Gosick Episode 21

（ 一弥 ( かず や ) ） “ 墓 を 暴く ” って 言って た けど 一体 …

（ 男性 ） う っ ! ?

（ 男性 ） これ は …

（ グレ ヴィール ） 首 が 切ら れ てる

（ 一弥 ） う … あ ？

あれ ？ 手 が …

（ ヴィクトリカ ） 防腐 処理 さ れ て いる よう だ な

胸 を 刺さ れ て 死亡

防腐 処理 を 施さ れ た 後 首 を 切ら れ た か

なぜ 首 だけ 腐って いる の だ ？

管理人 に 話 を 聞い て こい

（ グレ ヴィール ） えっ ！ 墓地 の 管理人 が 犯人 な の か ! ?

（ ヴィクトリカ ） 死体 を 運 ん で き た の が 何者 か 聞い て こい と 言って いる の だ

（ グレ ヴィール ） う っ わ … 分かって いる

（ ヴィクトリカ ） ん ？

（ 一弥 ） あ …

（ 男性 ） おい 何 を し て いる ？

（ 一弥 ） なん まん だ ぶ なん まん だ ぶ …

（ ヴィクトリカ ） 東洋 の 呪い だ

（ 一弥 ） ん っ … お 祈り だ よ ！

♪ ～

～ ♪

これ は …

（ ハト の 鳴き声 ）

こんな 所 に い た の か

あの 死体 だ が きちんと し た 身なり の ―

役人 風 の 男 たち が 運 ん で き た そう だ

だ ろ う な

劇場 に 戻る ぞ

（ グレ ヴィール ） えっ どう いう こと だ ？

そろそろ ショー タイム だ

（ 開演 の ブザー ） （ 観客 の 拍手 ）

（ ゾフィ ） ココー ！

（ ゾフィ ） 1887 年 フランス から ソヴュール 国王 ―

ルパート ･ ド ･ ジレ 陛下 の 元 に 嫁 い だ ココ ･ ローズ

彼女 が 1914 年 に 謎 の 死 を 遂げる まで の ―

数奇 な 運命 の 物語

（ セシル ） ヴィクトリカ さん たち 大丈夫 かしら ？

（ 一弥 ） ここ で 話 を する の ？

特等 席 で 芝居 を 見 ながら 言語 化 し て やろ う と いう の だ

その ため の 招待 な の だ ろ ？

さあ 幕開け だ

（ オーケストラ の 演奏 ）

（ 観客 の 拍手 ）

（ ゾフィ ） 待って まし た ココ ！

（ ココ ） 明日 は … ソヴュール に 嫁ぐ この 身

ああ 陛下 は 私 を 愛し て くださる かしら

（ メイド ） どう なさ れ た の です か ？

（ ヴィクトリカ ） 久 城 ( くじょう )

君 は リヴァイアサン の 一 件 を 覚え て いる か ね ？

（ 一弥 ） あ …

もちろん

（ ヴィクトリカ ） 私 は 知って いる

お前 の 仮面 の 下 の 素顔 を

（ ヴィクトリカ ） 今 から 明かさ れる の は ―

あの メモワール に は 記さ れ て い なかった ―

もう 一 つ の 物語 だ

（ 一弥 ） もう 一 つ の …

ああ …

すてき ～

ココ 様 は 物静か で おとなしい 女性 だった の よ

遠い 異国 に メイド と ２ 人 で やって き て ―

孤独 で 心細く って

でも そんな ココ 様 を ルパート 陛下 は ―

大きな 愛 で 包み込 ん だ の

（ ココ ） こんな 私 を 受け止め て くださった ルパート

私 も … 私 も あなた の こと を …

（ 観客 の ざわめき ）

（ 観客 の ざわめき ）

出 た ！ 錬金術 師 リヴァイアサン

陛下 を そそのかし て ―

愛する ２ 人 を 引き離 そ う と し た 極悪 人 ！

（ 観客 ） 悪魔 ！ （ 観客 ） ココ 様 に 近寄る ん じゃ ねえ

そう だ そう だ ！ 引っ込め ！

（ 一弥 ） え ! ? メモワール に は ―

王妃 様 の ほう から リヴァイアサン を 呼 ん だ って …

（ ココ ） う っ … あ あっ

（ ココ ） う っ … あ あっ

（ ヴィクトリカ ） 歴史 が 常に 真実 と は 限ら ない の だ よ

（ ヴィクトリカ ） 歴史 が 常に 真実 と は 限ら ない の だ よ

（ ゾフィ ） で も ２ 人 の 愛 は 負け なかった ！

（ リヴァイアサン ） う お ー っ ！

（ ゾフィ ） リヴァイアサン を やっつけ て ―

今度 こそ 幸せ に な れる と 思った のに …

かわいそう な ココ 様

翌年 ２ 人 の 間 に でき た 赤ちゃん は ―

難産 で 生まれ て すぐ お 亡くなり に なって しまって …

（ ヴィクトリカ ） 今 だ

（ 一弥 ） え ？ 何 が ？

（ ヴィクトリカ ） ココ 王妃 が 死 ん だ （ 一弥 ） ん ？

出産 に 失敗 し た の は 1900 年

殺害 さ れ た の は 1914 年 だ

やれやれ つまら ぬ ミス を さ れ て は 困る なあ 我が 妹 よ

ふん っ 黙れ とんがり 頭

むっ ！ 何 を ！

ここ で 物語 は ２ つ に 分かれ た の だ

ソヴュール 国民 や 君 たち の よく 知る 偽り の 物語 と ―

隠さ れ た 真実 の 物語 に

（ 一弥 ） 偽り と 真実 …

ココ は この 時点 で 既に 殺さ れ て い た

恐らく 衝動 的 な 犯行 だった の だ ろ う

しかし この 事件 は 隠さ れ た

そして ―

王妃 の 替え玉 探し が 行わ れ た の だ

替え玉 … あっ

秘書 の 募集 ！

条件 は 金髪 に 青い 瞳 …

王妃 様 と 一緒 だ ！

そう

失踪 し た ニコル ･ ルルー は ―

死 ん だ ココ ･ ローズ の 替え玉 に 仕立て られ た の だ よ

（ ココ ） あ あ ～ 気持ち いい ！

（ ゾフィ ） カントリー ハウス の ココ 様 は 打って変わって ―

（ ココ の 笑い声 ）

（ ココ の 笑い声 ）

（ ココ の 笑い声 ）

明るく 元気 な 性格 に なった

王宮 の 生活 が 性 に 合わ なかった の ね ～

（ ヴィクトリカ ） 別人 だった の だ から 当然 だ

魔法 の 石 の 力 で 街 に 出 て い た と いう うわさ も ―

ニコル の 行動 から 生まれ た もの だ ろ う

本物 の ココ を 知って いる 者 たち に は ―

まるで 魔法 の よう に

ニコル を 知って いる 者 に は ―

彼女 が 貴族 の 愛人 に なった よう に 見え た の だ

そして 1914 年 …

ついに 運命 の 時 が …

フランス から の 使者 が 王妃 に 会い たい と やって き て …

（ ココ ） 王宮 に … 陛下 に お 会い できる ！

（ ヴィクトリカ ） さすが に 旧知 の 人間 に 会って は ―

替え玉 と バレ て しまう

（ 観客 ） ココー ！ （ 観客 ） 行く な ！

（ 観客 ） 行っちゃ ダメ ！

ダメ だって ば ココ ！

う う っ 見 たく な ～ い

あ あっ でも ～

（ 衝撃 音 ）

う う う …

（ 観客 の 悲鳴 ）

（ ヴィクトリカ ） この 舞台 で 行わ れ て いる こと が ―

現実 に 起こった の だ

２ 人 目 の 王妃 こと ニコル ･ ルルー は ―

首 を 切断 さ れ 殺さ れ た

カントリー ハウス に 現れ た の は ―

万が一 の ため に 防腐 処理 さ れ 保存 さ れ て い た ―

本物 の ココ ･ ローズ の 首

（ 泣き声 ）

（ セシル ） う う う … ふ ー ん っ

しかし 調べ れ ば 時間 が 経って いる と バレ て しまう

そこ で …

切り落とし た ニコル の 首 は ―

ココ の 胴体 が 眠る ニコル の 墓 に

そして 恐らく ココ 王妃 の 墓 に は …

燃え て しまった ココ の 首 と ―

ニコル の 胴体 が 納め られ て いる の だ ろ う

（ 観客 の 拍手 ）

これ が ココ ･ ローズ 殺害 の 真相 だ

（ 部下 ） それ で 犯人 は 誰 な の だ ！

（ 部下 ） 切り落とし た ニコル の 首 は どう やって 外 に 運 ん だ の だ ？

私 に も … 分から ない

（ グレ ヴィール ） な っ … （ 部下 ） そんな バカ な ！

（ 部下 ） 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) に 分から ぬ こと など …

欠 片 ( かけら ) が 足り ない の だ

あまり に も 時間 が 経ち すぎ て いる

父上 に …

侯爵 に 判 断 を 仰 ご う

お前 たち は ここ に 残る の だ

（ 部下 たち ） は っ ！

（ 観客 の 拍手 と 歓声 ）

（ 観客 の 掛け声 ）

（ ゾフィ ） ああ ！ 来 て よかった ～

（ セシル ） あー っ ！ （ ゾフィ ） ん ？

（ セシル ） い た ー っ ！

セシル あんた どう し て …

そっち こそ どう し て 私 を 誘わ ない の よ ！

あ … え ？ あんた も 来 てる じゃ ん

違 う ～ ゾフィ は バイク でしょ ？

私 なんか トランク … トランク で 来 た ん だ から ！

は ？ トランク ？

この ～

裏切り者 … あ ～

（ 一弥 ） ヴィクトリカ でも 解け ない 謎 が ある ん だ ね

（ ヴィクトリカ ） ん っ （ 一弥 ） イテテッ 何 だ よ …

（ 部下 たち ） う お っ ！

（ 殴る 音 ）

（ 殴る 音 ）

（ ヴィクトリカ ） 君 が 話 を 聞い て い た こと は 気 が つい て い た よ

ジュピター ･ ロジェ

（ 一弥 ） えっ ？ ジュピター ･ ロジェ って …

じゃあ この 人 が 科学 アカデミー の 長官 ？

（ 一弥 ） そして この 人 も 灰色 狼

（ ロジェ ） なぜ 私 だ と ？

オカルト 省 は ―

彼 に 見せつける ため に この 芝居 を 仕組 ん だ

彼 は 必ず 来る

当然 その そば に は 君 が いる … と

なるほど 理 に かなって いる

そして 例 の 物 に つい て 確認 する ため ―

必ず 私 に 接触 し て くる はず

例 の 物 ？

（ ロジェ ） やはり あれ に 気づ い て い た か

何 な の ？ “ 例 の 物 ” と か “ あれ ” と か

形見 箱 の 中 に 入って い た 彼 の 急所 だ よ

急所 ？

あの 中 に 入って い た の って …

あっ ！

（ ヴィクトリカ ） 切り札 は いまだ 私 の 手の内 に …

（ ヴィクトリカ ） ココ ･ ローズ 殺害 の 件 に つい て も 聞き たい の だ ろ う ？

謎 は 全て 解け て いる と いう の か ね ？

ニコル ･ ルルー の 墓 で 私 は ある 物 を 手 に 入れ た

ココ ･ ローズ の 遺書 だ

（ 一弥 ） えっ まさか あの 紙 ! ?

（ ヴィクトリカ ） 既に ある 場所 に 隠し て ある

我々 の 身 の 安全 の ため に ね

遺書 に は こう 書か れ て い た

（ コル デリア ） “ 愛する 魔法使い よ ”

“ あなた と の 罪 に 神 の 雷 ( いか ず ち ) が 落とさ れ ― ”

“ 私 は 悪魔 の 子 を 産み まし た ”

（ コル デリア ） “ 遠からず 命 で 償う こと と なる でしょ う ”

（ ロスコー ） どう いう 意味 だ ？

（ ヴィクトリカ ） ココ ･ ローズ は ―

錬金術 師 リヴァイアサン の 子 を 産 ん だ の だ よ

（ 一弥 ） えっ …

リヴァイアサン は アフリカ 人 だ

当然 生まれ た 子 は …

（ 赤ん坊 の 声 ）

（ ココ ） あ …

（ 扉 が 開く 音 ） は っ ！

（ ヴィクトリカ ） 犯人 で ある 彼 は ―

それ を 見 た の だ

そして 衝動 的 に …

ちょ っ … ちょっと 待って

王妃 様 の 子供 を 見 た 人 って まさか …

あっ

だが 救い の 手 を 差し伸べる 者 が 現れ ―

事件 を 闇 に 葬る と 約束 し た

そして ココ の 替え玉 を 見つけ ―

この 愚か な 台本 を 書き上げ た の だ

問題 だった の は 部屋 に 出入り口 は １ つ だけ

出入り する 姿 が 目撃 さ れ て い た こと

（ 一弥 ） で も 何 も 持って なかった って …

（ ヴィクトリカ ） 彼 は 大きな 帽子 の よう な もの を かぶって い た

とても 大きな …

（ 一弥 ） あっ ！

えっ …

だが 彼 は 自分 の 役 を 演じ た に すぎ ない

台本 を 書き 彼 に 道化 を 演じ させ た 者 それ は …

真実 を 明かせ ば 国 が 乱れる

そう 判断 し 秘密 裏 に 事 を なす こと が ―

でき た 者

頭 の 回転 は 遅く ない よう だ な

さすが と 言って おこ う

（ ルパート ） おお ロジェ こんな 所 に い た の か

（ ルパート ） 捜し た ぞ （ ロジェ ） 申し訳 ござい ませ ん

（ ルパート ） 何 か あった の か ？

（ ロジェ ） いえ さあ 帰り ま しょ う

（ ヴィクトリカ ） 待ち たまえ （ 一弥 ） ん ？

何 か ね ？

芝居 は 楽し め た か ね ？

（ ルパート ） ココ は … 王妃 は ―

本当 に 国王 陛下 を 愛し て い た の だ な

彼女 の 死 に よって ―

２ 人 の 純愛 は 永遠 に 守ら れ た の だ

（ ロジェ ） お 父上 に “ よろしく ” と

（ ブロワ 侯爵 ） 犯人 は 分から ぬ と 言った か あれ が

学園 に 戻せ

構わ ん

儀式 は 終了 だ

陛下 と ジュピター ･ ロジェ は ？

（ 部下 ） お 帰り に なら れ まし た

灰色 狼

モンス トル ･ シャルマン に

よい 幕 引き だ

（ 一弥 ） あっ ！

そう いえ ば セシル 先生 大丈夫 かな ？

（ セシル の 叫び声 ）

（ セシル ） イ ～ ヤ ～ ッ ！

（ 馬車 の 走行 音 ）

（ ヴィクトリカ ） ところ で 君 は なぜ ソヴレム に い た の だ ？

（ 一弥 ） え ？

ゾフィ と ２ 人 で 来 た と いう 話 だった が

ああ それ は ね …

えっ と つまり その …

（ ヴィクトリカ ） ん っ （ 一弥 ） イタッ ！

（ 一弥 ） あ … 何 だ よ ～

（ ヴィクトリカ ） ふん っ

（ 馬 の いななき ） あ あっ ん …

（ 女性 ） 本当 に すみません （ 一弥 ） いえ

街 へ お出かけ に ？

「 ソヴュール の 青い バラ 」

ココ ･ ローズ の 芝居 を 見 に な

そう

マルグリット 学園 の 学生 さん ？

（ 一弥 ） はい （ 女性 ） 仲良し さん な の ね

（ 一弥 ） あっ …

（ 青年 ） マルグリット 学園 …

時計 塔 なくなって しまった ね

（ 青年 ） さみしく ない ？ （ 女性 ） どう し て ？

（ 青年 ） だって 父さん と の 思い出 の 場所 だった ん でしょ ？

母 さん は いつも 時計 塔 を 見上げ て ―

父さん の こと を 思って た

思い出 は ここ に いっぱい ある

それ に お前 が いる

今 の この 暮らし が 母 さん に は 何より 大切 な の

（ 一弥 ） あ …

（ ヴィクトリカ ） この 事件 に は い なく なった 人間 が ２ 人 いる

生まれ た はず の 子供

そして フランス から 一緒に 来 た と いう メイド

彼女 は 見た目 も ココ と 似 て い た そう だ

影 武者 だった の か ―

仲 が よかった だけ な の か は 分から ない

だが 殺さ れる 寸前 彼女 と 入れ替わった の だ

第 １ の 殺人 で 殺さ れ た の は ―

身代わり と なった メイド

ココ は 息子 と ともに 生き延び て い た の だ よ

これ が メモワール に も 記さ れ て い ない ―

もう 一 つ の 物語

ココ ･ ローズ の 静か なる 余生 だ

（ 一弥 ） 帰って き た ね

（ ヴィクトリカ ） うん また 読書 の 日々 だ

“ 退屈 だ ” って 言う くせ に

もちろん 退屈 だ

だが …

君 を 危険 な 目 に 遭わ せる より ずっと いい

（ 一弥 ） あ …

（ ロスコー ） コル デリア 何 を 考え て いる ？

お前 の いとしき ヴィクトリカ の こと か ？

それとも 俺 の 憎き ヴィクトリカ の こと か ？

（ コル デリア の 鼻歌 ）

（ ヴィクトリカ ） あっ …

どう し た の ？

ママン

♪ ～

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） クリスマス に は 奇跡 が 起こる

忌み 嫌わ れ し 死 神 や 灰色 狼

誰 の 夜 に も 平等 に

（ 一弥 ） ほら ヴィクトリカ 始まっちゃ う よ ！

急 い で ！

（ ヴィクトリカ ） ああ