないか (一弥 )えっ ?

( クィア ラン ) そもそも こんな 所 に人 が いる わけ が ない

あんた 妖精 を 見 た ん じゃ ない の かい ?

図書館 の 金色 の 妖精 を さ

(一弥 )そ …そんな こと …

(クィア ラン )あんた は 独りぼっち の 寂しい 留学 生

“ 黒い 死 神 ” だ

寂しい 子 は 妖精 と 友達 に なる

そして 魂 を 取ら れ て しまう

私 の 田舎 に も そんな 言い伝え が あった よ

違う

あんた が 見た の は 妖精

ヴィクトリカ なんて 子 初め から い ない の さ

(一弥 )ぐっ …違う !

(クィア ラン )ふん …くっ !

(クィア ラン )言い な !(一弥 )ぐっ !

ペニー ・ ブラック を どこ に 隠し た !

妖精 の お 友達 が 持って っ た なんて 言う ん じゃない だろう ね !

よ …妖精 じゃ …ない !

(クィア ラン )ガキ の 空想 に 付き合って る 暇 は ない ん だ よ !

(一弥 )が はっ !ぐ っ うっ …

( クィア ラン ) ほら ! さっさと 返し な !

(一弥 )いる

本当 に …いる ん だ

ヴィクトリカ は 僕 の …(クィア ラン )くっ …

いい から 返せ !

(一弥 )僕 の 友達 な ん だ !

(クィア ラン )友達 なんか い ない くせに !

あんた じゃ なかったら 誰 が 持ってる って いう ん だい !

(ヴィクトリカ )私 が 持って いる の だ よ

ヴィクトリカ !

久 城 から ―

離れ …たまえ !

( クィア ラン ) はっ

う う っ !ぐ っ …

( 一弥 ) あっ

(階段 を 転がり 落ちる 音 )

あ …

その 男 は 私 の ―

下 僕 な の だ よ

フッ

( ノック )

(一弥 )アブリ …ル ?

ああ …あ ?

や … や あ

さっき は ありがとう

( 一弥 ) いや それ より 大丈夫 ?

ええ もう 大丈夫

(一弥 )そ …そう みたい だ ね

(アブリル )フフッ (一弥 )何 ?

(アブリル )ずっと 不安 だった から あなた が 助け に 来て くれた 時 ―

黒 髪 の 王子 様 に 見え ちゃった

えっ !う …

(セシル )クフフッ 王子 様 (一弥 )むっ …

(セシル )久城 君 が ?

あっ そう だ

( 一弥 ) これ ( アブリル ) ん ?

はっ…“この切手をあげるよ”

“君 が 大人 に なったら ―”

“すてき な 女 冒険家 に なる 費用 に する ん だ よ ”

“愛する 孫娘 アブリル へ ”

“おじいちゃん より ”

お じいちゃん …

(鼻 を かむ 音 )

ありがとう

私 と 友達 に なって くれる ?

うん もちろん

ん ?

(セシル )うん うん うん うん

( 一弥 ) あっところで 君 ( アブリル ) ん ?

(一弥 )怪談 って 好き ?

うん 大好き !

(一弥 )は ぁ …

(一弥 )で も どう し て 倉庫 の 幽霊 が ―

本物 の アブリル だって 分かった の ?

二 代目 クィア ラン は 学園 に はびこる 怪談 を 利用 し て い た

本 を 図書館 に 隠して いた の も その ため だ

(一弥 )ああ

(ヴィクトリカ )同じ ように 倉庫 の 怪談 を 利用 し て ―

本物 の アブリル を 隠し て い た の だ よ

なるほど

(ヴィクトリカ )おまけ だ (一弥 )ん ?

(ヴィクトリカ )もう 1 つ 言語 化 し て やろ う

君 が 苦労 する こと に なった 怪談 “春 来たる 死神 ”

この 死神 と は マクシム

初代 クィア ラン の こと だった の だ よ

えっ ?

(ヴィクトリカ )彼 は 春 に なる と 学園 に 戻って い た

その たび に 何 か 不幸 を もたらし て い た の かも しれない

すみれ 色 の 死 を 遂げた ミリィ ・ マール の 一件 も 含めて ね

(グレ ヴィール )ん …

(ヴィクトリカ )彼 が 隠し た 宝 の 数々 も じき に 見つかる だろう

君 って やっぱり すごい なあ

それ に 君 やっぱり いたん だ ね

失敬 な

(一弥 )でも ―

僕 が 駆けつけた 時 も いなかった し

ねえ あの 時 一体 どこ に い た の ?

(ヴィクトリカ )知らない ヤツ だった から な

(一弥 )えっ ?

(ヴィクトリカ )知らない ヤツ が 来た から 隠れた の だ

(一弥 )隠れ た ?どこ に ?

ん ?

ここ に い た の

知らない 人 が 来たら いつも ここ に 隠れる の ?

あっ でも ―

僕 が 初めて 来た 時 は 隠れ て なかった よ ね ?

ねえ なんで ?

あれ ?君 どう かし た の ?

赤く なって る よ

(ヴィクトリカ )赤く ない

( 一弥 ) いや 赤い よ

(ヴィクトリカ )赤く ない !(一弥 )いや でも …

赤く な いったら 赤く ない の だ ーっ !

(一弥 )まあ いい や

(一弥 )金色 の 妖精

彼女 は この 世 の 全て の 謎 を 知り ―

悩める 者 に 道 を 示し た

だが その 見返り と し て 魂 を 要求 し ―

そして 食べて しまう の だ と いわれて いた

本当 に ?

いいえ 本当 は ただ 一緒に いたい だけ

彼女 は 信じている

永遠 に 離れる こと の ない 自分 だけ の 魂 が ある と

そんな 魂 と いつか 出会える と

いつか きっと …

♪~

~ ♪

( 一弥 ) あれ ? ヴィクトリカ

ほっぺた 膨らま せ て どう し た の ?

あっ 中 に マカロン でも ため てる ?

(ヴィクトリカ )うむ 絶交 だ な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE